April 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 7766dc632ad918c11d1d841fd3b5db9ac4cd0e77 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 05:45:21 2016 +0000 Update translations for https_everywhere --- zh_HK/https-everywhere.dtd | 18 +++++++-------- zh_HK/https-everywhere.properties | 8 +++---- zh_HK/ssl-observatory.dtd | 46 +++++++++++++++++++-------------------- 3 files changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/zh_HK/https-everywhere.dtd b/zh_HK/https-everywhere.dtd index e883196..e57017b 100644 --- a/zh_HK/https-everywhere.dtd +++ b/zh_HK/https-everywhere.dtd @@ -1,14 +1,14 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "關於「到處https」"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "「到處https」"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "將互聯網加密！自動在網站使用https連線。"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "將互聯網加密！自動係網站使用https連線。"> <!ENTITY https-everywhere.about.version "版本"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "製作者："> <!ENTITY https-everywhere.about.and "，以及"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "規則管理員"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "多謝"> <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "貢獻者包括"> -<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "並且，到處https有部份程式碼是Giorgio Maone和其他人從NoScript移植並修改而來，我們非常地感謝他們的出色貢獻！"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "若你喜歡「到處https」，你可以考慮"> +<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "並且，到處https有部份程式碼係Giorgio Maone同其他人由NoScript移植並修改而嚟，我哋非常地感謝佢哋嘅出色貢獻！"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "若你鍾意「到處https」，你可以考慮"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "捐助Tor洋蔥路由"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "zh-HK"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "或"> @@ -30,20 +30,20 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "搜尋"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "網站"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "備註"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "要套用那些Hhttps重新導向規則？"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "要套用邊啲Hhttps重新導向規則？"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "已啟用"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "你可以學習自行編寫規則(以支援其他網站)"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "這裡"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "呢度"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "切換"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "回到預設"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "檢視XML原始碼"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "穩定規則"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "在以下網站強制使用加密連線："> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "於以下網站強制使用加密連線："> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "實驗性規則"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "可能會導致警告和錯誤，預設為關閉。"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "幫這個網站加入規則"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "幫這個網站加入新規則"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "可能會導致警告同錯誤，預設為關閉。"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "幫呢個網站加入規則"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "幫呢個網站加入新規則"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "該主機皆使用https加密網址"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "主機："> <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "顯示進階選項"> diff --git a/zh_HK/https-everywhere.properties b/zh_HK/https-everywhere.properties index 148f89c..62b5dc1 100644 --- a/zh_HK/https-everywhere.properties +++ b/zh_HK/https-everywhere.properties @@ -1,8 +1,8 @@ https-everywhere.menu.globalEnable = 啟用到處HTTPS https-everywhere.menu.globalDisable = 停用到處https https-everywhere.menu.enableDisable = 啟用╱停用規則 -https-everywhere.menu.noRules = (這頁無規則) -https-everywhere.menu.unknownRules = (適用此網頁的規則不明) -https-everywhere.toolbar.hint = 正在使用到處https。你可以在瀏覽不同網頁時按網址列中的圖示開關。 -https-everywhere.migration.notification0 = 為了修正重大問題，此更新將重設你的到處https設定。 +https-everywhere.menu.noRules = (呢頁無規則) +https-everywhere.menu.unknownRules = (適用此網頁嘅規則不明) +https-everywhere.toolbar.hint = 正在使用到處https。你可以於瀏覽唔同網頁時按網址列中嘅圖示開關。 +https-everywhere.migration.notification0 = 為了修正重大問題，此更新將重設你嘅到處https設定。 