April 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit 8fa32f7e284d26ba7647d7a535a0f9c7d2322a65 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 02:45:54 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- zh_HK/network-settings.dtd | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/zh_HK/network-settings.dtd b/zh_HK/network-settings.dtd index 231fe23..9c91cd8 100644 --- a/zh_HK/network-settings.dtd +++ b/zh_HK/network-settings.dtd @@ -8,12 +8,12 @@ <!ENTITY torsettings.prompt "連接到Tor洋蔥路由網絡前，請提供呢台電腦網絡連線嘅相關資訊。"> -<!ENTITY torSettings.yes "係"> -<!ENTITY torSettings.no "唔係"> +<!ENTITY torSettings.yes "是"> +<!ENTITY torSettings.no "否"> -<!ENTITY torSettings.firstQuestion "下列那項最符合你嘅實際情況？"> +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "下列邊項最符合你嘅實際情況？"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "呢部電腦嘅網絡連線有被監控過濾或係透過代理伺服器。"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我必要喺連上Tor洋蔥路由 網絡之前，先設定好橋接器或本地代理伺服器。"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我必須喺連上Tor洋蔥路由 網絡之前，先設定好橋接器或本地代理伺服器。"> <!ENTITY torSettings.configure "設定"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "我想直接連上Tor洋蔥路由網絡"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "呢樣可以喺大多數情況下正常運作。"> @@ -23,12 +23,12 @@ <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "呢台電腦需要使用本地代理伺服器嚟存取網絡嗎？">  <!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "大部份情況係不需要本地代理伺服器，但當使用嘅係企業或學校等嘅內部網絡時，就有可能需要。"> -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "如果不確定，可參考其他網絡瀏覽器嘅網際網絡設定或者作業系統嘅網絡相關設定，以確定係唔係需要設定本地代理伺服器。"> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "如果唔確定，可參考其他網絡瀏覽器嘅網際網絡設定或者作業系統嘅網絡相關設定，以確定係唔係需要設定本地代理伺服器。"> <!ENTITY torSettings.enterProxy "輸入代理伺服器設定。"> <!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "設定Tor洋蔥路由橋接器"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "你嘅互聯網服務提供者(ISP)會唔會阻擋或過濾連接到Tor洋蔥路由嘅網絡活動？"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "唔確定，請選「唔係」(往後若發現唔使用橋接器無法連上Tor洋蔥路由網絡嘅話，可以返嚟加入此設定)。"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "若選取「係」，則須進行Tor洋蔥路由橋接器設定。橋接器係未被列表嘅祕密Tor洋蔥路由節點，可令阻擋連接Tor洋蔥路由網絡更加困難。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "唔確定，請選「否」(往後若發現唔使用橋接器無法連上Tor洋蔥路由網絡嘅話，可以返嚟加入此設定)。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "若選取「是」，則須進行Tor洋蔥路由橋接器設定。橋接器係未被列表嘅祕密Tor洋蔥路由節點，可令阻擋連接Tor洋蔥路由網絡更加困難。"> <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "你可以使用提供嘅橋接器，也可輸入一組自訂嘅橋接器。">

1 0

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit 4f779c48b00ec5fc938af7f6e8783f791cf9e92f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 02:45:45 2016 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- zh_HK.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index d37f829..e9fdd1b 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-08 02:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 02:16+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "降低製作出嚟嘅PDF大小同質素" #: mat-gui:238 msgid "Remove unsupported file from archives" -msgstr "從檔案庫中移除已經唔支援嘅檔案" +msgstr "移除檔案庫中唔支援嘅檔案" #: mat-gui:241 msgid "Remove non-supported (and so non-anonymised) file from output archive" @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "包含" #: mat-gui:397 #, python-format msgid "MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive" -msgstr "MAT無法清理%s壓縮檔中找到嘅下列檔案" +msgstr "MAT無法清理%s壓縮檔中搵到嘅下列檔案" #: mat-gui:413 #, python-format

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit d6ffcdfe35deec923dd9e52cc14c266d2492ece2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 02:45:42 2016 +0000 Update translations for mat-gui --- zh_HK.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index d37f829..e9fdd1b 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-08 02:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 02:16+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "降低製作出嚟嘅PDF大小同質素" #: mat-gui:238 msgid "Remove unsupported file from archives" -msgstr "從檔案庫中移除已經唔支援嘅檔案" +msgstr "移除檔案庫中唔支援嘅檔案" #: mat-gui:241 msgid "Remove non-supported (and so non-anonymised) file from output archive" @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "包含" #: mat-gui:397 #, python-format msgid "MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive" -msgstr "MAT無法清理%s壓縮檔中找到嘅下列檔案" +msgstr "MAT無法清理%s壓縮檔中搵到嘅下列檔案" #: mat-gui:413 #, python-format

