April 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit 2cd616f5572ae33f909e08ceeac77dc3fd9466a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 01:45:39 2016 +0000 Update translations for tails-greeter --- zh_HK/zh_HK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 4044397..12c5616 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-29 14:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 08:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 01:39+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit 545d112d4f489922a13cf7aec74c9f8fe88b44ac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 01:45:28 2016 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- zh_HK/https-everywhere.dtd | 2 +- zh_HK/ssl-observatory.dtd | 8 ++++---- 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh_HK/https-everywhere.dtd b/zh_HK/https-everywhere.dtd index 65c963e..5db0d29 100644 --- a/zh_HK/https-everywhere.dtd +++ b/zh_HK/https-everywhere.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "關於「到處https」"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "「到處https」"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "將互聯網加密！自動係網站使用https連線。"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "將互聯網加密！自動喺網站使用https連線。"> <!ENTITY https-everywhere.about.version "版本"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "製作者："> <!ENTITY https-everywhere.about.and "，以及"> diff --git a/zh_HK/ssl-observatory.dtd b/zh_HK/ssl-observatory.dtd index 3eb7c9b..c44aa48 100644 --- a/zh_HK/ssl-observatory.dtd +++ b/zh_HK/ssl-observatory.dtd @@ -1,7 +1,7 @@  <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "詳細資料同私隱資訊"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "稍後詢問我"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "唔要"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "否"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "到處https將你收到嘅憑證發送到觀測站，以偵測出對你瀏覽器嘅攻擊。要開啟此功能嗎？"> @@ -13,7 +13,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.popup.title "要到處https使用SSL觀測站嗎？"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "要"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "是">  @@ -42,10 +42,10 @@ to turn it on?">--> "呢樣會抽取並回傳你網絡嘅自治系統號碼(Autonomous System Number)。咁會協助我哋定位對https嘅攻擊，並判定我哋所觀測到嚟自伊朗同敘利亞等地網絡嘅攻擊係唔係較為常見。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"當觀測站偵測到未被你瀏覽器攔截到被撤銷憑證時顯示警告"> +"當觀測站偵測到未被你瀏覽器攔截到嘅被撤銷憑證時顯示警告"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"咁會依照憑證撤銷清單檢查提交嘅憑證。然而我哋無法保證我哋會能夠標上每個被撤銷嘅憑證，但係你見到一個警告時就代表可能有嘢錯咗。"> +"咁會依照憑證撤銷清單檢查提交嘅憑證。然而我哋無法保證我哋能夠標上每個被撤銷嘅憑證，但係你見到一個警告時就代表可能有嘢錯咗。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完成">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit d9b867d533ea9351ca4078aefaecb0022b31ec9e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 01:45:23 2016 +0000 Update translations for https_everywhere --- zh_HK/https-everywhere.dtd | 2 +- zh_HK/ssl-observatory.dtd | 8 ++++---- 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh_HK/https-everywhere.dtd b/zh_HK/https-everywhere.dtd index 65c963e..5db0d29 100644 --- a/zh_HK/https-everywhere.dtd +++ b/zh_HK/https-everywhere.