January 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 28 Jan '16

28 Jan '16

commit 0376768df8d863e93382b4b61f9d03aed5a89a09 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 28 11:45:03 2016 +0000 Update translations for bridgedb --- gl/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 392 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 197 insertions(+), 195 deletions(-) diff --git a/gl/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/gl/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 64978c6..cb4f894 100644 --- a/gl/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/gl/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -… [View More]7,17 +7,19 @@ # manuel meixide <m.meixide(a)gmail.com>, 2013 # Miguel Anxo Bouzada <mbouzada(a)gmail.com>, 2013 # pepepenha <pepepenha(a)hotmail.com>, 2014 +# Xnake, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'POT-Creation-Date: 2015-03-19 22:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-19 08:23+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/gl/)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" +"POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-28 11:41+0000\n" +"Last-Translator: Xnake\n" +"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 0.9.6\n" +"Generated-By: Babel 1.3\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" @@ -32,68 +34,193 @@ msgstr "" #. "fteproxy" #. "Tor" #. "Tor Browser" -#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:107 +#: bridgedb/https/server.py:167 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." msgstr "Sentímolo! Algo foi mal coa súa solicitude." -#: lib/bridgedb/strings.py:18 +#: bridgedb/https/templates/base.html:79 +msgid "Report a Bug" +msgstr "Informar dun Bug" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:82 +msgid "Source Code" +msgstr "Código Fonte" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:85 +msgid "Changelog" +msgstr "Rexistro de Cambios" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:88 +msgid "Contact" +msgstr "Contacto" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:35 +msgid "Select All" +msgstr "Seleccionar todo" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:40 +msgid "Show QRCode" +msgstr "Amosar Código QR" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 +msgid "QRCode for your bridge lines" +msgstr "Código QR para as súas liñas ponte" + +#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say +#. "There was a problem!" in your language. For example, +#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", +#. or for French: "Sacrebleu!". :) +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:67 +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:125 +msgid "Uh oh, spaghettios!" +msgstr "Ups!" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:68 +msgid "It seems there was an error getting your QRCode." +msgstr "Semella que houbo un erro obtendo o seu Código QR." + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:73 +msgid "" +"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" +" your bridge lines onto mobile and other devices." +msgstr "Este Código QR contén as súas liñas ponte. Escanéeo cun lector de códigos QR para copiar as súas liñas ponte nun móbil e outros dispositivos." + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 +msgid "There currently aren't any bridges available..." +msgstr "Non hai pontes dispoñibles agora mesmo..." + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:132 +#, python-format +msgid "" +" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " +"type!" +msgstr "Quizais debería tentar %s indo hacia atrás %s i elexindo un tipo de ponte diferente!" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:11 +#, python-format +msgid "Step %s1%s" +msgstr "Paso %s1%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:13 +#, python-format +msgid "Download %s Tor Browser %s" +msgstr "Descargar %s Tor Bowser %s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:25 +#, python-format +msgid "Step %s2%s" +msgstr "Paso %s2%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:27 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "Obter as %s pontes %s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:36 +#, python-format +msgid "Step %s3%s" +msgstr "Paso %s3%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:38 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" +msgstr "Agora %s engada as pontes ao Tor Browser %s" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys +#. for disabled users.) +#: bridgedb/https/templates/options.html:38 +#, python-format +msgid "%sJ%sust give me bridges!" +msgstr "%sS%sóamente dame pontes!" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:51 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Opcións Avanzadas" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:86 +msgid "No" +msgstr "Non" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:87 +msgid "none" +msgstr "ningún" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." +#: bridgedb/https/templates/options.html:124 +#, python-format +msgid "%sY%ses!" +msgstr "%sS%si!" