December 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 30 Dec '16

30 Dec '16

commit 6e333d20cd58c6d352e6d0b27ea53a31e2b67994 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 19:48:20 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ru/ru.po | 16 +++++++++++++++- 1 file changed, 15 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index c851bdf..686b3b3 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -516,6 +516,12 @@ msgid "" "xref=\"circumvention\">Circumvention</link> screen to configure a pluggable " "transport." msgstr "" +"Первое окно спросит, правда ли, что ваш доступ к сети Tor заблокирован или " +"подвержен цензуре. Если вы считаете, что это не так, нажмите \"Нет\". Если " +"ваше подключение всё-таки подвержено цензуре или если вы пытались и не " +"смогли подключиться к сети Tor и ничто другое не помогло, выберите \"Да\". " +"Вы попадёте в окно настройки подключаемых транспортов для <link " +"xref=\"circumvention\">обхода блокировок</link>." #: first-time.page:55 msgid "" @@ -525,6 +531,12 @@ msgid "" "ask your network administrator for guidance. If your connection does not use" " a proxy, click “Continue”." msgstr "" +"Следующее окно спросит, используете ли вы прокси для подключения к сети. В " +"большинстве случаев прокси не используется. Обычно вы заранее знаете, если " +"прокси используется, так как те же настройки используются в других браузерах" +" вашей системы. Eсли это возможно, попросите вашего системного " +"администратора помочь вам. Если прокси не используется, нажмите " +"\"Продолжить\"." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -729,6 +741,8 @@ msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the onion menu." msgstr "" +"В меню под луковицей отображается схема цепочки, используемой текущей " +"вкладкой." #: managing-identities.page:55 msgid "Logging in over Tor" @@ -775,7 +789,7 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:101 msgid "Changing identities and circuits" -msgstr "" +msgstr "Изменение личностей и цепочек" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 30 Dec '16

30 Dec '16

commit 129f4679a1f6f517fb9c35c12510eac84fa6b3cc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 16:45:51 2016 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- th/torbirdy.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/th/torbirdy.properties b/th/torbirdy.properties index 7ea4208..8ad6d4d 100644 --- a/th/torbirdy.properties +++ b/th/torbirdy.properties @@ -6,6 +6,7 @@ torbirdy.enabled.custom=TorBirdy เปิดใช้งาน: พร็อก torbirdy.enabled.torification=TorBirdy เปิดใช้งาน: การใช้Tor อย่างล่องหน torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy เปิดการใช้งาน: Whonix torbirdy.disabled=TorBirdy: ปิดใช้งาน! +torbirdy.enabled=TorBirdy: เปิดใช้งาน torbirdy.email.prompt=TorBirdy ได้ปิดระบบการตั้งค่าแบบอัตโนมัติของ Thunderbird เพื่อที่จะปกป้องความเป็นนิรนามของคุณ\nค่าความปลอดภัยที่แนะนำสำหรับ %S ถูกตั้งแล้ว\nคุณสามารถเปลี่ยนค่าติดตั้งอื่นๆได้ด้วยตัวคุณเอง

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 30 Dec '16

30 Dec '16

commit a3fb20cf38846d664c1ef3fa8e309a336f273822 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 16:45:45 2016 +0000 Update translations for torbirdy --- th/torbirdy.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/th/torbirdy.properties b/th/torbirdy.properties index e4d8f81..8ad6d4d 100644 --- a/th/torbirdy.properties +++ b/th/torbirdy.properties @@ -6,7 +6,7 @@ torbirdy.enabled.custom=TorBirdy เปิดใช้งาน: พร็อก torbirdy.enabled.torification=TorBirdy เปิดใช้งาน: การใช้Tor อย่างล่องหน torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy เปิดการใช้งาน: Whonix torbirdy.disabled=TorBirdy: ปิดใช้งาน! -torbirdy.enabled=TorBirdy: Enabled +torbirdy.enabled=TorBirdy: เปิดใช้งาน torbirdy.email.prompt=TorBirdy ได้ปิดระบบการตั้งค่าแบบอัตโนมัติของ Thunderbird เพื่อที่จะปกป้องความเป็นนิรนามของคุณ\nค่าความปลอดภัยที่แนะนำสำหรับ %S ถูกตั้งแล้ว\nคุณสามารถเปลี่ยนค่าติดตั้งอื่นๆได้ด้วยตัวคุณเอง

