January 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-messenger-authproperties] Update translations for tor-messenger-authproperties
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit 034ffde4c83c56a01a2a40016d48b494f0f24cd8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 03:46:26 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authproperties --- zh_TW/auth.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_TW/auth.properties b/zh_TW/auth.properties index bdabd91..c99a150 100644 --- a/zh_TW/auth.properties +++ b/zh_TW/auth.properties @@ -7,6 +7,6 @@ auth.question=以下是對方對您提出的問題：\n\n$S\n\n請在此輸入 auth.secret=請在此輸入秘密： auth.error=對方身份的驗證發生錯誤。 auth.success=對方的身份驗證成功。 -auth.successThem=Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question. -auth.fail=Failed to verify your contact's identity. +auth.successThem=對方已經成功地驗證您的身份。現在您可以對對方提問以驗證他的身份。 +auth.fail=您的身份驗證失敗。 auth.done=完成

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit f823cac530cc0dc63942215bc4a0c0f5fc0441d8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 03:45:28 2016 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- zh_TW/https-everywhere.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_TW/https-everywhere.dtd b/zh_TW/https-everywhere.dtd index 7c37f3f..fa740b2 100644 --- a/zh_TW/https-everywhere.dtd +++ b/zh_TW/https-everywhere.dtd @@ -9,7 +9,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "贊助 Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "zh-TW"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "或"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "贊助 EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "贊助電子前哨基金會(EFF)"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "關於 HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL 觀測站偏好設定"> @@ -36,7 +36,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "下載中"> <!ENTITY https-everywhere.source.filename "檔案名稱"> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "無法下載原始碼"> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "無法下載原始碼。"> <!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0 開發者通知"> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "唉呀。之前您使用的是 HTTPS Everywhere 的穩定版本，但是我們可能意外地將其升級成最新的開發中版本。">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit 459db11e589ae3133bfccdafccb241534d8638b0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 03:45:22 2016 +0000 Update translations for https_everywhere --- zh_TW/https-everywhere.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_TW/https-everywhere.dtd b/zh_TW/https-everywhere.dtd index 7c37f3f..fa740b2 100644 --- a/zh_TW/https-everywhere.dtd +++ b/zh_TW/https-everywhere.dtd @@ -9,7 +9,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "贊助 Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "zh-TW"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "或"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "贊助 EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "贊助電子前哨基金會(EFF)"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "關於 HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL 觀測站偏好設定"> @@ -36,7 +36,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "下載中"> <!ENTITY https-everywhere.source.filename "檔案名稱"> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "無法下載原始碼"> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "無法下載原始碼。"> <!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0 開發者通知"> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "唉呀。之前您使用的是 HTTPS Everywhere 的穩定版本，但是我們可能意外地將其升級成最新的開發中版本。">

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit 2a1c8548bcdaa87f2d6a6c12e08ca173f53324d0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 03:45:08 2016 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 350 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 176 insertions(+), 174 deletions(-) diff --git a/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 7603f05..7acc4d6 100644 --- a/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: +# Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2016 # danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 # LNDDYL, 2014 # Werkt <werkt3639(a)gmail.com>, 2015 @@ -10,14 +11,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'POT-Creation-Date: 2015-03-19 22:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-14 08:08+0000\n" -"Last-Translator: Werkt <werkt3639(a)gmail.com>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" +"POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-08 03:44+0000\n" +"Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 0.9.6\n" +"Generated-By: Babel 1.3\n" "Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" @@ -32,57 +34,182 @@ msgstr "" #. "fteproxy" #. "Tor" #. "Tor Browser" -#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:107 +#: bridgedb/https/server.py:167 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "抱歉!您的請求發生錯誤。" +msgstr "抱歉！