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! +#: bridgedb/https/templates/options.html:147 +#, python-format +msgid "%sG%set Bridges" +msgstr "%sO%sbter Pontes" + +#: bridgedb/strings.py:43 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" msgstr "[Esta é unha mensaxe automática; por favor non responda.]" -#: lib/bridgedb/strings.py:20 +#: bridgedb/strings.py:45 msgid "Here are your bridges:" msgstr "Estes son os seus bridges:" -#: lib/bridgedb/strings.py:22 +#: bridgedb/strings.py:47 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." msgstr "Excedeu o límite de taxa. Por favor vaia a modo! O tempo mínimo entre correos electrónicos é %s horas. Todos os novos correos electrónicos durante este período de tempo serán ignorados." -#: lib/bridgedb/strings.py:25 +#: bridgedb/strings.py:50 msgid "" "COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" -msgstr "" +msgstr "COMANDOs: (combinar COMANDOs para especificar múltiples opcións simultáneamente)" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". -#: lib/bridgedb/strings.py:28 +#: bridgedb/strings.py:53 msgid "Welcome to BridgeDB!" msgstr "Dámoslle a benvida a BridgeDB!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". -#: lib/bridgedb/strings.py:30 +#: bridgedb/strings.py:55 msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "" +msgstr "TIPOs de transporte soportados actualmente:" -#: lib/bridgedb/strings.py:31 +#: bridgedb/strings.py:56 #, python-format msgid "Hey, %s!" msgstr "Ola, %s!" -#: lib/bridgedb/strings.py:32 +#: bridgedb/strings.py:57 msgid "Hello, friend!" msgstr "Ola amigo/a!" -#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:100 +#: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90 msgid "Public Keys" msgstr "Claves públicas" #. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: #. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles #. for alice(a)example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." -#: lib/bridgedb/strings.py:37 +#: bridgedb/strings.py:62 #, python-format msgid "" "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" "for %s on %s at %s." -msgstr "" +msgstr "Este email foi xenerado con arcos da vella, unicornios, e faíscas\npara %s en %s ás %s." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". -#: lib/bridgedb/strings.py:47 +#: bridgedb/strings.py:72 #, python-format msgid "" "BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" @@ -101,283 +228,158 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "BridgeDB pode proporcionar pontes con distintos %stipos de Transportes Enchufables%s,\nque poden axudar a ofuscar a súas conexións á Rede Tor, facendo máis\ndifícil para calquera que vixíe o seu tráfico de internet determinar se vostede está\nempregando Tor.\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". -#: lib/bridgedb/strings.py:54 +#: bridgedb/strings.py:79 msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Tamén están dispoñibles algunhas pontes con direccións IPv6, aínda que algúns Transportes\nEnchufables non son compatibles con IPv6.\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, #. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges #. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, #. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. -#: lib/bridgedb/strings.py:63 +#: bridgedb/strings.py:88 #, python-format msgid "" "Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Adicionalmente, BridgeDB ten unha morea de pontes tradicionais de toda a vida %s sen ningún\nTransporte Enchufable %s o que non pode sonar molón, pero todavía\naxudan a evitar a censura de internet en moitos casos.\n\n" -#: lib/bridgedb/strings.py:76 +#: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" msgstr "Que son os repetidores ponte?" -#: lib/bridgedb/strings.py:77 +#: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "%s Pontes %s son retransmisores Tor que lle axudan a evitar a censura." -#: lib/bridgedb/strings.py:82 +#: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" msgstr "Eu necesito un xeito alternativo de obter pontes!" -#: lib/bridgedb/strings.py:83 +#: bridgedb/strings.py:108 #, python-format msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" "%s, %s or %s." -msgstr "" +msgstr "Outro xeito de obter pontes e enviando un email a %s. Por favor teña en conta que debe\nenviar o email empregando unha dirección dende un dos seguintes proveedores de email:\n%s, %s ou %s." -#: lib/bridgedb/strings.py:90 +#: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" msgstr "As miñas pontes non funcionan! Necesito axuda!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:92 +#: bridgedb/strings.py:117 #, python-format msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." -msgstr "" +msgstr "Se o seu Tor non funciona, debe enviar un email a %s." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:96 +#: bridgedb/strings.py:121 msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "" +msgstr "Tente incluir tanta información como poida acerca do seu caso, incluindo a lista de\npontes de Transportes Enchufables que tentou usar, a súa versión do Tor Browser,\ne calquera mensaxes que Tor dera, etc." -#: lib/bridgedb/strings.py:103 +#: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "" +msgstr "Estas son as súas liñas ponte:" -#: lib/bridgedb/strings.py:104 +#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Get Bridges!" -msgstr "" +msgstr "Obter Pontes!" -#: lib/bridgedb/strings.py:108 +#: bridgedb/strings.py:133 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "" +msgstr "Por favor seleccione opcións para o tipo de ponte:" -#: lib/bridgedb/strings.py:109 +#: bridgedb/strings.py:134 msgid "Do you need IPv6 addresses?" -msgstr "" +msgstr "Necesita direccións IPv6?" -#: lib/bridgedb/strings.py:110 +#: bridgedb/strings.py:135 #, python-format msgid "Do you need a %s?" -msgstr "" +msgstr "Necesita vostede un %s?" -#: lib/bridgedb/strings.py:114 +#: bridgedb/strings.py:139 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "" +msgstr "O seu navegador non está amosando imaxes adecuadamente." -#: lib/bridgedb/strings.py:115 +#: bridgedb/strings.py:140 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "" +msgstr "Introduza os caracteres da imaxen de enrriba..." -#: lib/bridgedb/strings.py:119 +#: bridgedb/strings.py:144 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "" +msgstr "Cómo comenzar a usar as súas pontes" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". -#: lib/bridgedb/strings.py:121 +#: bridgedb/strings.py:146 #, python-format msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "Para introducir pontes no Tor Browser, primeiro vaia á %s páxina de descarga de\nTor Browser %s e siga as instruccións dadas para descargar e arrancar\no Tor Browser." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:126 +#: bridgedb/strings.py:151 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "" +msgstr "Cando apareza o diálogo 'Axustes de Rede de Tor', prema 'Configurar' e siga\no asistente ata que pregunte:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:130 +#: bridgedb/strings.py:155 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "" +msgstr "O seu Porveedor de Servicios de Internet (ISP) bloquea ou censura conexións\ná rede Tor?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:134 +#: bridgedb/strings.py:159 msgid "" "Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "" +msgstr "Seleccione 'Si' e prema en 'Seguinte'. Para configurar as súas novas pontes, copie e\npegue as liñas ponte na caixa de entrada de texto. Finalmente, prema 'Conectar', e\ndebería poder comenzar! Se ten algún problema, intente premendo o botón\n'Axuda' no asistente de 'Axustes de Rede de Tor' para axuda adicional." -#: lib/bridgedb/strings.py:142 +#: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message." -msgstr "" +msgstr "Amosa esta mensaxe." #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being #. "plain-ol'-vanilla" bridges. -#: lib/bridgedb/strings.py:146 +#: bridgedb/strings.py:171 msgid "Request vanilla bridges." -msgstr "" +msgstr "Solicitar pontes estándar." -#: lib/bridgedb/strings.py:147 +#: bridgedb/strings.py:172 msgid "Request IPv6 bridges." -msgstr "" +msgstr "Solicitar pontes IPv6" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". -#: lib/bridgedb/strings.py:149 +#: bridgedb/strings.py:174 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "" +msgstr "Solicitar un Transporte Enchufable por TIPO." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". -#: lib/bridgedb/strings.py:152 +#: bridgedb/strings.py:177 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." -msgstr "" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:89 -msgid "Report a Bug" -msgstr "" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:92 -msgid "Source Code" -msgstr "" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:95 -msgid "Changelog" -msgstr "" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:98 -msgid "Contact" -msgstr "" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:81 -msgid "Select All" -msgstr "Seleccionar todo" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:87 -msgid "Show QRCode" -msgstr "" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:100 -msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say -#. "There was a problem!" in your language. For example, -#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", -#. or for French: "Sacrebleu!". :) -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:115 -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:175 -msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:116 -msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:121 -msgid "" -"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" -" your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:181 -msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:182 -#, python-format -msgid "" -" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " -"type!" -msgstr "" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:11 -#, python-format -msgid "Step %s1%s" -msgstr "" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:13 -#, python-format -msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:25 -#, python-format -msgid "Step %s2%s" -msgstr "" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:27 -#, python-format -msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "Obter as %s pontes %s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:36 -#, python-format -msgid "Step %s3%s" -msgstr "" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:38 -#, python-format -msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the -#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! -#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys -#. for disabled users.) -#: lib/bridgedb/templates/options.html:38 -#, python-format -msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "" - -#: lib/bridgedb/templates/options.html:52 -msgid "Advanced Options" -msgstr "" - -#: lib/bridgedb/templates/options.html:88 -msgid "No" -msgstr "Non" - -#: lib/bridgedb/templates/options.html:89 -msgid "none" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the -#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! -#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." -#: lib/bridgedb/templates/options.html:127 -#, python-format -msgid "%sY%ses!" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the -#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! -#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! -#: lib/bridgedb/templates/options.html:151 -#, python-format -msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "" +msgstr "Obter unha copia da clave pública GnuPG de BridgeDB." [View Less]

