January 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 28 Jan '16

28 Jan '16

commit 5d09fa7d2f659db284f6a8f50efbcc9c00989aaa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 28 13:46:01 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- ur_PK/torbutton.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ur_PK/torbutton.dtd b/ur_PK/torbutton.dtd index b60db9d..8b5269e 100644 --- a/ur_PK/torbutton.dtd +++ b/ur_PK/torbutton.dtd @@ -6,7 +6,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "رسمی پراکسی ترتیبات استعمال کریں"> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP پراکسی"> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL پراکسی"> -<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Proxy:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP پراکسی"> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher Proxy:"> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS Host:"> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "پورٹ:"> @@ -163,7 +163,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Scripts on some sites may run slower."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Remote JAR files are blocked."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "خودکار JAR فائلیں رک گئی ہیں"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR files are extremely rare on the web, but can be a source of XSS and other attacks."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Some mechanisms of displaying math equations are disabled."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML is disabled.">

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 28 Jan '16

28 Jan '16

commit 7a32da96fc65e74b2600d022dba337ce8f64c6d6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 28 13:16:15 2016 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- gl.srt | 166 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 166 insertions(+) diff --git a/gl.srt b/gl.srt new file mode 100644 index 0000000..5d6ace1 --- /dev/null +++ b/gl.srt @@ -0,0 +1,166 @@ +1 +00:00:00,660 --> 00:00:02,780 +Afixémonos moito a Internet + +2 +00:00:03,120 --> 00:00:07,700 +Compartimos constantemente información +sobre nós e as nosas vidas privadas: + +3 +00:00:08,000 --> 00:00:09,960 +o que comemos, a xente con quen nos xuntamos, + +4 +00:00:10,180 --> 00:00:12,480 +a ónde imos, e o que lemos. + +5 +00:00:13,280 --> 00:00:14,640 +Deixa que me explique millor. + +6 +00:00:14,920 --> 00:00:17,740 +Agora mesmo, +se alguén intenta procurarte, + +7 +00:00:18,060 --> 00:00:22,480 +verá a túa identidade real, +localización precisa, sistema operativo, + +8 +00:00:22,800 --> 00:00:26,500 +e todos os sitios que visitaches, +o navegador que empregas para navegar pola web, + +9 +00:00:26,700 --> 00:00:29,140 +e tanta máis información +acerca de ti e a túa vida + +10 +00:00:29,200 --> 00:00:31,500 +o que probablemente non signifique +que queiras compartilo con estraños descoñecidos, + +11 +00:00:31,700 --> 00:00:34,000 +que poderían doadamente empregar estes datos +para aproveitarse de ti. + +12 +00:00:34,500 --> 00:00:37,000 +Mais non se usas Tor! + +13 +00:00:37,140 --> 00:00:40,840 +Tor Browser protexe a nosa privacidade +e identidade en Internet. + +14 +00:00:41,560 --> 00:00:44,760 +Tor asegura a túa conexión +con tres capas de cifrado + +15 +00:00:44,940 --> 00:00:49,760 +e a pasa a través de tres servidores +operados voluntariamente en todo o mundo, + +16 +00:00:50,280 --> 00:00:53,520 +o que nos permite comunicarnos +anónimamente en Internet. + +17 +00:00:56,560 --> 00:00:58,280 +Tor tamén protexe os nosos datos + +18 +00:00:58,400 --> 00:01:01,900 +contra a vixiancia dirixida e masiva +corporativa ou gubernamental. + + +19 +00:01:02,880 --> 00:01:07,340 +Quizais vives nun país represor +que tenta controlar e vixiar Internet. + +20 +00:01:07,900 --> 00:01:11,800 +Ou quizais non queres que as grandes corporacións +se aproveiten da túa información persoal. + +21 +00:01:12,880 --> 00:01:15,640 +Tor fai que tódolos seus usuarios +parezan o mesmo + +22 +00:01:15,920 --> 00:01:18,800 +o que confunde ao observador +e faite anónimo + +23 +00:01:19,500 --> 00:01:22,980 +Así, que canta máis xente usa a rede Tor +máis forte se volve + +24 +00:01:23,140 --> 00:01:27,800 +xa que é máis doado ocultarse nunha morea +de xente que ten exactamente a misma aparencia. + +25 +00:01:28,700 --> 00:01:31,240 +Podes evitar a censura +sen preocuparte de que + +26 +00:01:31,400 --> 00:01:34,100 +o censor saiba o que fas +en Internet. + +27 +00:01:36,540 --> 00:01:39,440 +Os anuncios non te seguirán +a todas partes durante meses, + +28 +00:01:39,640 --> 00:01:41,300 +dende cando clicaches +por primeira vez nun producto. + +29 +00:01:43,880 --> 00:01:47,380 +Usando Tor, os sitios que visites +non saberán sequera quen es, + +30 +00:01:47,540 --> 00:01:49,760 +dende que parte do mundo +os estás visitando, + +31 +00:01:49,920 --> 00:01:51,920 +a menos que te conectes e llo digas. + +32 +00:01:54,200 --> 00:01:55,840 +Descargando e usando Tor, + +33 +00:01:56,200 --> 00:01:58,560 +podes protexer á xente +que necesita anonimato, + +34 +00:01:58,880 --> 00:02:01,640 +como activistas, xornalistas e blogueiros. + +35 +00:02:02,000 --> 00:02:07,000 +Descarga e usa Tor! O pon a funcionar un relay! +