您的請求發生錯誤。" -#: lib/bridgedb/strings.py:18 +#: bridgedb/https/templates/base.html:79 +msgid "Report a Bug" +msgstr "回報錯誤" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:82 +msgid "Source Code" +msgstr "原始程式碼" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:85 +msgid "Changelog" +msgstr "變更記錄" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:88 +msgid "Contact" +msgstr "聯絡資訊" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:35 +msgid "Select All" +msgstr "選擇全部" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:40 +msgid "Show QRCode" +msgstr "出示 QRCode" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 +msgid "QRCode for your bridge lines" +msgstr "您的橋接的 QRCode" + +#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say +#. "There was a problem!" in your language. For example, +#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", +#. or for French: "Sacrebleu!". :) +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:67 +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:125 +msgid "Uh oh, spaghettios!" +msgstr "有問題!" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:68 +msgid "It seems there was an error getting your QRCode." +msgstr "掃描 QRCode 時似乎發生錯誤" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:73 +msgid "" +"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" +" your bridge lines onto mobile and other devices." +msgstr "這個 QRCode 還有您的橋接資訊。在行動裝置上掃描以獲得您的橋接資訊" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 +msgid "There currently aren't any bridges available..." +msgstr "目前沒有任何橋器接可用....." + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:132 +#, python-format +msgid "" +" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " +"type!" +msgstr " 也許您應嘗試 %s 回到 %s，然後選擇不同的橋接類型!" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:11 +#, python-format +msgid "Step %s1%s" +msgstr "步驟 %s1%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:13 +#, python-format +msgid "Download %s Tor Browser %s" +msgstr "下載 %s 洋蔥路由瀏覽器 %s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:25 +#, python-format +msgid "Step %s2%s" +msgstr "步驟 %s2%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:27 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "取得 %s 橋接 %s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:36 +#, python-format +msgid "Step %s3%s" +msgstr "步驟 %s3%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:38 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" +msgstr "現在 %s 將橋接加入到 Tor 瀏覽器 %s" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys +#. for disabled users.) +#: bridgedb/https/templates/options.html:38 +#, python-format +msgid "%sJ%sust give me bridges!" +msgstr "%sJ%sust 給我橋接!" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:51 +msgid "Advanced Options" +msgstr "進階選項" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:86 +msgid "No" +msgstr "否" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:87 +msgid "none" +msgstr "無" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." +#: bridgedb/https/templates/options.html:124 +#, python-format +msgid "%sY%ses!" +msgstr "%sY%ses!" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! +#: bridgedb/https/templates/options.html:147 +#, python-format +msgid "%sG%set Bridges" +msgstr "%sG%s 設定橋接器" + +#: bridgedb/strings.py:43 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" msgstr "[這是一個自動回覆郵件;請不要回覆。]" -#: lib/bridgedb/strings.py:20 +#: bridgedb/strings.py:45 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "這裡是您的橋接:" +msgstr "這裡是您的橋接器：" -#: lib/bridgedb/strings.py:22 +#: bridgedb/strings.py:47 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "您已超過速度限制。請減慢速度!電子郵件之間的最短時間為 %s 個小時。在這段時間內所有其他的郵件將被忽略。" +msgstr "您已超過速度限制。請減慢速度！電子郵件之間的最短時間為 %s 個小時。在這段時間內所有其他的郵件將被忽略。" -#: lib/bridgedb/strings.py:25 +#: bridgedb/strings.py:50 msgid "" "COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" -msgstr "命令:(組合命令可以同時指定多個選項)" +msgstr "命令：(可將多個命令組合一起以便同時指定多個選項)" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". -#: lib/bridgedb/strings.py:28 +#: bridgedb/strings.py:53 msgid "Welcome to BridgeDB!" msgstr "歡迎使用 BridgeDB!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". -#: lib/bridgedb/strings.py:30 +#: bridgedb/strings.py:55 msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "目前支援的傳輸類型:" +msgstr "目前支援的傳輸類型：" -#: lib/bridgedb/strings.py:31 +#: bridgedb/strings.py:56 #, python-format msgid "Hey, %s!" -msgstr "嘿，%s!" +msgstr "嘿，%s！" -#: lib/bridgedb/strings.py:32 +#: bridgedb/strings.py:57 msgid "Hello, friend!" -msgstr "朋友，您好!" +msgstr "朋友，您好！" -#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:100 +#: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90 msgid "Public Keys" msgstr "公開金鑰" #. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: #. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles #. for alice(a)example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." -#: lib/bridgedb/strings.py:37 +#: bridgedb/strings.py:62 #, python-format msgid "" "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" @@ -93,7 +220,7 @@ msgstr "這封電子郵件使用 rainbows、unicorns 和 sparkles 產生於\n %s #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". -#: lib/bridgedb/strings.py:47 +#: bridgedb/strings.py:72 #, python-format msgid "" "BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" @@ -104,7 +231,7 @@ msgid "" msgstr "BridgeDB 可以使用幾種 Pluggable Transports%s 的 %stypes 來提供橋接，\n它可以幫助您混淆連接到 Tor Network，使其任何人藉由監看您的網路流\n量來確定您正使用 Tor 會更加困難\n。\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". -#: lib/bridgedb/strings.py:54 +#: bridgedb/strings.py:79 msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" @@ -116,7 +243,7 @@ msgstr "有些具有 IPv6 位址的橋接也可用，雖然有些 Pluggable\nTra #. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges #. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, #. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. -#: lib/bridgedb/strings.py:63 +#: bridgedb/strings.py:88 #, python-format msgid "" "Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" @@ -125,20 +252,20 @@ msgid "" "\n" msgstr "此外，BridgeDB 有普通的橋接 %s，沒有任何\nPluggable Transports %s，這也許聽起來不酷，但它\n仍有助於規避在許多情況下的網路審查。\n" -#: lib/bridgedb/strings.py:76 +#: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" msgstr "什麼是橋接?" -#: lib/bridgedb/strings.py:77 +#: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." msgstr "%s 橋接 %s 是 Tor 中繼，可幫您規避審查。" -#: lib/bridgedb/strings.py:82 +#: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" msgstr "我需要使用其他方式取得橋接!" -#: lib/bridgedb/strings.py:83 +#: bridgedb/strings.py:108 #, python-format msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" @@ -146,12 +273,12 @@ msgid "" "%s, %s or %s." msgstr "另一種取得橋接的方式為發送電子郵件至 %s。請注意，您必須 \n使用從下列電子郵件提供廠商之一的位址來發送電子郵件:\n%s, %s 或 %s。" -#: lib/bridgedb/strings.py:90 +#: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" msgstr "橋接無法正常執行，我需要幫助!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:92 +#: bridgedb/strings.py:117 #, python-format msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." msgstr "如果您的 Tor 無法運作，您應該發送電子郵件給 %s。" @@ -159,48 +286,48 @@ msgstr "如果您的 Tor 無法運作，您應該發送電子郵件給 %s。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:96 +#: bridgedb/strings.py:121 msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." msgstr "試著包含有關您情況的盡可能多的資訊，包含您嘗試使用過的 \n橋接和 Pluggable Transports 清單，您的 Tor 瀏覽器版本， \n以及 Tor 給出的任何訊息。" -#: lib/bridgedb/strings.py:103 +#: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" msgstr "這裡是您的橋接線路:" -#: lib/bridgedb/strings.py:104 +#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Get Bridges!" msgstr "取得橋接!" -#: lib/bridgedb/strings.py:108 +#: bridgedb/strings.py:133 msgid "Please select options for bridge type:" msgstr "請選擇橋接類型的選項:" -#: lib/bridgedb/strings.py:109 +#: bridgedb/strings.py:134 msgid "Do you need IPv6 addresses?" msgstr "您需要 IPv6 位址嗎?" -#: lib/bridgedb/strings.py:110 +#: bridgedb/strings.py:135 #, python-format msgid "Do you need a %s?" msgstr "您需要 %s 嗎?" -#: lib/bridgedb/strings.py:114 +#: bridgedb/strings.py:139 msgid "Your browser is not displaying images properly." msgstr "您的瀏覽器不能正確顯示圖像。" -#: lib/bridgedb/strings.py:115 +#: bridgedb/strings.py:140 msgid "Enter the characters from the image above..." msgstr "從上面的圖像中輸入字元..." -#: lib/bridgedb/strings.py:119 +#: bridgedb/strings.py:144 msgid "How to start using your bridges" msgstr "如何開始使用您的橋接" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". -#: lib/bridgedb/strings.py:121 +#: bridgedb/strings.py:146 #, python-format msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" @@ -209,21 +336,21 @@ msgid "" msgstr "將橋接輸入到Tor 瀏覽器中，首先轉到 %s Tor 瀏覽器下載頁面 %s 並按照頁面上的說明來下載和啟動 Tor 瀏覽器。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:126 +#: bridgedb/strings.py:151 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" msgstr "當「Tor 網路設定」對話彈出時，按一下〔設定〕，然後按照精靈，直到它要求:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:130 +#: bridgedb/strings.py:155 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" msgstr "您的網際網路服務供應者(ISP)阻擋或審查 Tor 網路連線?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:134 +#: bridgedb/strings.py:159 msgid "" "Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" @@ -231,153 +358,28 @@ msgid "" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." msgstr "選擇〔是〕，然後按一下〔下一步〕。要設定您的新橋接，複製和\n將橋接線路貼上到文字輸入方塊中。最後，按一下〔連接〕就好。\n如果您遇到麻煩，請嘗試按一下「Tor 網路設定」精靈中的〔説明〕\n按鈕尋求進一步的協助。" -#: lib/bridgedb/strings.py:142 +#: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message." msgstr "顯示此訊息。" #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being #. "plain-ol'-vanilla" bridges. -#: lib/bridgedb/strings.py:146 +#: bridgedb/strings.py:171 msgid "Request vanilla bridges." msgstr "請求 vanilla 橋接。" -#: lib/bridgedb/strings.py:147 +#: bridgedb/strings.py:172 msgid "Request IPv6 bridges." msgstr "請求 IPv6 橋接。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". -#: lib/bridgedb/strings.py:149 +#: bridgedb/strings.py:174 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." msgstr "按照 TYPE 請求 Pluggable Transport。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". -#: lib/bridgedb/strings.py:152 +#: bridgedb/strings.py:177 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." msgstr "取得 BridgeDB 的公共 GnuPG 金鑰副本。" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:89 -msgid "Report a Bug" -msgstr "回報錯誤" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:92 -msgid "Source Code" -msgstr "原始程式碼" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:95 -msgid "Changelog" -msgstr "變更記錄" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:98 -msgid "Contact" -msgstr "聯絡資訊" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:81 -msgid "Select All" -msgstr "選擇全部" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:87 -msgid "Show QRCode" -msgstr "出示 QRCode" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:100 -msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "您的橋接的 QRCode" - -#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say -#. "There was a problem!" in your language. For example, -#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", -#. or for French: "Sacrebleu!". :) -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:115 -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:175 -msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "有問題!" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:116 -msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "掃描 QRCode 時似乎發生錯誤" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:121 -msgid "" -"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" -" your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "這個 QRCode 還有您的橋接資訊。在行動裝置上掃描以獲得您的橋接資訊" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:181 -msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "目前沒有任何橋接可用..." - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:182 -#, python-format -msgid "" -" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " -"type!" -msgstr " 也許您應嘗試 %s 回到 %s，然後選擇不同的橋接類型!" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:11 -#, python-format -msgid "Step %s1%s" -msgstr "步驟 %s1%s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:13 -#, python-format -msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "下載 %s Tor 瀏覽器 %s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:25 -#, python-format -msgid "Step %s2%s" -msgstr "步驟 %s2%s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:27 -#, python-format -msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "取得 %s 橋接 %s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:36 -#, python-format -msgid "Step %s3%s" -msgstr "步驟 %s3%s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:38 -#, python-format -msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "現在 %s 將橋接加入到 Tor 瀏覽器 %s" - -#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the -#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! -#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys -#. for disabled users.) -#: lib/bridgedb/templates/options.html:38 -#, python-format -msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "%sJ%sust 給我橋接!" - -#: lib/bridgedb/templates/options.html:52 -msgid "Advanced Options" -msgstr "進階選項" - -#: lib/bridgedb/templates/options.html:88 -msgid "No" -msgstr "否" - -#: lib/bridgedb/templates/options.html:89 -msgid "none" -msgstr "無" - -#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the -#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! -#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." -#: lib/bridgedb/templates/options.html:127 -#, python-format -msgid "%sY%ses!" -msgstr "%sY%ses!" - -#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the -#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! -#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! -#: lib/bridgedb/templates/options.html:151 -#, python-format -msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "%sG%set Bridges"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit be74b3e6beebd3b4f4e9a8a628bccb915a35d8c4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 03:45:03 2016 +0000 Update translations for bridgedb --- zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 350 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 176 insertions(+), 174 deletions(-) diff --git a/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 7603f05..7acc4d6 100644 --- a/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: +# Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2016 # danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 # LNDDYL, 2014 # Werkt <werkt3639(a)gmail.com>, 2015 @@ -10,14 +11,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'POT-Creation-Date: 2015-03-19 22:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-14 08:08+0000\n" -"Last-Translator: Werkt <werkt3639(a)gmail.com>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" +"POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-08 03:44+0000\n" +"Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 0.9.6\n" +"Generated-By: Babel 1.3\n" "Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" @@ -32,57 +34,182 @@ msgstr "" #. "fteproxy" #. "Tor" #. "Tor Browser" -#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:107 +#: bridgedb/https/server.py:167 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "抱歉!您的請求發生錯誤。" +msgstr "抱歉！您的請求發生錯誤。" -#: lib/bridgedb/strings.py:18 +#: bridgedb/https/templates/base.html:79 +msgid "Report a Bug" +msgstr "回報錯誤" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:82 +msgid "Source Code" +msgstr "原始程式碼" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:85 +msgid "Changelog" +msgstr "變更記錄" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:88 +msgid "Contact" +msgstr "聯絡資訊" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:35 +msgid "Select All" +msgstr "選擇全部" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:40 +msgid "Show QRCode" +msgstr "出示 QRCode" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 +msgid "QRCode for your bridge lines" +msgstr "您的橋接的 QRCode" + +#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say +#. "There was a problem!" in your language. For example, +#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", +#. or for French: "Sacrebleu!". :) +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:67 +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:125 +msgid "Uh oh, spaghettios!" +msgstr "有問題!" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:68 +msgid "It seems there was an error getting your QRCode." +msgstr "掃描 QRCode 時似乎發生錯誤" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:73 +msgid "" +"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" +" your bridge lines onto mobile and other devices." +msgstr "這個 QRCode 還有您的橋接資訊。在行動裝置上掃描以獲得您的橋接資訊" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 +msgid "There currently aren't any bridges available..." +msgstr "目前沒有任何橋器接可用....." + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:132 +#, python-format +msgid "" +" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " +"type!" +msgstr " 也許您應嘗試 %s 回到 %s，然後選擇不同的橋接類型!" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:11 +#, python-format +msgid "Step %s1%s" +msgstr "步驟 %s1%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:13 +#, python-format +msgid "Download %s Tor Browser %s" +msgstr "下載 %s 洋蔥路由瀏覽器 %s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:25 +#, python-format +msgid "Step %s2%s" +msgstr "步驟 %s2%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:27 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "取得 %s 橋接 %s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:36 +#, python-format +msgid "Step %s3%s" +msgstr "步驟 %s3%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:38 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" +msgstr "現在 %s 將橋接加入到 Tor 瀏覽器 %s" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys +#. for disabled users.) +#: bridgedb/https/templates/options.html:38 +#, python-format +msgid "%sJ%sust give me bridges!" +msgstr "%sJ%sust 給我橋接!" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:51 +msgid "Advanced Options" +msgstr "進階選項" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:86 +msgid "No" +msgstr "否" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:87 +msgid "none" +msgstr "無" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." +#: bridgedb/https/templates/options.html:124 +#, python-format +msgid "%sY%ses!" +msgstr "%sY%ses!" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! +#: bridgedb/https/templates/options.html:147 +#, python-format +msgid "%sG%set Bridges" +msgstr "%sG%s 設定橋接器" + +#: bridgedb/strings.py:43 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" msgstr "[這是一個自動回覆郵件;請不要回覆。]" -#: lib/bridgedb/strings.py:20 +#: bridgedb/strings.py:45 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "這裡是您的橋接:" +msgstr "這裡是您的橋接器：" -#: lib/bridgedb/strings.py:22 +#: bridgedb/strings.py:47 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "您已超過速度限制。請減慢速度!電子郵件之間的最短時間為 %s 個小時。在這段時間內所有其他的郵件將被忽略。" +msgstr "您已超過速度限制。請減慢速度！電子郵件之間的最短時間為 %s 個小時。在這段時間內所有其他的郵件將被忽略。" -#: lib/bridgedb/strings.py:25 +#: bridgedb/strings.py:50 msgid "" "COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" -msgstr "命令:(組合命令可以同時指定多個選項)" +msgstr "命令：(可將多個命令組合一起以便同時指定多個選項)" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". -#: lib/bridgedb/strings.py:28 +#: bridgedb/strings.py:53 msgid "Welcome to BridgeDB!" msgstr "歡迎使用 BridgeDB!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". -#: lib/bridgedb/strings.py:30 +#: bridgedb/strings.py:55 msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "目前支援的傳輸類型:" +msgstr "目前支援的傳輸類型：" -#: lib/bridgedb/strings.py:31 +#: bridgedb/strings.py:56 #, python-format msgid "Hey, %s!" -msgstr "嘿，%s!" +msgstr "嘿，%s！" -#: lib/bridgedb/strings.py:32 +#: bridgedb/strings.py:57 msgid "Hello, friend!" -msgstr "朋友，您好!" +msgstr "朋友，您好！" -#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:100 +#: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90 msgid "Public Keys" msgstr "公開金鑰" #. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: #. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles #. for alice(a)example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." -#: lib/bridgedb/strings.py:37 +#: bridgedb/strings.py:62 #, python-format msgid "" "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" @@ -93,7 +220,7 @@ msgstr "這封電子郵件使用 rainbows、unicorns 和 sparkles 產生於\n %s #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". -#: lib/bridgedb/strings.py:47 +#: bridgedb/strings.py:72 #, python-format msgid "" "BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" @@ -104,7 +231,7 @@ msgid "" msgstr "BridgeDB 可以使用幾種 Pluggable Transports%s 的 %stypes 來提供橋接，\n它可以幫助您混淆連接到 Tor Network，使其任何人藉由監看您的網路流\n量來確定您正使用 Tor 會更加困難\n。\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". -#: lib/bridgedb/strings.py:54 +#: bridgedb/strings.py:79 msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" @@ -116,7 +243,7 @@ msgstr "有些具有 IPv6 位址的橋接也可用，雖然有些 Pluggable\nTra #. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges #. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, #. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. -#: lib/bridgedb/strings.py:63 +#: bridgedb/strings.py:88 #, python-format msgid "" "Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" @@ -125,20 +252,20 @@ msgid "" "\n" msgstr "此外，BridgeDB 有普通的橋接 %s，沒有任何\nPluggable Transports %s，這也許聽起來不酷，但它\n仍有助於規避在許多情況下的網路審查。\n" -#: lib/bridgedb/strings.py:76 +#: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" msgstr "什麼是橋接?" -#: lib/bridgedb/strings.py:77 +#: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." msgstr "%s 橋接 %s 是 Tor 中繼，可幫您規避審查。" -#: lib/bridgedb/strings.py:82 +#: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" msgstr "我需要使用其他方式取得橋接!" -#: lib/bridgedb/strings.py:83 +#: bridgedb/strings.py:108 #, python-format msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" @@ -146,12 +273,12 @@ msgid "" "%s, %s or %s." msgstr "另一種取得橋接的方式為發送電子郵件至 %s。