January 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-messenger-accountsproperties] Update translations for tor-messenger-accountsproperties
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit 4a9b41e77d0120bd78268dc5518129374c4b50ff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 03:16:20 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-accountsproperties --- zh_TW/accounts.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_TW/accounts.properties b/zh_TW/accounts.properties index 051ba0d..3a1e157 100644 --- a/zh_TW/accounts.properties +++ b/zh_TW/accounts.properties @@ -4,6 +4,6 @@ # LOCALIZATION NOTE (passwordPromptTitle, passwordPromptText): # %S is replaced with the name of the account -passwordPromptTitle=Password for %S -passwordPromptText=Please enter your password for %S in order to connect it. -passwordPromptSaveCheckbox=Use Password Manager to remember this password. +passwordPromptTitle=%S 的密碼 +passwordPromptText=請輸入 %S 的密碼以啟動連線。 +passwordPromptSaveCheckbox=讓密碼管理員記住此密碼。

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit ad845141050a7c61e942a4c8ca7f36c77281153b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 03:15:49 2016 +0000 Update translations for tails-misc --- zh_TW.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po index 729473e..04b3a02 100644 --- a/zh_TW.po +++ b/zh_TW.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-01-04 11:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-01-06 09:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-08 02:58+0000\n" "Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit b2c10e992c1563713a3cd6e8cc2403d3ce8347e8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 03:15:15 2016 +0000 Update translations for whisperback_completed --- zh_TW/zh_TW.po | 49 ++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po index 3939246..94a6565 100644 --- a/zh_TW/zh_TW.po +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-12 00:28+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-08 02:58+0000\n" "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,17 +20,17 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. XXX use a better exception -#: ../whisperBack/whisperback.py:63 +#: ../whisperBack/whisperback.py:56 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" msgstr "不正確的聯絡信箱: %s" -#: ../whisperBack/whisperback.py:80 +#: ../whisperBack/whisperback.py:73 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" msgstr "不正確的連略 OpenPGP 金鑰: %s" -#: ../whisperBack/whisperback.py:82 +#: ../whisperBack/whisperback.py:75 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" msgstr "不正確的聯絡 OpenPGP 公開金鑰塊" @@ -41,40 +41,40 @@ msgid "" "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" msgstr "%s 變數無法在以下任何設定檔中被找到 /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -#: ../whisperBack/gui.py:154 +#: ../whisperBack/gui.py:148 msgid "Unable to load a valid configuration." msgstr "無法載入有效的設定。" -#: ../whisperBack/gui.py:220 +#: ../whisperBack/gui.py:214 msgid "Sending mail..." msgstr "正在傳送郵件..." -#: ../whisperBack/gui.py:221 +#: ../whisperBack/gui.py:215 msgid "Sending mail" msgstr "正在傳送郵件" #. pylint: disable=C0301 -#: ../whisperBack/gui.py:223 +#: ../whisperBack/gui.py:217 msgid "This could take a while..." msgstr "這可能需要一段時間..." -#: ../whisperBack/gui.py:237 +#: ../whisperBack/gui.py:232 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." msgstr "聯絡電子郵件位址似乎不正確。" -#: ../whisperBack/gui.py:254 +#: ../whisperBack/gui.py:249 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." msgstr "無法傳送郵件: SMTP 錯誤。" -#: ../whisperBack/gui.py:256 +#: ../whisperBack/gui.py:251 msgid "Unable to connect to the server." msgstr "無法連線到伺服器。" -#: ../whisperBack/gui.py:258 +#: ../whisperBack/gui.py:253 msgid "Unable to create or to send the mail." msgstr "無法建立或傳送郵件。" -#: ../whisperBack/gui.py:261 +#: ../whisperBack/gui.py:256 msgid "" "\n" "\n" @@ -83,21 +83,20 @@ msgid "" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." msgstr "\n\n無法傳送錯誤報告，似乎是網路問題。