December 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 30 Dec '16

30 Dec '16

commit 7529eb34ec2c0a6ebf66a19f90bc8e755032a877 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 00:16:46 2016 +0000 Update translations for tails-iuk --- ru.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index a027d11..3074067 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>, 2016 # Oul Gocke <beandonlybe(a)yandex.ru>, 2014 # tetyana muirhead, 2015 # Timofey Lisunov <solokot(a)gmail.com>, 2016 @@ -13,8 +14,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 16:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-31 09:30+0000\n" -"Last-Translator: Timofey Lisunov <solokot(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-30 00:05+0000\n" +"Last-Translator: Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -40,7 +41,7 @@ msgid "" "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" "\n" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "<b>Не удалось проверить наличие обновлений на нашем сайте.</b>\n\nПроверьте соединение с сетью и перезапустите Tails для повторной попытки обновления.\n\nЕсли проблема сохранится, прочтите сведения на странице file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" +msgstr "<b>Ошибка проверки обновлений, на нашем сайте.</b>\n\nПроверьте соединение с сетью и перезапустите Tails. После, еще раз проверьте обновления.\n\nЕсли проблема не устранена, тогда перейдите по ссылке file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:235 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 30 Dec '16

30 Dec '16

commit 9abb2926d31e03c80d8e7b809339071e33a1df70 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 00:15:36 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- ru/ru.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index 3320130..fa8f88d 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -12,6 +12,7 @@ # Елисеев Дмитрий <inactive+ddark008(a)transifex.com>, 2012 # Иван Лапенков, 2015 # jujjer <jujjer(a)gmail.com>, 2013 +# Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>, 2016 # Oul Gocke <beandonlybe(a)yandex.ru>, 2013-2014 # Sergey Briskin <sergey.briskin(a)gmail.com>, 2014 # tavarysh <tavarysh(a)riseup.net>, 2013 @@ -25,8 +26,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-09 20:42+0000\n" -"Last-Translator: Andrey\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-30 00:13+0000\n" +"Last-Translator: Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -86,7 +87,7 @@ msgid "" "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" "\n" "</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>Установите Tails на другую флэшку путём копирования текущей ОС Tails.</li>\n\n<li>Целевой накопитель будет отформатирован, а все данные на нем - стерты</li>\n\n<li>Текущее зашифрованное хранилище на флэшке с ОС Tails не копируется.</li>\n\n</ul>" +msgstr "<ul>\n<li>Установите Tails на другой USB флэш накопитель путём копирования текущей ОС Tails.</li>\n\n<li>Все данные на USB накопителе будут - отформатированы</li>\n\n<li>Текущее зашифрованное хранилище на USB накопителе с ОС Tails не копируется.</li>\n\n</ul>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:157 msgid ""

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 30 Dec '16

30 Dec '16

commit ea0a7845ebbc0f812d467324e358a0d7f49f839e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 00:15:33 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator --- ru/ru.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index 3320130..fa8f88d 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -12,6 +12,7 @@ # Елисеев Дмитрий <inactive+ddark008(a)transifex.com>, 2012 # Иван Лапенков, 2015 # jujjer <jujjer(a)gmail.com>, 2013 +# Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>, 2016 # Oul Gocke <beandonlybe(a)yandex.ru>, 2013-2014 # Sergey Briskin <sergey.briskin(a)gmail.com>, 2014 # tavarysh <tavarysh(a)riseup.net>, 2013 @@ -25,8 +26,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-09 20:42+0000\n" -"Last-Translator: Andrey\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-30 00:13+0000\n" +"Last-Translator: Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -86,7 +87,7 @@ msgid "" "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" "\n" "</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>Установите Tails на другую флэшку путём копирования текущей ОС Tails.</li>\n\n<li>Целевой накопитель будет отформатирован, а все данные на нем - стерты</li>\n\n<li>Текущее зашифрованное хранилище на флэшке с ОС Tails не копируется.</li>\n\n</ul>" +msgstr "<ul>\n<li>Установите Tails на другой USB флэш накопитель путём копирования текущей ОС Tails.</li>\n\n<li>Все данные на USB накопителе будут - отформатированы</li>\n\n<li>Текущее зашифрованное хранилище на USB накопителе с ОС Tails не копируется.</li>\n\n</ul>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:157 msgid ""