https-everywhere.menu.ruleset-tests = 執行到處https規則集測試 diff --git a/zh_HK/ssl-observatory.dtd b/zh_HK/ssl-observatory.dtd index bf63901..b282421 100644 --- a/zh_HK/ssl-observatory.dtd +++ b/zh_HK/ssl-observatory.dtd @@ -1,9 +1,9 @@  -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "詳細資料和私隱資訊"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "詳細資料同私隱資訊"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "稍後詢問我"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "否"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "唔要"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "到處https將你收到的憑證發送到觀測站，以偵測出對你瀏覽器的攻擊。要開啟此功能嗎？"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "到處https將你收到嘅憑證發送到觀測站，以偵測出對你瀏覽器嘅攻擊。要開啟此功能嗎？">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title "要到處https使用SSL觀測站嗎？"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "是"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "要">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"啟用這個選項是安全的，除非你使用高侵入性的公司網絡："> +"啟用呢個選項係安全嘅，除非你使用高侵入性嘅公司網絡："> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"啟用這個選項是安全的，除非你使用含有隱密內部網路伺服器名稱的公司網絡："> +"啟用呢個選項係安全嘅，除非你使用含有隱密內部網路伺服器名稱嘅公司網絡："> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"提交並檢查由非正規根憑證所簽署的憑證"> +"提交並檢查由非正規根憑證所簽署嘅憑證"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"啟用這個選項是安全的(而且也建議啟用)，除非你使用侵入性的公司網絡，或者Kaspersky防毒軟件監控到你透過TLS代理瀏覽並使用私人的根憑證。在這類的網絡環境啟用此選項，可能會因為所產生的特有憑證，導致經由此代理伺服器瀏覽特定https://網域的證明被公開。因此預設為不啟用此選項。"> +"啟用呢個選項係安全嘅(而且也建議啟用)，除非你使用侵入性嘅公司網絡，或者Kaspersky防毒軟件監控到你透過TLS代理瀏覽並使用私人嘅根憑證。於呢類嘅網絡環境啟用此選項，可能會因為所產生嘅特有憑證，導致經由此代理伺服器瀏覽特定https://網域嘅證明被公開。因此預設為唔啟用此選項。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "使用Tor洋蔥路由匿名檢查憑證"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable "使用Tor洋蔥路由匿名檢查憑證(需要Tor洋蔥路由)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"此選項需要安裝和執行Tor洋蔥路由"> +"此選項需要安裝同執行Tor洋蔥路由"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"見到新的憑證時，告知觀測站你連線到那一個ISP"> +"見到新嘅憑證時，告知觀測站你連線到邊一個ISP"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"這將擷取並回傳你網絡的自治系統號碼(Autonomous System Number)。這將協助我們定位對https的攻擊，並判定我們所觀測到來自伊朗及敘利亞等地網絡的攻擊是否較為常見。"> +"呢樣會抽取並回傳你網絡嘅自治系統號碼(Autonomous System Number)。咁會協助我哋定位對https嘅攻擊，並判定我哋所觀測到嚟自伊朗同敘利亞等地網絡嘅攻擊係唔係較為常見。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"當觀測站偵測到沒有被你瀏覽器攔截到被撤銷憑證時顯示警告"> +"當觀測站偵測到未被你瀏覽器攔截到被撤銷憑證時顯示警告"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"這會依照憑證撤銷清單檢查提交的憑證。然而我們無法保證我們將能夠標上每個被撤銷的憑證，但是你見到一個警告時就代表可能有東西出錯。"> +"咁會依照憑證撤銷清單檢查提交嘅憑證。然而我哋無法保證我哋會能夠標上每個被撤銷嘅憑證，但係你見到一個警告時就代表可能有嘢錯咗。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完成"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"到處https可以使用EFF的SSL觀測站。這樣做有兩個效果：(1)將https憑證的副本傳送到觀測站，協助我們偵測「中間人」攻擊並改進網絡安全度；(2)當你遇到不安全的連線或瀏覽器遭到攻擊時，我們能夠對你提出警告。"> +"到處https可以使用EFF嘅SSL觀測站。咁做有兩個效果：(1)將https憑證嘅副本傳送到觀測站，協助我哋偵測「中間人」攻擊並改進網絡安全度；(2)當你遇到唔安全嘅連線或瀏覽器遭到攻擊時，我嘅能夠對你提出警告。">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"例如當你到訪https://www.something.com時，觀測站所收到的憑證會顯示有人到訪過www.something.com，但不會指出到訪者身份或他們觀看的是那些特定頁面。將滑鼠游標移至選項上可得到詳細說明："> +"例如當你到訪https://www.something.com時，觀測站所收到嘅憑證會顯示有人到訪過www.something.com，但唔會指出到訪者身份或佢哋觀看嘅係邊啲特定頁面。將滑鼠游標移至選項上可得到詳細說明："> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "隱藏進階選項"> @@ -67,26 +67,26 @@ Mouseover the options for further details:">--> "即使Tor洋蔥路由無法使用時仍檢查憑證"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"我們仍會試圖保持資料的匿名，但此選項的安全度較低"> +"我哋仍會試圖保持資料嘅匿名，但此選項嘅安全度較低"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"提交並檢查非公共域名系統(non-public DNS)名稱的憑證"> +"提交並檢查非公共域名系統(non-public DNS)名稱嘅憑證"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"除非你有選取此選項，觀測站不會記錄未經DNS系統解析的憑證名稱。"> +"除非你有選取此選項，觀測站唔會記錄未經DNS系統解析嘅憑證名稱。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "顯示進階選項"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL觀測站設定"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "使用觀測站？"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF的SSL觀測站提出警告"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF嘅SSL觀測站提出警告"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "顯示憑證鏈結(certificate chain)"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "我明白"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF的SSL觀測站對此網站的https憑證提出警告："> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果你登入此網站，一旦你有安全網絡連線時可能會建議更改你的密碼。(這個警告可以在到處https設定話匣的「SSL觀測站」分頁中被停用)"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF嘅SSL觀測站對此網站嘅https憑證提出警告："> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果你登入此網站，一旦你有安全網絡連線時可能會建議更改你嘅密碼。(呢個警告可以於到處https設定話匣嘅「SSL觀測站」分頁中被停用)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"提交並檢查自我簽署的憑證"> +"提交並檢查自我簽署嘅憑證"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"建議啟用；加密問題在自我簽署的嵌入式裝置極為常見。"> +"建議啟用；加密問題於自我簽署嘅嵌入式裝置極為常見。">

