September 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 13 Sep '15

13 Sep '15

commit 6b8fc2e91b94169f32b2c3630687352253882e5b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 13 15:47:04 2015 +0000 Update translations for tails-iuk --- pt.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index c9534fd..30afd6c 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -6,13 +6,14 @@ # alfalb.as, 2015 # alfalb_mansil, 2014 # André Monteiro <andre.monteir(a)gmail.com>, 2014 +# MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 # Pedro Albuquerque <palbuquerque73(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-05 20:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-13 15:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-13 15:42+0000\n" "Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "Para informação da depuração, consulte /home/amnesia/.xsession-erros #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:216 msgid "Error while checking for upgrades" -msgstr "ocorreu um erro enquanto procurava por atualizações" +msgstr "Ocorreu um erro enquanto procurava por atualizações" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:219 msgid "" @@ -49,7 +50,7 @@ msgstr "o seu dispositivo não foi criado com o Instalador Tails" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:245 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" -msgstr "O Tails foi iniciado de um DVD ou fonte de apenas leitura" +msgstr "O Tails foi iniciado a partir de um DVD ou de um dispositivo só-de-leitura" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" @@ -57,7 +58,7 @@ msgstr "não existe espaço suficiente na partição do sistema Tails" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:255 msgid "not enough memory is available on this system" -msgstr "não existe memória suficiente neste sistema" +msgstr "não tem disponível memória suficiente neste sistema" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:261 #, perl-brace-format

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 13 Sep '15

13 Sep '15

commit 9035043f05959e4de5ccc71d80305d96da4fe953 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 13 15:46:59 2015 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- pt/torbutton.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt/torbutton.dtd b/pt/torbutton.dtd index 0bf3ad6..bb521a3 100644 --- a/pt/torbutton.dtd +++ b/pt/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.title "Preferências Torbutton"> <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Configurações do Proxy"> -<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Use as configurações recomendadas do proxy para a minha versão do Firefox"> +<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Utilize as configurações recomendadas do proxy para a minha versão do Firefox"> <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Utilizar Privoxy"> <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Utilizar Polipo"> <!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Utilize as configurações do proxy personalizadas"> @@ -159,11 +159,11 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Médio-Baixo"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "Neste nível de segurança, aplicam-se as seguintes alterações ('rato sobre' para os detalhes)."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "A multimédia de áudio e vídeo HTML5 torna-se clique-par-reproduzir via NoScript."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Em alguns sítios, poderá precisar de usar o botão da barra de ferramentas NoScript para ativar estes objetos de multimédia."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Em alguns sites, poderá precisar de utilizar o botão da barra de ferramentas NoScript para ativar estes objetos de multimédia."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Algumas otimizações de desempenho JavaScript estão desativadas."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Linha de base JIT."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Os scripts em alguns sítios poderão funcionar muito lentamente."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Os scripts em alguns sites poderão funcionar muito lentamente."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Os ficheiros JAR remotos estão bloqueados."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "Os ficheiros JAR são extremamente raros na Web, mas podem ser uma fonte de XSS e outros ataques."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Alguns mecanismos de visualização de equações matemáticas estão desativados."> @@ -177,7 +177,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript está desativado por predefinição em todos os sites não HTTPS."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "O JavaScript pode ser ativado numa base de per-sítio através do botão da barra de ferramentas NoScript."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Alto"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript está desativado por predefinição em todos os sítios."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript está desativado por predefinição em todos os sites."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "A maioria dos formatos de áudio e vídeo estão desativados."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM é o único codec que se mantém ativado."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Alguns tipos de letra e ícones poderão ser visualizados incorretamente.">

1 0

[translation/torbutton-branddtd_completed] Update translations for torbutton-branddtd_completed
by translation＠torproject.org 13 Sep '15

13 Sep '15

commit 54e12c35b9a51f3a81eec32614da82c6b86bd4d1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 13 15:46:53 2015 +0000 Update translations for torbutton-branddtd_completed --- pt/brand.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt/brand.dtd b/pt/brand.dtd index beadc66..d3566f4 100644 --- a/pt/brand.dtd +++ b/pt/brand.dtd @@ -9,7 +9,7 @@ <!ENTITY trademarkInfo.part1 "O Firefox e os logótipos Firefox são marcas registadas da Fundação Mozilla.">  -<!ENTITY plugins.installed.find "Clique para carregar os plugins do sistema instalados"> -<!ENTITY plugins.installed.enable "Ativar plugins"> -<!ENTITY plugins.installed.disable "Desativar plugins"> +<!ENTITY plugins.installed.find "Clique para carregar os plugi-ns do sistema instalados"> +<!ENTITY plugins.installed.enable "Ativar plug-ins"> +<!ENTITY plugins.installed.disable "Desativar plug-ins"> <!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Clique para evitar o carregamento dos plugins do sistema">

1 0

[translation/torbutton-branddtd] Update translations for torbutton-branddtd
by translation＠torproject.org 13 Sep '15

13 Sep '15

commit cbf304e579fe50c6474a3e8f2b965afbbd658646 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 13 15:46:49 2015 +0000 Update translations for torbutton-branddtd --- pt/brand.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt/brand.dtd b/pt/brand.dtd index beadc66..d3566f4 100644 --- a/pt/brand.dtd +++ b/pt/brand.dtd @@ -9,7 +9,7 @@ <!ENTITY trademarkInfo.part1 "O Firefox e os logótipos Firefox são marcas registadas da Fundação Mozilla.">  -<!ENTITY plugins.installed.find "Clique para carregar os plugins do sistema instalados"> -<!ENTITY plugins.installed.enable "Ativar plugins"> -<!ENTITY plugins.installed.disable "Desativar plugins"> +<!ENTITY plugins.installed.find "Clique para carregar os plugi-ns do sistema instalados"> +<!ENTITY plugins.installed.enable "Ativar plug-ins"> +<!ENTITY plugins.installed.disable "Desativar plug-ins"> <!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Clique para evitar o carregamento dos plugins do sistema">