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 30 Dec '16

30 Dec '16

commit fe0c4d91a72a5ff2703e0cf21706a45e032493b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 00:15:21 2016 +0000 Update translations for whisperback_completed --- ru/ru.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index 1e34e01..0133c37 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -6,6 +6,7 @@ # asdfqwer, 2015 # liquixis <liquixis(a)gmail.com>, 2013 # liquixis <liquixis(a)gmail.com>, 2012 +# Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>, 2016 # tavarysh <tavarysh(a)riseup.net>, 2013 # Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>, 2016 msgid "" @@ -13,8 +14,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:55+0000\n" -"Last-Translator: Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-30 00:10+0000\n" +"Last-Translator: Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -35,14 +36,14 @@ msgstr "Неверный контактный ключ OpenPGP: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:75 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "Неверный контактный блок публичного ключа OpenPGP" +msgstr "Неправильный адрес публичного ключа OpenPGP" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "Переменная %s не была найдена ни в одном из файлов конфигураций /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" +msgstr "Переменная %s из файлов конфигурации не обнаруженна. /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" #: ../whisperBack/gui.py:148 msgid "Unable to load a valid configuration."

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 30 Dec '16

30 Dec '16

commit 16e6c8b48e7212fb286784217e44df2c8ad713fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 00:15:17 2016 +0000 Update translations for whisperback --- ru/ru.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po index 1e34e01..0133c37 100644 --- a/ru/ru.po +++ b/ru/ru.po @@ -6,6 +6,7 @@ # asdfqwer, 2015 # liquixis <liquixis(a)gmail.com>, 2013 # liquixis <liquixis(a)gmail.com>, 2012 +# Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>, 2016 # tavarysh <tavarysh(a)riseup.net>, 2013 # Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>, 2016 msgid "" @@ -13,8 +14,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:55+0000\n" -"Last-Translator: Андрей Костриков <yavinav(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-30 00:10+0000\n" +"Last-Translator: Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -35,14 +36,14 @@ msgstr "Неверный контактный ключ OpenPGP: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:75 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "Неверный контактный блок публичного ключа OpenPGP" +msgstr "Неправильный адрес публичного ключа OpenPGP" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "Переменная %s не была найдена ни в одном из файлов конфигураций /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" +msgstr "Переменная %s из файлов конфигурации не обнаруженна. /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" #: ../whisperBack/gui.py:148 msgid "Unable to load a valid configuration."

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 30 Dec '16

30 Dec '16

commit 67038f4fb64aca13fdc84cb1e7881d6ffcb99d38 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 00:15:08 2016 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 994c3b5..abd3223 100644 --- a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-29 23:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-29 23:55+0000\n" "Last-Translator: Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "Введите символы с изображения..." #: bridgedb/strings.py:144 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "Как начать пользоваться ретрансляторами" +msgstr "Как использовать Мост?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #: bridgedb/strings.py:146 @@ -344,21 +344,21 @@ msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "Узнать как добавить ретрансляторы в %s Tor Browser можно на странице загрузок Tor Browser %s где речь о \nзагрузке и запуске Tor Browser." +msgstr "Что-бы добавить новый мост в %s Tor Browser необходимо на странице загрузок Tor Browser %s." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:151 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "Когда появится окно 'Сетевые настройки Tor', нажмите 'Настроить' и следуйте инструкциям установщика, пока он не задаст вопрос:" +msgstr "Перейти во вкладку 'Сетевые настройки Tor', далее нажать 'Настроить' и следовать инструкциям установщика, пока вы не увидите вопрос:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:155 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "Ваш интернет провайдер (ISP) блокирует или как-либо цензурирует подключения к сети Tor?" +msgstr "Ваш провайдер (ISP) блокирует подключения к сети Tor?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:159 @@ -367,11 +367,11 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "Выберите 'Да' и нажмите 'Далее'. Для настройки ваших новых мостов скопируйте и\nвставьте их адреса в поле для ввода текста. Нажмите 'Подключиться' и \nвсе должно заработать! Если у вас возникла проблема, попробуйте нажать на кнопку 'Помощь'\nв мастере 'Сетевые настройки Tor' для получения помощи." +msgstr "Выберите 'Да' и нажмите 'Далее'. Для настройки ваших новых мостов скопируйте и\nвставьте их адреса в поле для ввода текста. И нажимаете 'Подключиться'! Если у вас возникли проблемы с подключением, попробуйте воспользоваться кнопкой 'Помощь'\nво вкладке 'Сетевые настройки Tor' для получения помощи." #: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message." -msgstr "Отображает это сообщение." +msgstr "Выводит это сообщение." #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being @@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Запросить мосты с поддержкой IPv6." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: bridgedb/strings.py:174 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "Запросить подключаемый транспорт по TYPE" +msgstr "Запросить подключенные типы передачи данных" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 30 Dec '16