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit eaa56cfef0be50aebf3e86870b0a05d6d9150ebf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 05:45:08 2016 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 50 +++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po index d86253f..c908fa6 100644 --- a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-06 02:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 05:39+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "" #. "Tor Browser" #: bridgedb/https/server.py:167 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "對唔住！你的請求有錯誤。" +msgstr "對唔住！你嘅請求有錯誤。" #: bridgedb/https/templates/base.html:79 msgid "Report a Bug" @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "顯示QRCode" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "你的橋接資訊QRCode" +msgstr "你嘅橋接資訊QRCode" #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say #. "There was a problem!" in your language. For example, @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "掃瞄QRCode時似乎發生錯誤。" msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "此QRCode含你的橋接資訊。以流動裝置掃瞄可取得你的橋接資訊。" +msgstr "此QRCode含你嘅橋接資訊。以流動裝置掃瞄可取得你嘅橋接資訊。" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 msgid "There currently aren't any bridges available..." @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "目前無可用橋接器…" msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "或許可嘗試%s回到%s，然後選取不同的橋接類型！" +msgstr "或者可嘗試%s回到%s，然後選取唔同嘅橋接類型！" #: bridgedb/https/templates/index.html:11 #, python-format @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "步驟%s3%s" #: bridgedb/https/templates/index.html:38 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "現在%s將橋接加入到Tor洋蔥路由瀏覽器%s" +msgstr "依㗎%s將橋接加入到Tor洋蔥路由瀏覽器%s" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "現在%s將橋接加入到Tor洋蔥路由瀏覽器%s" #: bridgedb/https/templates/options.html:38 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "%sJ%sust予我橋接！" +msgstr "%sJ%sust畀我橋接！" #: bridgedb/https/templates/options.html:51 msgid "Advanced Options" @@ -164,18 +164,18 @@ msgstr "%sG%s設定橋接器" #: bridgedb/strings.py:43 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" -msgstr "[這是自動回覆訊息。請不要回覆。]" +msgstr "[呢個係自動回覆訊息。請唔好回覆。]" #: bridgedb/strings.py:45 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "這是你的橋接器：" +msgstr "呢個係你嘅橋接器：" #: bridgedb/strings.py:47 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "你已超過速度限制。請減慢速度！電郵之間的最短時間為%s個小時。這段時間內全部其他郵件將被忽略。" +msgstr "你已超過速度限制。請減慢速度！電郵之間嘅最短時間為%s個小時。呢段時間內全部其他郵件將被忽略。" #: bridgedb/strings.py:50 msgid "" @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "歡迎使用BridgeDB！" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: bridgedb/strings.py:55 msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "目前支援的傳輸類型：" +msgstr "目前支援嘅傳輸類型：" #: bridgedb/strings.py:56 #, python-format @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "公匙" msgid "" "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" "for %s on %s at %s." -msgstr "這%s的電郵使用rainbows、unicorns和sparkles產生\n時間是%s的%s。" +msgstr "呢個%s嘅電郵使用rainbows、unicorns同sparkles產生，時間係%s嘅%s。