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 28 Jan '16

28 Jan '16

commit b410693fed073b836b0d3ddc043692809bee7767 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 28 10:45:47 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- it/network-settings.dtd | 13 ++++++++++--- 1 file changed, 10 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/it/network-settings.dtd b/it/network-settings.dtd index 6888c98..d1252a5 100644 --- a/it/network-settings.dtd +++ b/it/network-settings.dtd @@ -13,7 +13,7 @@ … [View More]<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Quale delle seguenti descrizioni raffigura meglio la tua situazione?"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "La connessione a Internet di questo computer è bloccata da censura o utilizza un proxy."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Devo configurare un bridge o le impostazioni del proxy locale."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Ho bisogno di configurare le impostazioni del bridge o del proxy locale prima di connettermi alla rete Tor."> <!ENTITY torSettings.configure "Configura"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Vorrei connettermi direttamente alla rete Tor."> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Questo funzionerà nella maggior parte delle situazioni."> @@ -22,17 +22,23 @@ <!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Configurazione Proxy locale"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Questo computer richiede l'uso di un proxy locale per accedere ad Internet?">  -<!ENTITY torSettings.proxyHelp "Se non sei sicuro su come rispondere a questa domanda, guarda alle impostazioni Internet in un altro browser per vedere come è configurato per l'uso di un proxy locale."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "Nella maggior parte dei casi un proxy locale non è necessario, ma può essere richiesto quando ci si connette da una rete scolastica, universitaria o aziendale."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Se non sei sicuro su come rispondere a questa domanda, controlla le impostazioni di Rete in un altro browser o nelle impostazioni del tuo sistema per vedere se è necessario un proxy locale."> <!ENTITY torSettings.enterProxy "Inserisci le impostazioni del proxy."> <!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Configurazione Bridge di Tor"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Il tuo fornitore di servizi internet (ISP) blocca o censura la connessione alla rete Tor?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Se non sei sicuro di come rispondere alla domanda, scegli No.  Se scegli Sì, ti verrà chiesto di configurare Tor Bridges, che consiste in relay non elencati che rendono più difficile bloccare le connessioni alla Rete Tor."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Se non sei sicuro su come rispondere a questa domanda, scegli No (se non riesci a connetterti alla rete Tor senza un bridge puoi aggiungerlo in seguito)."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Se scegli Si, ti verrà chiesto di configurare i Bridge Tor, che sono relay non listati che rendono più difficile il blocco delle connessioni alla rete Tor."> <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Puoi usare il set preconfigurato di bridge o ottenere ed inserire un set personale di bridge.">  <!ENTITY torsettings.startingTor "In attesa di avviare Tor..."> <!ENTITY torsettings.restartTor "Riavvia Tor"> +<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Riconfigura"> + +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Tu hai configurato i bridge Tor o hai inserito le impostazioni per il proxy locale.  Per effettuare una connessione diretta alla rete Tor, queste impostazioni devono essere rimosse."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Rimuovi Impostazioni e Connetti"> <!ENTITY torsettings.optional "Facoltativo"> @@ -50,6 +56,7 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Porte consentite:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Il mio fornitore di servizi Internet (ISP) blocca le connessioni alla rete Tor"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Collegati usando i bridge preconfigurati"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Ogni tipo di bridge usa un metodo differente per scavalcare la censura.  Se un bridge non funziona, prova di nuovo usandone uno diverso. "> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "Tipo di trasporto:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Inserire bridge personaizzati"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Inserisci uno o più bridge relay (uno per riga)"> [View Less]

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 28 Jan '16

28 Jan '16

commit a22080bf0f41fd80f696c2753aedae5fca909687 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 28 10:45:43 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- it/network-settings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/it/network-settings.dtd b/it/network-settings.dtd index b245e2c..d1252a5 100644 --- a/it/network-settings.dtd +++ b/it/network-settings.dtd @@ -37,7 +37,7 @@ <!ENTITY … [View More]

1 0

[translation/tor-launcher-progress_completed] Update translations for tor-launcher-progress_completed
by translation＠torproject.org 28 Jan '16

28 Jan '16

commit 44450587db6a61c63986a415e43db7659511337d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 28 10:45:39 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-progress_completed --- it/progress.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/it/progress.dtd b/it/progress.dtd index fcc4b08..cf758aa 100644 --- a/it/progress.dtd +++ b/it/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ <!ENTITY torprogress.dialog.title "Stato di Tor"> <!… [View More]

1 0

[translation/tor-launcher-progress] Update translations for tor-launcher-progress
by translation＠torproject.org 28 Jan '16