請試著重新連線到網路並再次按一下〔傳送〕按鈕。\n\n如果還是不行，您需要儲存錯誤報告。" -#: ../whisperBack/gui.py:274 +#: ../whisperBack/gui.py:269 msgid "Your message has been sent." msgstr "您的訊息已被傳送。" -#: ../whisperBack/gui.py:281 +#: ../whisperBack/gui.py:276 msgid "An error occured during encryption." msgstr "加密期間發生錯誤。" -#: ../whisperBack/gui.py:301 +#: ../whisperBack/gui.py:296 #, python-format msgid "Unable to save %s." msgstr "無法儲存 %s。" -#. XXX: fix string -#: ../whisperBack/gui.py:325 +#: ../whisperBack/gui.py:319 #, python-format msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" @@ -107,27 +106,27 @@ msgid "" "Do you want to save the bug report to a file?" msgstr "錯誤報告無法被傳送，似乎是網路問題。\n\n變通辦法為您可以將錯誤報告儲存在 USB 隨身碟的檔案中，並嘗試使用其他系統從您的電子郵件帳號將它寄給我們 %s 。請注意這樣一來您的錯誤報告將不會被匿名除非您自己採取進一步的行動 (例如:使用 Tor 用完即丟的電子郵件帳號)。\n\n您想將錯誤報告儲存成檔案嗎?" -#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 +#: ../whisperBack/gui.py:379 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" msgstr "WhisperBack" -#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2 +#: ../whisperBack/gui.py:380 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." msgstr "使用加密過的郵件來傳送意見反應。" -#: ../whisperBack/gui.py:393 +#: ../whisperBack/gui.py:383 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails 開發人員 (tails(a)boum.org)" -#: ../whisperBack/gui.py:394 +#: ../whisperBack/gui.py:384 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" msgstr "Tails 開發人員 <tails(a)boum.org>" -#: ../whisperBack/gui.py:395 +#: ../whisperBack/gui.py:385 msgid "translator-credits" msgstr "翻譯人員-製作群" -#: ../whisperBack/gui.py:422 +#: ../whisperBack/gui.py:412 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." msgstr "似乎不是有效的網址或 OpenPGP 金鑰。"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit 4477267cefbb84298e1aeead1ebab6abb954121d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 03:15:10 2016 +0000 Update translations for whisperback --- zh_TW/zh_TW.po | 49 ++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po index 3939246..94a6565 100644 --- a/zh_TW/zh_TW.po +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-12 00:28+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-08 02:58+0000\n" "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,17 +20,17 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. XXX use a better exception -#: ../whisperBack/whisperback.py:63 +#: ../whisperBack/whisperback.py:56 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" msgstr "不正確的聯絡信箱: %s" -#: ../whisperBack/whisperback.py:80 +#: ../whisperBack/whisperback.py:73 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" msgstr "不正確的連略 OpenPGP 金鑰: %s" -#: ../whisperBack/whisperback.py:82 +#: ../whisperBack/whisperback.py:75 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" msgstr "不正確的聯絡 OpenPGP 公開金鑰塊" @@ -41,40 +41,40 @@ msgid "" "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" msgstr "%s 變數無法在以下任何設定檔中被找到 /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -#: ../whisperBack/gui.py:154 +#: ../whisperBack/gui.py:148 msgid "Unable to load a valid configuration." msgstr "無法載入有效的設定。" -#: ../whisperBack/gui.py:220 +#: ../whisperBack/gui.py:214 msgid "Sending mail..." msgstr "正在傳送郵件..." -#: ../whisperBack/gui.py:221 +#: ../whisperBack/gui.py:215 msgid "Sending mail" msgstr "正在傳送郵件" #. pylint: disable=C0301 -#: ../whisperBack/gui.py:223 +#: ../whisperBack/gui.py:217 msgid "This could take a while..." msgstr "這可能需要一段時間..." -#: ../whisperBack/gui.py:237 +#: ../whisperBack/gui.py:232 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." msgstr "聯絡電子郵件位址似乎不正確。" -#: ../whisperBack/gui.py:254 +#: ../whisperBack/gui.py:249 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." msgstr "無法傳送郵件: SMTP 錯誤。" -#: ../whisperBack/gui.py:256 +#: ../whisperBack/gui.py:251 msgid "Unable to connect to the server." msgstr "無法連線到伺服器。" -#: ../whisperBack/gui.py:258 +#: ../whisperBack/gui.py:253 msgid "Unable to create or to send the mail." msgstr "無法建立或傳送郵件。" -#: ../whisperBack/gui.py:261 +#: ../whisperBack/gui.py:256 msgid "" "\n" "\n" @@ -83,21 +83,20 @@ msgid "" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." msgstr "\n\n無法傳送錯誤報告，似乎是網路問題。請試著重新連線到網路並再次按一下〔傳送〕按鈕。\n\n如果還是不行，您需要儲存錯誤報告。" -#: ../whisperBack/gui.py:274 +#: ../whisperBack/gui.py:269 msgid "Your message has been sent." msgstr "您的訊息已被傳送。" -#: ../whisperBack/gui.py:281 +#: ../whisperBack/gui.py:276 msgid "An error occured during encryption." msgstr "加密期間發生錯誤。" -#: ../whisperBack/gui.py:301 +#: ../whisperBack/gui.py:296 #, python-format msgid "Unable to save %s." msgstr "無法儲存 %s。" -#. XXX: fix string -#: ../whisperBack/gui.py:325 +#: ../whisperBack/gui.py:319 #, python-format msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" @@ -107,27 +106,27 @@ msgid "" "Do you want to save the bug report to a file?" msgstr "錯誤報告無法被傳送，似乎是網路問題。\n\n變通辦法為您可以將錯誤報告儲存在 USB 隨身碟的檔案中，並嘗試使用其他系統從您的電子郵件帳號將它寄給我們 %s 。請注意這樣一來您的錯誤報告將不會被匿名除非您自己採取進一步的行動 (例如:使用 Tor 用完即丟的電子郵件帳號)。\n\n您想將錯誤報告儲存成檔案嗎?" -#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 +#: ../whisperBack/gui.py:379 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" msgstr "WhisperBack" -#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2 +#: ../whisperBack/gui.py:380 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." msgstr "使用加密過的郵件來傳送意見反應。" -#: ../whisperBack/gui.py:393 +#: ../whisperBack/gui.py:383 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails 開發人員 (tails(a)boum.org)" -#: ../whisperBack/gui.py:394 +#: ../whisperBack/gui.py:384 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" msgstr "Tails 開發人員 <tails(a)boum.org>" -#: ../whisperBack/gui.py:395 +#: ../whisperBack/gui.py:385 msgid "translator-credits" msgstr "翻譯人員-製作群" -#: ../whisperBack/gui.py:422 +#: ../whisperBack/gui.py:412 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." msgstr "似乎不是有效的網址或 OpenPGP 金鑰。"

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties] Update translations for torbutton-abouttorproperties
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit 5f1520d0ae8dd24ffb9ace23a1e6c0bdaa749e5e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 02:46:12 2016 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties --- zh_TW/abouttor.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_TW/abouttor.properties b/zh_TW/abouttor.properties index 1e6d825..e545adc 100644 --- a/zh_TW/abouttor.properties +++ b/zh_TW/abouttor.properties @@ -29,5 +29,5 @@ aboutTor.donationBanner.cd.quote=隱私和匿名性對我們每個人都很重 aboutTor.donationBanner.cd.speciality= Novelist, technology activist, co-editor of Boing Boing aboutTor.donationBanner.rd.who=— Roger Dingledine -aboutTor.donationBanner.rd.quote=Please help the strongest privacy tool in the world become more sustainable! -aboutTor.donationBanner.rd.speciality=Founder, Acting Executive Director of the Tor Project +aboutTor.donationBanner.rd.quote=請幫助世界上最強悍的隱私保護軟體繼續成長茁壯！ +aboutTor.donationBanner.rd.speciality=洋蔥路由計畫的創立者與執行長