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 28 Jan '16

28 Jan '16

commit c087b2152170826fde5f5e32a76acdbe90bd0003 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 28 13:16:10 2016 +0000 Update translations for tor_animation --- gl.srt | 105 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 53 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/gl.srt b/gl.srt index 87cb2b8..5d6ace1 100644 --- a/gl.srt +++ b/gl.srt @@ -26,140 +26,141 @@ se alguén intenta procurarte, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 -they'll see your real identity, -precise location, operating system, +verá a túa identidade real, +localización precisa, sistema operativo, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 -all the sites you've visited, -the browser you use to surf the web, +e todos os sitios que visitaches, +o navegador que empregas para navegar pola web, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -and so much more information -about you and your life +e tanta máis información +acerca de ti e a túa vida 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,500 -which you probably didn't mean -to share with unknown strangers, +o que probablemente non signifique +que queiras compartilo con estraños descoñecidos, 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,000 -who could easily use this data -to exploit you. +que poderían doadamente empregar estes datos +para aproveitarse de ti. 12 00:00:34,500 --> 00:00:37,000 -But not if you're using Tor! +Mais non se usas Tor! 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 -Tor Browser protects our privacy -and identity on the Internet. +Tor Browser protexe a nosa privacidade +e identidade en Internet. 14 00:00:41,560 --> 00:00:44,760 -Tor secures your connection -with three layers of encryption +Tor asegura a túa conexión +con tres capas de cifrado 15 00:00:44,940 --> 00:00:49,760 -and passes it through three voluntarily -operated servers around the world, +e a pasa a través de tres servidores +operados voluntariamente en todo o mundo, 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520 -which enables us to communicate -anonymously over the Internet. +o que nos permite comunicarnos +anónimamente en Internet. 17 00:00:56,560 --> 00:00:58,280 -Tor also protects our data +Tor tamén protexe os nosos datos 18 00:00:58,400 --> 00:01:01,900 -against corporate or government targeted -and mass surveillance. +contra a vixiancia dirixida e masiva +corporativa ou gubernamental. + 19 00:01:02,880 --> 00:01:07,340 -Perhaps you live in a repressive country -which tries to control and surveil the Internet. +Quizais vives nun país represor +que tenta controlar e vixiar Internet. 20 00:01:07,900 --> 00:01:11,800 -Or perhaps you don't want big corporations -taking advantage of your personal information. +Ou quizais non queres que as grandes corporacións +se aproveiten da túa información persoal. 21 00:01:12,880 --> 00:01:15,640 -Tor makes all of its users -to look the same +Tor fai que tódolos seus usuarios +parezan o mesmo 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,800 -which confuses the observer -and makes you anonymous. +o que confunde ao observador +e faite anónimo 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,980 -So, the more people use the Tor network, -the stronger it gets +Así, que canta máis xente usa a rede Tor +máis forte se volve 24 00:01:23,140 --> 00:01:27,800 -as it's easier to hide in a crowd -of people who look exactly the same. +xa que é máis doado ocultarse nunha morea +de xente que ten exactamente a misma aparencia. 25 00:01:28,700 --> 00:01:31,240 -You can bypass the censorship -without being worried about +Podes evitar a censura +sen preocuparte de que 26 00:01:31,400 --> 00:01:34,100 -the censor knowing what you do -on the Internet. +o censor saiba o que fas +en Internet. 27 00:01:36,540 --> 00:01:39,440 -The ads won't follow you -everywhere for months, +Os anuncios non te seguirán +a todas partes durante meses, 28 00:01:39,640 --> 00:01:41,300 -starting when you first -clicked on a product. +dende cando clicaches +por primeira vez nun producto. 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,380 -By using Tor, the sites you visit -won't even know who you are, +Usando Tor, os sitios que visites +non saberán sequera quen es, 30 00:01:47,540 --> 00:01:49,760 -from what part of the world -you're visiting them, +dende que parte do mundo +os estás visitando, 31 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 -unless you login and tell them so. +a menos que te conectes e llo digas. 32 00:01:54,200 --> 00:01:55,840 -By downloading and using Tor, +Descargando e usando Tor, 33 00:01:56,200 --> 00:01:58,560 -you can protect the people -who need anonymity, +podes protexer á xente +que necesita anonimato, 34 00:01:58,880 --> 00:02:01,640 -like activists, journalists and bloggers. +como activistas, xornalistas e blogueiros. 35 00:02:02,000 --> 00:02:07,000 -Download and use Tor! Or run a relay! +Descarga e usa Tor! O pon a funcionar un relay!

