December 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 30 Dec '16

30 Dec '16

commit b1aa5a6914912c9ce1d9250bb40f7a79ca62babb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 00:46:04 2016 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- ru.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index 32d07c2..1f70c40 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -6,8 +6,9 @@ # alvina alexandrova <alvina_alexandrova(a)mail.ru>, 2013 # Антон Толмачев <a.tolmachev(a)richart-consalt.ru>, 2016 # Arioko <arikushi777(a)gmail.com>, 2013 -# Dmitry <linuxsquirrel.dev(a)gmail.com>, 2013 +# Dmitry <dmitrymq(a)gmail.com>, 2013 # mendov <mr.mendov(a)gmail.com>, 2013 +# Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>, 2016 # Oul Gocke <beandonlybe(a)yandex.ru>, 2013-2014 # tetyana muirhead, 2015 # Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>, 2016 @@ -16,8 +17,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-06-03 15:33+0000\n" -"Last-Translator: Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-30 00:23+0000\n" +"Last-Translator: Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -85,7 +86,7 @@ msgstr "Удалить неподдерживаемые файлы из архи #: mat-gui:241 msgid "Remove non-supported (and so non-anonymised) file from output archive" -msgstr "Удалить неподдерживаемый (и поэтому неанонимный) файл из выходного архива" +msgstr "Удалить не поддерживаемые файлы из архива (Угрожающие конфидициальности) " #: mat-gui:280 msgid "Unknown" @@ -101,7 +102,7 @@ msgstr "Безопасный формат файла" #: mat-gui:341 msgid "Cant read file" -msgstr "Hе могу прочитать файл" +msgstr "Не удается прочесть файл" #: mat-gui:343 msgid "Fileformat not supported"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 30 Dec '16

30 Dec '16

commit d8281cb0b354bc43165f31d48df7acec9ad83052 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 00:46:00 2016 +0000 Update translations for mat-gui --- ru.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index 32d07c2..1f70c40 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -6,8 +6,9 @@ # alvina alexandrova <alvina_alexandrova(a)mail.ru>, 2013 # Антон Толмачев <a.tolmachev(a)richart-consalt.ru>, 2016 # Arioko <arikushi777(a)gmail.com>, 2013 -# Dmitry <linuxsquirrel.dev(a)gmail.com>, 2013 +# Dmitry <dmitrymq(a)gmail.com>, 2013 # mendov <mr.mendov(a)gmail.com>, 2013 +# Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>, 2016 # Oul Gocke <beandonlybe(a)yandex.ru>, 2013-2014 # tetyana muirhead, 2015 # Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>, 2016 @@ -16,8 +17,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-06-03 15:33+0000\n" -"Last-Translator: Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-30 00:23+0000\n" +"Last-Translator: Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -85,7 +86,7 @@ msgstr "Удалить неподдерживаемые файлы из архи #: mat-gui:241 msgid "Remove non-supported (and so non-anonymised) file from output archive" -msgstr "Удалить неподдерживаемый (и поэтому неанонимный) файл из выходного архива" +msgstr "Удалить не поддерживаемые файлы из архива (Угрожающие конфидициальности) " #: mat-gui:280 msgid "Unknown" @@ -101,7 +102,7 @@ msgstr "Безопасный формат файла" #: mat-gui:341 msgid "Cant read file" -msgstr "Hе могу прочитать файл" +msgstr "Не удается прочесть файл" #: mat-gui:343 msgid "Fileformat not supported"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 30 Dec '16