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit 58dc326976fe331cb6bd5b0eb5c75f224f3a0b76 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 02:45:43 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- zh_TW/network-settings.dtd | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/zh_TW/network-settings.dtd b/zh_TW/network-settings.dtd index 424bc39..40d1a29 100644 --- a/zh_TW/network-settings.dtd +++ b/zh_TW/network-settings.dtd @@ -47,22 +47,22 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "這台電腦通過只允許連接至特定連線埠的防火牆"> -<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允許的連接埠:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的網際網路服務提供者(ISP)阻止連接至 Tor 網路"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用提供的橋接連線"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.type "傳輸類型:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "輸入自訂橋接"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "輸入一個或多個橋接中繼 (每行一個)。"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "輸入位址:連接埠"> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允許的連接埠："> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的網際網路服務提供者(ISP)會過濾阻擋連接至洋蔥路由的網路活動"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用提供的橋接器連線"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.type "傳輸類型："> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "輸入自訂的橋接器"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "輸入一個或多個橋接中繼器 (每行一個)。"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "請輸入位址:連接埠"> -<!ENTITY torsettings.copyLog "將 Tor 記錄複製到剪貼簿"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接中繼說明"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若您無法連接到 Tor 網路，可能是您的網際網路服務提供者 (ISP) 或其它機構已封鎖 Tor。  通常您可以使用更難以封鎖之隱藏中繼的 Tor 橋接來解決此問題。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "您可以使用預先設定，提供橋接位址或您可以使用下列三種方法其中之一獲取一組自訂的位址:"> +<!ENTITY torsettings.copyLog "將洋蔥路由的訊息記錄複製到剪貼簿"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接中繼器之說明"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若您無法連接到洋蔥路由網路，可能是因為您的網際網路服務提供者 (ISP) 或其它機構正在封鎖洋蔥路由網路。  通常您可以使用更難以被封鎖之橋接中繼器來連上洋蔥路由，以便解決此問題。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "您可以使用預先設定好的橋接器位址，或您也可以使用下列三種方法的任一種以獲取一組自訂的位址："> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "透過網路"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用網路瀏覽器造訪 https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "透過電子郵件自動回覆"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "傳送郵件到 bridges(a)torproject.org 並在內文中輸入 'get bridges'。  然而，要使得駭客更難學習有關橋接位址，您必須是使用以下電子郵件提供者之一來寄送本要求 (列表順序是依照優先偏好)："> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com, 或者 https://mail.yahoo.com"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "傳送郵件到 bridges(a)torproject.org 並在內文中輸入「get bridges」字串。  然而，要使得網路攻擊者更難取得橋接器位址，您必須是使用以下電子郵件提供者之一來寄送本要求 (列表順序是依照優先偏好)："> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com 或者 https://mail.yahoo.com"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "透過服務台"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "最後的方法是:您可以發送一封正常的郵件到 help(a)rt.torproject.org.  請注意我們需要一封封地手動回覆郵件。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "最後的方法是：您可以發送一封禮貌性的郵件到 help(a)rt.torproject.org.  