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 28 Jan '16

28 Jan '16

commit 399ecfbe5b2869188a60c3e3ab1380c3768cca5c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 28 13:15:58 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- ur_PK/torbutton.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ur_PK/torbutton.dtd b/ur_PK/torbutton.dtd index cdabeb3..b60db9d 100644 --- a/ur_PK/torbutton.dtd +++ b/ur_PK/torbutton.dtd @@ -1,11 +1,11 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.title "ٹور بٹن ترجیحات"> -<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Proxy Settings"> -<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Use the recommended proxy settings for my version of Firefox"> +<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "پراکسی ترتیبات"> +<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "میرے Firefox کے ورژن کیلئے سفارش کردہ پراکسی ترتیبات استعمال کریں"> <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Prixoxy استعمال کریں"> <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "polipo استعمال کریں"> -<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Use custom proxy settings"> -<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Proxy:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Proxy:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "رسمی پراکسی ترتیبات استعمال کریں"> +<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP پراکسی"> +<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL پراکسی"> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Proxy:"> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher Proxy:"> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS Host:">

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 28 Jan '16

28 Jan '16

commit 08f1c609fad38f22f12d05ec90b702e9f4042292 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 28 13:15:28 2016 +0000 Update translations for torbirdy --- ur_PK/torbirdy.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ur_PK/torbirdy.dtd b/ur_PK/torbirdy.dtd index c4bf3f6..d026bd8 100644 --- a/ur_PK/torbirdy.dtd +++ b/ur_PK/torbirdy.dtd @@ -24,7 +24,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Choose an anonymization service"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Use custom proxy settings"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "رسمی پراکسی ترتیبات استعمال کریں"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS Host: "> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 28 Jan '16