30 Dec '16

commit 8fefee189c3095dcdfd6e1fe9e32d875f5ba6169 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Dec 30 00:15:03 2016 +0000 Update translations for bridgedb --- ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 994c3b5..abd3223 100644 --- a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-29 23:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-29 23:55+0000\n" "Last-Translator: Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "Введите символы с изображения..." #: bridgedb/strings.py:144 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "Как начать пользоваться ретрансляторами" +msgstr "Как использовать Мост?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #: bridgedb/strings.py:146 @@ -344,21 +344,21 @@ msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "Узнать как добавить ретрансляторы в %s Tor Browser можно на странице загрузок Tor Browser %s где речь о \nзагрузке и запуске Tor Browser." +msgstr "Что-бы добавить новый мост в %s Tor Browser необходимо на странице загрузок Tor Browser %s." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:151 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "Когда появится окно 'Сетевые настройки Tor', нажмите 'Настроить' и следуйте инструкциям установщика, пока он не задаст вопрос:" +msgstr "Перейти во вкладку 'Сетевые настройки Tor', далее нажать 'Настроить' и следовать инструкциям установщика, пока вы не увидите вопрос:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:155 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "Ваш интернет провайдер (ISP) блокирует или как-либо цензурирует подключения к сети Tor?" +msgstr "Ваш провайдер (ISP) блокирует подключения к сети Tor?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:159 @@ -367,11 +367,11 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "Выберите 'Да' и нажмите 'Далее'. Для настройки ваших новых мостов скопируйте и\nвставьте их адреса в поле для ввода текста. Нажмите 'Подключиться' и \nвсе должно заработать! Если у вас возникла проблема, попробуйте нажать на кнопку 'Помощь'\nв мастере 'Сетевые настройки Tor' для получения помощи." +msgstr "Выберите 'Да' и нажмите 'Далее'. Для настройки ваших новых мостов скопируйте и\nвставьте их адреса в поле для ввода текста. И нажимаете 'Подключиться'! Если у вас возникли проблемы с подключением, попробуйте воспользоваться кнопкой 'Помощь'\nво вкладке 'Сетевые настройки Tor' для получения помощи." #: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message." -msgstr "Отображает это сообщение." +msgstr "Выводит это сообщение." #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being @@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Запросить мосты с поддержкой IPv6." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: bridgedb/strings.py:174 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "Запросить подключаемый транспорт по TYPE" +msgstr "Запросить подключенные типы передачи данных" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 29 Dec '16

29 Dec '16

commit 249217b000839a4400053a24a15d7561deaf7a2c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 29 23:48:22 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- ca/ca.po | 29 ++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 26 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index 074d1dd..fa4083c 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -890,10 +890,15 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" +"El navegador Tor tot sovint fa aparèixer la connexió des de una localització" +" diferent. Alguns webs, com els bancs o proveïdors de correu electrònic, " +"poden interpretar com si la connexió fos furonada i per tant fer fora del " +"web. La única manera de resoldre-ho és seguir les recomanacions de la " +"recuperació del compte o contactar al operador i explicar la situació. " #: managing-identities.page:101 msgid "Changing identities and circuits" -msgstr "" +msgstr "Canviant identitats i circuits" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -905,12 +910,16 @@ msgid "" "external ref='media/managing-identities/new_identity.png' " "md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'" msgstr "" +"extern ref='media/managing-identities/new_identity.png' " +"md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'" #: managing-identities.page:105 msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options, located in the Torbutton menu." msgstr "" +"Les característiques del navegador Tor \"Nova identitat\" i \"Nou circuit " +"Tor per aquest lloc\" localitzades en el botó Tor del menú." #: managing-identities.page:111 msgid "New Identity" @@ -925,6 +934,13 @@ msgid "" "connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " "be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" +"Aquesta opció pot ser d'ajuda si vol prevenir l'enllaç de l'activitat del " +"navegador amb activitats anteriors. Si es selecciona es tancaran totes les " +"pestanyes i finestres, i es suprimiran totes les galetes i historial de " +"navegació, a més de la utilització de nous circuits Tor per totes les " +"connexions. El navegador Tor advertirà que totes les activitats i " +"descàrregues seran aturades, prengui-ho en consideració abans de fer clic a " +"\"Nova identitat\"." #: managing-identities.page:123 msgid "New Tor Circuit for this Site" @@ -941,14 +957,21 @@ msgid "" "or unlink your activity, nor does it affect your current connections to " "other websites." msgstr "" +"Aquesta opció pot ser d'ajuda si <link xref=\"about-tor-browser#how-tor-" +"works\">surt del relé</link> que està utilitzant per la connexió al lloc web" +" que està intentant connectar. Si se selecciona farà que la pestanya o " +"finestra activa s'actualitzi mitjançant un nou circuit Tor. Altres pestanyes" +" i finestres obertes del mateix lloc web utilitzaran un nou circuit Tor al " +"ser actualitzades. Aquesta opció no permet la neteja d'informació privada o " +"desenllaçar la activitat, a més de no afectar connexions a altres lloc web." #: onionsites.page:6 msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "" +msgstr "Serveis que només són accessibles utilitzant Tor." #: onionsites.page:10 msgid "Onion Services" -msgstr "" +msgstr "Serveis Ceba" #: onionsites.page:11 msgid ""

