April 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit e16d0ccefc24b9c1f5d80fb25684eb65477a44f7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 02:15:42 2016 +0000 Update translations for torbirdy --- zh_HK/torbirdy.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/torbirdy.properties b/zh_HK/torbirdy.properties index 9bfcb55..ae4f3a1 100644 --- a/zh_HK/torbirdy.properties +++ b/zh_HK/torbirdy.properties @@ -15,5 +15,5 @@ torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy進階設定 torbirdy.restart=須重新啟動Thunderbird，時區選項才會生效。 -torbirdy.firstrun=你正在執行TorBirdy。\n\n為了協助保護你嘅匿名，TorBirdy將強制設定Thunderbird，並避免你或任何附加元件更改呢啲設定。有啲設定係可以通過TorBirdy嘅喜好設定話匣嚟更改。當TorBirdy被解除安裝或停用時，更改嘅全部設定將重設回到原本嘅預設值(即TorBirdy安裝前嘅值)。\n\n如果你是一個新用戶，建議你閱讀TorBirdy網站以了解我們正在利用TorBirdy幫助我們嘅用戶完成夢想。 +torbirdy.firstrun=你正在執行TorBirdy。\n\n為了協助保護你嘅匿名，TorBirdy將強制設定Thunderbird，並避免你或任何附加元件更改呢啲設定。有啲設定係可以通過TorBirdy嘅喜好設定話匣嚟更改。當TorBirdy被解除安裝或停用時，更改嘅全部設定將重設回到原本嘅預設值(即TorBirdy安裝前嘅值)。\n\n如果你係一個新用戶，建議你閱讀TorBirdy網站以了解我們正在利用TorBirdy幫助我們嘅用戶完成夢想。 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit 96812f28e31ae244c2e0ed53e4cc555971cd45d4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 02:15:38 2016 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- zh_HK/zh_HK.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 12c5616..422cbd1 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-29 14:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-08 01:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 01:47+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.htm msgid "" "Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" "Otherwise it will be disabled for better security." -msgstr "需要執行管理任務，請輸入管理員密碼。\\n\"\n\"日常情況下最好停用管理員權限，以取得更好嘅安全度。" +msgstr "需要執行管理任務，請輸入管理員密碼。\n日常情況下最好停用管理員權限，以取得更佳嘅安全度。" #: ../glade/optionswindow.glade.h:7 msgid "Password:"

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit f1ca48b8b00a2d79c03d656c36992f34363fddc7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 02:15:34 2016 +0000 Update translations for tails-greeter --- zh_HK/zh_HK.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 12c5616..422cbd1 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-29 14:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-08 01:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 01:47+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.htm msgid "" "Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" "Otherwise it will be disabled for better security." -msgstr "需要執行管理任務，請輸入管理員密碼。\\n\"\n\"日常情況下最好停用管理員權限，以取得更好嘅安全度。" +msgstr "需要執行管理任務，請輸入管理員密碼。\n日常情況下最好停用管理員權限，以取得更佳嘅安全度。" #: ../glade/optionswindow.glade.h:7 msgid "Password:"

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit b6e8133ded4bf453c596bd605e1a12921fd4955b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 02:15:31 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- zh_HK/zh_HK.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 91ecb80..b8dbf73 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-01-25 17:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 13:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 01:56+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60 msgid "GnuPG keyrings and configuration" -msgstr "GnuPG keyrings同設定" +msgstr "GnuPG匙圈同設定" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 msgid "SSH Client" @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "SSH用戶端" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" -msgstr "SSH鎖匙、設定同已知的主機" +msgstr "SSH鎖匙、設定同已知嘅主機" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78 msgid "Pidgin" @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Dotfiles" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "「dotfiles」目錄中找到嘅每個檔案或目錄Symlink到$HOME" +msgstr "Symlink「dotfiles」目錄中搵到嘅每個檔案或目錄到$HOME" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230 msgid "Setup Tails persistent volume" @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "請選取一個通關句語嚟保護持續磁碟區" msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "一個持續磁碟區%s將會被建立於%s %s裝置上。此磁碟區上嘅資料將會儲存喺已加密嘅表單，以通關句語保護。" +msgstr "一個持續磁碟區%s將會被建立喺%s %s裝置上。