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit 2e61643433cf5ef028402b5d4724f21331bccb68 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 02:45:35 2016 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- zh_HK/zh_HK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 422cbd1..429f4a9 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-29 14:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-08 01:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 02:18+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit f92203853b0cfc4adc767cfeefb49cbc59cdfa47 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 02:45:31 2016 +0000 Update translations for tails-greeter --- zh_HK/zh_HK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 422cbd1..429f4a9 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-29 14:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-08 01:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 02:18+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit bd4ace5b9586fc60ce0f178c613c19887aaadb9b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 02:45:07 2016 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 3ddc904..4cc3641 100644 --- a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-08 01:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 02:18+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit 7529d0e0df49e1c6f5e005edf8817b69f03f532c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 02:45:03 2016 +0000 Update translations for bridgedb --- zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 3ddc904..4cc3641 100644 --- a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-08 01:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 02:18+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit db1ed027e2a5804879d1278f898ba1043429fd74 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 02:15:52 2016 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- zh_HK.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index 267a800..d37f829 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 06:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 02:14+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "清理" #: mat-gui:168 msgid "No metadata found" -msgstr "未找到元資料" +msgstr "搵唔到元資料" #: mat-gui:170 mat-gui:419 msgid "Dirty" @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "減低PDF質素" #: mat-gui:235 msgid "Reduce the produced PDF size and quality" -msgstr "降低製作出嘅PDF大小同質素" +msgstr "降低製作出嚟嘅PDF大小同質素" #: mat-gui:238 msgid "Remove unsupported file from archives" @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "從檔案庫中移除已經唔支援嘅檔案" #: mat-gui:241 msgid "Remove non-supported (and so non-anonymised) file from output archive" -msgstr "從輸出檔案庫中將唔支援(以及唔具匿名性)嘅檔案移除" +msgstr "移除輸出檔案庫中唔支援(同唔具匿名性)嘅檔案" #: mat-gui:280 msgid "Unknown"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit db106b816e527ca38964689ceaef6616342e0c77 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 02:15:49 2016 +0000 Update translations for mat-gui --- zh_HK.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index 267a800..d37f829 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 06:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 02:14+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "清理" #: mat-gui:168 msgid "No metadata found" -msgstr "未找到元資料" +msgstr "搵唔到元資料" #: mat-gui:170 mat-gui:419 msgid "Dirty" @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "減低PDF質素" #: mat-gui:235 msgid "Reduce the produced PDF size and quality" -msgstr "降低製作出嘅PDF大小同質素" +msgstr "降低製作出嚟嘅PDF大小同質素" #: mat-gui:238 msgid "Remove unsupported file from archives" @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "從檔案庫中移除已經唔支援嘅檔案" #: mat-gui:241 msgid "Remove non-supported (and so non-anonymised) file from output archive" -msgstr "從輸出檔案庫中將唔支援(以及唔具匿名性)嘅檔案移除" +msgstr "移除輸出檔案庫中唔支援(同唔具匿名性)嘅檔案" #: mat-gui:280 msgid "Unknown"

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit 6fd374b1664796fd1dde3ec68a52e44dac15c971 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 02:15:45 2016 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- zh_HK/torbirdy.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/torbirdy.properties b/zh_HK/torbirdy.properties index 9bfcb55..ae4f3a1 100644 --- a/zh_HK/torbirdy.properties +++ b/zh_HK/torbirdy.properties @@ -15,5 +15,5 @@ torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy進階設定 torbirdy.restart=須重新啟動Thunderbird，時區選項才會生效。 -torbirdy.firstrun=你正在執行TorBirdy。\n\n為了協助保護你嘅匿名，TorBirdy將強制設定Thunderbird，並避免你或任何附加元件更改呢啲設定。有啲設定係可以通過TorBirdy嘅喜好設定話匣嚟更改。當TorBirdy被解除安裝或停用時，更改嘅全部設定將重設回到原本嘅預設值(即TorBirdy安裝前嘅值)。\n\n如果你是一個新用戶，建議你閱讀TorBirdy網站以了解我們正在利用TorBirdy幫助我們嘅用戶完成夢想。 +torbirdy.firstrun=你正在執行TorBirdy。\n\n為了協助保護你嘅匿名，TorBirdy將強制設定Thunderbird，並避免你或任何附加元件更改呢啲設定。有啲設定係可以通過TorBirdy嘅喜好設定話匣嚟更改。當TorBirdy被解除安裝或停用時，更改嘅全部設定將重設回到原本嘅預設值(即TorBirdy安裝前嘅值)。\n\n如果你係一個新用戶，建議你閱讀TorBirdy網站以了解我們正在利用TorBirdy幫助我們嘅用戶完成夢想。 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0