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 30 Dec '16

30 Dec '16

commit 6a73680005cef107b6122e0bd6cf6831303dcc1c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 14:48:19 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ru/ru.po | 5 +++++ 1 file changed, 5 insertions(+) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index 338e25e..c851bdf 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -503,6 +503,8 @@ msgid "" "select this option. Tor Browser will take you through a series of " "configuration options." msgstr "" +"Если вам известно, что ваше подключение подвержено цензуре или происходит " +"через прокси, выберите эту опцию. Вы пройдете через ряд настроек." #: first-time.page:44 msgid "" @@ -705,6 +707,9 @@ msgid "" "single website in separate tabs or windows, without any loss of " "functionality." msgstr "" +"С другой стороны, все соединения к одному и тому же сайту производятся через" +" одну цепочку Tor, поэтому вы можете смотреть разные страницы одного сайта в" +" разных вкладках или окнах без потери функциональности." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 30 Dec '16

30 Dec '16

commit 5088fa7183729be7e0bc8f1f3165b6e6130dc3ab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 14:18:19 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ru/ru.po | 19 +++++++++++++++++-- 1 file changed, 17 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index c5180ae..338e25e 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "Узнайте, как управлять персональной ин #: managing-identities.page:10 msgid "Managing identities" -msgstr "" +msgstr "Управление личностями" #: managing-identities.page:12 msgid "" @@ -660,6 +660,11 @@ msgid "" "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" +"Когда вы подключаетесь к сайту, информацию о вашем посещении могут записать " +"не только администраторы сайта. Большинство сайтов используют многочисленные" +" сторонние сервисы, включая кнопки \"лайков\" в социальных сетях, аналитику " +"и рекламу - все они могут установить связь между вашими действиями на разных" +" сайтах." #: managing-identities.page:20 msgid "" @@ -669,10 +674,15 @@ msgid "" " Browser includes some additional features that help you control what " "information can be tied to your identity." msgstr "" +"Использование сети Tor не даёт наблюдателям узнать ваше точное " +"местоположение и IP-адрес, но даже без этой информации у них может " +"получиться установить связь между разными областями вашей деятельности. " +"Поэтому Tor-браузер даёт возможность контролировать то, какая информация " +"может быть привязана к вашей личности." #: managing-identities.page:29 msgid "The URL bar" -msgstr "" +msgstr "Адресная строка" #: managing-identities.page:30 msgid "" @@ -682,6 +692,11 @@ msgid "" " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " "that both connections originate from your browser." msgstr "" +"Tor-браузер выстраивает вашу работу в сети вокруг того, какой сайт " +"высвечивается в адресной строке. Даже если соединились с двумя разными " +"сайтами, использующими один и тот же сторонний сервис, Tor-браузер будет " +"подключаться к нему через разные цепочки Tor, так что наблюдатели не будут " +"знать, что оба подключения исходят из вашего браузера." #: managing-identities.page:38 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 30 Dec '16

30 Dec '16

commit 1e647ae32cd3237629a65152f276b7f70c02721b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 13:48:20 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ru/ru.po | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index 9368288..c5180ae 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -610,6 +610,8 @@ msgid "" "The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " "ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" +"На пакете Tor-браузера проставлена дата 1 января 2000 года, 00:00:00 UTC. " +"Это сделано для полной воспроизводимости сборки программы." #: known-issues.page:54 msgid "" @@ -618,12 +620,18 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" +"Чтобы запустить Tor-браузер на Ubuntu, надо исполнить шелл-скрипт. Откройте " +"\"Files\" (проводник Unity), откройте Preferences → Behavior Tab → Выставите" +" значение \"Run executable text files when they are opened\" в \"Ask every " +"time\" и щелкните OK." #: known-issues.page:62 msgid "" "Tor Browser can also be started from the command line by running the " "following command from inside the Tor Browser directory:" msgstr "" +"Tor-браузер можно запустить с командной строки при помощи следующей команды," +" запущенной из папки Tor-браузера:" #: known-issues.page:66 #, no-wrap