30 Dec '16

commit fd2b80e0ebc2e2048b4715fae251508b632e6cf7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 00:45:31 2016 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ru/https-everywhere.dtd | 4 ++-- ru/ssl-observatory.dtd | 5 ++--- 2 files changed, 4 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd index 172df6f..2a08186 100644 --- a/ru/https-everywhere.dtd +++ b/ru/https-everywhere.dtd @@ -11,9 +11,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Кроме того, фрагменты HTTPS Everywhere основаны на коде, взятом из NoScript разработчика Giorgio Maone и других авторов. Мы благодарны им за отличную работу!"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Если вам нравится HTTPS Everywhere, подумайте о"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Пожертвование Tor"> -<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "ru"> +<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "или"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "пожертвование EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Помощь проэкту EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Пожертвуйте EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "О HTTPS Everywhere"> diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd index a5944ba..b4c2723 100644 --- a/ru/ssl-observatory.dtd +++ b/ru/ssl-observatory.dtd @@ -31,9 +31,8 @@ to turn it on?">--> нестандартными корневыми центрами сертификации"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Включать данную опцию безопасно. Это рекомендуется делать, если вы не используете навязчивую корпоративную сеть -или антивирус Касперского, который следит за вашей работой в сети с помощью прокси-сервера TLS и частного корневого центра сертификации. Если она будет включена в такой сети, то может обнародовать сведения о том, какие домены https:// были посещены с помощью этого прокси-сервера, которые известны по уникальным сертификатам, которые он будет -издавать. Поэтому мы оставили её выключенной по умолчанию."> +"Данная опция полностью безопасна. Рекомендуется включать, если вы не используете корпоративную сеть +или антивирус, который следит за вашей работой в сети с помощью прокси-сервера TLS и частного корневого центра сертификации. "> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить сертификаты, используемые Tor для анонимности"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 30 Dec '16

30 Dec '16

commit 468606d126ae72b2c72ffec56206dff64bcad2c3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 00:45:25 2016 +0000 Update translations for https_everywhere --- ru/https-everywhere.dtd | 4 ++-- ru/ssl-observatory.dtd | 5 ++--- 2 files changed, 4 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd index 172df6f..2a08186 100644 --- a/ru/https-everywhere.dtd +++ b/ru/https-everywhere.dtd @@ -11,9 +11,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Кроме того, фрагменты HTTPS Everywhere основаны на коде, взятом из NoScript разработчика Giorgio Maone и других авторов. Мы благодарны им за отличную работу!"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Если вам нравится HTTPS Everywhere, подумайте о"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Пожертвование Tor"> -<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "ru"> +<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "или"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "пожертвование EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Помощь проэкту EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Пожертвуйте EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "О HTTPS Everywhere"> diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd index a5944ba..b4c2723 100644 --- a/ru/ssl-observatory.dtd +++ b/ru/ssl-observatory.dtd @@ -31,9 +31,8 @@ to turn it on?">--> нестандартными корневыми центрами сертификации"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Включать данную опцию безопасно. Это рекомендуется делать, если вы не используете навязчивую корпоративную сеть -или антивирус Касперского, который следит за вашей работой в сети с помощью прокси-сервера TLS и частного корневого центра сертификации. Если она будет включена в такой сети, то может обнародовать сведения о том, какие домены https:// были посещены с помощью этого прокси-сервера, которые известны по уникальным сертификатам, которые он будет -издавать. Поэтому мы оставили её выключенной по умолчанию."> +"Данная опция полностью безопасна. Рекомендуется включать, если вы не используете корпоративную сеть +или антивирус, который следит за вашей работой в сети с помощью прокси-сервера TLS и частного корневого центра сертификации. "> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить сертификаты, используемые Tor для анонимности"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 30 Dec '16