28 Jan '16

commit 09be023e22b3a00aa6694bc071814c10ec6942bd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 28 12:46:10 2016 +0000 Update translations for tor_animation --- gl.srt | 68 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/gl.srt b/gl.srt index 78c998d..87cb2b8 100644 --- a/gl.srt +++ b/gl.srt @@ -1,28 +1,28 @@ 1 00:00:00,660 --> 00:00:02,780 -We've gotten very used to the Internet. +Afixémonos moito a Internet 2 00:00:03,120 --> 00:00:07,700 -We are constantly sharing information -about ourselves and our private lives: +Compartimos constantemente información +sobre nós e as nosas vidas privadas: 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,960 -food we eat, people we meet, +o que comemos, a xente con quen nos xuntamos, 4 00:00:10,180 --> 00:00:12,480 -places we go, and the stuff we read. +a ónde imos, e o que lemos. 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,640 -Let me explain it better. +Deixa que me explique millor. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 -Right at this moment, -if someone attempts to look you up, +Agora mesmo, +se alguén intenta procurarte, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 @@ -40,126 +40,126 @@ and so much more information about you and your life 10 -00:00:29,620 --> 00:00:32,460 +00:00:29,200 --> 00:00:31,500 which you probably didn't mean to share with unknown strangers, 11 -00:00:32,920 --> 00:00:35,840 +00:00:31,700 --> 00:00:34,000 who could easily use this data to exploit you. 12 -00:00:36,220 --> 00:00:38,120 +00:00:34,500 --> 00:00:37,000 But not if you're using Tor! 13 -00:00:39,140 --> 00:00:42,840 +00:00:37,140 --> 00:00:40,840 Tor Browser protects our privacy and identity on the Internet. 14 -00:00:43,560 --> 00:00:46,760 +00:00:41,560 --> 00:00:44,760 Tor secures your connection with three layers of encryption 15 -00:00:46,940 --> 00:00:51,760 +00:00:44,940 --> 00:00:49,760 and passes it through three voluntarily operated servers around the world, 16 -00:00:52,280 --> 00:00:55,520 +00:00:50,280 --> 00:00:53,520 which enables us to communicate anonymously over the Internet. 17 -00:00:58,560 --> 00:01:00,280 +00:00:56,560 --> 00:00:58,280 Tor also protects our data 18 -00:01:00,400 --> 00:01:03,900 +00:00:58,400 --> 00:01:01,900 against corporate or government targeted and mass surveillance. 19 -00:01:04,880 --> 00:01:09,340 +00:01:02,880 --> 00:01:07,340 Perhaps you live in a repressive country which tries to control and surveil the Internet. 20 -00:01:09,900 --> 00:01:13,800 +00:01:07,900 --> 00:01:11,800 Or perhaps you don't want big corporations taking advantage of your personal information. 21 -00:01:14,880 --> 00:01:17,640 +00:01:12,880 --> 00:01:15,640 Tor makes all of its users to look the same 22 -00:01:17,920 --> 00:01:20,800 +00:01:15,920 --> 00:01:18,800 which confuses the observer and makes you anonymous. 23 -00:01:21,500 --> 00:01:24,980 +00:01:19,500 --> 00:01:22,980 So, the more people use the Tor network, the stronger it gets 24 -00:01:25,140 --> 00:01:29,800 +00:01:23,140 --> 00:01:27,800 as it's easier to hide in a crowd of people who look exactly the same. 25 -00:01:30,700 --> 00:01:33,240 +00:01:28,700 --> 00:01:31,240 You can bypass the censorship without being worried about 26 -00:01:33,400 --> 00:01:36,100 +00:01:31,400 --> 00:01:34,100 the censor knowing what you do on the Internet. 27 -00:01:38,540 --> 00:01:41,440 +00:01:36,540 --> 00:01:39,440 The ads won't follow you everywhere for months, 28 -00:01:41,640 --> 00:01:43,300 +00:01:39,640 --> 00:01:41,300 starting when you first clicked on a product. 29 -00:01:45,880 --> 00:01:49,380 +00:01:43,880 --> 00:01:47,380 By using Tor, the sites you visit won't even know who you are, 30 -00:01:49,540 --> 00:01:51,760 +00:01:47,540 --> 00:01:49,760 from what part of the world you're visiting them, 31 -00:01:51,920 --> 00:01:53,920 +00:01:49,920 --> 00:01:51,920 unless you login and tell them so. 32 -00:01:56,200 --> 00:01:57,840 +00:01:54,200 --> 00:01:55,840 By downloading and using Tor, 33 -00:01:58,200 --> 00:02:00,560 +00:01:56,200 --> 00:01:58,560 you can protect the people who need anonymity, 34 -00:02:00,880 --> 00:02:03,640 +00:01:58,880 --> 00:02:01,640 like activists, journalists and bloggers. 35 -00:02:04,000 --> 00:02:09,000 +00:02:02,000 --> 00:02:07,000 Download and use Tor! Or run a relay!