28 Jan '16

commit 9312493d6997336f995b3c0c354ae104838b3266 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 28 10:45:34 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-progress --- it/progress.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/it/progress.dtd b/it/progress.dtd index ef30289..cf758aa 100644 --- a/it/progress.dtd +++ b/it/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ <!ENTITY torprogress.dialog.title "Stato di Tor"> <!ENTITY … [View More]

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 28 Jan '16

28 Jan '16

commit 6ac572689342c99b37476a7f2f9ee40a5f627bed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 28 10:15:48 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- it/network-settings.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/it/network-settings.dtd b/it/network-settings.dtd index 4d67204..b245e2c 100644 --- a/it/network-settings.dtd +++ b/it/network-settings.dtd @@ -13,32 +13,32 @@ <!… [View More]ENTITY torSettings.firstQuestion "Quale delle seguenti descrizioni raffigura meglio la tua situazione?"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "La connessione a Internet di questo computer è bloccata da censura o utilizza un proxy."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge or local proxy settings before I connect to the Tor network."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Ho bisogno di configurare le impostazioni del bridge o del proxy locale prima di connettermi alla rete Tor."> <!ENTITY torSettings.configure "Configura"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "I would like to make a direct connection to the Tor network."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Vorrei connettermi direttamente alla rete Tor."> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Questo funzionerà nella maggior parte delle situazioni."> <!ENTITY torSettings.connect "Connetti"> <!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Configurazione Proxy locale"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Questo computer richiede l'uso di un proxy locale per accedere ad Internet?">  -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "In most cases a local proxy is not needed, but it may be required when connecting through a company, school, or university network."> -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings to see whether a local proxy is needed."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "Nella maggior parte dei casi un proxy locale non è necessario, ma può essere richiesto quando ci si connette da una rete scolastica, universitaria o aziendale."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Se non sei sicuro su come rispondere a questa domanda, controlla le impostazioni di Rete in un altro browser o nelle impostazioni del tuo sistema per vedere se è necessario un proxy locale."> <!ENTITY torSettings.enterProxy "Inserisci le impostazioni del proxy."> <!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Configurazione Bridge di Tor"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Il tuo fornitore di servizi internet (ISP) blocca o censura la connessione alla rete Tor?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "If you are not sure how to answer this question, choose No (if you are unable to connect to the Tor network without a bridge, you can add one later)."> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Se non sei sicuro su come rispondere a questa domanda, scegli No (se non riesci a connetterti alla rete Tor senza un bridge puoi aggiungerlo in seguito)."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Se scegli Si, ti verrà chiesto di configurare i Bridge Tor, che sono relay non listati che rendono più difficile il blocco delle connessioni alla rete Tor."> <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Puoi usare il set preconfigurato di bridge o ottenere ed inserire un set personale di bridge.">  <!ENTITY torsettings.startingTor "In attesa di avviare Tor..."> <!ENTITY torsettings.restartTor "Riavvia Tor"> -<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigure"> +<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Riconfigura"> <!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.  To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed."> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remove Settings and Connect"> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Rimuovi Impostazioni e Connetti"> <!ENTITY torsettings.optional "Facoltativo"> [View Less]

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 28 Jan '16

28 Jan '16

commit d5d77fd5cfac65679ea7c913e9aa1db2014d2404 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 28 10:15:23 2016 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- it/https-everywhere.dtd | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/it/https-everywhere.dtd b/it/https-everywhere.dtd index d4a698b..6d5a2bb 100644 --- a/it/https-everywhere.dtd +++ b/it/https-everywhere.dtd @@ -3,8 +3,11 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.… [View More]

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 28 Jan '16

28 Jan '16

commit 16844a68a33d8428617a299feac6cd9e8651fd51 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 28 10:15:17 2016 +0000 Update translations for https_everywhere --- it/https-everywhere.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/it/https-everywhere.dtd b/it/https-everywhere.dtd index 1151836..6d5a2bb 100644 --- a/it/https-everywhere.dtd +++ b/it/https-everywhere.dtd @@ -3,11 +3,11 @@ <!ENTITY https-everywhere.… [View More]

1 0

[webwml/master] Deprecate old TBB versions
by gk＠torproject.org 28 Jan '16

28 Jan '16

commit a0a60dc2a0040793186ef9315915cfbe7a283e8a Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Thu Jan 28 09:20:02 2016 +0000 Deprecate old TBB versions --- projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions | 10 ---------- 1 file changed, 10 deletions(-) diff --git a/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions b/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions index ef939d2..78a4505 100644 --- a/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions +++ b/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions @@ … [View More]

