January 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit c13ad0d587c9212766ea204538827a58f567b14e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 02:15:26 2016 +0000 Update translations for tails-greeter --- zh_TW/zh_TW.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po index f1b14ff..b45d69e 100644 --- a/zh_TW/zh_TW.po +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 18:12+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-22 13:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-08 02:15+0000\n" "Last-Translator: Wen-Gan Li <wgli(a)wgli.net>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit 5e591e753d702832de3f534a915b88dd85cfbcfd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 01:45:54 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- zh_TW/torbutton.properties | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torbutton.properties b/zh_TW/torbutton.properties index 7a072ec..1ce047f 100644 --- a/zh_TW/torbutton.properties +++ b/zh_TW/torbutton.properties @@ -23,34 +23,34 @@ torbutton.popup.toggle.warning = 您需要切換洋蔥路由狀態或重新啟 torbutton.popup.test.success = 洋蔥路由代理伺服器測試成功！ torbutton.popup.test.failure = 洋蔥路由代理伺服器測試失敗！請檢查您的代理伺服器和 Polipo 的設定。 torbutton.popup.test.confirm_toggle = 最近的洋蔥路由代理伺服器測試失敗，無法使用洋蔥路由。\n\n您確定要啟用嗎？\n\n注意：若您已解決問題，您可以在 Torbutton 代理伺服器喜好設定視窗中重新執行測試，以便消除此警告。 -torbutton.popup.test.ff3_notice = 按一下〔確定〕後開始測試 Tor 代理伺服器設定。此測試將在背景運作。請耐心等候。 -torbutton.panel.label.verified = Tor 驗證完成 -torbutton.popup.test.auto_failed = 自動 Tor 代理伺服器設定無法使用 Tor。\n\n您確定真的要啟用嗎? +torbutton.popup.test.ff3_notice = 按一下〔確定〕後開始測試洋蔥路由代理伺服器設定。此測試將在背景運作。請耐心等候。 +torbutton.panel.label.verified = 洋蔥路由驗證完成 +torbutton.popup.test.auto_failed = 洋蔥路由代理伺服器的自動測試失敗，無法使用洋蔥路由。\n\n您確定真的要啟用嗎？ torbutton.prefs.recommended = (建議使用) torbutton.prefs.optional = (選用) torbutton.prefs.crucial = (重要) -torbutton.popup.external.title = 下載外部檔案類型? -torbutton.popup.external.app = Tor 瀏覽器無法顯示這個檔案。您將需要使用其他應用程式將它開啟。\n\n -torbutton.popup.external.note = 有些檔案類型可能導致應用程式不使用 Tor 連線到網路。\n\n -torbutton.popup.external.suggest = 為了安全，您應該只在離線時開啟已下載的檔案，或是使用像 Tails 的 Tor Live CD。\n +torbutton.popup.external.title = 下載外部檔案類型？ +torbutton.popup.external.app = 洋蔥路由瀏覽器無法顯示這個檔案，您將需要使用其他應用程式將它開啟。\n\n +torbutton.popup.external.note = 有些檔案類型可能會使應用程式不經過洋蔥路由而直接連上網際網路。\n\n +torbutton.popup.external.suggest = 為了安全起見，您應該只在離線狀態時才開啟已下載的檔案，或是使用像 Tails 的 Tor Live CD 之類的工具。\n torbutton.popup.launch = 下載檔案 torbutton.popup.cancel = 取消 torbutton.popup.dontask = 從現在開始自動下載檔案 -torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor 代理伺服器測試: 本機 HTTP 代理伺服器無法連線。Polipo 可正常執行嗎? -torbutton.popup.captcha.title = 避免 Google 的驗證碼? -torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton 偵測到 Google 驗證碼。您要為這次查詢而被重新導向到其他的搜尋引擎嗎? -torbutton.popup.captcha.always = 從現在開始始終執行這個動作 +torbutton.popup.test.no_http_proxy = 洋蔥路由代理伺服器測試：無法連接上本地端的 HTTP 代理伺服器。Polipo 可正常執行嗎? +torbutton.popup.captcha.title = 避免 Google 的驗證碼？ +torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton 偵測到 Google 驗證碼。