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 28 Jan '16

28 Jan '16

commit 3da82ec3bf4e9c77fae18f56528f7446e691ffa6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 28 12:45:48 2016 +0000 Update translations for tails-misc --- gl.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/gl.po b/gl.po index b11f50b..b5be8f4 100644 --- a/gl.po +++ b/gl.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Luz Varela Armas <luz.armas(a)udc.es>, 2013 +# Xnake, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-04 11:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-01-06 09:25+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2016-01-25 17:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-28 12:37+0000\n" +"Last-Translator: Xnake\n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,11 +21,11 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39 msgid "Tor is ready" -msgstr "" +msgstr "Tor está listo" #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40 msgid "You can now access the Internet." -msgstr "" +msgstr "Agora pode acceder a Internet." #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:65 #, python-format @@ -45,7 +46,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14 msgid "Persistence is disabled for Electrum" -msgstr "" +msgstr "A persistencia está deshabilitada para Electrum" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16 msgid "" @@ -56,7 +57,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" -msgstr "" +msgstr "Quere arrancar Electrum de todos modos?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:22

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 28 Jan '16

28 Jan '16

commit 14f4b7cfc52ed9182da1d943d43d45cc3e778e72 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 28 12:45:22 2016 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- gl/ssl-observatory.dtd | 101 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 101 insertions(+) diff --git a/gl/ssl-observatory.dtd b/gl/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 0000000..8314546 --- /dev/null +++ b/gl/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,101 @@ + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalles e Información de Privacidade"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pregúnteme despois"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Non"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere pode detectar ataques +contra o seu navegador enviando os certificados que reciba ao +Observatorio. Activar isto?"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"Debería HTTPS Everywhere usar o Observatorio SSL?"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Si"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"É seguro habilitar isto, a menos que use unha +rede corporativa moi intrusiva:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"Seguro, a menos que use unha rede corporativa con nomes secretos para os servidores da intranet:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"Enviar e comprobar certificados asinados por CAs raíz non estándar"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +"É seguro (e unha boa idea) habilitar esta opción, a menos que use unha rede corporativa intrusiva ou software antivirus de Karspersky que monitoriza a súa navegación cun proxy e unha Autoridade Certificadora raíz privada. Se se habilita en tal rede, esta opción podería publicar proba de cáles dominios https:// están sendo visitados a través dese proxy, debido aos certificados únicos que produciría. Así que déixeo apagado por defecto."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Comprobar certificados usando Tor para anonimidade"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"Comprobar certificados usando Tor para anonimidade (require Tor)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"Esta opción require que Tor estea instalado i executándose"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"Cando vexa un novo certificado, dígalle ao Observatorio a qué ISP está conectado vostede"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"Isto obterá i enviará o "número de Sistema Autónomo" da sua rede. Isto axudaranos a localizar ataques contra HTTPS, e determinar se temos vixiancia dende redes en lugares como Irán e Siria onde os ataques son comunes comparativamente."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"Amosar unha advertencia cando o Observatorio detecta un certificado revocado non pillado polo seu navegador"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"Isto comprobará os certificados enviado contra Listas de Revocación de Certificados coñecidas. Desgraciadamente non podemos garantir que marcaremos cada certificado revocado, pero se ve unha advertencia hai unha boa probabilidade de que algo vai mal."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Feito"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"HTTPS Everywhere pode usar o Observatorio SSL da EFF. Isto fai dúas cousas: (1) +envía copias dos certificados HTTPS ao Observatorio, para axudarnos a +detectar ataques 'man in the midlle' e millorar a seguridade da Web; e (2) +nos permite advertirlle de conexións inseguras ou ataques no seu navegador."> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"Por exemplo, cando visita https://www.algunhacousa.com, o certificado +recibido polo Observatorio indicará que alguén visitou +www.algunhacousa.com, pero non quen visitou o sitio, ou que páxina en concreto +estiveron mirando. Mova o ratón por riba das opcións para detalles adicionais:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opcións avanzadas"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"Comprobar certificados incluso se Tor non está dispoñible"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"Sempre tentaremos manter os datos anónimos, pero esta opción é menos segura"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"Enviar e comprobar certificados para nomes DNS non públicos"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"A menos que esta opción esté marcada, o Observatorio non rexistrará certificados para nomes que non poida resolver a través do sistema DNS."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Amosar opcións avanzadas"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferencias do Observatorio SSL"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Usar o Observatorio?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVERTENCIA dende o Observatorio SSL da EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Amosar a cadena do certificado"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Comprendo"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatorio SSL da EFF emitíu unha advertencia acerca do(s) certificado(s) HTTPS para este sitio:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se está conectado neste sitio, pode ser recomendable o seu contrasinal unha vez teña unha conexión segura. (Estas advertencias pódense deshabilitar na pestaña "Observatorio SSL" do diálogo de preferencias de HTTPS Everywhere)."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"Enviar e comprobar certificados auto asinados"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"Isto é o recomendado; os problemas criptográficos son especialmente comúns en dispositivos embebidos auto asinados">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 28 Jan '16

