October 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-messenger-otrproperties_completed] Update translations for tor-messenger-otrproperties_completed
by translation＠torproject.org 03 Oct '16

03 Oct '16

commit a269373aa742098d04815c898fa7c5d91b9bb629 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 3 05:18:10 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties_completed --- vi/otr.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/vi/otr.properties b/vi/otr.properties index fa94694..310c041 100644 --- a/vi/otr.properties +++ b/vi/otr.properties @@ -15,7 +15,7 @@ msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Thông điệp dưới đây được nhận từ %S msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Chúng ta đã nhận một tin nhắn OTR không xác định từ %S. msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S đã gửi một tin nhắn dành cho một phiên hoạt động khác. Nếu bạn đã đăng nhập nhiều lần, một phiên hoạt động khác có thể đã nhận tin nhắn. context.gone_secure_private=Đã bắt đầu trò chuyện riêng tư với %S. -context.gone_secure_unverified=Đã bắt đầu trò chuyện riêng tư với %S. Tuy nhiên, danh tính của họ chưa được xác minh. +context.gone_secure_unverified=Cuộc trò chuyện riêng tư đã bắt đầu với %S. Tuy nhiên, danh tính của họ chưa được xác minh. context.still_secure=Đã làm mới thành công cuộc trò chuyện riêng tư với %S. error.enc=Lỗi đã xảy ra trong khi mã hoá tin nhắn. error.not_priv=Bạn đã gửi dữ liệu được mã hoá đến %S, người này không mong nhận được nó.

1 0

[translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties
by translation＠torproject.org 03 Oct '16

03 Oct '16

commit be8f001c234471a31c9863186f0a61bd1604e7aa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 3 05:18:06 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties --- vi/otr.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/vi/otr.properties b/vi/otr.properties index fa94694..310c041 100644 --- a/vi/otr.properties +++ b/vi/otr.properties @@ -15,7 +15,7 @@ msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Thông điệp dưới đây được nhận từ %S msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Chúng ta đã nhận một tin nhắn OTR không xác định từ %S. msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S đã gửi một tin nhắn dành cho một phiên hoạt động khác. Nếu bạn đã đăng nhập nhiều lần, một phiên hoạt động khác có thể đã nhận tin nhắn. context.gone_secure_private=Đã bắt đầu trò chuyện riêng tư với %S. -context.gone_secure_unverified=Đã bắt đầu trò chuyện riêng tư với %S. Tuy nhiên, danh tính của họ chưa được xác minh. +context.gone_secure_unverified=Cuộc trò chuyện riêng tư đã bắt đầu với %S. Tuy nhiên, danh tính của họ chưa được xác minh. context.still_secure=Đã làm mới thành công cuộc trò chuyện riêng tư với %S. error.enc=Lỗi đã xảy ra trong khi mã hoá tin nhắn. error.not_priv=Bạn đã gửi dữ liệu được mã hoá đến %S, người này không mong nhận được nó.

1 0

[translation/tor-messenger-authproperties_completed] Update translations for tor-messenger-authproperties_completed
by translation＠torproject.org 03 Oct '16

03 Oct '16

commit b0f4ed51d4044a0f00b02470f3ce5d81123a28ae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 3 05:17:28 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authproperties_completed --- vi/auth.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/vi/auth.properties b/vi/auth.properties index 6b13f25..b864001 100644 --- a/vi/auth.properties +++ b/vi/auth.properties @@ -1,7 +1,7 @@ auth.title=Xác minh danh tính của %S auth.yourFingerprint=Vân tay từ bạn, %S:\n%S auth.theirFingerprint=Vân tay được yêu cầu cho %S:\n%S -auth.help=Xác minh danh tính liên hệ giúp đảm bảo rằng người mà bạn đang trò chuyện chính là họ. +auth.help=Xác minh danh tính liên hệ giúp đảm bảo rằng người mà bạn đang trò chuyện chính là người mà họ đã nhận. auth.helpTitle=Giúp đỡ xác minh auth.question=Đây là câu hỏi được liên hệ của bạn đặt ra:\n\n%S\n\nNhập câu trả lời bí mật tại đây (phân biệt HOA-thường): auth.secret=Nhập bí mật tại đây:

1 0

[translation/tor-messenger-authproperties] Update translations for tor-messenger-authproperties
by translation＠torproject.org 03 Oct '16