您是否想要將這次的查詢重新導向到其他的搜尋引擎？ +torbutton.popup.captcha.always = 從現在開始總是執行這個動作 torbutton.popup.redirect = 重新導向 torbutton.popup.no_redirect = 不要重新導向 -torbutton.popup.prompted_language = 為了給您更多的隱私，Torbutton 可以請求英文版本的網頁。這可能會導致原本母語顯示的網頁改成以英文顯示。\n\n您要使用英文網頁來獲得更好的隱私嗎? -torbutton.popup.no_newnym = Torbutton 不能安全地給你一個新的身份。它無法存取 Tor 控制連接埠。\n\n您正在執行 Tor 瀏覽器套件嗎? -torbutton.popup.use_tbb = 看來，您正以 Firefox 使用 Torbutton，這不再一個建議使用的安全設定。\n\n相反，我們建議您藉由發送電子郵件到 gettor(a)torproject.org 或在下列網址下載它取得最新的 Tor 瀏覽器套件: -torbutton.popup.pref_error = Torbutton 無法更新 Tor 瀏覽器設定檔目錄中的喜好設定。 -torbutton.popup.permission_denied = 請重設 Tor 瀏覽器目錄的使用權限，或將其複製到新的位置。 -torbutton.popup.device_full = 磁碟空間可能已滿。請釋放空間或將 Tor 瀏覽器移至新的裝置。 +torbutton.popup.prompted_language = 為了給您更多的隱私，Torbutton 可以請求英文版本的網頁。這可能會導致原本應該以您的母語來顯示的網頁，改成以英文版顯示。\n\n您要使用英文網頁來獲得更好的隱私嗎？ +torbutton.popup.no_newnym = Torbutton 不能安全地給你一個新的身份。它無法存取洋蔥路由的控制連接埠。\n\n您目前正在執行的是洋蔥路由瀏覽器嗎？ +torbutton.popup.use_tbb = 您似乎正以火狐狸瀏覽器使用 Torbutton，這樣的設定與使用方式我們並不建議。\n\n相反地，我們建議您藉由發送電子郵件到 gettor(a)torproject.org 或在下列網址下載取得最新的洋蔥路由瀏覽器套件: +torbutton.popup.pref_error = Torbutton 無法更新洋蔥路由瀏覽器設定檔目錄中的偏好設定。 +torbutton.popup.permission_denied = 請重新設定洋蔥路由瀏覽器目錄的使用權限，或將其複製到新的位置。 +torbutton.popup.device_full = 磁碟空間可能已滿。請釋放空間或將洋蔥路由瀏覽器移至新的裝置。 torbutton.title.prompt_torbrowser = 重要的 Torbutton 資訊 -torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton 現在以不同的方式工作: 您再也不能將其關閉。\n\n我們做了這樣的變更，因為在 Tor 瀏覽器和非 Tor 瀏覽器使用 Torbutton 不安全。有太多的錯誤存在，我們無法修復。\n\n如果您希望繼續正常使用 Firefox，您應解除安裝 Torbutton 並下載 Tor 瀏覽器套件。Tor 瀏覽器的隱私性也優於普通的 Firefox，即使當 Firefox 與 Torbutton 一起使用時。\n\n要移除 Torbutton，請前往工具->附加元件->擴充套件然後按一下 Torbutton 旁邊的〔移除〕按鈕。 -torbutton.popup.short_torbrowser = 重要的 Torbutton 資訊!\n\nTorbutton 現在永遠啟用。\n\n按一下 Torbutton 獲取更多資訊。 +torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton 現在以不同的方式運作：您再也不能將其關閉。\n\n我們做了這樣的變更，因為若在同一個瀏覽器中，使用洋蔥路由造訪網站，又同時不經過洋蔥路由造訪其他網站，將會有安全上的疑慮。目前仍有太多我們無法修復的程式錯誤存在。\n\n如果您希望繼續正常使用火狐狸瀏覽器，您應解除安裝 Torbutton 並下載洋蔥路由瀏覽器套件。洋蔥路由瀏覽器的隱私性也優於普通的火狐狸瀏覽器，即使當火狐狸瀏覽器與 Torbutton 一起使用時也是。\n\n要移除 Torbutton，請前往工具 -> 附加元件 -> 擴充套件然後按一下 Torbutton 旁邊的〔移除〕按鈕。 +torbutton.popup.short_torbrowser = 重要的 Torbutton 資訊！\n\nTorbutton 現在永遠啟用。\n\n按一下 Torbutton 獲取更多資訊。 torbutton.popup.confirm_plugins = 如 Flash 的外掛程式可能會危害您的隱私和匿名性。\n\n它們還可以繞過 Tor，揭示您目前所在的位置和 IP 位址。\n\n您確定要啟用外掛程式嗎?\n torbutton.popup.never_ask_again = 不要再問我

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd_completed] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit afe9cfc33879e35ac82ce48a5562fdf266b69cfc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 01:17:40 2016 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed --- zh_TW/abouttbupdate.dtd | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/zh_TW/abouttbupdate.dtd b/zh_TW/abouttbupdate.dtd new file mode 100644 index 0000000..10b1788 --- /dev/null +++ b/zh_TW/abouttbupdate.dtd @@ -0,0 +1,6 @@ +<!ENTITY aboutTBUpdate.title "洋蔥路由瀏覽器更新"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "洋蔥路由瀏覽器已經更新完成"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "本次釋出更新的最新資訊"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "參訪我們的網站"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "。"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "變更歷史紀錄：">