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". @@ -227,7 +227,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB可提供幾種Pluggable Transports%s的%stypes來橋接，\n助你使人混淆地連接到Tor洋蔥路由網絡，透過監看你的\n網絡流量來確定你正使用Tor洋蔥路由會更加困難。\n\n" +msgstr "BridgeDB可提供幾種Pluggable Transports%s嘅%stypes嚟橋接，\n助你令人混淆咁連接到Tor洋蔥路由網絡，透過監視你嘅\n網絡流量嚟確定你正使用Tor洋蔥路由會更加困難。\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -235,7 +235,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "有些具有IPv6位址的橋接器也可使用，雖然有些Pluggable\nTransports與IPv6不相容。\n\n" +msgstr "有啲具有IPv6位址嘅橋接器也可使用，雖然有啲Pluggable\nTransports與IPv6唔相容。\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -249,16 +249,16 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "此外，BridgeDB有普通的橋接器%s，沒有任何\nPluggable Transports %s，或許聽起來悶蛋，但\n仍有助於規避很多情況下的網絡審查。\n" +msgstr "此外，BridgeDB有普通嘅橋接器%s，無任何\nPluggable Transports %s，或者聽起嚟唔型，但\n仍有助於規避好多情況下嘅網絡審查。\n\n" #: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" -msgstr "何為橋接？" +msgstr "咩係橋接？" #: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s橋接器%s是Tor洋蔥路由轉向點，可助你規避審查。" +msgstr "%s橋接器%s係Tor洋蔥路由轉向點，可助你規避審查。" #: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" @@ -270,7 +270,7 @@ msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" "%s, %s or %s." -msgstr "另一取得橋接的方式是發送電郵到%s。請注意，你須\n使用下列電郵提供者的位址來發送電郵：\n%s、%s或%s。" +msgstr "另一取得橋接嘅方式係發送電郵到%s。請注意，你須\n使用下列電郵提供者嘅位址嚟發送電郵：\n%s、%s或%s。" #: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" @@ -290,11 +290,11 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "盡可能包含最多有關你情況的資訊，包括你嘗試使用過的\n橋接和Pluggable Transports清單、Tor洋蔥路由瀏覽器版本，\n以及Tor洋蔥路由顯示的任何訊息。" +msgstr "盡可能包含最多有關你情況嘅資訊，包括你嘗試使用過嘅\n橋接和Pluggable Transports清單、Tor洋蔥路由瀏覽器版本，\n以及Tor洋蔥路由顯示嘅任何訊息。" #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "這是你的橋接線路：" +msgstr "呢個係你嘅橋接線路：" #: bridgedb/strings.py:129 msgid "Get Bridges!" @@ -315,11 +315,11 @@ msgstr "你需要%s嗎？" #: bridgedb/strings.py:139 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "你的瀏覽器不能正確顯示圖像。" +msgstr "你嘅瀏覽器唔能夠正確顯示圖像。" #: bridgedb/strings.py:140 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "輸入上面圖像中的字元…" +msgstr "輸入上面圖像中嘅字元…" #: bridgedb/strings.py:144 msgid "How to start using your bridges" @@ -332,7 +332,7 @@ msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "將橋接器輸入到Tor洋蔥路由瀏覽器，請首先前往%s Tor洋蔥路由\n瀏覽器下載頁面%s，並按照頁面上的指示下載和啟動Tor洋蔥\n路由瀏覽器。" +msgstr "將橋接器輸入到Tor洋蔥路由瀏覽器，請首先前往%s Tor洋蔥路由\n瀏覽器下載頁面%s，並按照頁面上嘅指示下載同啟動Tor洋蔥\n路由瀏覽器。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:151 @@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "當「Tor洋蔥路由網絡設定」話匣彈出時，按下〔設定〕 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "你的網絡服務提供者(ISP)會否阻擋或過濾Tor洋蔥路由網絡的連線？" +msgstr "你嘅網絡服務提供者(ISP)會唔會阻擋或過濾Tor洋蔥路由網絡嘅連線？" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:159 @@ -355,7 +355,7 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "選取〔是〕，然後按下〔下一步〕。要設定新橋接器，請複製和\n將橋接線路貼到文字輸入匣中。最後，按一下〔連接〕。\n如果遇到麻煩，請嘗試按下「Tor洋蔥路由網絡設定」的〔説明〕\n尋求進一步協助。" +msgstr "選取〔是〕，然後按下〔下一步〕。要設定新橋接器，請複製同\n將橋接線路貼到文字輸入匣中。最後，按一下〔連接〕。\n如果遇到麻煩，請嘗試按下「Tor洋蔥路由網絡設定」嘅〔説明〕\n尋求進一步協助。" #: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message."