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 29 Dec '16

29 Dec '16

commit 474f5efbf33650cadb05731600a8cb16931ddc4e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 29 23:45:09 2016 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 96562d2..994c3b5 100644 --- a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-29 23:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-29 23:44+0000\n" "Last-Translator: Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -247,7 +247,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "Доступны некоторые мосты, поддерживающие адреса IPv6, хотя некоторые Pluggable\nTransports не совместимы с IPv6.\n\n" +msgstr "Существуют мосты, поддерживающие работу с адресами IPv6, но в большинстве случаев передача данных по адресам IPv6 не поддерживается.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -261,20 +261,20 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "Более того, BridgeDB содержит множество обычных мостов %s, не поддерживающих\nподключаемый транспорт %s, что может показаться не таким клёвым, но они во многих случаях\nмогут помочь обходить интернет-цензуру.\n" +msgstr "Более того, BridgeDB содержит множество стандартных мостов %s, не поддерживающий передачу данных %s, что может повлиять на отображение страницы сайта, так-же они во многих случаях,\nпомогают обойти интернет-цензуру.\n" #: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" -msgstr "Что такое ретранслятор типа мост?" +msgstr "Что такое соединение типа мост?" #: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Мосты %s - это ретрансляторы Tor, которые позволяют вам обходить цензуру." +msgstr "%s Мост %s - это сетевое соединение в сети Tor, которые позволяют вам просматривать заблокированные сайты." #: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "Мне нужен альтернативный способ получения списка мостов!" +msgstr "Другой способ получение списка соединений типа Мост!" #: bridgedb/strings.py:108 #, python-format @@ -282,17 +282,17 @@ msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" "%s, %s or %s." -msgstr "Другим способом получения мостов является отправка электронного письма на адрес %s. Пожалуйста, обратите внимание на то, \nчто вы должны отправить электронный запрос с использованием одного из перечисленных сервисов: %s, %s или %s." +msgstr "Другим способом для получения списка мостов является отправка электронного сообщения на адрес %s. Обратите внимание, \nвы должны отправить электронный запрос, только с использованием одного из доступных сервисов: %s, %s или %s." #: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "Мои мосты не работают! Помогите!" +msgstr "Нет соединения с мостом! Помогите!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:117 #, python-format msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." -msgstr "Если ваш Tor не работает, напишите нам %s." +msgstr "Если не запускается Tor, тогда напишите нам на наш электронный адрес%s." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". @@ -302,32 +302,32 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "Постарайтесь предоставить исчерпывающую информацию о вашей проблеме, включая список мостов и Pluggable Transports, которые вы пытались использовать, версию ПО Tor Browser\nи все полученные от Tor уведомления." +msgstr "Для быстрого устранения вашей проблемы, нужно в сообщении указать полную информацию о проблеме, включая имя моста и соединение которое вы использовали для передачи данных, а так-же версию Tor browser." #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "Подготовленные адреса ретрансляторов:" +msgstr "Строка ввода адреса моста:" #: bridgedb/strings.py:129 msgid "Get Bridges!" -msgstr "Получите ретрансляторы!" +msgstr "Получить адрес моста!" #: bridgedb/strings.py:133 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "Пожалуйста, выберите опции для типа ретранслятора:" +msgstr "Пожалуйста, выберите опции для определения типа моста:" #: bridgedb/strings.py:134 msgid "Do you need IPv6 addresses?" -msgstr "Нужны ли вам адреса IPv6?" +msgstr "Используете адреса IPv6?" #: bridgedb/strings.py:135 #, python-format msgid "Do you need a %s?" -msgstr "Вам нужен %s?" +msgstr "Будете использовать %s?" #: bridgedb/strings.py:139 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "Ваш браузер не показывает изображения должным образом." +msgstr "Браузер не корректно отображает изображения." #: bridgedb/strings.py:140 msgid "Enter the characters from the image above..."