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit 302295ad3409f2bef3c49f151fe37e732c70d07e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 01:17:33 2016 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd --- zh_TW/abouttbupdate.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_TW/abouttbupdate.dtd b/zh_TW/abouttbupdate.dtd index 6be3de8..10b1788 100644 --- a/zh_TW/abouttbupdate.dtd +++ b/zh_TW/abouttbupdate.dtd @@ -3,4 +3,4 @@ <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "本次釋出更新的最新資訊"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "參訪我們的網站"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "。"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Changelog:"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "變更歷史紀錄：">

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties] Update translations for torbutton-abouttorproperties
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit fe0482431a56b9caa9e24b0e3363a3f380e64c28 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 01:16:49 2016 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties --- zh_TW/abouttor.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_TW/abouttor.properties b/zh_TW/abouttor.properties index 7f9cfaa..1e6d825 100644 --- a/zh_TW/abouttor.properties +++ b/zh_TW/abouttor.properties @@ -21,11 +21,11 @@ aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy aboutTor.searchDC.search.link=https://search.disconnect.me/ aboutTor.donationBanner.lp.who=— Laura Poitras -aboutTor.donationBanner.lp.quote=沒有 Tor 和其他自由軟件加密工具，愛德華·史諾登就不能與我聯繫。Tor 是不可或缺的東西，它需要大家的共同援助。 +aboutTor.donationBanner.lp.quote=沒有洋蔥路由和其他自由軟體加密工具，愛德華·史諾登就不能與我聯繫。洋蔥路由是不可或缺的工具，它需要大家的共同支持與貢獻。 aboutTor.donationBanner.lp.speciality=奧斯卡獲獎紀錄片《第四公民》製作人 aboutTor.donationBanner.cd.who=— Cory Doctorow -aboutTor.donationBanner.cd.quote=隱私和匿名對我們每個人都很重要。 +aboutTor.donationBanner.cd.quote=隱私和匿名性對我們每個人都很重要。 aboutTor.donationBanner.cd.speciality= Novelist, technology activist, co-editor of Boing Boing aboutTor.donationBanner.rd.who=— Roger Dingledine

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit 89ba900b2e53500dc41b5ea333b3e537f7dc1637 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 01:16:30 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- zh_TW/torbutton.properties | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torbutton.properties b/zh_TW/torbutton.properties index 23caf54..7a072ec 100644 --- a/zh_TW/torbutton.properties +++ b/zh_TW/torbutton.properties @@ -1,5 +1,5 @@ -torbutton.button.tooltip.disabled = 啟用 Tor -torbutton.button.tooltip.enabled = 停用 Tor +torbutton.button.tooltip.disabled = 啟用洋蔥路由 +torbutton.button.tooltip.enabled = 停用洋蔥路由 torbutton.circuit_display.internet = 網際網路 torbutton.circuit_display.ip_unknown = 未知IP torbutton.circuit_display.onion_site = 洋蔥網站 @@ -8,21 +8,21 @@ torbutton.circuit_display.relay = 中繼站 torbutton.circuit_display.tor_bridge = 橋接器 torbutton.circuit_display.unknown_country = 未知國家 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser adds this margin to make the width and height of your window less distinctive, and thus reduces the ability of people to track you online. -torbutton.panel.tooltip.disabled = 按一下以啟用 Tor -torbutton.panel.tooltip.enabled = 按一下以停用 Tor +torbutton.panel.tooltip.disabled = 按一下以啟用洋蔥路由 +torbutton.panel.tooltip.enabled = 按一下以停用洋蔥路由 torbutton.panel.plugins.disabled = 按一下以啟用外掛程式 torbutton.panel.plugins.enabled = 按一下以停用外掛程式 -torbutton.panel.label.disabled = Tor 已停用 -torbutton.panel.label.enabled = Tor 已啟用 -extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton 提供一個按鈕來配置 Tor 設定和快速、輕鬆地清除私人瀏覽資料。 -torbutton.popup.history.warning = Torbutton 封鎖從在不同 Tor 狀態已載入的頁籤活動。\n\n這是為了解決 Firefox 錯誤 409737 和 417869。\n\n如果此彈出似乎無緣無故發生，您的頁籤之一試圖在背景重新載入它本身，這已被封鎖。\n\n要在此 Tor 狀態中重新載入頁籤，點擊網址位置方塊中的 'enter'。\n -torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton 已阻止直接 Tor 外過程式內容的載入。\n\n使用另存新檔來代替。\n\n -torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton 注意事項: 看來您沒有自訂的憑證授權單位。檢查憑證授權單位清單是較慢的操作且會減慢 Tor 切換。您想要停用憑證授權單位憑證隔離嗎? (如果您不理解這一點，它是安全的，請按一下〔確定〕) -torbutton.popup.ff3.warning = 警告!\n\nFirefox 3 上的 Torbutton 已知透過 Tor 會洩漏您的時區和 livemarks。\n\n您希望繼續嗎? -torbutton.popup.toggle.warning = 您需要切換 Tor 或重新啟動來使您的設定生效。 -torbutton.popup.test.success = Tor 代理伺服器測試成功! -torbutton.popup.test.failure = Tor 代理伺服器測試失敗! 請檢查您的代理伺服器和 Polipo 設定。 -torbutton.popup.test.confirm_toggle = 最近的 Tor 代理伺服器測試無法使用 Tor。\n\n您確定要啟用嗎?\n\n注意: 若您已解決問題，您可以在 Torbutton 代理伺服器喜好設定視窗中重新執行測試，來消除此警告。 +torbutton.panel.label.disabled = 洋蔥路由已停用 +torbutton.panel.label.enabled = 洋蔥路由已啟用 +extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton 提供一個按鈕來配置洋蔥路由設定和快速、輕鬆地清除私人瀏覽資料。 +torbutton.popup.history.warning = Torbutton 封鎖從在不同洋蔥路由狀態已載入的頁籤活動。\n\n這是為了解決 Firefox 錯誤 409737 和 417869。\n\n如果此彈出似乎無緣無故發生，是起因於您的其中一個頁籤試圖在背景自行重新載入而被封鎖。\n\n要在此洋蔥路由狀態中重新載入頁籤，點擊網址位置方塊中的 'enter'。\n +torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton 已阻止直接洋蔥路由外掛程式內容的載入。\n\n請使用另存新檔來代替。\n +torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton 注意事項：看來您沒有自訂的憑證授權單位。檢查憑證授權單位清單是較耗時的操作，且會降低洋蔥路由切換按鈕的反應速度。您想要停用憑證授權單位憑證隔離嗎? (如果您不清楚這是什麼，可以放心地按一下〔確定〕) +torbutton.popup.ff3.warning = 警告！\n\nFirefox 3 上的 Torbutton 有已知的漏洞，會透過洋蔥路由洩漏您的時區和 livemarks 之相關資訊。\n\n您希望繼續嗎? +torbutton.popup.toggle.warning = 您需要切換洋蔥路由狀態或重新啟動來使您的設定值生效。 +torbutton.popup.test.success = 洋蔥路由代理伺服器測試成功！ +torbutton.popup.test.failure = 洋蔥路由代理伺服器測試失敗！請檢查您的代理伺服器和 Polipo 的設定。 +torbutton.popup.test.confirm_toggle = 最近的洋蔥路由代理伺服器測試失敗，無法使用洋蔥路由。\n\n您確定要啟用嗎？\n\n注意：若您已解決問題，您可以在 Torbutton 代理伺服器喜好設定視窗中重新執行測試，以便消除此警告。 torbutton.popup.test.ff3_notice = 按一下〔確定〕後開始測試 Tor 代理伺服器設定。此測試將在背景運作。請耐心等候。 torbutton.panel.label.verified = Tor 驗證完成 torbutton.popup.test.auto_failed = 自動 Tor 代理伺服器設定無法使用 Tor。\n\n您確定真的要啟用嗎?

