September 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 13 Sep '15

13 Sep '15

commit 7a517b39da83deb46d6d6c6039d666c13173ceff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 13 15:45:36 2015 +0000 Update translations for https_everywhere --- pt/https-everywhere.dtd | 6 +++--- pt/ssl-observatory.dtd | 8 +++++--- 2 files changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt/https-everywhere.dtd b/pt/https-everywhere.dtd index e04b57c..4496f5f 100644 --- a/pt/https-everywhere.dtd +++ b/pt/https-everywhere.dtd @@ -1,11 +1,11 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "Sobre HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encripte a Web! Use automaticamente a segurança HTTPS em vários sítios."> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encripte a Web! Utilize automaticamente a segurança HTTPS em vários sites."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versão"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Criado por"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliotecas de Regras"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Obrigado a"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Se gosta de HTTPS Em todo o lado, poderá considerar"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Se gosta do HTTPS Everywhere, poderá considerar"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Doar ao Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "pt"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "ou"> @@ -28,7 +28,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notas"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quais as regras de redireção HTTPS que se devem aplicar?"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Ativada"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Pode aprender a escrever os seus próprios grupos de regras (para adicionar suporte para outros sítios)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Pode aprender a escrever os seus próprios conjuntos de regras (para adicionar suporte para outros sites da Web)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aqui"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Alternar"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restaurar predefinição"> diff --git a/pt/ssl-observatory.dtd b/pt/ssl-observatory.dtd index 947635e..e3b87a7 100644 --- a/pt/ssl-observatory.dtd +++ b/pt/ssl-observatory.dtd @@ -3,7 +3,9 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Perguntar Mais Tarde"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Não"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere pode detetar ataques contra o seu navegador, enviando os certificados que recebe para o Observatório. Ativar isto?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere pode detetar ataques +contra o seu navegador, ao enviar os certificados que recebe para o +Observatório. Ativar isto?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"HTTPS Everywhere deverá usar o Observatório SSL?"> +"HTTPS Everywhere deverá utilizar o Observatório SSL?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sim"> @@ -22,7 +24,7 @@ to turn it on?">--> rede empresarial muito intrusiva:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Apropriado, a menos que use uma rede empresarial, com servidores de intranet cujos nomes sejam confidenciais:"> +"Seguro, a menos que utilize uma rede empresarial com nomes de servidor de intranet secretos:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots "Submeter e verificar os certificados assinados por raizes não padrões CAs">

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 13 Sep '15

13 Sep '15

commit 00bf97cf1788654df8952a8127c418a210f98903 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 13 15:45:30 2015 +0000 Update translations for whisperback_completed --- pt/pt.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 703edb8..e62796d 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -4,15 +4,15 @@ # # Translators: # alfalb.as, 2015 -# MMSRS, 2015 +# MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 # TiagoJMMC <tiagojmmc(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-13 06:10+0000\n" -"Last-Translator: MMSRS\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-13 15:25+0000\n" +"Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 13 Sep '15

13 Sep '15

commit 971afd530d827e8067f5b214c4ff9a56971f0fe8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 13 15:45:26 2015 +0000 Update translations for whisperback --- pt/pt.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 703edb8..e62796d 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -4,15 +4,15 @@ # # Translators: # alfalb.as, 2015 -# MMSRS, 2015 +# MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 # TiagoJMMC <tiagojmmc(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-13 06:10+0000\n" -"Last-Translator: MMSRS\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-13 15:25+0000\n" +"Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 13 Sep '15

13 Sep '15

commit 09befb28a35d18d3aedb4bf6a3a01789f3d9fcad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 13 15:45:23 2015 +0000 Update translations for torcheck_completed --- pt/torcheck.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt/torcheck.po b/pt/torcheck.po index a9af07e..ccb9684 100644 --- a/pt/torcheck.po +++ b/pt/torcheck.po @@ -6,6 +6,7 @@ # André Monteiro <andre.monteir(a)gmail.com>, 2014 # flavioamieiro <flavioamieiro(a)gmail.com>, 2012 # Francisco P. <sonhosdigitais(a)gmx.com>, 2013 +# MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 # Nizia Dantas <nizia.dantas(a)gmail.com>, 2014 # Pedro Albuquerque <palbuquerque73(a)gmail.com>, 2015 # Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>, 2014 @@ -15,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-13 15:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-13 15:38+0000\n" "Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -40,10 +41,10 @@ msgstr "Está disponível uma atualização de segurança para o Navegador Tor." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " "here to go to the download page</a>" -msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Clique aqui para aceder à página de transferências</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Clique aqui para ir à página de transferências</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." -msgstr "Infelizmente, não está a utilizar o Tor." +msgstr "Desculpe, não está a utilizar o Tor." msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " @@ -53,12 +54,12 @@ msgid "" msgstr "Se está a tentar usar um cliente Tor, aceda ao <a href=\"https://www.torproject.org/\">sítio web do Tor</a> e, mais especificamente, as <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instruções para configurar o seu cliente Tor</a>." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "Infelizmente, o seu pedido falhou ou foi recebida uma resposta inesperada." +msgstr "Desculpe, o seu pedido falhou ou foi recebida uma resposta inesperada." msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." -msgstr "Uma falha temporária do sistema impede-nos de confirmar se o seu endereço IP é um nó <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>." +msgstr "Uma falha de serviço temporária impede-nos de determinar se o seu endereço IP é um nó <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>." msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "O seu endereço IP aparenta ser: "