30 Dec '16

commit 5b2c16fb4d1c2c37f05a8cc20036e32bfddd21c1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 00:18:31 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ca/ca.po | 44 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 39 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index fa4083c..0c02fe6 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -978,18 +978,24 @@ msgid "" "Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"Els serveis ceba (també anomenats \"serveis amagats\") són serveis (com els " +"webs) que només són accessibles mitjançant la xarxa Tor." #: onionsites.page:16 msgid "" "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" "private web:" msgstr "" +"Els serveis ceba permeten tenir diferents avantatges a diferència dels " +"serveis ordinaris sense privacitat:" #: onionsites.page:23 msgid "" "An onion services’s location and IP address are hidden, making it difficult " "for adversaries to censor it or identify its operators." msgstr "" +"Un servei ceba oculta la direcció IP i realitza una dificultat afegida pels " +"censors o operador que pretenen identificar." #: onionsites.page:29 msgid "" @@ -997,6 +1003,9 @@ msgid "" " you do not need to worry about <link xref=\"secure-connections\">connecting" " over HTTPS</link>." msgstr "" +"Tot el tràfic entre els usuaris Tor i els serveis ceba és amb encriptació " +"punt-a-punt, per tant no cal patir <link xref=\"secure-connections\">de la " +"connexió mitjançant HTTPS</link>." #: onionsites.page:36 msgid "" @@ -1005,10 +1014,13 @@ msgid "" " that it is connecting to the right location and that the connection is not " "being tampered with." msgstr "" +"Les adreces del servei ceba són generades de forma automàtica, per tant els " +"operador no cal que comprin cap domini; la URL de ceba també permet " +"assegurar que la connexió a i la localització no és interceptada." #: onionsites.page:46 msgid "How to access an onion service" -msgstr "" +msgstr "Com accedir a un servei ceba" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1020,6 +1032,8 @@ msgid "" "external ref='media/onionsites/onion_url.png' " "md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'" msgstr "" +"extern ref='media/onionsites/onion_url.png' " +"md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'" #: onionsites.page:50 msgid "" @@ -1027,10 +1041,13 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of sixteen " "mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" +"Tal com altres llocs web, haurà de conèixer la adreça del servei ceba per " +"poder connectar-hi. Una adreça ceba és una cadena de setze lletres i números" +" aleatoris, amb el prefix \".onion\"." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "Detecció d'errors" #: onionsites.page:59 msgid "" @@ -1038,6 +1055,9 @@ msgid "" "entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will " "stop Tor Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"Si no pot aconseguir connectar amb un servei ceba, comprovi que ha teclejat " +"els 16 caràcters de la adreça ceba correctament: un petit error por " +"comportar la aturada del navegador Tor." #: onionsites.page:64 msgid "" @@ -1045,6 +1065,10 @@ msgid "" "later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " "have allowed it to go offline without warning." msgstr "" +"Si encara no pot establir connexió amb un servei ceba, si us plau provi-ho " +"posteriorment. Pot estar esdeveniment una connexió errònia de forma temporal" +" o els operadors de xarxa han permès estar fóra de línia sense un " +"advertència." #: onionsites.page:69 msgid "" @@ -1052,18 +1076,22 @@ msgid "" "connecting to <link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's " "Onion Service</link>" msgstr "" +"Pot assegurar que pot tenir accés als servis ceba mitjançat la connexió " +"<link href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">al servei ceba de " +"DuckDuckGo's</link>" #: plugins.page:6 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" msgstr "" +"Com el navegador Tor gestiona els connectors, complements i JavaScript" #: plugins.page:10 msgid "Plugins, add-ons and JavaScript" -msgstr "" +msgstr "Connectors, complements i JavaScript" #: plugins.page:13 msgid "Flash Player" -msgstr "" +msgstr "Reproductor Flash" #: plugins.page:14 msgid "" @@ -1074,6 +1102,12 @@ msgid "" "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." msgstr "" +"Llocs web com Vimeo utilitzen el reproductor Flash per mostrar els " +"continguts de video. Desafortunadament, aquest programari s'executa de forma" +" independent del navegador Tor i en pocs casos permet la utilització de " +"paràmetres del servidor intermedi. Conseqüentment pot mostrar la " +"localització IP o per ser un visitant anònim. Per aquesta raó, Flash està " +"deshabilitada per defecte i no es recomana executar-lo." #: plugins.page:23 msgid "" @@ -1084,7 +1118,7 @@ msgstr "" #: plugins.page:31 msgid "JavaScript" -msgstr "" +msgstr "JavaScript" #: plugins.page:32 msgid ""

1 0

[translation/tails-openpgp-applet_completed] Update translations for tails-openpgp-applet_completed
by translation＠torproject.org 30 Dec '16

30 Dec '16

commit 0a010a1f5a5660e2cacfc0fb9493efe9558c602e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 00:17:25 2016 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet_completed --- ru/openpgp-applet.pot | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ru/openpgp-applet.pot b/ru/openpgp-applet.pot index 6c922d8..7afbdaf 100644 --- a/ru/openpgp-applet.pot +++ b/ru/openpgp-applet.pot @@ -4,14 +4,15 @@ # # Translators: # Антон Толмачев <a.tolmachev(a)richart-consalt.ru>, 2015 +# Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>, 2016 # Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-10 15:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:53+0000\n" -"Last-Translator: Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-30 00:11+0000\n" +"Last-Translator: Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -45,7 +46,7 @@ msgstr "Подписать/зашифровать буфер обмена с п #: bin/openpgp-applet:243 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" -msgstr "_Расшифровать/проверить буфер обмена" +msgstr "_Расшифровать/Идентифицировать" #: bin/openpgp-applet:247 msgid "_Manage Keys"