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 29 Dec '16

29 Dec '16

commit 9439b9290e3b0b382d05c5618d1561b1fad23a9c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 29 23:45:04 2016 +0000 Update translations for bridgedb --- ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 96562d2..994c3b5 100644 --- a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-29 23:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-29 23:44+0000\n" "Last-Translator: Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -247,7 +247,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "Доступны некоторые мосты, поддерживающие адреса IPv6, хотя некоторые Pluggable\nTransports не совместимы с IPv6.\n\n" +msgstr "Существуют мосты, поддерживающие работу с адресами IPv6, но в большинстве случаев передача данных по адресам IPv6 не поддерживается.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -261,20 +261,20 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "Более того, BridgeDB содержит множество обычных мостов %s, не поддерживающих\nподключаемый транспорт %s, что может показаться не таким клёвым, но они во многих случаях\nмогут помочь обходить интернет-цензуру.\n" +msgstr "Более того, BridgeDB содержит множество стандартных мостов %s, не поддерживающий передачу данных %s, что может повлиять на отображение страницы сайта, так-же они во многих случаях,\nпомогают обойти интернет-цензуру.\n" #: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" -msgstr "Что такое ретранслятор типа мост?" +msgstr "Что такое соединение типа мост?" #: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Мосты %s - это ретрансляторы Tor, которые позволяют вам обходить цензуру." +msgstr "%s Мост %s - это сетевое соединение в сети Tor, которые позволяют вам просматривать заблокированные сайты." #: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "Мне нужен альтернативный способ получения списка мостов!" +msgstr "Другой способ получение списка соединений типа Мост!" #: bridgedb/strings.py:108 #, python-format @@ -282,17 +282,17 @@ msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" "%s, %s or %s." -msgstr "Другим способом получения мостов является отправка электронного письма на адрес %s. Пожалуйста, обратите внимание на то, \nчто вы должны отправить электронный запрос с использованием одного из перечисленных сервисов: %s, %s или %s." +msgstr "Другим способом для получения списка мостов является отправка электронного сообщения на адрес %s. Обратите внимание, \nвы должны отправить электронный запрос, только с использованием одного из доступных сервисов: %s, %s или %s." #: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "Мои мосты не работают! Помогите!" +msgstr "Нет соединения с мостом! Помогите!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: bridgedb/strings.py:117 #, python-format msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." -msgstr "Если ваш Tor не работает, напишите нам %s." +msgstr "Если не запускается Tor, тогда напишите нам на наш электронный адрес%s." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". @@ -302,32 +302,32 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "Постарайтесь предоставить исчерпывающую информацию о вашей проблеме, включая список мостов и Pluggable Transports, которые вы пытались использовать, версию ПО Tor Browser\nи все полученные от Tor уведомления." +msgstr "Для быстрого устранения вашей проблемы, нужно в сообщении указать полную информацию о проблеме, включая имя моста и соединение которое вы использовали для передачи данных, а так-же версию Tor browser." #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "Подготовленные адреса ретрансляторов:" +msgstr "Строка ввода адреса моста:" #: bridgedb/strings.py:129 msgid "Get Bridges!" -msgstr "Получите ретрансляторы!" +msgstr "Получить адрес моста!" #: bridgedb/strings.py:133 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "Пожалуйста, выберите опции для типа ретранслятора:" +msgstr "Пожалуйста, выберите опции для определения типа моста:" #: bridgedb/strings.py:134 msgid "Do you need IPv6 addresses?" -msgstr "Нужны ли вам адреса IPv6?" +msgstr "Используете адреса IPv6?" #: bridgedb/strings.py:135 #, python-format msgid "Do you need a %s?" -msgstr "Вам нужен %s?" +msgstr "Будете использовать %s?" #: bridgedb/strings.py:139 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "Ваш браузер не показывает изображения должным образом." +msgstr "Браузер не корректно отображает изображения." #: bridgedb/strings.py:140 msgid "Enter the characters from the image above..."

1 0