April 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit 9fcef55d6b691d482daa448151d827182a698a7b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 03:45:49 2016 +0000 Update translations for tails-misc --- zh_HK.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index 7804b99..ef22ec7 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-03-17 15:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 13:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 03:29+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -43,7 +43,7 @@ msgid "" "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" "confirm that you are using Tails.\n" "</p>\n" -msgstr "<h1>助我哋修復程式錯誤！</h1>\n<p>閱讀<a href=\\\"%s\\\">錯誤回報注意事項</a>.</p>\n<p><strong>唔好包含任何唔必要嘅個人資料！</strong></p>\n<h2>關於提供你嘅電郵地址</h2>\n<p>\n電郵地址用於需要時聯絡你澄清問題。大多數未附電郵地址嘅\n錯誤報告對我哋幫助唔大。然而，缺陷係咁畀監聽者，例如\n你嘅電郵或網絡提供者機會確認你正在使用Tails。\n</p>\n" +msgstr "<h1>幫我哋修復程式錯誤！</h1>\n<p>閱讀<a href=\\\"%s\\\">錯誤回報注意事項</a>.</p>\n<p><strong>唔好包含任何唔必要嘅個人資料！</strong></p>\n<h2>關於提供你嘅電郵地址</h2>\n<p>\n電郵地址用於需要時聯絡你澄清問題。大多數未附電郵地址嘅\n錯誤報告對我哋幫助唔大。然而，缺陷係咁畀監聽者，例如\n你嘅電郵或網絡提供者機會確認你正在使用Tails。\n</p>\n" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:17 msgid "Persistence is disabled for Electrum" @@ -54,7 +54,7 @@ msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " "persistence feature is activated." -msgstr "重開Tails時，全部Electrum資料會消失，包括你嘅Bitcoin比特幣錢包。強烈建議只係當持續功能啟用時才使用Electrum。" +msgstr "重開Tails時，全部Electrum資料會消失，包括你嘅Bitcoin比特幣錢包。強烈建議只喺當持續功能啟用時才使用Electrum。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" @@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "警告：偵測到虛擬機器！" msgid "" "Both the host operating system and the virtualization software are able to " "monitor what you are doing in Tails." -msgstr "主機作業系統同虛擬化軟件都能夠監控你係Tails嘅行動。" +msgstr "主機作業系統同虛擬化軟件都能夠監控你喺Tails嘅行動。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:72 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" @@ -377,7 +377,7 @@ msgid "" "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered " "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization " "software." -msgstr "主機作業系統同虛擬化軟件都能夠監控你係Tails嘅行動。只有真正免費嘅主機作業系統同虛擬化軟件才值得信賴。" +msgstr "主機作業系統同虛擬化軟件都能夠監控你喺Tails嘅行動。只有真正免費嘅主機作業系統同虛擬化軟件先值得信賴。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:79 msgid "Learn more"

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit e1351697ab8b804afedf392c90a446c891591ae3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 03:45:40 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- zh_HK/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/torlauncher.properties b/zh_HK/torlauncher.properties index 7f58b97..d9413b0 100644 --- a/zh_HK/torlauncher.properties +++ b/zh_HK/torlauncher.properties @@ -56,6 +56,6 @@ torlauncher.bootstrapWarning.misc=其他 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=資源唔夠 torlauncher.bootstrapWarning.identity=身份唔相符 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=連接逾時 -torlauncher.bootstrapWarning.noroute=無到主機嘅路由 +torlauncher.bootstrapWarning.noroute=無前往主機嘅路由 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=讀寫錯誤 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=遺失Pluggable transport

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit d609dc07c4971a362444007186a3fbf3aef3d05b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 03:45:37 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- zh_HK/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/torlauncher.properties b/zh_HK/torlauncher.properties index 7f58b97..d9413b0 100644 --- a/zh_HK/torlauncher.properties +++ b/zh_HK/torlauncher.properties @@ -56,6 +56,6 @@ torlauncher.bootstrapWarning.misc=其他 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=資源唔夠 torlauncher.bootstrapWarning.identity=身份唔相符 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=連接逾時 -torlauncher.bootstrapWarning.noroute=無到主機嘅路由 +torlauncher.bootstrapWarning.noroute=無前往主機嘅路由 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=讀寫錯誤 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=遺失Pluggable transport