28 Jan '16

commit d274b16cce978cbb23f09a5d9d673924fa0d66bb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 28 12:45:16 2016 +0000 Update translations for https_everywhere --- gl/ssl-observatory.dtd | 60 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/gl/ssl-observatory.dtd b/gl/ssl-observatory.dtd index 4276782..8314546 100644 --- a/gl/ssl-observatory.dtd +++ b/gl/ssl-observatory.dtd @@ -30,33 +30,33 @@ rede corporativa moi intrusiva:"> "Enviar e comprobar certificados asinados por CAs raíz non estándar"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority. If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce. So we leave it off by default."> +"É seguro (e unha boa idea) habilitar esta opción, a menos que use unha rede corporativa intrusiva ou software antivirus de Karspersky que monitoriza a súa navegación cun proxy e unha Autoridade Certificadora raíz privada. Se se habilita en tal rede, esta opción podería publicar proba de cáles dominios https:// están sendo visitados a través dese proxy, debido aos certificados únicos que produciría. Así que déixeo apagado por defecto."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Comprobar certificados usando Tor para anonimidade"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)"> +"Comprobar certificados usando Tor para anonimidade (require Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"This option requires Tor to be installed and running"> +"Esta opción require que Tor estea instalado i executándose"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to"> +"Cando vexa un novo certificado, dígalle ao Observatorio a qué ISP está conectado vostede"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common."> +"Isto obterá i enviará o "número de Sistema Autónomo" da sua rede. Isto axudaranos a localizar ataques contra HTTPS, e determinar se temos vixiancia dende redes en lugares como Irán e Siria onde os ataques son comunes comparativamente."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser"> +"Amosar unha advertencia cando o Observatorio detecta un certificado revocado non pillado polo seu navegador"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong."> +"Isto comprobará os certificados enviado contra Listas de Revocación de Certificados coñecidas. Desgraciadamente non podemos garantir que marcaremos cada certificado revocado, pero se ve unha advertencia hai unha boa probabilidade de que algo vai mal."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Feito"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1) -sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us -detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2) -lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser."> +"HTTPS Everywhere pode usar o Observatorio SSL da EFF. Isto fai dúas cousas: (1) +envía copias dos certificados HTTPS ao Observatorio, para axudarnos a +detectar ataques 'man in the midlle' e millorar a seguridade da Web; e (2) +nos permite advertirlle de conexións inseguras ou ataques no seu navegador.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate -received by the Observatory will indicate that somebody visited -www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they -looked at. Mouseover the options for further details:"> +"Por exemplo, cando visita https://www.algunhacousa.com, o certificado +recibido polo Observatorio indicará que alguén visitou +www.algunhacousa.com, pero non quen visitou o sitio, ou que páxina en concreto +estiveron mirando. Mova o ratón por riba das opcións para detalles adicionais:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opcións avanzadas"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Check certificates even if Tor is not available"> +"Comprobar certificados incluso se Tor non está dispoñible"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure"> +"Sempre tentaremos manter os datos anónimos, pero esta opción é menos segura"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Submit and check certificates for non-public DNS names"> +"Enviar e comprobar certificados para nomes DNS non públicos"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system."> +"A menos que esta opción esté marcada, o Observatorio non rexistrará certificados para nomes que non poida resolver a través do sistema DNS."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Amosar opcións avanzadas"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferencias do Observatorio SSL"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Usar o Observatorio?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ADVERTENCIA dende o Observatorio SSL da EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Amosar a cadena do certificado"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Comprendo"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatorio SSL da EFF emitíu unha advertencia acerca do(s) certificado(s) HTTPS para este sitio:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se está conectado neste sitio, pode ser recomendable o seu contrasinal unha vez teña unha conexión segura. (Estas advertencias pódense deshabilitar na pestaña "Observatorio SSL" do diálogo de preferencias de HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Submit and check self-signed certificates"> +"Enviar e comprobar certificados auto asinados"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices"> +"Isto é o recomendado; os problemas criptográficos son especialmente comúns en dispositivos embebidos auto asinados">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 28 Jan '16