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 28 Jan '16

28 Jan '16

commit 40d1b5f25ee4e16db267df651d7e0e7702d940f2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 28 09:15:42 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- pl/network-settings.dtd | 15 +++++++++++---- 1 file changed, 11 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pl/network-settings.dtd b/pl/network-settings.dtd index a7af06b..d613408 100644 --- a/pl/network-settings.dtd +++ b/pl/network-settings.dtd @@ -13,26 +13,32 @@ … [View More] <!ENTITY torSettings.firstQuestion "Które z poniższych najlepiej opisuje Twoją sytuację?"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Połączenie internetowe tego komputera jest ocenzurowane lub przepuszczane przez proxy."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Muszę skonfigurować bridge lub lokalne ustawienia proxy."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Muszę skonfigurować ustawienia mostka lub lokalne proxy przed podłączyć do sieci Tor."> <!ENTITY torSettings.configure "Konfiguruj"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Chcę połączyć się bezpośrednio z siecią Tor."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Chciałbym nawiązać bezpośrednie połączenie do sieci Tor."> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "To zadziała w większości sytuacji."> <!ENTITY torSettings.connect "Połącz"> <!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Ustawienia lokalnego proxy"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Czy ten komputer musi używać lokalnego proxy, aby połączyć się z Internetem?">  -<!ENTITY torSettings.proxyHelp "Jeśli nie jesteś pewny jak odpowiedzieć na to pytanie, to sprawdź swoje ustawienia internetu w innej przeglądarce, aby zobaczyć czy ma ona skonfigurowane lokalne proxy."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "W większości przypadków lokalny serwer proxy nie jest potrzebny, jednakże może to być konieczne w przypadku podłączenia przez firmy, szkoły lub sieci uniwersyteckiej."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Jeśli nie jesteś pewien, jak odpowiedzieć na to pytanie, przejrzyj ustawienia opcji internetowych w innej przeglądarce lub sprawdzić ustawienia sieci danego systemu, aby sprawdzić, czy lokalny serwer proxy jest potrzebny."> <!ENTITY torSettings.enterProxy "Wprowadź ustawienia serwera proxy"> <!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Ustawienia Tor Bridges"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Czy Twój dostawca usług internetowych (ISP) blokuje lub cenzuruje połączenia sieci Tor?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Jeśli nie jesteś pewny odpowiedzi na to pytanie proszę wybrać odpowiedź Nie.  Jeśli wybierzesz Tak, to będziesz poproszony o skonfigurowanie mostków Tora, które nie są publicznie wymienione, dzięki czemu będzie trudniej zablokować połączenia do sieci Tor."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Jeśli nie jesteś pewien, jak odpowiedzieć na to pytanie, wybierz opcję Nie (jeśli nie jesteś w stanie połączyć się z siecią Tor bez mostu, możesz dodać jeden później)."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Jeśli wybierzesz Tak, zostaniesz poproszony o skonfigurowanie Mostu Tor, który jest przekaźnikiem nie listowanym, sprawia to, że trudniej zablokować połączenia do sieci Tor."> <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Możesz wybrać dostępny zestaw mostków, albo możesz uzyskać i wprowadzić niestandardowy zestaw mostów.">  <!ENTITY torsettings.startingTor "Uruchamianie oprogramowania Tor"> <!ENTITY torsettings.restartTor "Zrestartuj Tora"> +<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Przekonfiguruj"> + +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Skonfigurowałeś mosty Tora lub wprowadziłeś lokalne ustawienia serwera proxy.  Aby nawiązać bezpośrednie połączenie do sieci Tor, ustawienia te muszą być usunięte."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Usuń Ustawienia i Połącz"> <!ENTITY torsettings.optional "(opcjonalnie)"> @@ -50,6 +56,7 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Dozwolone porty:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Mój dostawca internetu blokuje połączenia do sieci Tor"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Połącz z dostępnymi mostami."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Każdy rodzaj mostu używa innej metody, aby uniknąć cenzury..  Jeśli jeden most nie działa, spróbuj użyć innego."> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "Typ Transportu:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Wprowadź własne mosty"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Dodaj jeden lub więcej przekaźników mostowych (jeden w każdej linijce)"> [View Less]

1 0