1 0

[translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 30 Dec '16

30 Dec '16

commit 18c06c77489620b53d4752aab2207af4aca82bd0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 00:17:21 2016 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet --- ru/openpgp-applet.pot | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ru/openpgp-applet.pot b/ru/openpgp-applet.pot index 6c922d8..7afbdaf 100644 --- a/ru/openpgp-applet.pot +++ b/ru/openpgp-applet.pot @@ -4,14 +4,15 @@ # # Translators: # Антон Толмачев <a.tolmachev(a)richart-consalt.ru>, 2015 +# Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>, 2016 # Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-10 15:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:53+0000\n" -"Last-Translator: Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-30 00:11+0000\n" +"Last-Translator: Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -45,7 +46,7 @@ msgstr "Подписать/зашифровать буфер обмена с п #: bin/openpgp-applet:243 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" -msgstr "_Расшифровать/проверить буфер обмена" +msgstr "_Расшифровать/Идентифицировать" #: bin/openpgp-applet:247 msgid "_Manage Keys"

1 0

[translation/tails-perl5lib_completed] Update translations for tails-perl5lib_completed
by translation＠torproject.org 30 Dec '16

30 Dec '16

commit c370cfb5c02a07565be6696a9be62f40c5ca0d3d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 00:16:56 2016 +0000 Update translations for tails-perl5lib_completed --- ru.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index 2592046..2adb5d9 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -4,14 +4,15 @@ # # Translators: # Jay_13, 2016 +# Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>, 2016 # Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:17+0000\n" -"Last-Translator: Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2016-09-20 15:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-30 00:08+0000\n" +"Last-Translator: Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,4 +34,4 @@ msgstr "Невозможно найти устройство, с которог msgid "" "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram' " "option?" -msgstr "Невозможно найти накопитель, с которого запущена Tails. Может быть, вы воспользовались опцией \"toram\"?" +msgstr "Не отображает устройство с Tails. Следует проверить активирована ли опция \"toram\"?"

1 0

[translation/tails-perl5lib] Update translations for tails-perl5lib
by translation＠torproject.org 30 Dec '16

30 Dec '16

commit 5b8a38c469d8cb4b6baf7f188f2b60fd01e45c5e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 00:16:53 2016 +0000 Update translations for tails-perl5lib --- ru.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index 2592046..2adb5d9 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -4,14 +4,15 @@ # # Translators: # Jay_13, 2016 +# Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>, 2016 # Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:17+0000\n" -"Last-Translator: Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2016-09-20 15:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-30 00:08+0000\n" +"Last-Translator: Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,4 +34,4 @@ msgstr "Невозможно найти устройство, с которог msgid "" "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram' " "option?" -msgstr "Невозможно найти накопитель, с которого запущена Tails. Может быть, вы воспользовались опцией \"toram\"?" +msgstr "Не отображает устройство с Tails. Следует проверить активирована ли опция \"toram\"?"

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 30 Dec '16

30 Dec '16

commit c2b7a4c98b933353bdf2b6f7e03e5cd49800285a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 00:16:49 2016 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- ru.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index a027d11..3074067 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>, 2016 # Oul Gocke <beandonlybe(a)yandex.ru>, 2014 # tetyana muirhead, 2015 # Timofey Lisunov <solokot(a)gmail.com>, 2016 @@ -13,8 +14,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 16:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-31 09:30+0000\n" -"Last-Translator: Timofey Lisunov <solokot(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-30 00:05+0000\n" +"Last-Translator: Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -40,7 +41,7 @@ msgid "" "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" "\n" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "<b>Не удалось проверить наличие обновлений на нашем сайте.</b>\n\nПроверьте соединение с сетью и перезапустите Tails для повторной попытки обновления.\n\nЕсли проблема сохранится, прочтите сведения на странице file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" +msgstr "<b>Ошибка проверки обновлений, на нашем сайте.</b>\n\nПроверьте соединение с сетью и перезапустите Tails. После, еще раз проверьте обновления.\n\nЕсли проблема не устранена, тогда перейдите по ссылке file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:235 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"

1 0