03 Oct '16

commit 9f513ea6234b9618e2d31a1063afb86cbd1ba1b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 3 05:17:25 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authproperties --- vi/auth.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/vi/auth.properties b/vi/auth.properties index 6b13f25..b864001 100644 --- a/vi/auth.properties +++ b/vi/auth.properties @@ -1,7 +1,7 @@ auth.title=Xác minh danh tính của %S auth.yourFingerprint=Vân tay từ bạn, %S:\n%S auth.theirFingerprint=Vân tay được yêu cầu cho %S:\n%S -auth.help=Xác minh danh tính liên hệ giúp đảm bảo rằng người mà bạn đang trò chuyện chính là họ. +auth.help=Xác minh danh tính liên hệ giúp đảm bảo rằng người mà bạn đang trò chuyện chính là người mà họ đã nhận. auth.helpTitle=Giúp đỡ xác minh auth.question=Đây là câu hỏi được liên hệ của bạn đặt ra:\n\n%S\n\nNhập câu trả lời bí mật tại đây (phân biệt HOA-thường): auth.secret=Nhập bí mật tại đây:

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd_completed] Update translations for tor-messenger-authdtd_completed
by translation＠torproject.org 03 Oct '16

03 Oct '16

commit 3acaf6fd2b27c8f417bdec0cfe9e34db74e6f557 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 3 05:17:22 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd_completed --- vi/auth.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/vi/auth.dtd b/vi/auth.dtd index b166e0c..0bdf2bf 100644 --- a/vi/auth.dtd +++ b/vi/auth.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ -<!ENTITY authDialog.title "Xác nhận danh tính của người liên hệ"> +<!ENTITY authDialog.title "Xác minh danh tính của người liên hệ"> <!ENTITY authDialog.authenticate "Xác minh"> <!ENTITY authDialog.cancel "Hủy bỏ"> <!ENTITY authDialog.help "Trợ giúp"> @@ -10,11 +10,11 @@ <!ENTITY authDialog.manualVerification "Việc xác minh dấu vết riêng thủ công"> <!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Câu hỏi và câu trả lời"> <!ENTITY authDialog.sharedSecret "Bí mật được chia sẻ"> -<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Để xác minh dấu vân tay, liên hệ bạn bè của bạn thông qua một vài kênh khác đã được xác minh nhưng là điện thoại hoặc email đã được ký GPG. Mỗi người nên thông báo vân tay của bạn cho người khác. Nếu mọi thứ đã khớp, bạn nên chỉ rõ trong hội thoại dưới đây rằng bạn đã kiểm tra dấu vân tay."> +<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Để xác minh dấu vết riêng, liên hệ bạn bè của bạn thông qua một vài kênh khác đã được xác minh như là điện thoại hoặc email đã được ký GPG. Mỗi người trong các bạn nên thông báo dấu vết riêng của bạn cho người khác. Nếu mọi thứ đã khớp, bạn nên chỉ rõ trong hội thoại dưới đây rằng bạn đã xác minh dấu vết riêng."> <!ENTITY authDialog.choose "Lựa chọn"> -<!ENTITY authDialog.how "Bạn muốn xác minh sự định danh của người liên hệ của bạn như thế nào?"> -<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Để kiểm tra sự định danh của bạn, lựa chọn một câu hỏi để trả lời chỉ có bạn và người liên hệ của bạn biết Nhập câu hỏi và câu trả lời, sau đó chờ người liên hệ của bạn nhập câu trả lời. Nếu câu trả lời không khớp, thì bạn có thể đang nói chuyện với một kẻ lừa đảo."> -<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Để kiểm tra sự định danh của họ, lựa chọn một bí mật chỉ có bạn và người liên hệ của bạn biết. Nhập bí mật này vào, sau đó chờ người liên hệ của bạn nhập vào. Nếu bí mật không khớp, thì bạn có thể đang nói chuyện với một kẻ lừa đảo."> +<!ENTITY authDialog.how "Bạn muốn xác minh danh tính của người liên hệ của bạn như thế nào?"> +<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Để xác minh danh tính của bạn, lựa chọn một câu hỏi để trả lời chỉ có bạn và người liên hệ của bạn biết Nhập câu hỏi và câu trả lời, sau đó chờ người liên hệ của bạn nhập câu trả lời. Nếu câu trả lời không khớp, thì bạn có thể đang nói chuyện với một kẻ lừa đảo."> +<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Để xác minh danh tính của họ, lựa chọn một bí mật chỉ có bạn và người liên hệ của bạn biết. Nhập bí mật này vào, sau đó chờ người liên hệ của bạn nhập vào. Nếu bí mật không khớp, thì bạn có thể đang nói chuyện với một kẻ lừa đảo."> <!ENTITY authDialog.question "Nhập câu hỏi ở đây:"> <!ENTITY authDialog.answer "Nhập câu trả lời bí mật ở đây (có phân biệt chữ in hoa, thường):"> <!ENTITY authDialog.secret "Nhập bí mật tại đây:">