請注意，您必須 \n使用從下列電子郵件提供廠商之一的位址來發送電子郵件:\n%s, %s 或 %s。" -#: lib/bridgedb/strings.py:90 +#: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" msgstr "橋接無法正常執行，我需要幫助!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:92 +#: bridgedb/strings.py:117 #, python-format msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." msgstr "如果您的 Tor 無法運作，您應該發送電子郵件給 %s。" @@ -159,48 +286,48 @@ msgstr "如果您的 Tor 無法運作，您應該發送電子郵件給 %s。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:96 +#: bridgedb/strings.py:121 msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." msgstr "試著包含有關您情況的盡可能多的資訊，包含您嘗試使用過的 \n橋接和 Pluggable Transports 清單，您的 Tor 瀏覽器版本， \n以及 Tor 給出的任何訊息。" -#: lib/bridgedb/strings.py:103 +#: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" msgstr "這裡是您的橋接線路:" -#: lib/bridgedb/strings.py:104 +#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Get Bridges!" msgstr "取得橋接!" -#: lib/bridgedb/strings.py:108 +#: bridgedb/strings.py:133 msgid "Please select options for bridge type:" msgstr "請選擇橋接類型的選項:" -#: lib/bridgedb/strings.py:109 +#: bridgedb/strings.py:134 msgid "Do you need IPv6 addresses?" msgstr "您需要 IPv6 位址嗎?" -#: lib/bridgedb/strings.py:110 +#: bridgedb/strings.py:135 #, python-format msgid "Do you need a %s?" msgstr "您需要 %s 嗎?" -#: lib/bridgedb/strings.py:114 +#: bridgedb/strings.py:139 msgid "Your browser is not displaying images properly." msgstr "您的瀏覽器不能正確顯示圖像。" -#: lib/bridgedb/strings.py:115 +#: bridgedb/strings.py:140 msgid "Enter the characters from the image above..." msgstr "從上面的圖像中輸入字元..." -#: lib/bridgedb/strings.py:119 +#: bridgedb/strings.py:144 msgid "How to start using your bridges" msgstr "如何開始使用您的橋接" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". -#: lib/bridgedb/strings.py:121 +#: bridgedb/strings.py:146 #, python-format msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" @@ -209,21 +336,21 @@ msgid "" msgstr "將橋接輸入到Tor 瀏覽器中，首先轉到 %s Tor 瀏覽器下載頁面 %s 並按照頁面上的說明來下載和啟動 Tor 瀏覽器。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:126 +#: bridgedb/strings.py:151 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" msgstr "當「Tor 網路設定」對話彈出時，按一下〔設定〕，然後按照精靈，直到它要求:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:130 +#: bridgedb/strings.py:155 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" msgstr "您的網際網路服務供應者(ISP)阻擋或審查 Tor 網路連線?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:134 +#: bridgedb/strings.py:159 msgid "" "Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" @@ -231,153 +358,28 @@ msgid "" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." msgstr "選擇〔是〕，然後按一下〔下一步〕。要設定您的新橋接，複製和\n將橋接線路貼上到文字輸入方塊中。最後，按一下〔連接〕就好。\n如果您遇到麻煩，請嘗試按一下「Tor 網路設定」精靈中的〔説明〕\n按鈕尋求進一步的協助。" -#: lib/bridgedb/strings.py:142 +#: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message." msgstr "顯示此訊息。" #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being #. "plain-ol'-vanilla" bridges. -#: lib/bridgedb/strings.py:146 +#: bridgedb/strings.py:171 msgid "Request vanilla bridges." msgstr "請求 vanilla 橋接。" -#: lib/bridgedb/strings.py:147 +#: bridgedb/strings.py:172 msgid "Request IPv6 bridges." msgstr "請求 IPv6 橋接。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". -#: lib/bridgedb/strings.py:149 +#: bridgedb/strings.py:174 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." msgstr "按照 TYPE 請求 Pluggable Transport。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". -#: lib/bridgedb/strings.py:152 +#: bridgedb/strings.py:177 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." msgstr "取得 BridgeDB 的公共 GnuPG 金鑰副本。" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:89 -msgid "Report a Bug" -msgstr "回報錯誤" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:92 -msgid "Source Code" -msgstr "原始程式碼" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:95 -msgid "Changelog" -msgstr "變更記錄" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:98 -msgid "Contact" -msgstr "聯絡資訊" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:81 -msgid "Select All" -msgstr "選擇全部" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:87 -msgid "Show QRCode" -msgstr "出示 QRCode" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:100 -msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "您的橋接的 QRCode" - -#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say -#. "There was a problem!" in your language. For example, -#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", -#. or for French: "Sacrebleu!". :) -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:115 -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:175 -msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "有問題!" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:116 -msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "掃描 QRCode 時似乎發生錯誤" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:121 -msgid "" -"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" -" your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "這個 QRCode 還有您的橋接資訊。在行動裝置上掃描以獲得您的橋接資訊" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:181 -msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "目前沒有任何橋接可用..." - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:182 -#, python-format -msgid "" -" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " -"type!" -msgstr " 也許您應嘗試 %s 回到 %s，然後選擇不同的橋接類型!" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:11 -#, python-format -msgid "Step %s1%s" -msgstr "步驟 %s1%s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:13 -#, python-format -msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "下載 %s Tor 瀏覽器 %s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:25 -#, python-format -msgid "Step %s2%s" -msgstr "步驟 %s2%s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:27 -#, python-format -msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "取得 %s 橋接 %s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:36 -#, python-format -msgid "Step %s3%s" -msgstr "步驟 %s3%s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:38 -#, python-format -msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "現在 %s 將橋接加入到 Tor 瀏覽器 %s" - -#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the -#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! -#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys -#. for disabled users.) -#: lib/bridgedb/templates/options.html:38 -#, python-format -msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "%sJ%sust 給我橋接!" - -#: lib/bridgedb/templates/options.html:52 -msgid "Advanced Options" -msgstr "進階選項" - -#: lib/bridgedb/templates/options.html:88 -msgid "No" -msgstr "否" - -#: lib/bridgedb/templates/options.html:89 -msgid "none" -msgstr "無" - -#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the -#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! -#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." -#: lib/bridgedb/templates/options.html:127 -#, python-format -msgid "%sY%ses!" -msgstr "%sY%ses!" - -#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the -#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! -#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! -#: lib/bridgedb/templates/options.html:151 -#, python-format -msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "%sG%set Bridges"

1 0

[translation/tor-messenger-authproperties] Update translations for tor-messenger-authproperties
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit 1fe5975e501d98c0ef5d164dfc0a73ecf48fb067 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 03:16:39 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authproperties --- zh_TW/auth.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/zh_TW/auth.properties b/zh_TW/auth.properties index f2a1878..bdabd91 100644 --- a/zh_TW/auth.properties +++ b/zh_TW/auth.properties @@ -1,12 +1,12 @@ -auth.title=Verify %S's identity -auth.yourFingerprint=Fingerprint for you, %S:\n%S -auth.theirFingerprint=Purported fingerprint for %S:\n%S -auth.help=Verifying a contact's identity helps ensure that the person you are talking to is who they claim to be. -auth.helpTitle=Verification help -auth.question=This is the question asked by your contact:\n\n%S\n\nEnter secret answer here (case sensitive): -auth.secret=Enter secret here: -auth.error=An error occurred while verifying your contact's identity. -auth.success=Verifying your contact's identity completed successfully. +auth.title=驗證 %S 的身份 +auth.yourFingerprint=您的特徵值，%S : %s +auth.theirFingerprint=%S 所提供的特徵值： %S +auth.help=驗證連絡人的身份可以讓您確定對方身份的真實性。 +auth.helpTitle=驗證說明 +auth.question=以下是對方對您提出的問題：\n\n$S\n\n請在此輸入該問題的答案 (大小寫視為不同)： +auth.secret=請在此輸入秘密： +auth.error=對方身份的驗證發生錯誤。 +auth.success=對方的身份驗證成功。 auth.successThem=Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question. auth.fail=Failed to verify your contact's identity. auth.done=完成

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd_completed] Update translations for tor-messenger-authdtd_completed
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit 5fc249711ba2fcd7f5cf9965e3448ca488e2b4cb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 03:16:34 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd_completed --- zh_TW/auth.dtd | 21 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 21 insertions(+) diff --git a/zh_TW/auth.dtd b/zh_TW/auth.dtd new file mode 100644 index 0000000..6deac85 --- /dev/null +++ b/zh_TW/auth.dtd @@ -0,0 +1,21 @@ +<!ENTITY authDialog.title "驗證聯絡人身份"> +<!ENTITY authDialog.authenticate "驗證"> +<!ENTITY authDialog.cancel "取消"> +<!ENTITY authDialog.help "說明"> +<!ENTITY authDialog.yes "是"> +<!ENTITY authDialog.no "否"> +<!ENTITY authDialog.verified "我已經驗證過，這就是真實的特徵值。"> +<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "您的特徵值"> +<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "對方提供的特徵值"> +<!ENTITY authDialog.manualVerification "手動特徵值驗證"> +<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "答客問"> +<!ENTITY authDialog.sharedSecret "共享的秘密"> +<!ENTITY authDialog.manualInstruction "若要驗證特徵值，請透過認證的安全通到連繫對方，例如電話或者 GPG 認證加密的電子郵件。雙方必須要相互告知自己的特徵值，若全都相互吻合，則您必須在對話中告知對方特徵值驗證成功。"> +<!ENTITY authDialog.choose "選擇"> +<!ENTITY authDialog.how "您想要如何驗證連絡人的身分？"> +<!ENTITY authDialog.qaInstruction "若要驗證他們的身分，請選一個只有你和對方知道答案的問題，輸入該問題或其答案兩者之一，並且等待對方輸入相對應的回覆，若對方回復的答案或問題並不吻合，則表示對方是假冒者。"> +<!ENTITY authDialog.secretInstruction "若要驗證他們的身份，請選取一個只有你和對方知道的秘密，輸入此祕密並且等待對方也輸入該秘密，若雙方的秘密不能相互吻合，則表示對方是個假冒者。"