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit b767dfb2e1002e7bf0f142de0759d604617c5aa0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 03:45:12 2016 +0000 Update translations for torcheck_completed --- zh_HK/torcheck.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torcheck.po b/zh_HK/torcheck.po index 75810a4..a966448 100644 --- a/zh_HK/torcheck.po +++ b/zh_HK/torcheck.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 13:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 03:31+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -28,7 +28,7 @@ msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "請參閱<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor洋蔥路由網站</a>有關安全使用Tor洋蔥路由嘅進一步資訊。你依㗎係以匿名方式瀏覽互聯網。" +msgstr "請參閱<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor洋蔥路由網站</a>有關安全使用Tor洋蔥路由嘅進一步資訊。你依㗎以匿名方式瀏覽互聯網。" msgid "There is a security update available for Tor Browser." msgstr "Tor洋蔥路由瀏覽器有安全更新。"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit 4997c6032fdf3c02ef4528319c1d0df6b336dc09 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 03:45:08 2016 +0000 Update translations for torcheck --- zh_HK/torcheck.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torcheck.po b/zh_HK/torcheck.po index 75810a4..a966448 100644 --- a/zh_HK/torcheck.po +++ b/zh_HK/torcheck.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 13:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 03:31+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -28,7 +28,7 @@ msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "請參閱<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor洋蔥路由網站</a>有關安全使用Tor洋蔥路由嘅進一步資訊。你依㗎係以匿名方式瀏覽互聯網。" +msgstr "請參閱<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor洋蔥路由網站</a>有關安全使用Tor洋蔥路由嘅進一步資訊。你依㗎以匿名方式瀏覽互聯網。" msgid "There is a security update available for Tor Browser." msgstr "Tor洋蔥路由瀏覽器有安全更新。"

1 0

[translation/tor-launcher-progress_completed] Update translations for tor-launcher-progress_completed
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit 5ac4947c5e0516d77d1916f85d69c8b45ff231a3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 03:15:45 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-progress_completed --- zh_HK/progress.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/progress.dtd b/zh_HK/progress.dtd index 64c9339..fbd63d4 100644 --- a/zh_HK/progress.dtd +++ b/zh_HK/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ <!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor洋蔥路由狀態"> <!ENTITY torprogress.openSettings "開啟設定"> <!ENTITY torprogress.heading "連接到Tor洋蔥路由網絡"> -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "我們正在建立通往Tor洋蔥路由網絡嘅連線，請稍候， 呢樣可能會需要幾分鐘時間。"> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "我哋正在建立通往Tor洋蔥路由網絡嘅連線，請稍候， 呢樣可能會需要幾分鐘時間。">

1 0

[translation/tor-launcher-progress] Update translations for tor-launcher-progress
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit beb8a7be8413b1a5cf12eb19371f67e33bc96fb4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 03:15:41 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-progress --- zh_HK/progress.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/progress.dtd b/zh_HK/progress.dtd index 64c9339..fbd63d4 100644 --- a/zh_HK/progress.dtd +++ b/zh_HK/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ <!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor洋蔥路由狀態"> <!ENTITY torprogress.openSettings "開啟設定"> <!ENTITY torprogress.heading "連接到Tor洋蔥路由網絡"> -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "我們正在建立通往Tor洋蔥路由網絡嘅連線，請稍候， 呢樣可能會需要幾分鐘時間。"> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "我哋正在建立通往Tor洋蔥路由網絡嘅連線，請稍候， 呢樣可能會需要幾分鐘時間。">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit 9c7a3904ef70f75cd1b5bbbf814336fc86d36b15 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 03:15:38 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- zh_HK/torlauncher.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torlauncher.properties b/zh_HK/torlauncher.properties index addeef6..7f58b97 100644 --- a/zh_HK/torlauncher.properties +++ b/zh_HK/torlauncher.properties @@ -53,8 +53,8 @@ torlauncher.bootstrapStatus.done=已連接到Tor洋蔥路由網絡！ torlauncher.bootstrapWarning.done=完成 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=連線遭到拒絕 torlauncher.bootstrapWarning.misc=其他 -torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=資源唔夠torlauncher.bootstrapWarning.identity=身份唔相符 -torlauncher.bootstrapWarning.identity=身份不符 +torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=資源唔夠 +torlauncher.bootstrapWarning.identity=身份唔相符 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=連接逾時 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=無到主機嘅路由 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=讀寫錯誤