請注意，對於此類郵件我們必需要一封封地手動回覆。">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit 994ac69a82398dd9010497b526ee55f43ef5c637 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 02:45:39 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- zh_TW/network-settings.dtd | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/zh_TW/network-settings.dtd b/zh_TW/network-settings.dtd index 424bc39..40d1a29 100644 --- a/zh_TW/network-settings.dtd +++ b/zh_TW/network-settings.dtd @@ -47,22 +47,22 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "這台電腦通過只允許連接至特定連線埠的防火牆"> -<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允許的連接埠:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的網際網路服務提供者(ISP)阻止連接至 Tor 網路"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用提供的橋接連線"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.type "傳輸類型:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "輸入自訂橋接"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "輸入一個或多個橋接中繼 (每行一個)。"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "輸入位址:連接埠"> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允許的連接埠："> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的網際網路服務提供者(ISP)會過濾阻擋連接至洋蔥路由的網路活動"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用提供的橋接器連線"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.type "傳輸類型："> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "輸入自訂的橋接器"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "輸入一個或多個橋接中繼器 (每行一個)。"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "請輸入位址:連接埠"> -<!ENTITY torsettings.copyLog "將 Tor 記錄複製到剪貼簿"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接中繼說明"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若您無法連接到 Tor 網路，可能是您的網際網路服務提供者 (ISP) 或其它機構已封鎖 Tor。  通常您可以使用更難以封鎖之隱藏中繼的 Tor 橋接來解決此問題。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "您可以使用預先設定，提供橋接位址或您可以使用下列三種方法其中之一獲取一組自訂的位址:"> +<!ENTITY torsettings.copyLog "將洋蔥路由的訊息記錄複製到剪貼簿"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接中繼器之說明"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若您無法連接到洋蔥路由網路，可能是因為您的網際網路服務提供者 (ISP) 或其它機構正在封鎖洋蔥路由網路。  通常您可以使用更難以被封鎖之橋接中繼器來連上洋蔥路由，以便解決此問題。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "您可以使用預先設定好的橋接器位址，或您也可以使用下列三種方法的任一種以獲取一組自訂的位址："> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "透過網路"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用網路瀏覽器造訪 https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "透過電子郵件自動回覆"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "傳送郵件到 bridges(a)torproject.org 並在內文中輸入 'get bridges'。  然而，要使得駭客更難學習有關橋接位址，您必須是使用以下電子郵件提供者之一來寄送本要求 (列表順序是依照優先偏好)："> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com, 或者 https://mail.yahoo.com"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "傳送郵件到 bridges(a)torproject.org 並在內文中輸入「get bridges」字串。  然而，要使得網路攻擊者更難取得橋接器位址，您必須是使用以下電子郵件提供者之一來寄送本要求 (列表順序是依照優先偏好)："> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com 或者 https://mail.yahoo.com"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "透過服務台"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "最後的方法是:您可以發送一封正常的郵件到 help(a)rt.torproject.org.  請注意我們需要一封封地手動回覆郵件。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "最後的方法是：您可以發送一封禮貌性的郵件到 help(a)rt.torproject.org.  請注意，對於此類郵件我們必需要一封封地手動回覆。">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit aa9cd7f122d9185036386bc57d5a27f05156ac2a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 02:16:12 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- zh_TW/torbutton.properties | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torbutton.properties b/zh_TW/torbutton.properties index 1ce047f..ca3aa76 100644 --- a/zh_TW/torbutton.properties +++ b/zh_TW/torbutton.properties @@ -1,13 +1,13 @@ torbutton.button.tooltip.disabled = 啟用洋蔥路由 torbutton.button.tooltip.enabled = 停用洋蔥路由 torbutton.circuit_display.internet = 網際網路 -torbutton.circuit_display.ip_unknown = 未知IP +torbutton.circuit_display.ip_unknown = 未知的 IP torbutton.circuit_display.onion_site = 洋蔥網站 torbutton.circuit_display.this_browser = 此瀏覽器 -torbutton.circuit_display.relay = 中繼站 +torbutton.circuit_display.relay = 中繼站台 torbutton.circuit_display.tor_bridge = 橋接器 -torbutton.circuit_display.unknown_country = 未知國家 -torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser adds this margin to make the width and height of your window less distinctive, and thus reduces the ability of people to track you online. +torbutton.circuit_display.unknown_country = 未知的國家 +torbutton.content_sizer.margin_tooltip = 洋蔥路由瀏覽器特意將視窗邊框的寬度及高度重新設置，以便讓您的瀏覽器狀態資訊看起來更為普通，如此可以減少您的網路活動被識別並追蹤的可能性。 