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 30 Dec '16

30 Dec '16

commit 34436cd3a42f4ed28aee5206b293cae3419658fb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 13:46:55 2016 +0000 Update translations for tor_animation --- th.srt | 18 ++++++------------ 1 file changed, 6 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/th.srt b/th.srt index 4ace9c9..485dc56 100644 --- a/th.srt +++ b/th.srt @@ -85,33 +85,27 @@ to look the same 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,800 -which confuses the observer -and makes you anonymous. +ซึ่งก่อความงุนงงให้แก่ผู้ตรวจดู และทำให้คุณไร้ตัวตน. 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,980 -So, the more people use the Tor network, -the stronger it gets +ดังนั้น, ยิ่งมีผู้ใช้งานเครือข่ายทอร์มากขึ้นเท่าใด, ก็ทำให้เกิดความแข็งแกร่งมากขึ้นเท่านั้น 24 00:01:23,140 --> 00:01:27,800 -as it's easier to hide in a crowd -of people who look exactly the same. +และเป็นการง่ายที่จะซ่อนตัวอยู่ในฝูงชนที่ดูเหมือนกัน. 25 00:01:28,700 --> 00:01:31,240 -You can bypass the censorship -without being worried about +คุณสามารถบายพาสการเซ็นเซอร์เหล่านั้นได้อย่างไร้ความกังวล 26 00:01:31,400 --> 00:01:34,100 -the censor knowing what you do -on the Internet. +การเซ็นเซอร์นั้นทำให้ทราบว่าคุณทำอะไรบนอินเทอร์เน็ต. 27 00:01:36,540 --> 00:01:39,440 -The ads won't follow you -everywhere for months, +โฆษณาจะไม่รบกวนคุณต่อไปอีกหลายเดือน, 28 00:01:39,640 --> 00:01:41,300

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 30 Dec '16

30 Dec '16

commit 3ace89365461c2e223bf8ce31db334a4a9819573 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 13:18:20 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ru/ru.po | 10 ++++++++-- 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index 989ccb3..9368288 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -566,16 +566,20 @@ msgstr "Известные проблемы" msgid "" "Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." msgstr "" +"Для работы Tor надо правильно выставить время на системных часах и часовой " +"пояс." #: known-issues.page:19 msgid "" "The following firewall software have been known to interfere with Tor and " "may need to be temporarily disabled:" msgstr "" +"Известны случаи, когда нижеперечисленное программное обеспечение мешало " +"работе Tor. Возможно, его придётся временно отключить." #: known-issues.page:23 msgid "Webroot SecureAnywhere" -msgstr "" +msgstr "Webroot SecureAnywhere" #: known-issues.page:26 msgid "Kaspersky Internet Security 2012" @@ -594,10 +598,12 @@ msgid "" "Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " "security reasons." msgstr "" +"Недоступны видео-ролики, которым требуется Adobe Flash. Flash отключили из " +"соображений безопасности." #: known-issues.page:43 msgid "Tor can not use a bridge if a proxy is set." -msgstr "" +msgstr "Tor не может пользоваться мостом, если включен прокси." #: known-issues.page:48 msgid ""

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 30 Dec '16

30 Dec '16

commit 5cd51488101c5f6bb09f25144d8aa5e7e9a757fe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 13:16:55 2016 +0000 Update translations for tor_animation --- th.srt | 39 +++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/th.srt b/th.srt index e088399..4ace9c9 100644 --- a/th.srt +++ b/th.srt @@ -20,33 +20,27 @@ 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 -Right at this moment, -if someone attempts to look you up, +ดังเช่นในตอนนี้, ถ้ามีใครพยายามที่จ้องมองคุณ, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 -they'll see your real identity, -precise location, operating system, +เขาก็จะมองเห็นข้อมูลส่วนตัวของคุณ, ที่อยู่จริง, ระบบปฏิบัติการ, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 -all the sites you've visited, -the browser you use to surf the web, +เว็บไซต์ทั้งหมดที่คุณเคยดู, เบราว์เซอร์ที่คุณใช้ท่องเว็บ, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -and so much more information -about you and your life +และข้อมูลเพิ่มเติมอีกมากมายเกี่ยวกับคุณและชีวิตของคุณ 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,500 -which you probably didn't mean -to share with unknown strangers, +ซึ่งคุณไม่ได้ต้องการแชร์ให้บุคคลแปลกหน้า, 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,000 -who could easily use this data -to exploit you. +ซึ่งเป็นใครก็ได้ที่สามารถใช้ข้อมูลเหล่านี้ทำลายคุณ. 12 00:00:34,500 --> 00:00:37,000 @@ -54,23 +48,19 @@ to exploit you. 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 -Tor Browser protects our privacy -and identity on the Internet. +Tor Browser ปกป้องความเป็นส่วนตัว และเอกลักษณ์ของเราบนอินเทอร์เน็ต. 14 00:00:41,560 --> 00:00:44,760 -Tor secures your connection -with three layers of encryption +ทอร์ทำให้การเชื่อมต่อปลอดภัย ด้วยการเข้ารหัสแบบสามชั้น 15 00:00:44,940 --> 00:00:49,760 -and passes it through three voluntarily -operated servers around the world, +และผ่านเข้าไปในเครื่องแม่ข่ายอาสาสามเครื่องที่อยู่รอบโลก, 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520 -which enables us to communicate -anonymously over the Internet. +ซึ่งให้เราได้ใช้สื่อสารแบบนิรนามบนเครือข่ายอินเทอร์เน็ต 17 00:00:56,560 --> 00:00:58,280 @@ -78,18 +68,15 @@ Tor also protects our data 18 00:00:58,400 --> 00:01:01,900 -against corporate or government targeted -and mass surveillance. +ต่อต้านเครือข่ายของบริษัทหรือรัฐบาล และการตรวจตราต่างๆ. 19 00:01:02,880 --> 00:01:07,340 -Perhaps you live in a repressive country -which tries to control and surveil the Internet. +แม้คุณอาศัยอยู่ในประเทศที่มีการปราบปราม ซึ่งพยายามควบคุมและตรวจตราอินเทอร์เน็ต. 20 00:01:07,900 --> 00:01:11,800 -Or perhaps you don't want big corporations -taking advantage of your personal information. +หรือคุณไม่ต้องการให้บริษัทใหญ่ใช้ข้อได้เปรียบจากข้อมูลส่วนตัวของคุณ. 21 00:01:12,880 --> 00:01:15,640