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "關於「到處https」"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "「到處https」"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "將互聯網加密！自動係網站使用https連線。"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "將互聯網加密！自動喺網站使用https連線。"> <!ENTITY https-everywhere.about.version "版本"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "製作者："> <!ENTITY https-everywhere.about.and "，以及"> diff --git a/zh_HK/ssl-observatory.dtd b/zh_HK/ssl-observatory.dtd index 3eb7c9b..c44aa48 100644 --- a/zh_HK/ssl-observatory.dtd +++ b/zh_HK/ssl-observatory.dtd @@ -1,7 +1,7 @@  <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "詳細資料同私隱資訊"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "稍後詢問我"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "唔要"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "否"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "到處https將你收到嘅憑證發送到觀測站，以偵測出對你瀏覽器嘅攻擊。要開啟此功能嗎？"> @@ -13,7 +13,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.popup.title "要到處https使用SSL觀測站嗎？"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "要"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "是">  @@ -42,10 +42,10 @@ to turn it on?">--> "呢樣會抽取並回傳你網絡嘅自治系統號碼(Autonomous System Number)。咁會協助我哋定位對https嘅攻擊，並判定我哋所觀測到嚟自伊朗同敘利亞等地網絡嘅攻擊係唔係較為常見。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"當觀測站偵測到未被你瀏覽器攔截到被撤銷憑證時顯示警告"> +"當觀測站偵測到未被你瀏覽器攔截到嘅被撤銷憑證時顯示警告"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"咁會依照憑證撤銷清單檢查提交嘅憑證。然而我哋無法保證我哋會能夠標上每個被撤銷嘅憑證，但係你見到一個警告時就代表可能有嘢錯咗。"> +"咁會依照憑證撤銷清單檢查提交嘅憑證。然而我哋無法保證我哋能夠標上每個被撤銷嘅憑證，但係你見到一個警告時就代表可能有嘢錯咗。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完成">

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit cc3a0dd5849e6908c80e093e70cc78d580fecf03 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 01:45:07 2016 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po index dd90615..3ddc904 100644 --- a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-08 00:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 01:39+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit a2f5b6eb3d40c7a5d51956368ca91c377456ddd1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 01:45:03 2016 +0000 Update translations for bridgedb --- zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po index dd90615..3ddc904 100644 --- a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-08 00:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 01:39+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit b80736cd4ca3fd909fbd30e092f8648a44d01c61 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 01:15:59 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- zh_HK/torbutton.