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 13 Sep '15

13 Sep '15

commit f4799c25c044303569d10c7c44464ad1ac056685 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 13 15:45:18 2015 +0000 Update translations for torcheck --- pt/torcheck.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt/torcheck.po b/pt/torcheck.po index a9af07e..ccb9684 100644 --- a/pt/torcheck.po +++ b/pt/torcheck.po @@ -6,6 +6,7 @@ # André Monteiro <andre.monteir(a)gmail.com>, 2014 # flavioamieiro <flavioamieiro(a)gmail.com>, 2012 # Francisco P. <sonhosdigitais(a)gmx.com>, 2013 +# MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 # Nizia Dantas <nizia.dantas(a)gmail.com>, 2014 # Pedro Albuquerque <palbuquerque73(a)gmail.com>, 2015 # Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>, 2014 @@ -15,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-13 15:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-13 15:38+0000\n" "Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -40,10 +41,10 @@ msgstr "Está disponível uma atualização de segurança para o Navegador Tor." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " "here to go to the download page</a>" -msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Clique aqui para aceder à página de transferências</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Clique aqui para ir à página de transferências</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." -msgstr "Infelizmente, não está a utilizar o Tor." +msgstr "Desculpe, não está a utilizar o Tor." msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " @@ -53,12 +54,12 @@ msgid "" msgstr "Se está a tentar usar um cliente Tor, aceda ao <a href=\"https://www.torproject.org/\">sítio web do Tor</a> e, mais especificamente, as <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instruções para configurar o seu cliente Tor</a>." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "Infelizmente, o seu pedido falhou ou foi recebida uma resposta inesperada." +msgstr "Desculpe, o seu pedido falhou ou foi recebida uma resposta inesperada." msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." -msgstr "Uma falha temporária do sistema impede-nos de confirmar se o seu endereço IP é um nó <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>." +msgstr "Uma falha de serviço temporária impede-nos de determinar se o seu endereço IP é um nó <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>." msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "O seu endereço IP aparenta ser: "

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 13 Sep '15

13 Sep '15

commit de59dfa04a47caf22578e85223de0faf3c2112cb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 13 15:45:14 2015 +0000 Update translations for gettor_completed --- pt/gettor.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt/gettor.po b/pt/gettor.po index f381daa..74bd19e 100644 --- a/pt/gettor.po +++ b/pt/gettor.po @@ -9,13 +9,14 @@ # Lídia Martins <lolplayer713(a)gmail.com>, 2015 # alfalb_mansil, 2014 # MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 +# MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 # Zeca Gatilho <paulo.mosh(a)gmail.com>, 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-13 15:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-13 15:38+0000\n" "Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "O pacote Tor será enviado, por email, depois de nos informar da sua esc msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" "in the body of your email." -msgstr "Por favor responda a este mail e escreva um nome do pacote algures no corpo do mail." +msgstr "Por favor, responda a esta mensagem e escreva um nome do pacote \nem qualquer parte no corpo da sua mensagem." #: lib/gettor/i18n.py:64 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 13 Sep '15

13 Sep '15

commit c597aaeed89e0e627ffdbf19d8705396ccabe2ef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 13 15:45:11 2015 +0000 Update translations for gettor --- pt/gettor.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt/gettor.po b/pt/gettor.po index f381daa..74bd19e 100644 --- a/pt/gettor.po +++ b/pt/gettor.po @@ -9,13 +9,14 @@ # Lídia Martins <lolplayer713(a)gmail.com>, 2015 # alfalb_mansil, 2014 # MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 +# MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 # Zeca Gatilho <paulo.mosh(a)gmail.com>, 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-13 15:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-13 15:38+0000\n" "Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "O pacote Tor será enviado, por email, depois de nos informar da sua esc msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" "in the body of your email." -msgstr "Por favor responda a este mail e escreva um nome do pacote algures no corpo do mail." +msgstr "Por favor, responda a esta mensagem e escreva um nome do pacote \nem qualquer parte no corpo da sua mensagem." #: lib/gettor/i18n.py:64 msgid ""

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 13 Sep '15

13 Sep '15

commit 23ce017ba0b72e5a93f8fa9838cfcfcebe20c6dd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 13 15:45:08 2015 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 97dba44..14dabf0 100644 --- a/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'POT-Creation-Date: 2015-03-19 22:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-13 15:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-13 15:42+0000\n" "Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 13 Sep '15