此磁碟區上嘅資料將會儲存喺已加密嘅表單，以通關句語保護。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create" @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "指定將儲存喺持續磁碟區內嘅檔案" msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" " %s %s device." -msgstr "所選檔案將被儲存喺已加密嘅分割區%s (%s)，在%s %s裝置上。" +msgstr "所選檔案將被儲存喺已加密嘅分割區%s (%s)，喺%s %s裝置上。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74 msgid "Save" @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "儲存中…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "正在儲存存持續性設定…" +msgstr "正在儲存持續性設定…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit 7f95adcf3094a3c6560d279cd51cfb506c1f6fa8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 02:15:27 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- zh_HK/zh_HK.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 91ecb80..b8dbf73 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-01-25 17:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 13:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 01:56+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60 msgid "GnuPG keyrings and configuration" -msgstr "GnuPG keyrings同設定" +msgstr "GnuPG匙圈同設定" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 msgid "SSH Client" @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "SSH用戶端" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" -msgstr "SSH鎖匙、設定同已知的主機" +msgstr "SSH鎖匙、設定同已知嘅主機" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78 msgid "Pidgin" @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Dotfiles" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "「dotfiles」目錄中找到嘅每個檔案或目錄Symlink到$HOME" +msgstr "Symlink「dotfiles」目錄中搵到嘅每個檔案或目錄到$HOME" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230 msgid "Setup Tails persistent volume" @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "請選取一個通關句語嚟保護持續磁碟區" msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "一個持續磁碟區%s將會被建立於%s %s裝置上。此磁碟區上嘅資料將會儲存喺已加密嘅表單，以通關句語保護。" +msgstr "一個持續磁碟區%s將會被建立喺%s %s裝置上。此磁碟區上嘅資料將會儲存喺已加密嘅表單，以通關句語保護。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create" @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "指定將儲存喺持續磁碟區內嘅檔案" msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" " %s %s device." -msgstr "所選檔案將被儲存喺已加密嘅分割區%s (%s)，在%s %s裝置上。" +msgstr "所選檔案將被儲存喺已加密嘅分割區%s (%s)，喺%s %s裝置上。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74 msgid "Save" @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "儲存中…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "正在儲存存持續性設定…" +msgstr "正在儲存持續性設定…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit 97ce4c3c4bf7ca58371e5c8db399b426360e2438 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 02:15:24 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- zh_HK/zh_HK.po | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 87f999b..2dbee3a 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 13:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 02:06+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -117,21 +117,21 @@ msgid "" "will be able to store data and make permanent modifications to your live " "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." -msgstr "藉由係你嘅USB磁碟分配額外空間畀持續覆蓋，你將能夠喺即時作業系統中存放資料同作永久修改。否則，你將無法喺重新開機後儲存資料。" +msgstr "藉由喺你嘅USB磁碟分配額外空間畀持續覆蓋，你將能夠喺即時作業系統中存放資料同作永久修改。否則，你將無法喺重新開機後儲存資料。" #: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "計算%s的SHA1" +msgstr "計算%s嘅SHA1" #: ../liveusb/creator.py:1407 msgid "Cannot find" -msgstr "未找到" +msgstr "搵唔到" #: ../liveusb/creator.py:560 #, python-format msgid "Cannot find device %s" -msgstr "未找到裝置%s" +msgstr "搵唔到裝置%s" #: ../liveusb/creator.py:417 #, python-format @@ -242,7 +242,7 @@ msgid "" "It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not " "created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade " "Tails on this device." -msgstr "由於裝置%(pretty_name)s唔係由Tails安裝程式所建立，所以故唔能夠進行升級。須使用%(action)s以升級這裝置上嘅Tails。" +msgstr "由於裝置%(pretty_name)s唔係由Tails安裝程式所建立，所以唔能夠進行升級。