torbutton.panel.tooltip.disabled = 按一下以啟用洋蔥路由 torbutton.panel.tooltip.enabled = 按一下以停用洋蔥路由 torbutton.panel.plugins.disabled = 按一下以啟用外掛程式 @@ -52,27 +52,27 @@ torbutton.title.prompt_torbrowser = 重要的 Torbutton 資訊 torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton 現在以不同的方式運作：您再也不能將其關閉。\n\n我們做了這樣的變更，因為若在同一個瀏覽器中，使用洋蔥路由造訪網站，又同時不經過洋蔥路由造訪其他網站，將會有安全上的疑慮。目前仍有太多我們無法修復的程式錯誤存在。\n\n如果您希望繼續正常使用火狐狸瀏覽器，您應解除安裝 Torbutton 並下載洋蔥路由瀏覽器套件。洋蔥路由瀏覽器的隱私性也優於普通的火狐狸瀏覽器，即使當火狐狸瀏覽器與 Torbutton 一起使用時也是。\n\n要移除 Torbutton，請前往工具 -> 附加元件 -> 擴充套件然後按一下 Torbutton 旁邊的〔移除〕按鈕。 torbutton.popup.short_torbrowser = 重要的 Torbutton 資訊！\n\nTorbutton 現在永遠啟用。\n\n按一下 Torbutton 獲取更多資訊。 -torbutton.popup.confirm_plugins = 如 Flash 的外掛程式可能會危害您的隱私和匿名性。\n\n它們還可以繞過 Tor，揭示您目前所在的位置和 IP 位址。\n\n您確定要啟用外掛程式嗎?\n +torbutton.popup.confirm_plugins = 諸如 Flash 的瀏覽器外掛程式可能會危害您的隱私和匿名性。\n\n它們還可以繞過洋蔥路由，透露出您目前所在的位置和 IP 位址。\n\n您確定要啟用外掛程式嗎？\n torbutton.popup.never_ask_again = 不要再問我 -torbutton.popup.confirm_newnym = Tor瀏覽器將關閉所有視窗和分頁。所有網站的會話都將丟失。\n\n現在重新啟動Tor瀏覽器來重新設置您的身份？\n\n +torbutton.popup.confirm_newnym = 洋蔥路由瀏覽器將關閉所有視窗和分頁。所有已登入狀態中的網站資訊都將被清除。\n\n現在重新啟動洋蔥路由瀏覽器來重新設置您的身份？\n\n -torbutton.slider_notification = 現在綠色洋蔥選單有一個安全滑動器，可讓您調整您的安全級別。快來看看吧！ +torbutton.slider_notification = 綠色的洋蔥選單裡現在有一個安全滑動器，可讓您調整您的安全等級。快來看看吧！ torbutton.slider_notification_button = 打開安全性設置 -torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size. +torbutton.maximize_warning = 若將洋蔥路由瀏覽器視窗最大化，可能會讓所造訪的網站能夠得知您的螢幕尺寸，此舉可能被利用來識別並追蹤您的網路活動。因此我們建議您讓洋蔥路由瀏覽器視窗保持原始的大小。 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. -canvas.siteprompt=此網站 (%S) 試圖解壓縮 HTML5 畫布影像資料，可能被用來標識您的電腦。\n\nTor Browser 是否允許此網站解壓縮 HTML5 畫布影像資料? +canvas.siteprompt=此網站 (%S) 試圖使用 HTML 5 畫布影像資料，此功能可能被用來標記識別您的電腦。\n\n是否要允許洋蔥路由瀏覽器執行處理 HTML 5 畫布影像資料？ canvas.notNow=稍後 canvas.notNowAccessKey=N -canvas.allow=在未來允許 +canvas.allow=永遠允許 canvas.allowAccessKey=A -canvas.never=此網站永不 (建議) +canvas.never=此網站永不(建議) canvas.neverAccessKey=e # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation. # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name. profileProblemTitle=%S 配置問題 -profileReadOnly=You cannot run %S from a read-only file system. Please copy %S to another location before trying to use it. -profileReadOnlyMac=You cannot run %S from a read-only file system. Please copy %S to your Desktop or Applications folder before trying to use it. -profileAccessDenied=%S does not have permission to access the profile. Please adjust your file system permissions and try again. +profileReadOnly=您不能在唯讀的檔案系統中執行 %S，請先將 %S 複製到其他位置下再行嘗試。 +profileReadOnlyMac=您不能在唯讀的檔案系統中執行 %S，請先將 %S 複製到您的電腦桌面或應用程式資料夾中，再行嘗試。 +profileAccessDenied=%S 沒有足夠的存取權限，請重新調整您的檔案系統權限後再行嘗試。

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit 61f2f6c082f6964a94dc29ed5949d3cb38349464 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 02:15:56 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- zh_TW/network-settings.dtd | 42 ++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 24 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/zh_TW/network-settings.dtd b/zh_TW/network-settings.dtd index 7abb064..424bc39 100644 --- a/zh_TW/network-settings.dtd +++ b/zh_TW/network-settings.dtd @@ -1,42 +1,48 @@ -<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor 網路設定"> +<!ENTITY torsettings.dialog.title "洋蔥路由網路設定"> + + +<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "洋蔥路由瀏覽器之語言"> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "請選擇一種語言。">  -<!ENTITY torsettings.prompt "在您連接到 Tor 網路前，您需要提供這台電腦網路連線的相關資訊"> +<!ENTITY torsettings.prompt "在您連接到洋蔥路由網路前，您需要提供這台電腦網路連線的相關資訊。"