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 30 Dec '16

30 Dec '16

commit e75a3ab740fe76c473b7a48a73c69aca80f09078 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 12:48:28 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- pt_BR/pt_BR.po | 16 ++++++++++------ ru/ru.po | 5 +++-- 2 files changed, 13 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 61958e3..4205bd3 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -1334,8 +1334,12 @@ msgid "" "some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " "needs against the degree of usability you require." msgstr "" -"O Tor Browser inclui um \"Slider de Segurança\" que lhe permite de aumentar a sua segurança desactivando certas funções da web que podem ser usadas para atacar a sua segurança e o seu anonimato.\n" -"Aumentar o nível de segurança do Tor Browser fará com que certas paginas web funcionem incorrectamente, por isso devia ajustar os níveis da sua segurança em relação as suas necessidades de utilização." +"O Tor Browser inclui uma \"Barra de Segurança\" que lhe permite aumentar a " +"sua segurança desativando certas funções da web que podem ser usadas para " +"atacar a sua segurança e o seu anonimato. Aumentar o nível de segurança do " +"Navegador Tor fará com que certas web-páginas funcionem incorretamente. " +"Assim, você deve por na balança de um lado suas necessidades de segurança e " +"de outro o grau de usabilidade que você necessita." #: security-slider.page:21 msgid "Accessing the Security Slider" @@ -1589,8 +1593,8 @@ msgid "" "Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure if " "Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" -"Verifique que um outro Navegador Tor não esteja já em funcionamento. Se você" -" não tiver certeza, reinicie o computador." +"Certifique-se de que um outro Navegador Tor já não esteja em funcionamento. " +"Se você não tiver certeza, reinicie o computador." #: troubleshooting.page:41 msgid "" @@ -1598,7 +1602,7 @@ msgid "" "Tor from running. You may need to consult the documentation for your " "antivirus software if you do not know how to do this." msgstr "" -"Verifique que nenhum programa antivírus instalado esteja impedindo o " +"Certifique-se de que nenhum programa antivírus instalado esteja impedindo o " "funcionamento do Tor. Caso não saiba como proceder, consulte a documentação " "do seu programa de antivírus. " @@ -1688,7 +1692,7 @@ msgstr "Limpar a lixeira" msgid "" "Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used." msgstr "" -"Note que o serviço de \"Desinstalação\" padrão do seu sistema operacional " +"Note que o serviço padrão de \"Desinstalação\" do seu sistema operacional " "não é utilizado." #: updating.page:6 diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index e1ebc3c..989ccb3 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -9,12 +9,13 @@ # Klayman <klayman.clay(a)gmail.com>, 2016 # Dmitriy Glian <d.glyan(a)gmail.com>, 2016 # Eugene <varnavruz(a)gmail.com>, 2016 +# starius <bnagaev(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Eugene <varnavruz(a)gmail.com>, 2016\n" +"Last-Translator: starius <bnagaev(a)gmail.com>, 2016\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -221,7 +222,7 @@ msgstr "" #: circumvention.page:6 msgid "What to do if the Tor network is blocked" -msgstr "" +msgstr "Что делать, если сеть Tor заблокирована" #: circumvention.page:10 msgid "Circumvention"

1 0