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torbutton.properties b/zh_HK/torbutton.properties index 1cd51ab..be2da6e 100644 --- a/zh_HK/torbutton.properties +++ b/zh_HK/torbutton.properties @@ -1,4 +1,4 @@ -torbutton.button.tooltip.disabled = Enable Tor +torbutton.button.tooltip.disabled = 啟用Tor洋蔥路由 torbutton.button.tooltip.enabled = 停用Tor洋蔥路由 torbutton.circuit_display.internet = 互聯網 torbutton.circuit_display.ip_unknown = 未知嘅IP @@ -15,14 +15,14 @@ torbutton.panel.plugins.enabled = 撳落去停用外掛程式 torbutton.panel.label.disabled = 已停用Tor洋蔥路由 torbutton.panel.label.enabled = 已啟用Tor洋蔥路由 extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton提供一個按鈕嚟設定Tor洋蔥路由，畀你快捷、簡易咁清除私人瀏覽紀錄。 -torbutton.popup.history.warning = Torbutton封鎖咗由不同Tor洋蔥路由狀態載入嘅分頁活動。\n\n咁係為咗解決Firefox錯誤409737和417869。\n\n如果此彈出似乎無緣無故地發生，此乃由於你其中一個分頁試圖喺背景自行重新載入而被封鎖。\n\n要喺呢個Tor洋蔥路由狀態中重新載入分頁，撳網址列嘅「enter」。\n\n +torbutton.popup.history.warning = Torbutton封鎖咗由唔同Tor洋蔥路由狀態載入嘅分頁活動。\n\n咁係為咗解決Firefox錯誤409737和417869。\n\n如果此彈出似乎無緣無故咁發生，此乃由於你其中一個分頁試圖喺背景自行重新載入而被封鎖。\n\n要喺呢個Tor洋蔥路由狀態中重新載入分頁，撳網址列嘅「enter」。\n\n torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton已阻止Tor洋蔥路由直接載入外掛程式嘅內容。\n\n請使用另存新檔嚟代替。\n\n -torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton注意事項：睇嚟你無自訂憑證授權單位。檢查憑證授權單位清單係較耗時嘅操作，且會降低Tor洋蔥路由切換按鈕嘅反應速度。想停用憑證授權單位憑證隔離嗎？(如不清楚係咩，可以放心地按下〔確定〕) +torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton注意事項：睇嚟你無自訂憑證授權單位。檢查憑證授權單位清單係較耗時嘅操作，且會降低Tor洋蔥路由切換按鈕嘅反應速度。想停用憑證授權單位憑證隔離嗎？(如不清楚係咩，可以放心咁撳〔確定〕) torbutton.popup.ff3.warning = 警告！\n\nFirefox 3上嘅Torbutton有已知漏洞，會透過Tor洋蔥路由洩漏你嘅時區同Livemarks嘅相關資訊。\n\n繼續嗎？ torbutton.popup.toggle.warning = 須切換Tor洋蔥路由狀態或重新啟動嚟使新設定生效。 torbutton.popup.test.success = 成功測試Tor洋蔥路由代理伺服器！ torbutton.popup.test.failure = Tor洋蔥路由代理伺服器測試失敗！請檢查代理伺服器同Polipo設定。 -torbutton.popup.test.confirm_toggle = 最近一次Tor洋蔥路由代理伺服器測試失敗。\n\n仍啟用嗎？\n\n注意：如問題已解決，你可於Torbutton代理伺服器嘅喜好設定視窗中重新執行測試，以便消除此警告。 +torbutton.popup.test.confirm_toggle = 最近一次Tor洋蔥路由代理伺服器測試失敗。\n\n仍啟用嗎？\n\n注意：如問題已解決，你可於Torbutton代理伺服器嘅喜好設定視窗中重新執行測試，以消除此警告。 torbutton.popup.test.ff3_notice = 撳〔確定〕開始測試Tor洋蔥路由代理伺服器設定。此測試將於背景運作。請耐心等候。 torbutton.panel.label.verified = Tor洋蔥路由驗證完成 torbutton.popup.test.auto_failed = Tor洋蔥路由代理伺服器嘅自動測試失敗。\n\n仍啟用嗎？ @@ -32,7 +32,7 @@ torbutton.prefs.crucial = (重要) torbutton.popup.external.title = 下載外部檔案類型？ torbutton.popup.external.app = Tor洋蔥路由瀏覽器無法顯示呢個檔案，請使用其他應用程式開啟佢。\n\n torbutton.popup.external.note = 部份檔案類型可能會使應用程式唔經過Tor洋蔥路由而直接連上互聯網。\n\n -torbutton.popup.external.suggest = 安全起見，只應喺離線狀態下開啟下載嘅檔案，或係使用像Tails嘅工具。\n +torbutton.popup.external.suggest = 安全起見，只應喺離線狀態下開啟下載嘅檔案，或係使用好似Tails咁嘅工具。\n torbutton.popup.launch = 下載檔案 torbutton.popup.cancel = 取消 torbutton.popup.dontask = 依㗎開始自動下載檔案

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit 055a27e9e023ee218f6a62d48c3579e1b91ce9a6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 01:15:15 2016 +0000 Update translations for whisperback_completed --- zh_HK/zh_HK.