> +<!ENTITY authDialog.question "請在此輸入問題："> +<!ENTITY authDialog.answer "請在此輸入答案 (大小寫視為不同)："> +<!ENTITY authDialog.secret "請在此輸入秘密："> +<!ENTITY authDialog.waiting "等待對方聯絡人...."> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit 74824885b0cc3b8233c608364b38b5a68eaaa1a3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 03:16:29 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd --- zh_TW/auth.dtd | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/zh_TW/auth.dtd b/zh_TW/auth.dtd index d8b5450..6deac85 100644 --- a/zh_TW/auth.dtd +++ b/zh_TW/auth.dtd @@ -1,21 +1,21 @@ -<!ENTITY authDialog.title "Verify contact's identity"> +<!ENTITY authDialog.title "驗證聯絡人身份"> <!ENTITY authDialog.authenticate "驗證"> -<!ENTITY authDialog.cancel "Cancel"> -<!ENTITY authDialog.help "Help"> +<!ENTITY authDialog.cancel "取消"> +<!ENTITY authDialog.help "說明"> <!ENTITY authDialog.yes "是"> <!ENTITY authDialog.no "否"> -<!ENTITY authDialog.verified "I have verified that this is in fact the correct fingerprint."> -<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Your fingerprint"> -<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Their purported fingerprint"> -<!ENTITY authDialog.manualVerification "Manual fingerprint verification"> -<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Question and answer"> -<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Shared secret"> -<!ENTITY authDialog.manualInstruction "To verify the fingerprint, contact your buddy via some other authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email. Each of you should tell your fingerprint to the other. If everything matches up, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint."> -<!ENTITY authDialog.choose "Choose"> -<!ENTITY authDialog.how "How would you like to verify your contact's identity?"> -<!ENTITY authDialog.qaInstruction "To verify their identity, pick a question whose answer is known only to you and your contact. Enter this question and answer, then wait for your contact to enter the answer as well. If the answers do not match, then you may be talking to an imposter."> -<!ENTITY authDialog.secretInstruction "To verify their identity, pick a secret known only to you and your contact. Enter this secret, then wait for your contact to enter it as well. If the secrets do not match, then you may be talking to an imposter."> -<!ENTITY authDialog.question "Enter question here:"> -<!ENTITY authDialog.answer "Enter secret answer here (case sensitive):"> -<!ENTITY authDialog.secret "Enter secret here:"> -<!ENTITY authDialog.waiting "Waiting for contact ..."> \ No newline at end of file +<!ENTITY authDialog.verified "我已經驗證過，這就是真實的特徵值。"> +<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "您的特徵值"> +<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "對方提供的特徵值"> +<!ENTITY authDialog.manualVerification "手動特徵值驗證"> +<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "答客問"> +<!ENTITY authDialog.sharedSecret "共享的秘密"> +<!ENTITY authDialog.manualInstruction "若要驗證特徵值，請透過認證的安全通到連繫對方，例如電話或者 GPG 認證加密的電子郵件。雙方必須要相互告知自己的特徵值，若全都相互吻合，則您必須在對話中告知對方特徵值驗證成功。"> +<!ENTITY authDialog.choose "選擇"> +<!ENTITY authDialog.how "您想要如何驗證連絡人的身分？"> +<!ENTITY authDialog.qaInstruction "若要驗證他們的身分，請選一個只有你和對方知道答案的問題，輸入該問題或其答案兩者之一，並且等待對方輸入相對應的回覆，若對方回復的答案或問題並不吻合，則表示對方是假冒者。"> +<!ENTITY authDialog.secretInstruction "若要驗證他們的身份，請選取一個只有你和對方知道的秘密，輸入此祕密並且等待對方也輸入該秘密，若雙方的秘密不能相互吻合，則表示對方是個假冒者。"> +<!ENTITY authDialog.question "請在此輸入問題："> +<!ENTITY authDialog.answer "請在此輸入答案 (大小寫視為不同)："> +<!ENTITY authDialog.secret "請在此輸入秘密："> +<!ENTITY authDialog.waiting "等待對方聯絡人...."> \ No newline at end of file

1 0

[tor-commits] [translation/tor-messenger-accountsproperties_completed] Update translations for tor-messenger-accountsproperties_completed
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit d7fa0ecf29cb557ce9f0abf98934df5f50ae2dde Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 03:16:24 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-accountsproperties_completed --- zh_TW/accounts.properties | 9 +++++++++ 1 file changed, 9 insertions(+) diff --git a/zh_TW/accounts.properties b/zh_TW/accounts.properties new file mode 100644 index 0000000..3a1e157 --- /dev/null +++ b/zh_TW/accounts.properties @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (passwordPromptTitle, passwordPromptText): +# %S is replaced with the name of the account +passwordPromptTitle=%S 的密碼 +passwordPromptText=請輸入 %S 的密碼以啟動連線。 +passwordPromptSaveCheckbox=讓密碼管理員記住此密碼。

1 0

[translation/tor-messenger-accountsproperties] Update translations for tor-messenger-accountsproperties
by translation＠torproject.org 08 Jan '16

08 Jan '16

commit 4a9b41e77d0120bd78268dc5518129374c4b50ff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 8 03:16:20 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-accountsproperties --- zh_TW/accounts.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_TW/accounts.properties b/zh_TW/accounts.properties index 051ba0d..3a1e157 100644 --- a/zh_TW/accounts.properties +++ b/zh_TW/accounts.properties @@ -4,6 +4,6 @@ # LOCALIZATION NOTE (passwordPromptTitle, passwordPromptText): # %S is replaced with the name of the account -passwordPromptTitle=Password for %S -passwordPromptText=Please enter your password for %S in order to connect it. -passwordPromptSaveCheckbox=Use Password Manager to remember this password. +passwordPromptTitle=%S 的密碼 +passwordPromptText=請輸入 %S 的密碼以啟動連線。 +passwordPromptSaveCheckbox=讓密碼管理員記住此密碼。

1 0