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit dda61657b447b700fa641aef1f76d107f4b5c4ef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 05:45:03 2016 +0000 Update translations for bridgedb --- zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 50 +++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po index d86253f..c908fa6 100644 --- a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-06 02:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 05:39+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "" #. "Tor Browser" #: bridgedb/https/server.py:167 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "對唔住！你的請求有錯誤。" +msgstr "對唔住！你嘅請求有錯誤。" #: bridgedb/https/templates/base.html:79 msgid "Report a Bug" @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "顯示QRCode" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "你的橋接資訊QRCode" +msgstr "你嘅橋接資訊QRCode" #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say #. "There was a problem!" in your language. For example, @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "掃瞄QRCode時似乎發生錯誤。" msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "此QRCode含你的橋接資訊。以流動裝置掃瞄可取得你的橋接資訊。" +msgstr "此QRCode含你嘅橋接資訊。以流動裝置掃瞄可取得你嘅橋接資訊。" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 msgid "There currently aren't any bridges available..." @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "目前無可用橋接器…" msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "或許可嘗試%s回到%s，然後選取不同的橋接類型！" +msgstr "或者可嘗試%s回到%s，然後選取唔同嘅橋接類型！" #: bridgedb/https/templates/index.html:11 #, python-format @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "步驟%s3%s" #: bridgedb/https/templates/index.html:38 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "現在%s將橋接加入到Tor洋蔥路由瀏覽器%s" +msgstr "依㗎%s將橋接加入到Tor洋蔥路由瀏覽器%s" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "現在%s將橋接加入到Tor洋蔥路由瀏覽器%s" #: bridgedb/https/templates/options.html:38 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "%sJ%sust予我橋接！" +msgstr "%sJ%sust畀我橋接！" #: bridgedb/https/templates/options.html:51 msgid "Advanced Options" @@ -164,18 +164,18 @@ msgstr "%sG%s設定橋接器" #: bridgedb/strings.py:43 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" -msgstr "[這是自動回覆訊息。請不要回覆。]" +msgstr "[呢個係自動回覆訊息。請唔好回覆。]" #: bridgedb/strings.py:45 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "這是你的橋接器：" +msgstr "呢個係你嘅橋接器：" #: bridgedb/strings.py:47 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "你已超過速度限制。請減慢速度！電郵之間的最短時間為%s個小時。這段時間內全部其他郵件將被忽略。" +msgstr "你已超過速度限制。請減慢速度！電郵之間嘅最短時間為%s個小時。呢段時間內全部其他郵件將被忽略。" #: bridgedb/strings.py:50 msgid "" @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "歡迎使用BridgeDB！" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: bridgedb/strings.py:55 msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "目前支援的傳輸類型：" +msgstr "目前支援嘅傳輸類型：" #: bridgedb/strings.py:56 #, python-format @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "公匙" msgid "" "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" "for %s on %s at %s." -msgstr "這%s的電郵使用rainbows、unicorns和sparkles產生\n時間是%s的%s。" +msgstr "呢個%s嘅電郵使用rainbows、unicorns同sparkles產生，時間係%s嘅%s。