13 Sep '15

commit c7579bd63018e6aeac9357b1f1fc3304ed36c6e4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 13 15:45:03 2015 +0000 Update translations for bridgedb --- pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 97dba44..14dabf0 100644 --- a/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'POT-Creation-Date: 2015-03-19 22:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-13 15:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-13 15:42+0000\n" "Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties
by translation＠torproject.org 13 Sep '15

13 Sep '15

commit 81b3d5b557ec959ae6fd0a6e9a81ec6b4c22ca1a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 13 15:17:35 2015 +0000 Update translations for tor-messenger-ircproperties --- pt/irc.properties | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/pt/irc.properties b/pt/irc.properties index ca933b5..f8cbf3a 100644 --- a/pt/irc.properties +++ b/pt/irc.properties @@ -60,8 +60,8 @@ command.memoserv=%S <command>: Send a command to MemoServ. command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Set or unset a user's mode. command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set or unset a channel mode. command.msg=%S <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel). -command.nick=%S <new nickname>: Mude seu apelido. -command.nickserv=%S <command>: Envia um command ao NickServ. +command.nick=%S <new nickname>: Altere o seu apelido. +command.nickserv=%S <command>: Envie um command para NickServ. command.notice=%S <target> <message>: Send a notice to a user or channel. command.op=%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this. command.operserv=%S <command>: Send a command to OperServ. @@ -80,7 +80,7 @@ command.whois2=%S [<nick>]: Busca informação sobre um usuário. # These are shown as system messages in the conversation. # %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined. message.join=%1$S [%2$S] entrou na sala. -message.rejoined=You have rejoined the room. +message.rejoined=Voltou a entrar na sala. # %1$S is the nick of who kicked you. # %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given. message.kicked.you=You have been kicked by %1$S%2$S. @@ -99,13 +99,13 @@ message.yourmode=Your mode is %S. # Could not change the nickname. %S is the user's nick. message.nick.fail=Could not use the desired nickname. Your nick remains %S. # The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given. -message.parted.you=You have left the room (Part%1$S). +message.parted.you=Deixou a sala (Part%1$S). # %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given. message.parted=%1$S deixou a sala (Part%2$S). # %S is the part message supplied by the user. message.parted.reason=: %S # %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given. -message.quit=%1$S has left the room (Quit%2$S). +message.quit=%1$S deixou a sala (Quit%2$S). # The parameter is the quit message given by the user. message.quit2=: %S # %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation @@ -146,24 +146,24 @@ message.ping=Ping reply from %1$S in #2 millisecond.;Ping reply from %1$S in #2 # LOCALIZATION NOTE (error.*): # These are shown as error messages in the conversation or server tab. # %S is the channel name. -error.noChannel=Não existe o canal: %S. +error.noChannel=Não existe nenhum canal: %S. error.tooManyChannels=Cannot join %S; you've joined too many channels. # %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server. error.nickCollision=Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S]. error.erroneousNickname=%S is not an allowed nickname. -error.banned=Você foi banido deste servidor. +error.banned=Foi banido deste servidor. error.bannedSoon=You will soon be banned from this server. error.mode.wrongUser=You cannot change modes for other users. # %S is the nickname or channel name that isn't available. -error.noSuchNick=%S não está conectado. -error.wasNoSuchNick=Não existe o apelido: %S. +error.noSuchNick=%S não está on-line. +error.wasNoSuchNick=Não existia o apelido: %S. error.noSuchChannel=Não existe o canal: %S. error.unavailable=%S is temporarily unavailable. # %S is the channel name. -error.channelBanned=Você foi banido de %S. -error.cannotSendToChannel=Você não pode enviar mensagens para %S. -error.channelFull=O canal %S is está cheio. -error.inviteOnly=É preciso um convite para participar de %S. +error.channelBanned=Foi banido de %S. +error.cannotSendToChannel=Não pode enviar mensagens para %S. +error.channelFull=O canal %S está cheio. +error.inviteOnly=Deve ser convidado para aderir a %S. error.nonUniqueTarget=%S is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once. error.notChannelOp=You are not a channel operator on %S. error.notChannelOwner=You are not a channel owner of %S. @@ -178,14 +178,14 @@ error.channelForward=You may not join %1$S, and were automatically redirected to # from a whois response. # The human readable ("realname") description of the user. tooltip.realname=Nome -tooltip.server=Conectado a +tooltip.server=Ligado a # The username and hostname that the user connects from (usually based on the # reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to # protect users). tooltip.connectedFrom=Connected from -tooltip.registered=Registrado -tooltip.registeredAs=Registrado como -tooltip.secure=Usando conexão segura +tooltip.registered=Registado +tooltip.registeredAs=Registado como +tooltip.secure=A utilizar uma ligação segura # The away message of the user tooltip.away=Ausente tooltip.ircOp=IRC Operator

1 0