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd
by translation＠torproject.org 03 Oct '16

03 Oct '16

commit 46e492ad5bd68330dd9c886c299e3a2a7c6c884c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 3 05:17:18 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd --- vi/auth.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/vi/auth.dtd b/vi/auth.dtd index b166e0c..0bdf2bf 100644 --- a/vi/auth.dtd +++ b/vi/auth.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ -<!ENTITY authDialog.title "Xác nhận danh tính của người liên hệ"> +<!ENTITY authDialog.title "Xác minh danh tính của người liên hệ"> <!ENTITY authDialog.authenticate "Xác minh"> <!ENTITY authDialog.cancel "Hủy bỏ"> <!ENTITY authDialog.help "Trợ giúp"> @@ -10,11 +10,11 @@ <!ENTITY authDialog.manualVerification "Việc xác minh dấu vết riêng thủ công"> <!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Câu hỏi và câu trả lời"> <!ENTITY authDialog.sharedSecret "Bí mật được chia sẻ"> -<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Để xác minh dấu vân tay, liên hệ bạn bè của bạn thông qua một vài kênh khác đã được xác minh nhưng là điện thoại hoặc email đã được ký GPG. Mỗi người nên thông báo vân tay của bạn cho người khác. Nếu mọi thứ đã khớp, bạn nên chỉ rõ trong hội thoại dưới đây rằng bạn đã kiểm tra dấu vân tay."> +<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Để xác minh dấu vết riêng, liên hệ bạn bè của bạn thông qua một vài kênh khác đã được xác minh như là điện thoại hoặc email đã được ký GPG. Mỗi người trong các bạn nên thông báo dấu vết riêng của bạn cho người khác. Nếu mọi thứ đã khớp, bạn nên chỉ rõ trong hội thoại dưới đây rằng bạn đã xác minh dấu vết riêng."> <!ENTITY authDialog.choose "Lựa chọn"> -<!ENTITY authDialog.how "Bạn muốn xác minh sự định danh của người liên hệ của bạn như thế nào?"> -<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Để kiểm tra sự định danh của bạn, lựa chọn một câu hỏi để trả lời chỉ có bạn và người liên hệ của bạn biết Nhập câu hỏi và câu trả lời, sau đó chờ người liên hệ của bạn nhập câu trả lời. Nếu câu trả lời không khớp, thì bạn có thể đang nói chuyện với một kẻ lừa đảo."> -<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Để kiểm tra sự định danh của họ, lựa chọn một bí mật chỉ có bạn và người liên hệ của bạn biết. Nhập bí mật này vào, sau đó chờ người liên hệ của bạn nhập vào. Nếu bí mật không khớp, thì bạn có thể đang nói chuyện với một kẻ lừa đảo."> +<!ENTITY authDialog.how "Bạn muốn xác minh danh tính của người liên hệ của bạn như thế nào?"> +<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Để xác minh danh tính của bạn, lựa chọn một câu hỏi để trả lời chỉ có bạn và người liên hệ của bạn biết Nhập câu hỏi và câu trả lời, sau đó chờ người liên hệ của bạn nhập câu trả lời. Nếu câu trả lời không khớp, thì bạn có thể đang nói chuyện với một kẻ lừa đảo."> +<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Để xác minh danh tính của họ, lựa chọn một bí mật chỉ có bạn và người liên hệ của bạn biết. Nhập bí mật này vào, sau đó chờ người liên hệ của bạn nhập vào. Nếu bí mật không khớp, thì bạn có thể đang nói chuyện với một kẻ lừa đảo."> <!ENTITY authDialog.question "Nhập câu hỏi ở đây:"> <!ENTITY authDialog.answer "Nhập câu trả lời bí mật ở đây (có phân biệt chữ in hoa, thường):"> <!ENTITY authDialog.secret "Nhập bí mật tại đây:">