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". @@ -227,7 +227,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB可提供幾種Pluggable Transports%s的%stypes來橋接，\n助你使人混淆地連接到Tor洋蔥路由網絡，透過監看你的\n網絡流量來確定你正使用Tor洋蔥路由會更加困難。\n\n" +msgstr "BridgeDB可提供幾種Pluggable Transports%s嘅%stypes嚟橋接，\n助你令人混淆咁連接到Tor洋蔥路由網絡，透過監視你嘅\n網絡流量嚟確定你正使用Tor洋蔥路由會更加困難。\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -235,7 +235,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "有些具有IPv6位址的橋接器也可使用，雖然有些Pluggable\nTransports與IPv6不相容。\n\n" +msgstr "有啲具有IPv6位址嘅橋接器也可使用，雖然有啲Pluggable\nTransports與IPv6唔相容。\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -249,16 +249,16 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "此外，BridgeDB有普通的橋接器%s，沒有任何\nPluggable Transports %s，或許聽起來悶蛋，但\n仍有助於規避很多情況下的網絡審查。\n" +msgstr "此外，BridgeDB有普通嘅橋接器%s，無任何\nPluggable Transports %s，或者聽起嚟唔型，但\n仍有助於規避好多情況下嘅網絡審查。\n\n" #: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" -msgstr "何為橋接？" +msgstr "咩係橋接？" #: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s橋接器%s是Tor洋蔥路由轉向點，可助你規避審查。" +msgstr "%s橋接器%s係Tor洋蔥路由轉向點，可助你規避審查。" #: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" @@ -270,7 +270,7 @@ msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" "%s, %s or %s." -msgstr "另一取得橋接的方式是發送電郵到%s。請注意，你須\n使用下列電郵提供者的位址來發送電郵：\n%s、%s或%s。" +msgstr "另一取得橋接嘅方式係發送電郵到%s。請注意，你須\n使用下列電郵提供者嘅位址嚟發送電郵：\n%s、%s或%s。" #: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" @@ -290,11 +290,11 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "盡可能包含最多有關你情況的資訊，包括你嘗試使用過的\n橋接和Pluggable Transports清單、Tor洋蔥路由瀏覽器版本，\n以及Tor洋蔥路由顯示的任何訊息。" +msgstr "盡可能包含最多有關你情況嘅資訊，包括你嘗試使用過嘅\n橋接和Pluggable Transports清單、Tor洋蔥路由瀏覽器版本，\n以及Tor洋蔥路由顯示嘅任何訊息。" #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "這是你的橋接線路：" +msgstr "呢個係你嘅橋接線路：" #: bridgedb/strings.py:129 msgid "Get Bridges!" @@ -315,11 +315,11 @@ msgstr "你需要%s嗎？" #: bridgedb/strings.py:139 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "你的瀏覽器不能正確顯示圖像。" +msgstr "你嘅瀏覽器唔能夠正確顯示圖像。" #: bridgedb/strings.py:140 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "輸入上面圖像中的字元…" +msgstr "輸入上面圖像中嘅字元…" #: bridgedb/strings.py:144 msgid "How to start using your bridges" @@ -332,7 +332,7 @@ msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "將橋接器輸入到Tor洋蔥路由瀏覽器，請首先前往%s Tor洋蔥路由\n瀏覽器下載頁面%s，並按照頁面上的指示下載和啟動Tor洋蔥\n路由瀏覽器。" +msgstr "將橋接器輸入到Tor洋蔥路由瀏覽器，請首先前往%s Tor洋蔥路由\n瀏覽器下載頁面%s，並按照頁面上嘅指示下載同啟動Tor洋蔥\n路由瀏覽器。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:151 @@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "當「Tor洋蔥路由網絡設定」話匣彈出時，按下〔設定〕 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "你的網絡服務提供者(ISP)會否阻擋或過濾Tor洋蔥路由網絡的連線？" +msgstr "你嘅網絡服務提供者(ISP)會唔會阻擋或過濾Tor洋蔥路由網絡嘅連線？" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:159 @@ -355,7 +355,7 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "選取〔是〕，然後按下〔下一步〕。要設定新橋接器，請複製和\n將橋接線路貼到文字輸入匣中。最後，按一下〔連接〕。\n如果遇到麻煩，請嘗試按下「Tor洋蔥路由網絡設定」的〔説明〕\n尋求進一步協助。" +msgstr "選取〔是〕，然後按下〔下一步〕。要設定新橋接器，請複製同\n將橋接線路貼到文字輸入匣中。最後，按一下〔連接〕。\n如果遇到麻煩，請嘗試按下「Tor洋蔥路由網絡設定」嘅〔説明〕\n尋求進一步協助。" #: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message."