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit 06418ddb1e3070a3cc4f07c0cf164d62acd60e2a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 01:16:11 2016 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- zh_TW/aboutTor.dtd | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/zh_TW/aboutTor.dtd b/zh_TW/aboutTor.dtd index cd8e6c5..cb7e61a 100644 --- a/zh_TW/aboutTor.dtd +++ b/zh_TW/aboutTor.dtd @@ -4,19 +4,19 @@ - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml: --> -<!ENTITY aboutTor.title "關於 Tor"> +<!ENTITY aboutTor.title "關於洋蔥路由"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "然而，此瀏覽器已過時。"> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "警告：此瀏覽器的版本已經過時。"> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "並且，此瀏覽器已過時。"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "點擊洋蔥按鈕然後選擇檢查 Tor 瀏覽器更新"> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "點擊洋蔥按鈕然後選擇檢查洋蔥路由瀏覽器更新"> -<!ENTITY aboutTor.check.label "測試 Tor 網路設定"> +<!ENTITY aboutTor.check.label "測試洋蔥路由網路設定"> -<!ENTITY aboutTor.success.label "恭喜!"> -<!ENTITY aboutTor.success2.label "此瀏覽器已設定好使用 Tor。"> -<!ENTITY aboutTor.success3.label "您現在可以自由地匿名瀏覽網際網路。"> -<!ENTITY aboutTor.failure.label "發生錯誤!"> -<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor 無法在此瀏覽器中運作。"> +<!ENTITY aboutTor.success.label "歡迎使用洋蔥路由瀏覽器"> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "已經連接上洋蔥路由網路"> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "您現在可以自由自在地以匿名狀態瀏覽網際網路。"> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "發生錯誤"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "洋蔥路由無法在此瀏覽器中運作。"> <!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "如需協助，請聯絡"> <!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> <!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "。"> @@ -27,17 +27,17 @@ <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> <!ENTITY aboutTor.searchDCPost.link "https://search.disconnect.me/searchTerms/search?ses=Google&location_opt…"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "其他資訊:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "國家和 IP 位址:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "離開節點:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "其他資訊："> +<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "國家和 IP 位址："> +<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "出口節點："> <!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "此伺服器不會記錄任何有關訪客的資訊。"> -<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "下一步?"> -<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor 不是您匿名瀏覽的萬靈丹!您需要變更一些您的瀏覽習慣，以確保您的身份保持安全。"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "下一步？"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "洋蔥路由不是確保您可以匿名瀏覽的萬靈丹!您仍需要改變一些個人的上網瀏覽習慣，以確保您的個人身份保持安全。"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "保持匿名的秘訣 »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "您可以幫忙!"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "您可以透過很多方法幫助讓 Tor 網路更快、更強:"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "執行一個 Tor 中繼節點 »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "您可以透過很多方法幫助讓洋蔥路由網路更快速且更強大："> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "架設營運一個洋蔥路由的中繼節點 »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "貢獻您的服務 »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit 5420fb6a2c9cc0a381e75d55b8d8bdbf25f86ba0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 01:15:45 2016 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- zh_TW/aboutTor.dtd | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/zh_TW/aboutTor.dtd b/zh_TW/aboutTor.dtd index d33dbee..cb7e61a 100644 --- a/zh_TW/aboutTor.dtd +++ b/zh_TW/aboutTor.dtd @@ -4,19 +4,19 @@ - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml: --> -<!ENTITY aboutTor.title "關於 Tor"> +<!ENTITY aboutTor.title "關於洋蔥路由"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "WARNING: this browser is out of date."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "警告：此瀏覽器的版本已經過時。"> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "並且，此瀏覽器已過時。"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "點擊洋蔥按鈕然後選擇檢查 Tor 瀏覽器更新"> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "點擊洋蔥按鈕然後選擇檢查洋蔥路由瀏覽器更新"> -<!ENTITY aboutTor.check.label "測試 Tor 網路設定"> +<!ENTITY aboutTor.check.label "測試洋蔥路由網路設定"> -<!ENTITY aboutTor.success.label "Welcome to Tor Browser"> -<!ENTITY aboutTor.success2.label "Connected to the Tor network."> -<!ENTITY aboutTor.success3.label "您現在可以自由地匿名瀏覽網際網路。"> -<!ENTITY aboutTor.failure.label "發生錯誤!"