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index f1419ed..1775b6f 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 12:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 00:54+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "無效嘅聯絡OpenPGP公匙段" msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "喺 /etc/whisperback/config.py 、 ~/.whisperback/config.py 同 ./config.py 設定檔中未找到%s變數" +msgstr "喺 /etc/whisperback/config.py 、 ~/.whisperback/config.py 同 ./config.py 設定檔中搵唔到%s變數" #: ../whisperBack/gui.py:148 msgid "Unable to load a valid configuration." @@ -83,7 +83,7 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\n似乎是因為網絡問題，無法傳送錯誤報告，請重新連線後再次撳〔傳送〕按鈕。\n\n如果問題仍然存在，系統會提示你填寫錯誤報告。" +msgstr "\n\n似乎係因為網絡問題，無法傳送錯誤報告，請重新連線後再次撳〔傳送〕按鈕。\n\n如果問題仍然存在，系統會提示你填寫錯誤報告。" #: ../whisperBack/gui.py:269 msgid "Your message has been sent." @@ -106,7 +106,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "似乎由於網路問題，無法傳送錯誤報告。\n\n取代辦法係將錯誤報告儲存於USB磁碟嘅檔案中，並嘗試使用其他系統由你嘅電郵帳號將佢寄畀我哋%s。請注意咁樣一嚟你嘅錯誤報告將無可能匿名，除非你自己採取進一步行動(例如：使用Tor洋蔥路由用完即棄嘅電郵帳號)。\n\n想將錯誤報告儲存成檔案嗎？" +msgstr "似乎由於網路問題，無法傳送錯誤報告。\n\n取代辦法係將錯誤報告儲存喺USB磁碟嘅檔案中，並嘗試使用其他系統由你嘅電郵帳戶將佢寄畀我哋%s。請注意咁樣一嚟你嘅錯誤報告將無可能匿名，除非你自己採取進一步行動(例如：使用Tor洋蔥路由用完即棄嘅電郵帳號)。\n\n想將錯誤報告儲存成檔案嗎？" #: ../whisperBack/gui.py:379 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" @@ -157,13 +157,13 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "WhisperBack - 使用加密電郵嚟傳送意見反映。\nCopyright (C) 2009-2012 Tails 開發人員<tails(a)boum.org>\n\n此程式為自由軟件，你可以隨意轉發同╱或修改。\n使用免費軟體基金會所發佈嘅GNU通用公共授權條款授權，\n授權版本3或(由你選擇)任何較新嘅版本。\n\n轉發此程式時希望佢有用，\n但無任何擔保責任；無適合某特定用途嘅默示責任擔保。\n請參閱GNU通用公共授權了解更多詳細資料。\n\n隨此軟件應該收到GNU通用公共授權副本。\n如果無，請參閱 <http://www.gnu.org/licenses/>。\n" +msgstr "WhisperBack - 使用加密電郵嚟傳送意見反映。\nCopyright (C) 2009-2012 Tails 開發人員<tails(a)boum.org>\n\n此程式係自由軟件，你可以隨意轉發同╱或修改。\n使用免費軟件基金會所發佈嘅GNU通用公共授權條款授權，\n授權版本3或(由你選擇)任何較新嘅版本。\n\n轉發呢個程式時希望佢有用，\n但無任何擔保責任；無適合某特定用途嘅默示責任擔保。\n請參閱GNU通用公共授權了解更多詳細資料。\n\n隨此軟件應該收到GNU通用公共授權副本。\n如果無，請參閱 <http://www.gnu.org/licenses/>。\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "如果你想要我們回覆你時將訊息加密，請附上你的鎖匙ID，一個你鎖匙的連結，或是一個公匙段。" +msgstr "如果你想要我哋回覆你時將訊息加密，請附上你嘅鎖匙ID，一個你鎖匙嘅連結，或係一個公匙段。" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" @@ -175,15 +175,15 @@ msgstr "錯誤描述" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Optional email address to contact you" -msgstr "與你聯絡的其他電郵地址" +msgstr "與你聯絡嘅其他電郵地址" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "optional PGP key" -msgstr "選用的PGP鎖匙" +msgstr "選用嘅PGP鎖匙" #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Technical details to include" -msgstr "附上的技術詳細資料" +msgstr "附上嘅技術詳細資料" #: ../data/whisperback.ui.h:27 msgid "headers"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit 28ed085a82392d61dcabf5d97c914cba61361fce Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 01:15:12 2016 +0000 Update translations for whisperback --- zh_HK/zh_HK.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index f1419ed..1775b6f 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 12:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 00:54+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "無效嘅聯絡OpenPGP公匙段" msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "喺 /etc/whisperback/config.py 、 ~/.whisperback/config.py 同 ./config.py 設定檔中未找到%s變數" +msgstr "喺 /etc/whisperback/config.py 、 ~/.whisperback/config.py 同 ./config.py 設定檔中搵唔到%s變數" #: ../whisperBack/gui.py:148 msgid "Unable to load a valid configuration." @@ -83,7 +83,7 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\n似乎是因為網絡問題，無法傳送錯誤報告，請重新連線後再次撳〔傳送〕按鈕。