1 0

[user-manual/master] Correcting typo in GetTor via Twitter
by colin＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 3ab2ba5cb437c4b55e88ca27678c53b8947fd1ea Author: Colin Childs <colin(a)torproject.org> Date: Wed Apr 6 22:11:46 2016 -0500 Correcting typo in GetTor via Twitter --- C/downloading.page | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/C/downloading.page b/C/downloading.page index 5370571..2820c66 100644 --- a/C/downloading.page +++ b/C/downloading.page @@ -114,7 +114,7 @@ below. <item> To get links for downloading Tor Browser in English for OS X, send a Direct - Message to @get_tor with the word "osx en" in it (you don't need to follow the + Message to @get_tor with the words "osx en" in it (you don't need to follow the account). </item>

1 0

[user-manual/master] Add new Twitter and XMPP GetTor options
by colin＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit dd132e82b786246714345841597cda1f214f27bd Author: Colin Childs <colin(a)torproject.org> Date: Wed Apr 6 22:01:06 2016 -0500 Add new Twitter and XMPP GetTor options --- C/downloading.page | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 31 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/C/downloading.page b/C/downloading.page index e380225..5370571 100644 --- a/C/downloading.page +++ b/C/downloading.page @@ -79,13 +79,13 @@ below. <section id="gettor"> <title>GetTor</title> - GetTor is an email-based service that automatically responds to - messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted at a - variety of locations, such as Dropbox. + GetTor is a service that automatically responds to messages with links + to the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, + such as Dropbox, Google Drive and Github.. - + - To use GetTor: + To use GetTor via email: <steps> <item> @@ -106,6 +106,31 @@ below. </item> </steps> + + + To use GetTor via Twitter: + + <steps> + <item> + + To get links for downloading Tor Browser in English for OS X, send a Direct + Message to @get_tor with the word "osx en" in it (you don't need to follow the + account). + + </item> + </steps> + + + To use GetTor via XMPP: + + <steps> + <item> + + To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a + message to get_tor(a)riseup.net with the words "linux zh" in it. + + </item> + </steps> </section> <section id="website-mirror"> @@ -117,7 +142,7 @@ below. URLs. The Tor Project periodically checks mirrored versions of the software to make sure they are the same as the originals. - + If the main Tor website is blocked for you, and the automated distribution methods above do not work, send an email to