須使用%(action)s以升級呢個裝置上嘅Tails。" #: ../liveusb/gui.py:270 msgid "LiveUSB creation failed!" @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "裝置%(device)s上嘅可用空間唔夠。" #: ../liveusb/creator.py:826 msgid "No mount points found" -msgstr "未找到掛接點" +msgstr "搵唔到掛接點" #: ../liveusb/creator.py:410 #, python-format @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "移除%(file)s" #: ../liveusb/creator.py:492 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "移除現有嘅Live OS" +msgstr "移除現存嘅Live OS" #: ../liveusb/creator.py:1186 #, python-format @@ -431,15 +431,15 @@ msgstr "無法複製%(infile)s到%(outfile)s：%(message)s" #: ../liveusb/gui.py:403 msgid "Unable to find any USB drive" -msgstr "未找到USB裝置" +msgstr "搵唔到USB裝置" #: ../liveusb/creator.py:1274 msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "未找到任何支援嘅裝置" +msgstr "搵唔到任何支援嘅裝置" #: ../liveusb/creator.py:1117 msgid "Unable to find partition" -msgstr "未到分割區" +msgstr "搵唔到分割區" #: ../liveusb/creator.py:1354 msgid "" @@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "從ISO\n升級" #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Use existing Live system ISO" -msgstr "使用依㗎嘅Live system ISO" +msgstr "使用現存嘅Live system ISO" #: ../liveusb/creator.py:143 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" @@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "以每秒%(speed)d MB嘅速度寫入裝置" msgid "" "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " "(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" -msgstr "即將安裝Tails於%(size)s %(vendor)s %(model)s裝置(%(device)s)。全部喺所選裝置上嘅資料將會遺失。繼續？" +msgstr "即將安裝Tails於%(size)s %(vendor)s %(model)s裝置(%(device)s)。全部喺所選裝置上嘅資料將會消失。繼續？" #: ../liveusb/gui.py:715 #, python-format

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit d9ab9080e0c3e91dd088d8279af4b72897205268 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 02:15:21 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator --- zh_HK/zh_HK.po | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 87f999b..2dbee3a 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 13:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 02:06+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -117,21 +117,21 @@ msgid "" "will be able to store data and make permanent modifications to your live " "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." -msgstr "藉由係你嘅USB磁碟分配額外空間畀持續覆蓋，你將能夠喺即時作業系統中存放資料同作永久修改。否則，你將無法喺重新開機後儲存資料。" +msgstr "藉由喺你嘅USB磁碟分配額外空間畀持續覆蓋，你將能夠喺即時作業系統中存放資料同作永久修改。否則，你將無法喺重新開機後儲存資料。" #: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "計算%s的SHA1" +msgstr "計算%s嘅SHA1" #: ../liveusb/creator.py:1407 msgid "Cannot find" -msgstr "未找到" +msgstr "搵唔到" #: ../liveusb/creator.py:560 #, python-format msgid "Cannot find device %s" -msgstr "未找到裝置%s" +msgstr "搵唔到裝置%s" #: ../liveusb/creator.py:417 #, python-format @@ -242,7 +242,7 @@ msgid "" "It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not " "created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade " "Tails on this device." -msgstr "由於裝置%(pretty_name)s唔係由Tails安裝程式所建立，所以故唔能夠進行升級。須使用%(action)s以升級這裝置上嘅Tails。" +msgstr "由於裝置%(pretty_name)s唔係由Tails安裝程式所建立，所以唔能夠進行升級。須使用%(action)s以升級呢個裝置上嘅Tails。" #: ../liveusb/gui.py:270 msgid "LiveUSB creation failed!" @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "裝置%(device)s上嘅可用空間唔夠。" #: ../liveusb/creator.py:826 msgid "No mount points found" -msgstr "未找到掛接點" +msgstr "搵唔到掛接點" #: ../liveusb/creator.py:410 #, python-format @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "移除%(file)s" #: ../liveusb/creator.py:492 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "移除現有嘅Live OS" +msgstr "移除現存嘅Live OS" #: ../liveusb/creator.py:1186 #, python-format @@ -431,15 +431,15 @@ msgstr "無法複製%(infile)s到%(outfile)s：%(message)s" #: ../liveusb/gui.py:403 msgid "Unable to find any USB drive" -msgstr "未找到USB裝置" +msgstr "搵唔到USB裝置" #: ../liveusb/creator.py:1274 msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "未找到任何支援嘅裝置" +msgstr "搵唔到任何支援嘅裝置" #: ../liveusb/creator.py:1117 msgid "Unable to find partition" -msgstr "未到分割區" +msgstr "搵唔到分割區" #: ../liveusb/creator.py:1354 msgid "" @@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "從ISO\n升級" #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Use existing Live system ISO" -msgstr "使用依㗎嘅Live system ISO" +msgstr "使用現存嘅Live system ISO" #: ../liveusb/creator.py:143 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" @@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "以每秒%(speed)d MB嘅速度寫入裝置" msgid "" "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " "(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" -msgstr "即將安裝Tails於%(size)s %(vendor)s %(model)s裝置(%(device)s)。全部喺所選裝置上嘅資料將會遺失。繼續？" +msgstr "即將安裝Tails於%(size)s %(vendor)s %(model)s裝置(%(device)s)。全部喺所選裝置上嘅資料將會消失。繼續？" #: ../liveusb/gui.py:715 #, python-format