28 Jan '16

commit 5c01df916cbcb53e619b2fa6a92239a4e1810fbe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 28 12:15:54 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- nl/network-settings.dtd | 15 +++++++++++---- 1 file changed, 11 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/nl/network-settings.dtd b/nl/network-settings.dtd index 5415366..5ca3415 100644 --- a/nl/network-settings.dtd +++ b/nl/network-settings.dtd @@ -13,26 +13,32 @@ <!ENTITY torSettings.firstQuestion "Welke van de volgende beschrijft het best jouw situatie?"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "De internetverbinding van deze computer is gecensureerd of loopt via een proxy."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Ik moet de instellingen van bridge of lokale proxy aanpassen."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Ik moet een bridge of lokale proxy instellingen voordat ik verbinding kan maken met het Tor netwerk."> <!ENTITY torSettings.configure "Configureren"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Ik zou graag rechtstreeks met het Tor-netwerk verbinden."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Ik wil een directe verbinding met het Tor netwerk maken."> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Dit zal in de meeste omstandigheden werken."> <!ENTITY torSettings.connect "Verbinden"> <!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Lokale proxy-configuratie"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Heeft deze computer een lokale proxy nodig om toegang tot het internet te krijgen?">  -<!ENTITY torSettings.proxyHelp "Als je niet zeker weet hoe deze vraag te beantwoorden, kijk naar de internetinstellingen in een andere browser om te zien of deze is geconfigureerd om een lokale proxy te gebruiken."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "In de meeste gevallen is een locale proxy niet nodig, maar kan het wel worden vereist bij het verbinden met een bedrijf, school of universitair netwerk."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Als je niet zeker bent over het antwoord op deze vraag, bekijk dan de verbindingsinstellingen van een andere browser om te zien of die is ingesteld om gebruik te maken van een proxy."> <!ENTITY torSettings.enterProxy "Voer de proxy-instellingen in."> <!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Tor bridge-configuratie"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Blokkeert of filtert je Internet Service Provider (ISP) verbindingen met het Tor-netwerk?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Als je niet zeker weet hoe je deze vraag moet beantwoorden, kies dan Nee.  Als je Ja kiest, moet je Tor bridges instellen, die doordat ze geen bekende relays zijn het moeilijker maken om verbindingen met het Tor-netwerk te blokkeren."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Als je niet zeker bent hoe je deze vraag moet beantwoorden, kies dan Nee (als je niet kunt verbinden met het Tor netwerk zonder een bridge, kun je later een toevoegen)."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Als je Ja kiest, moet je zelf Tor Bridges instellen, maar omdat het geen vertrouwde relays zijn is het moeilijker om verbindingen te blokkeren naar het Tor Netwerk."> <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Je ka de opgegeven bridges gebruiken, of je kan je eigen bridges verkrijgen en instellen. ">  <!ENTITY torsettings.startingTor "Wachten tot Tor gestart is…"> <!ENTITY torsettings.restartTor "Herstart Tor"> +<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Herconfigureer"> + +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "U heeft Tor bridges geconfigureerd of u heeft locale proxy instellingen ingevuld.  Om een directe verbinding tot het Tor netwerk te kunnen maken, dient u deze instellingen te verwijderen."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Instellingen Verwijderen en Verbinden"> <!ENTITY torsettings.optional "Facultatief"> @@ -50,6 +56,7 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Toegestane poorten:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Mijn Internet Service Provider (ISP) blokkeert verbindingen naar het Tor-netwerk"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Verbinden met ingestelde bridges"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Elk type bridge gebruikt een verschillende methode om censorship te voorkomen.  Als een van de bridges niet werkt, probeert u het dan opnieuw met een andere."> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "Transporttype:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Eigen bridge-instellingen"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Voer een of meer bridge relays in (een per regel).">

1 0