1 0

[user-manual/master] Split running Tor Browser on Linux from the command line into it own
by colin＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit b89ea4214eeffde9e9609842675b04d1dc99e3d6 Author: Colin Childs <colin(a)torproject.org> Date: Wed Apr 6 20:18:54 2016 -0500 Split running Tor Browser on Linux from the command line into it own item --- C/known-issues.page | 11 +++++++---- 1 file changed, 7 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/C/known-issues.page b/C/known-issues.page index 884950c..73793c0 100644 --- a/C/known-issues.page +++ b/C/known-issues.page @@ -55,14 +55,17 @@ To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open "Files" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set "Run executable text files when they are opened" to "Ask every time", - then OK. Tor Browser can also be started from the command line by running + then click OK. + + </item> + <item> + + Tor Browser can also be started from the command line by running the + following command from inside the Tor Browser directory: <code> ./start-tor-browser.desktop </code> - - from inside the Tor Browser directory. - </item> </list> </page>

1 0

[user-manual/master] Adjust command for running Tor Browser from command line on Linux
by colin＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 7c6f2c4f2fef43ea2667d17f2ac9684a101b78ea Author: Colin Childs <colin(a)torproject.org> Date: Wed Apr 6 19:55:04 2016 -0500 Adjust command for running Tor Browser from command line on Linux --- C/known-issues.page | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/C/known-issues.page b/C/known-issues.page index befe5b5..884950c 100644 --- a/C/known-issues.page +++ b/C/known-issues.page @@ -58,7 +58,7 @@ then OK. Tor Browser can also be started from the command line by running <code> - ./start-tor-browser + ./start-tor-browser.desktop </code> from inside the Tor Browser directory.

1 0

[user-manual/master] Drop YouTube HTML5 suggestion, YouTube now defaults to HTML5 if your
by colin＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit febf93d0c7c860aca33e041dd4060267208f845a Author: Colin Childs <colin(a)torproject.org> Date: Wed Apr 6 19:48:38 2016 -0500 Drop YouTube HTML5 suggestion, YouTube now defaults to HTML5 if your browser supports it --- C/known-issues.page | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/C/known-issues.page b/C/known-issues.page index d4b87b8..befe5b5 100644 --- a/C/known-issues.page +++ b/C/known-issues.page @@ -36,8 +36,7 @@ <item> Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for - security reasons. Most YouTube videos can be played with HTML5 by visiting - the video's "Embed" → "Share" link. + security reasons. </item> <item>

1 0

[tor-commits] [translation/tor-messenger-contactsproperties_completed] Update translations for tor-messenger-contactsproperties_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 486365ea90eb450b46f632e59c60aa10bac7fb55 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 00:16:32 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-contactsproperties_completed --- zh_HK/contacts.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/contacts.properties b/zh_HK/contacts.properties index 01b8505..67ed05c 100644 --- a/zh_HK/contacts.properties +++ b/zh_HK/contacts.properties @@ -5,4 +5,4 @@ # LOCALIZATION NOTE (defaultGroup): # This is the name of the group that will automatically be created when adding a # buddy without specifying a group. -defaultGroup=連絡人 +defaultGroup=聯絡人

1 0

[translation/tor-messenger-contactsproperties] Update translations for tor-messenger-contactsproperties
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 7849f424ab62050c6ce00dd1ad2dcf7021368140 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 00:16:29 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-contactsproperties --- zh_HK/contacts.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/contacts.properties b/zh_HK/contacts.properties index 01b8505..67ed05c 100644 --- a/zh_HK/contacts.properties +++ b/zh_HK/contacts.properties @@ -5,4 +5,4 @@ # LOCALIZATION NOTE (defaultGroup): # This is the name of the group that will automatically be created when adding a # buddy without specifying a group. -defaultGroup=連絡人 +defaultGroup=聯絡人

1 0