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 03 Oct '16

03 Oct '16

commit 70c1d1947742949dfd4f04481cf44447c6f78774 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 3 05:17:00 2016 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- vi.srt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/vi.srt b/vi.srt index 481ee47..9672013 100644 --- a/vi.srt +++ b/vi.srt @@ -26,7 +26,7 @@ nếu có ai đó cố gắng tìm kiếm bạn, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 -Họ sẽ thấy thông tin nhận dạng thực sự của bạn +Họ sẽ thấy thông tin danh tính thực sự của bạn vị trí chính xác, hệ điều hành, 8 @@ -55,7 +55,7 @@ Nhưng sẽ không như vậy nếu bạn đang dùng Tor! 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 Trình duyệt Tor bảo vệ sự riêng tư của chúng ta -và thông tin nhận dạng trên Internet +và danh tính trên Internet 14 00:00:41,560 --> 00:00:44,760

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 03 Oct '16

03 Oct '16

commit 79837b8a528431b84d43a7d9d712bde99046dc7f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 3 05:16:57 2016 +0000 Update translations for tor_animation --- vi.srt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/vi.srt b/vi.srt index 481ee47..9672013 100644 --- a/vi.srt +++ b/vi.srt @@ -26,7 +26,7 @@ nếu có ai đó cố gắng tìm kiếm bạn, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 -Họ sẽ thấy thông tin nhận dạng thực sự của bạn +Họ sẽ thấy thông tin danh tính thực sự của bạn vị trí chính xác, hệ điều hành, 8 @@ -55,7 +55,7 @@ Nhưng sẽ không như vậy nếu bạn đang dùng Tor! 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 Trình duyệt Tor bảo vệ sự riêng tư của chúng ta -và thông tin nhận dạng trên Internet +và danh tính trên Internet 14 00:00:41,560 --> 00:00:44,760

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 03 Oct '16

03 Oct '16

commit 93d3e5a7feb1de15cdf6e3b684904f3f17a359e5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 3 05:16:39 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- vi/torbutton.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/vi/torbutton.dtd b/vi/torbutton.dtd index e8ddce3..cc372bf 100644 --- a/vi/torbutton.dtd +++ b/vi/torbutton.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Định danh mới"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Danh tính mới"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Mạch nối Tor mới cho trang này"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> @@ -25,7 +25,7 @@ <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies"> <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Cài đặt Riêng tư"> -<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption_tooltip "Khi được kiểm tra, những cài đặt bên dưới giúp giữ định danh của bạn và lịch sử duyệt được riêng tư. Chúng tôi đặc biệt khuyên bạn nên bảo đảm tất cả những hộp về riêng tư được đánh dấu cho việc sử dụng Trình duyệt Tor bình thường."> +<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption_tooltip "Khi được kiểm tra, những cài đặt bên dưới giúp giữ danh tính của bạn và lịch sử duyệt được riêng tư. Chúng tôi đặc biệt khuyên bạn nên bảo đảm tất cả những hộp về riêng tư được đánh dấu cho việc sử dụng Trình duyệt Tor bình thường."> <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk_tooltip "Bảo đảm hộp này được đánh dấu để tránh việc lưu những dữ liệu nhạy cảm vào đĩa, bao gồm bộ nhớ đệm của trình duyệt, lịch sử duyệt của bạn, cơ sở dữ liệu cookie, lịch sử tải về của bạn, những chứng chỉ TLS trung gian, và những sự cho phép bạn đã cấp cho những trang web."> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restrict third party cookies and other tracking data">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 03 Oct '16

03 Oct '16

commit c7148687a73fee5afda07bd2046567ed2c8edadb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 3 05:16:35 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- vi/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/vi/torbutton.properties b/vi/torbutton.properties index 2dc7b98..34a800c 100644 --- a/vi/torbutton.properties +++ b/vi/torbutton.properties @@ -26,7 +26,7 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again -torbutton.popup.confirm_newnym = Trình duyệt Tor sẽ đóng tất cả cửa sổ và các thẻ. Mọi trang phiên của trang web sẽ mất.\n\nKhởi động lại Trình duyệt Tor bây giờ để đặt lại định danh của bạn?\n\n +torbutton.popup.confirm_newnym = Trình duyệt Tor sẽ đóng tất cả cửa sổ và các thẻ. Mọi trang phiên của trang web sẽ mất.\n\nKhởi động lại Trình duyệt Tor bây giờ để đặt lại danh tính của bạn?\n\n torbutton.slider_notification = Trình đơn Củ hành màu xanh bây giờ có một trình điều chỉnh an ninh thứ cho phép bạn điều chỉnh mức độ an ninh của bạn. Thử ngay bây giờ! torbutton.slider_notification_button = Mở cài đặt an ninh

1 0