\n\n如果問題仍然存在，系統會提示你填寫錯誤報告。" +msgstr "\n\n似乎係因為網絡問題，無法傳送錯誤報告，請重新連線後再次撳〔傳送〕按鈕。\n\n如果問題仍然存在，系統會提示你填寫錯誤報告。" #: ../whisperBack/gui.py:269 msgid "Your message has been sent." @@ -106,7 +106,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "似乎由於網路問題，無法傳送錯誤報告。\n\n取代辦法係將錯誤報告儲存於USB磁碟嘅檔案中，並嘗試使用其他系統由你嘅電郵帳號將佢寄畀我哋%s。請注意咁樣一嚟你嘅錯誤報告將無可能匿名，除非你自己採取進一步行動(例如：使用Tor洋蔥路由用完即棄嘅電郵帳號)。\n\n想將錯誤報告儲存成檔案嗎？" +msgstr "似乎由於網路問題，無法傳送錯誤報告。\n\n取代辦法係將錯誤報告儲存喺USB磁碟嘅檔案中，並嘗試使用其他系統由你嘅電郵帳戶將佢寄畀我哋%s。請注意咁樣一嚟你嘅錯誤報告將無可能匿名，除非你自己採取進一步行動(例如：使用Tor洋蔥路由用完即棄嘅電郵帳號)。\n\n想將錯誤報告儲存成檔案嗎？" #: ../whisperBack/gui.py:379 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" @@ -157,13 +157,13 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "WhisperBack - 使用加密電郵嚟傳送意見反映。\nCopyright (C) 2009-2012 Tails 開發人員<tails(a)boum.org>\n\n此程式為自由軟件，你可以隨意轉發同╱或修改。\n使用免費軟體基金會所發佈嘅GNU通用公共授權條款授權，\n授權版本3或(由你選擇)任何較新嘅版本。\n\n轉發此程式時希望佢有用，\n但無任何擔保責任；無適合某特定用途嘅默示責任擔保。\n請參閱GNU通用公共授權了解更多詳細資料。\n\n隨此軟件應該收到GNU通用公共授權副本。\n如果無，請參閱 <http://www.gnu.org/licenses/>。\n" +msgstr "WhisperBack - 使用加密電郵嚟傳送意見反映。\nCopyright (C) 2009-2012 Tails 開發人員<tails(a)boum.org>\n\n此程式係自由軟件，你可以隨意轉發同╱或修改。\n使用免費軟件基金會所發佈嘅GNU通用公共授權條款授權，\n授權版本3或(由你選擇)任何較新嘅版本。\n\n轉發呢個程式時希望佢有用，\n但無任何擔保責任；無適合某特定用途嘅默示責任擔保。\n請參閱GNU通用公共授權了解更多詳細資料。\n\n隨此軟件應該收到GNU通用公共授權副本。\n如果無，請參閱 <http://www.gnu.org/licenses/>。\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "如果你想要我們回覆你時將訊息加密，請附上你的鎖匙ID，一個你鎖匙的連結，或是一個公匙段。" +msgstr "如果你想要我哋回覆你時將訊息加密，請附上你嘅鎖匙ID，一個你鎖匙嘅連結，或係一個公匙段。" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" @@ -175,15 +175,15 @@ msgstr "錯誤描述" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Optional email address to contact you" -msgstr "與你聯絡的其他電郵地址" +msgstr "與你聯絡嘅其他電郵地址" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "optional PGP key" -msgstr "選用的PGP鎖匙" +msgstr "選用嘅PGP鎖匙" #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Technical details to include" -msgstr "附上的技術詳細資料" +msgstr "附上嘅技術詳細資料" #: ../data/whisperback.ui.h:27 msgid "headers"

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit de715136876a73847d54a587391815efaa1146bc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 00:45:09 2016 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 2b524b0..dd90615 100644 --- a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 13:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 00:40+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -86,14 +86,14 @@ msgstr "此QRCode含你嘅橋接資訊。以流動裝置掃瞄可取得你嘅橋 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "目前無可用橋接器…" +msgstr "目前無可得嘅橋接器…" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:132 #, python-format msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "或者可嘗試%s回到%s，然後選取唔同嘅橋接類型！" +msgstr "或者可嘗試%s返回%s，然後選取唔同嘅橋接類型！" #: bridgedb/https/templates/index.html:11 #, python-format @@ -227,7 +227,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB可提供幾種Pluggable Transports%s嘅%stypes嚟橋接，\n助你令人混淆咁連接到Tor洋蔥路由網絡，透過監視你嘅\n網絡流量嚟確定你正使用Tor洋蔥路由會更加困難。