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit a411905f417527543b81f302645593b7e16e4814 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 01:46:18 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- zh_HK/torbutton.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torbutton.properties b/zh_HK/torbutton.properties index be2da6e..5a07db6 100644 --- a/zh_HK/torbutton.properties +++ b/zh_HK/torbutton.properties @@ -44,19 +44,19 @@ torbutton.popup.redirect = 重新導向 torbutton.popup.no_redirect = 不要重新導向 torbutton.popup.prompted_language = 為了更佳私隱，Torbutton可要求網站顯示英語版本。咁可導致原以你慣用語言嚟顯示嘅網頁，改成英語顯示。\n\n顯示英語網頁嚟取得更佳私隱嗎？ torbutton.popup.no_newnym = Torbutton無法安全咁畀你一個新身份。佢無法存取Tor洋蔥路由嘅控制連接埠。\n\n正在執行嘅係Tor洋蔥路由瀏覽器嗎？ -torbutton.popup.use_tbb = 你似乎正以Firefox使用Torbutton，我哋並唔建議咁做。\n\n相反，我哋建議你藉由發送電郵到gettor@torproject.org或喺下列網址下載取得最新嘅Tor洋蔥路由瀏覽器套件： +torbutton.popup.use_tbb = 你似乎正以Firefox使用Torbutton，我哋並唔建議咁做。\n\n相反，我哋建議你藉由發送電郵到gettor@torproject.org或喺到下列網址下載取得最新嘅Tor洋蔥路由瀏覽器套件： torbutton.popup.pref_error = Torbutton無法更新洋蔥路由瀏覽器設定檔目錄中嘅喜好設定。 torbutton.popup.permission_denied = 請重新設定Tor洋蔥路由瀏覽器目錄嘅使用權限，或將其複製到新嘅位置。 torbutton.popup.device_full = 磁碟空間可能已滿。請釋放空間或將Tor洋蔥路由瀏覽器移至新嘅裝置。 torbutton.title.prompt_torbrowser = 重要嘅Torbutton資訊 -torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton依㗎以唔同嘅方式運作：你再也不能將其關閉。\n\n我哋做咁樣嘅更改，因為若喺同一個瀏覽器中，使用Tor洋蔥路由到訪網站，又同時不經過洋蔥路由到訪其他網站，將會有安全上嘅疑慮。目前仍有太多我們無法修復嘅程式錯誤存在。\n\n如果你希望繼續正常使用Firefox，你應解除安裝Torbutton並下載Tor洋蔥路由瀏覽器套件。Tor洋蔥路由瀏覽器嘅私隱度也高於普通嘅Firefox，即使當Firefox同Torbutton一起使用時都係。\n\n要移除Torbutton，請前往「工具→附加元件→擴充套件」然後撳「Torbutton」旁嘅〔移除〕按鈕。 +torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton依㗎以唔同嘅方式運作：你再唔能夠將其關閉。\n\n我哋做咁樣嘅更改，因為若喺同一個瀏覽器中，使用Tor洋蔥路由到訪網站，又同時不經過洋蔥路由到訪其他網站，將會有安全上嘅疑慮。目前仍有太多我們無法修復嘅程式錯誤存在。\n\n如果你希望繼續正常使用Firefox，你應解除安裝Torbutton並下載Tor洋蔥路由瀏覽器套件。Tor洋蔥路由瀏覽器嘅私隱度也高於普通嘅Firefox，即使當Firefox同Torbutton一起使用時都係。\n\n要移除Torbutton，請前往「工具→附加元件→擴充套件」然後撳「Torbutton」旁嘅〔移除〕按鈕。 torbutton.popup.short_torbrowser = 重要嘅Torbutton資訊！\n\nTorbutton依㗎永遠啟用。\n\n撳Torbutton取得更多資訊。 torbutton.popup.confirm_plugins = 諸如Flash嘅瀏覽器外掛程式可能會危害你嘅私隱同匿名度。\n\n佢哋可繞過Tor洋蔥路由，透露出你所在嘅位置同IP位址。\n\n確定要啟用外掛式嗎？\n\n torbutton.popup.never_ask_again = 唔好再問我 torbutton.popup.confirm_newnym = Tor洋蔥路由瀏覽器將關閉全部視窗同分頁。全部已登入狀態中嘅網站資訊都將被清除。\n\n立即重新啟動Tor洋蔥路由瀏覽器嚟重新設定身份？\n\n -torbutton.slider_notification = 綠色洋蔥選單裡有一個安全等級軸，供調整安全等級。快嚟睇睇吧！ +torbutton.slider_notification = 綠色洋蔥選單中有一個安全等級軸，供調整安全等級。快嚟睇睇吧！ torbutton.slider_notification_button = 開啟安全度設定 torbutton.maximize_warning = 若將Tor洋蔥路由瀏覽器視窗最大化，可能畀到訪嘅網站得知你嘅螢幕尺寸，此舉可能被利用嚟識別並追蹤你嘅網絡活動。因此我哋建議你由得Tor洋蔥路由瀏覽器視窗保持原始尺寸。

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit a237700525bf6f03cee98ca8055f29e850dd000c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 01:45:44 2016 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- zh_HK/zh_HK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 4044397..12c5616 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-29 14:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 08:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 01:39+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit 2cd616f5572ae33f909e08ceeac77dc3fd9466a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 01:45:39 2016 +0000 Update translations for tails-greeter --- zh_HK/zh_HK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 4044397..12c5616 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-29 14:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 08:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 01:39+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0