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 13 Sep '15

13 Sep '15

commit 2e0cc95e98db73266c5ad0264ec5cf172173e191 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 13 15:46:43 2015 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- pt/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt/aboutTor.dtd b/pt/aboutTor.dtd index a7a0ec7..d3294cf 100644 --- a/pt/aboutTor.dtd +++ b/pt/aboutTor.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "CONTUDO, este navegador está desatualizado."> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "TAMBÉM, este navegador está desatualizado."> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Clique na cebola e escolha Procurar por Atualizações do Navegador Tor"> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Clique na cebola e escolha 'Procurar por Atualizações do Navegador Tor'"> <!ENTITY aboutTor.check.label "Testar as Configurações da Rede Tor">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 13 Sep '15

13 Sep '15

commit 7c2a688a723d5c58a1fd2387017158d9632909ce Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 13 15:46:39 2015 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- pt/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt/aboutTor.dtd b/pt/aboutTor.dtd index a7a0ec7..d3294cf 100644 --- a/pt/aboutTor.dtd +++ b/pt/aboutTor.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "CONTUDO, este navegador está desatualizado."> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "TAMBÉM, este navegador está desatualizado."> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Clique na cebola e escolha Procurar por Atualizações do Navegador Tor"> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Clique na cebola e escolha 'Procurar por Atualizações do Navegador Tor'"> <!ENTITY aboutTor.check.label "Testar as Configurações da Rede Tor">

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 13 Sep '15

13 Sep '15

commit 85ad631fe1072ce517a1255793b3474cf5a4ccf8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 13 15:46:35 2015 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- pt.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index 91a2f47..cb7d70a 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -11,6 +11,7 @@ # Koh Pyreit <kohpyreit(a)gmail.com>, 2013 # Lídia Martins <lolplayer713(a)gmail.com>, 2015 # MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 +# MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 # Andrew Melim <nokostya.translation(a)gmail.com>, 2014 # Pedro Albuquerque <palbuquerque73(a)gmail.com>, 2014-2015 # TiagoJMMC <tiagojmmc(a)gmail.com>, 2014 @@ -19,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-28 01:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-13 15:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-13 15:41+0000\n" "Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "O Tor está pronto" #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:44 msgid "You can now access the Internet." -msgstr "Poderá agora aceder à Internet." +msgstr "Agora pode aceder à Internet." #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64 #, python-format @@ -76,7 +77,7 @@ msgstr "_Lançar" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37 msgid "_Exit" -msgstr "Sair (_e)" +msgstr "_Sair" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136 msgid "OpenPGP encryption applet"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 13 Sep '15

13 Sep '15

commit 4e7cf8e8fcf4b5a0eb1c6fc8d89e6b7f79461755 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 13 15:46:32 2015 +0000 Update translations for tails-misc --- pt.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index 91a2f47..cb7d70a 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -11,6 +11,7 @@ # Koh Pyreit <kohpyreit(a)gmail.com>, 2013 # Lídia Martins <lolplayer713(a)gmail.com>, 2015 # MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 +# MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 # Andrew Melim <nokostya.translation(a)gmail.com>, 2014 # Pedro Albuquerque <palbuquerque73(a)gmail.com>, 2014-2015 # TiagoJMMC <tiagojmmc(a)gmail.com>, 2014 @@ -19,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-28 01:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-13 15:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-13 15:41+0000\n" "Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "O Tor está pronto" #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:44 msgid "You can now access the Internet." -msgstr "Poderá agora aceder à Internet." +msgstr "Agora pode aceder à Internet." #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64 #, python-format @@ -76,7 +77,7 @@ msgstr "_Lançar" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37 msgid "_Exit" -msgstr "Sair (_e)" +msgstr "_Sair" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136 msgid "OpenPGP encryption applet"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 13 Sep '15

13 Sep '15

commit fdde78314f5ef028ce0c2775b595f2ea8ad89b80 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 13 15:46:27 2015 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- pt/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt/network-settings.dtd b/pt/network-settings.dtd index e90ad72..63b3c69 100644 --- a/pt/network-settings.dtd +++ b/pt/network-settings.dtd @@ -9,7 +9,7 @@ <!ENTITY torSettings.firstQuestion "Qual das seguintes frases melhor descreve a sua situação?"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Esta ligação à Internet deste computador está censurada ou é efetuada via proxy."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Preciso de configurar a ponte ou as definições locais de proxy."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Eu preciso de configurar a ponte ou as definições de proxy local."> <!ENTITY torSettings.configure "Configurar"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Eu gostaria de me ligar diretamente à rede Tor."> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Isto funciona na maior parte das situações.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 13 Sep '15

13 Sep '15

commit e3c34efe5addb59ff00a6ac9928b311e46113adf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 13 15:46:24 2015 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- pt/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt/network-settings.dtd b/pt/network-settings.dtd index e90ad72..63b3c69 100644 --- a/pt/network-settings.dtd +++ b/pt/network-settings.dtd @@ -9,7 +9,7 @@ <!ENTITY torSettings.firstQuestion "Qual das seguintes frases melhor descreve a sua situação?"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Esta ligação à Internet deste computador está censurada ou é efetuada via proxy."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Preciso de configurar a ponte ou as definições locais de proxy."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Eu preciso de configurar a ponte ou as definições de proxy local."> <!ENTITY torSettings.configure "Configurar"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Eu gostaria de me ligar diretamente à rede Tor."> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Isto funciona na maior parte das situações.">

1 0