\n\n" +msgstr "BridgeDB可提供幾種Pluggable Transports%s嘅%stypes嚟橋接，\n幫你令人混淆咁連接到Tor洋蔥路由網絡，透過監視你嘅\n網絡流量嚟確定你正使用Tor洋蔥路由會更加困難。\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -235,7 +235,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "有啲具有IPv6位址嘅橋接器也可使用，雖然有啲Pluggable\nTransports與IPv6唔相容。\n\n" +msgstr "仲有啲具有IPv6位址嘅橋接器，雖然有啲Pluggable\nTransports同IPv6唔相容。\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "咩係橋接？" #: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s橋接器%s係Tor洋蔥路由轉向點，可助你規避審查。" +msgstr "%s橋接器%s係Tor洋蔥路由轉向點，可幫你規避審查。" #: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" @@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "輸入上面圖像中嘅字元…" #: bridgedb/strings.py:144 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "如何開始使用橋接器" +msgstr "點樣開始使用橋接器" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #: bridgedb/strings.py:146

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit fb7ce45b6a514cfd6dddaef288e97b557f51e483 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 00:45:04 2016 +0000 Update translations for bridgedb --- zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 2b524b0..dd90615 100644 --- a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 13:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 00:40+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -86,14 +86,14 @@ msgstr "此QRCode含你嘅橋接資訊。以流動裝置掃瞄可取得你嘅橋 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "目前無可用橋接器…" +msgstr "目前無可得嘅橋接器…" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:132 #, python-format msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "或者可嘗試%s回到%s，然後選取唔同嘅橋接類型！" +msgstr "或者可嘗試%s返回%s，然後選取唔同嘅橋接類型！" #: bridgedb/https/templates/index.html:11 #, python-format @@ -227,7 +227,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB可提供幾種Pluggable Transports%s嘅%stypes嚟橋接，\n助你令人混淆咁連接到Tor洋蔥路由網絡，透過監視你嘅\n網絡流量嚟確定你正使用Tor洋蔥路由會更加困難。\n\n" +msgstr "BridgeDB可提供幾種Pluggable Transports%s嘅%stypes嚟橋接，\n幫你令人混淆咁連接到Tor洋蔥路由網絡，透過監視你嘅\n網絡流量嚟確定你正使用Tor洋蔥路由會更加困難。\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -235,7 +235,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "有啲具有IPv6位址嘅橋接器也可使用，雖然有啲Pluggable\nTransports與IPv6唔相容。\n\n" +msgstr "仲有啲具有IPv6位址嘅橋接器，雖然有啲Pluggable\nTransports同IPv6唔相容。\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "咩係橋接？" #: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s橋接器%s係Tor洋蔥路由轉向點，可助你規避審查。" +msgstr "%s橋接器%s係Tor洋蔥路由轉向點，可幫你規避審查。" #: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" @@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "輸入上面圖像中嘅字元…" #: bridgedb/strings.py:144 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "如何開始使用橋接器" +msgstr "點樣開始使用橋接器" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #: bridgedb/strings.py:146

1 0