> <!ENTITY torSettings.yes "是"> <!ENTITY torSettings.no "否"> -<!ENTITY torSettings.firstQuestion "下列哪一項最符合您的情況?"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "這部電腦的網路連線是被審查或是有代理的。"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我需要設定橋接或本地代理設定"> +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "下列哪一項敘述最符合您的實際情況？"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "這部電腦的網路連線有被監控過濾或是有透過代理伺服器。"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我需要設定橋接器或本地代理設定"> <!ENTITY torSettings.configure "設定"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "我想直接連接到 Tor 網路。"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "這將在大多數情況下生效。"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "我想要直接連上洋蔥路由網路。"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "這將在大多數情況下正常運作。"> <!ENTITY torSettings.connect "連接"> +<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "本地端代理伺服器的設定"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "這台電腦需要使用本地代理伺服器來存取網路嗎？">  <!ENTITY torSettings.proxyHelp "若您無法確定如何回答這個問題，請查看其他瀏覽器的網路設定，看它是否設定為透過代理伺服器連線。"> <!ENTITY torSettings.enterProxy "輸入代理伺服器設定。"> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "您的網際網路服務提供者(ISP)阻擋或審查員連接到 Tor 網路?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "如果您不確定如何回答此問題，請選擇「否」。  如果您選擇「是」，您將被要求設定Tor 橋接，這讓阻止連接到 Tor 網路更加困難。"> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "您可以使用提供的橋接或您可以輸入一組自訂的橋接。"> +<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "洋蔥路由橋接器的設定"> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "您的網際網路服務提供者(ISP)是否會阻擋或監控過濾連接到洋蔥路由的網路活動？"> +<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "如果您不確定如何回答此問題，請選擇「否」。  如果您選擇「是」，您將被要求設定洋蔥路由的橋接器，這會讓對於˙洋蔥路由網路連線的阻擋更加困難。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "您可以使用提供的橋接器，您也可以輸入一組自訂的橋接器。">  -<!ENTITY torsettings.startingTor "正在等待 Tor 啟動…"> -<!ENTITY torsettings.restartTor "重新啟動 Tor"> +<!ENTITY torsettings.startingTor "正在等待洋蔥路由啟動…"> +<!ENTITY torsettings.restartTor "重新啟動洋蔥路由"> <!ENTITY torsettings.optional "選用"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "這台電腦需要使用代理伺服器存取網際網路"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type "代理伺服器類型:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.address "位址:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "這台電腦需要透過代理伺服器存取網際網路"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type "代理伺服器類型："> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address "位址："> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP 位址或主機名稱"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.port "連接埠:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.username "使用者名稱:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.password "密碼:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.port "連接埠："> +<!ENTITY torsettings.useProxy.username "使用者名稱："> +<!ENTITY torsettings.useProxy.password "密碼："> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit f834fecd1c84e0cc073f89fec9d9926f80c71403 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 02:15:51 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- zh_TW/network-settings.dtd | 44 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/zh_TW/network-settings.dtd b/zh_TW/network-settings.dtd index d02b3f1..424bc39 100644 --- a/zh_TW/network-settings.dtd +++ b/zh_TW/network-settings.dtd @@ -1,48 +1,48 @@ -<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor 網路設定"> +<!ENTITY torsettings.dialog.title "洋蔥路由網路設定">  -<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor Browser Language"> -<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Please select a language."> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "洋蔥路由瀏覽器之語言"> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "請選擇一種語言。">  -<!ENTITY torsettings.prompt "在您連接到 Tor 網路前，您需要提供這台電腦網路連線的相關資訊"> +<!ENTITY torsettings.prompt "在您連接到洋蔥路由網路前，您需要提供這台電腦網路連線的相關資訊。"> <!ENTITY torSettings.yes "是"> <!ENTITY torSettings.no "否"> -<!ENTITY torSettings.firstQuestion "下列哪一項最符合您的情況?"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "這部電腦的網路連線是被審查或是有代理的。"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我需要設定橋接或本地代理設定"> +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "下列哪一項敘述最符合您的實際情況？"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "這部電腦的網路連線有被監控過濾或是有透過代理伺服器。"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我需要設定橋接器或本地代理設定"> <!ENTITY torSettings.configure "設定"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "我想直接連接到 Tor 網路。"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "這將在大多數情況下生效。"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "我想要直接連上洋蔥路由網路。"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "這將在大多數情況下正常運作。"> <!ENTITY torSettings.connect "連接"> -<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Local Proxy Configuration"> +<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "本地端代理伺服器的設定"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "這台電腦需要使用本地代理伺服器來存取網路嗎？">  <!ENTITY torSettings.proxyHelp "若您無法確定如何回答這個問題，請查看其他瀏覽器的網路設定，看它是否設定為透過代理伺服器連線。"> <!ENTITY torSettings.enterProxy "輸入代理伺服器設定。"> -<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Tor Bridges Configuration"> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "您的網際網路服務提供者(ISP)阻擋或審查員連接到 Tor 網路?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "如果您不確定如何回答此問題，請選擇「否」。  如果您選擇「是」，您將被要求設定Tor 橋接，這讓阻止連接到 Tor 網路更加困難。"> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "您可以使用提供的橋接或您可以輸入一組自訂的橋接。"> +<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "洋蔥路由橋接器的設定"> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "您的網際網路服務提供者(ISP)是否會阻擋或監控過濾連接到洋蔥路由的網路活動？"> +<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "如果您不確定如何回答此問題，請選擇「否」。  如果您選擇「是」，您將被要求設定洋蔥路由的橋接器，這會讓對於˙洋蔥路由網路連線的阻擋更加困難。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "您可以使用提供的橋接器，您也可以輸入一組自訂的橋接器。">  -<!ENTITY torsettings.startingTor "正在等待 Tor 啟動…"> -<!ENTITY torsettings.restartTor "重新啟動 Tor"> +<!ENTITY torsettings.startingTor "正在等待洋蔥路由啟動…"> +<!ENTITY torsettings.restartTor "重新啟動洋蔥路由"> <!ENTITY torsettings.optional "選用"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "這台電腦需要使用代理伺服器存取網際網路"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type "代理伺服器類型:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.address "位址:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "這台電腦需要透過代理伺服器存取網際網路"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type "代理伺服器類型："> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address "位址："> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP 位址或主機名稱"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.port "連接埠:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.username "使用者名稱:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.password "密碼:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.port "連接埠："> +<!ENTITY torsettings.useProxy.username "使用者名稱："> +<!ENTITY torsettings.useProxy.password "密碼："> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">

1 0