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit 7d76c8a8dac060c2a2fb850c228a8bc6ac3914d3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 03:15:35 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- zh_HK/torlauncher.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torlauncher.properties b/zh_HK/torlauncher.properties index addeef6..7f58b97 100644 --- a/zh_HK/torlauncher.properties +++ b/zh_HK/torlauncher.properties @@ -53,8 +53,8 @@ torlauncher.bootstrapStatus.done=已連接到Tor洋蔥路由網絡！ torlauncher.bootstrapWarning.done=完成 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=連線遭到拒絕 torlauncher.bootstrapWarning.misc=其他 -torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=資源唔夠torlauncher.bootstrapWarning.identity=身份唔相符 -torlauncher.bootstrapWarning.identity=身份不符 +torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=資源唔夠 +torlauncher.bootstrapWarning.identity=身份唔相符 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=連接逾時 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=無到主機嘅路由 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=讀寫錯誤

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit 4ee4581a569ef7f89894b88e33eae8ad8955dea4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 02:45:57 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- zh_HK/network-settings.dtd | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/zh_HK/network-settings.dtd b/zh_HK/network-settings.dtd index 231fe23..9c91cd8 100644 --- a/zh_HK/network-settings.dtd +++ b/zh_HK/network-settings.dtd @@ -8,12 +8,12 @@ <!ENTITY torsettings.prompt "連接到Tor洋蔥路由網絡前，請提供呢台電腦網絡連線嘅相關資訊。"> -<!ENTITY torSettings.yes "係"> -<!ENTITY torSettings.no "唔係"> +<!ENTITY torSettings.yes "是"> +<!ENTITY torSettings.no "否"> -<!ENTITY torSettings.firstQuestion "下列那項最符合你嘅實際情況？"> +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "下列邊項最符合你嘅實際情況？"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "呢部電腦嘅網絡連線有被監控過濾或係透過代理伺服器。"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我必要喺連上Tor洋蔥路由 網絡之前，先設定好橋接器或本地代理伺服器。"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我必須喺連上Tor洋蔥路由 網絡之前，先設定好橋接器或本地代理伺服器。"> <!ENTITY torSettings.configure "設定"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "我想直接連上Tor洋蔥路由網絡"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "呢樣可以喺大多數情況下正常運作。"> @@ -23,12 +23,12 @@ <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "呢台電腦需要使用本地代理伺服器嚟存取網絡嗎？">  <!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "大部份情況係不需要本地代理伺服器，但當使用嘅係企業或學校等嘅內部網絡時，就有可能需要。"> -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "如果不確定，可參考其他網絡瀏覽器嘅網際網絡設定或者作業系統嘅網絡相關設定，以確定係唔係需要設定本地代理伺服器。"> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "如果唔確定，可參考其他網絡瀏覽器嘅網際網絡設定或者作業系統嘅網絡相關設定，以確定係唔係需要設定本地代理伺服器。"> <!ENTITY torSettings.enterProxy "輸入代理伺服器設定。"> <!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "設定Tor洋蔥路由橋接器"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "你嘅互聯網服務提供者(ISP)會唔會阻擋或過濾連接到Tor洋蔥路由嘅網絡活動？"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "唔確定，請選「唔係」(往後若發現唔使用橋接器無法連上Tor洋蔥路由網絡嘅話，可以返嚟加入此設定)。"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "若選取「係」，則須進行Tor洋蔥路由橋接器設定。橋接器係未被列表嘅祕密Tor洋蔥路由節點，可令阻擋連接Tor洋蔥路由網絡更加困難。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "唔確定，請選「否」(往後若發現唔使用橋接器無法連上Tor洋蔥路由網絡嘅話，可以返嚟加入此設定)。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "若選取「是」，則須進行Tor洋蔥路由橋接器設定。橋接器係未被列表嘅祕密Tor洋蔥路由節點，可令阻擋連接Tor洋蔥路由網絡更加困難。"> <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "你可以使用提供嘅橋接器，也可輸入一組自訂嘅橋接器。">

1 0