> -<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor 無法在此瀏覽器中運作。"> +<!ENTITY aboutTor.success.label "歡迎使用洋蔥路由瀏覽器"> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "已經連接上洋蔥路由網路"> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "您現在可以自由自在地以匿名狀態瀏覽網際網路。"> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "發生錯誤"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "洋蔥路由無法在此瀏覽器中運作。"> <!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "如需協助，請聯絡"> <!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> <!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "。"> @@ -27,17 +27,17 @@ <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> <!ENTITY aboutTor.searchDCPost.link "https://search.disconnect.me/searchTerms/search?ses=Google&location_opt…"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "其他資訊:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "國家和 IP 位址:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "離開節點:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "其他資訊："> +<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "國家和 IP 位址："> +<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "出口節點："> <!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "此伺服器不會記錄任何有關訪客的資訊。"> -<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "下一步?"> -<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor 不是您匿名瀏覽的萬靈丹!您需要變更一些您的瀏覽習慣，以確保您的身份保持安全。"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "下一步？"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "洋蔥路由不是確保您可以匿名瀏覽的萬靈丹!您仍需要改變一些個人的上網瀏覽習慣，以確保您的個人身份保持安全。"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "保持匿名的秘訣 »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "您可以幫忙!"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "您可以透過很多方法幫助讓 Tor 網路更快、更強:"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "執行一個 Tor 中繼節點 »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "您可以透過很多方法幫助讓洋蔥路由網路更快速且更強大："> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "架設營運一個洋蔥路由的中繼節點 »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "貢獻您的服務 »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit 8d6177ecb7aee3b2f198ed41225d574cdcbdf931 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 00:46:56 2016 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd --- zh_TW/abouttbupdate.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_TW/abouttbupdate.dtd b/zh_TW/abouttbupdate.dtd index 3e57766..6be3de8 100644 --- a/zh_TW/abouttbupdate.dtd +++ b/zh_TW/abouttbupdate.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ -<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Tor Browser Update"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser has been updated."> -<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "For the most up-to-date information about this release, "> -<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "visit our website"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.title "洋蔥路由瀏覽器更新"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "洋蔥路由瀏覽器已經更新完成"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "本次釋出更新的最新資訊"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "參訪我們的網站"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "。"> <!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Changelog:">

1 0

[translation/torbutton-aboutdialogdtd] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit 63dee135a13f8e45ec00b2b7511a441179d81dcf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 00:45:59 2016 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd --- zh_TW/aboutdialog.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_TW/aboutdialog.dtd b/zh_TW/aboutdialog.dtd index e561111..913ce22 100644 --- a/zh_TW/aboutdialog.dtd +++ b/zh_TW/aboutdialog.dtd @@ -1,19 +1,19 @@ <!ENTITY project.start "&brandShortName; is developed by ">  <!ENTITY project.tpoLink "the &vendorShortName;"> -<!ENTITY project.end ", a nonprofit working to defend your privacy and freedom online."> +<!ENTITY project.end "一個捍衛你的隱私與自由的非營利事業。"> -<!ENTITY help.start "Want to help? "> +<!ENTITY help.start "想要貢獻一己之力嗎？">  <!ENTITY help.donateLink "捐助"> <!ENTITY help.or "或">  -<!ENTITY help.getInvolvedLink "get involved"> +<!ENTITY help.getInvolvedLink "加入團隊"> <!ENTITY help.end "！">  <!ENTITY bottomLinks.questions "有什麼問題？">  -<!ENTITY bottomLinks.grow "幫助網際網絡成長！"> +<!ENTITY bottomLinks.grow "幫助洋蔥路由網路成長茁壯！">  <!ENTITY bottomLinks.license "認證訊息"> <!ENTITY tor.TrademarkStatement "「Tor」和「Onion Logo」是Tor Project, Inc 的註冊商標。">

1 0