tor-commits March 2015

tor-commits@lists.torproject.org

23 participants
1889 discussions

[translation/torbutton-brandproperties_completed] Update translations for torbutton-brandproperties_completed
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit 41e923f040f248db91e499e8682f7cfa0d3d962c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 14:18:34 2015 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties_completed --- ru/brand.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru/brand.properties b/ru/brand.properties index 3c4183f..93347e1 100644 --- a/ru/brand.properties +++ b/ru/brand.properties @@ -2,8 +2,8 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -brandShortName=Браузер Tor -brandFullName=Браузер Tor +brandShortName=Tor Browser +brandFullName=Tor Browser vendorShortName=Проект Tor homePageSingleStartMain=Firefox Start - домашняя страничка со встроенным поиском

1 0

[translation/torbutton-brandproperties] Update translations for torbutton-brandproperties
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit ac5a56307593541b43859b10e5a5d575a6fc7e82 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 14:18:30 2015 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties --- ru/brand.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru/brand.properties b/ru/brand.properties index 3c4183f..93347e1 100644 --- a/ru/brand.properties +++ b/ru/brand.properties @@ -2,8 +2,8 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -brandShortName=Браузер Tor -brandFullName=Браузер Tor +brandShortName=Tor Browser +brandFullName=Tor Browser vendorShortName=Проект Tor homePageSingleStartMain=Firefox Start - домашняя страничка со встроенным поиском

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit 7d8f20274c7d746d36b902f0e9fcbc474dbfb9f0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 14:18:26 2015 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- ar/aboutTor.dtd | 4 ++-- es/aboutTor.dtd | 2 +- fi/aboutTor.dtd | 2 +- ru/aboutTor.dtd | 2 +- 4 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ar/aboutTor.dtd b/ar/aboutTor.dtd index b5ec6b4..cd34b18 100644 --- a/ar/aboutTor.dtd +++ b/ar/aboutTor.dtd @@ -44,6 +44,6 @@ <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "تبرع »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.footer.label "مشروع تور هو US 501(c)(3) غير ربحي مُكرس للبحث، و التطوير، و التوعية بإخفاء الهوية والخصوصية."> -<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "تعلم المزيد عن مشروع تور »"> +<!ENTITY aboutTor.footer.label "مشروع تور هو مشروع غير ربحي (حسب US 501(c)(3)) مُكرس للبحث، والتطوير، والتوعية حول موضوع إخفاء الهوية والخصوصية."> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "اقرأ المزيد عن مشروع تور »"> <!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en"> diff --git a/es/aboutTor.dtd b/es/aboutTor.dtd index 0064861..77d6c3c 100644 --- a/es/aboutTor.dtd +++ b/es/aboutTor.dtd @@ -35,7 +35,7 @@ <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "¡Tor NO es todo lo que necesita para navegar anónimamente! Puede necesitar cambiar alguno de sus hábitos de navegación para asegurar que su identidad permanezca segura."> <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Consejos para permenecer anónimo »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "¡Tú puedes ayudar!"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "¡Usted puede ayudar!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Hay muchas formas en que las puede ayudar a hacer la red Tor más rápida y fuerte."> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Ejecutar un nodo de repetidor Tor »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> diff --git a/fi/aboutTor.dtd b/fi/aboutTor.dtd index c23ef85..96baccb 100644 --- a/fi/aboutTor.dtd +++ b/fi/aboutTor.dtd @@ -13,7 +13,7 @@ <!ENTITY aboutTor.check.label "Testaa Tor-verkon asetuksia."> <!ENTITY aboutTor.success.label "Onnittelut!"> -<!ENTITY aboutTor.success2.label "Tämä selain on määritelty käyttämään Toria."> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "Tämä selain on määritelty käyttämään Tor-sovellusta."> <!ENTITY aboutTor.success3.label "Olet nyt valmis surffaamaan Internetissä anonyymina."> <!ENTITY aboutTor.failure.label "Jokin meni pieleen!"> <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor ei toimi tässä selaimessa."> diff --git a/ru/aboutTor.dtd b/ru/aboutTor.dtd index 2f2da8d..240386b 100644 --- a/ru/aboutTor.dtd +++ b/ru/aboutTor.dtd @@ -37,7 +37,7 @@ <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Вы можете помочь!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Есть много способов сделать сеть Tor более быстрой и устойчивой:"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Запустите релейный узел Tor »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Запустить ретранслятор Tor »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html#ru"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Станьте нашим добровольцем »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html#ru">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit 86b11839cab9dbc47f71340abb34eef690b53944 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 14:18:21 2015 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- ar/aboutTor.dtd | 4 ++-- es/aboutTor.dtd | 2 +- fi/aboutTor.dtd | 2 +- ru/aboutTor.dtd | 2 +- 4 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ar/aboutTor.dtd b/ar/aboutTor.dtd index b5ec6b4..cd34b18 100644 --- a/ar/aboutTor.dtd +++ b/ar/aboutTor.dtd @@ -44,6 +44,6 @@ <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "تبرع »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.footer.label "مشروع تور هو US 501(c)(3) غير ربحي مُكرس للبحث، و التطوير، و التوعية بإخفاء الهوية والخصوصية."> -<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "تعلم المزيد عن مشروع تور »"> +<!ENTITY aboutTor.footer.label "مشروع تور هو مشروع غير ربحي (حسب US 501(c)(3)) مُكرس للبحث، والتطوير، والتوعية حول موضوع إخفاء الهوية والخصوصية."> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "اقرأ المزيد عن مشروع تور »"> <!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en"> diff --git a/es/aboutTor.dtd b/es/aboutTor.dtd index 0064861..77d6c3c 100644 --- a/es/aboutTor.dtd +++ b/es/aboutTor.dtd @@ -35,7 +35,7 @@ <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "¡Tor NO es todo lo que necesita para navegar anónimamente! Puede necesitar cambiar alguno de sus hábitos de navegación para asegurar que su identidad permanezca segura."> <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Consejos para permenecer anónimo »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "¡Tú puedes ayudar!"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "¡Usted puede ayudar!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Hay muchas formas en que las puede ayudar a hacer la red Tor más rápida y fuerte."> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Ejecutar un nodo de repetidor Tor »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> diff --git a/fi/aboutTor.dtd b/fi/aboutTor.dtd index c23ef85..96baccb 100644 --- a/fi/aboutTor.dtd +++ b/fi/aboutTor.dtd @@ -13,7 +13,7 @@ <!ENTITY aboutTor.check.label "Testaa Tor-verkon asetuksia."> <!ENTITY aboutTor.success.label "Onnittelut!"> -<!ENTITY aboutTor.success2.label "Tämä selain on määritelty käyttämään Toria."> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "Tämä selain on määritelty käyttämään Tor-sovellusta."> <!ENTITY aboutTor.success3.label "Olet nyt valmis surffaamaan Internetissä anonyymina."> <!ENTITY aboutTor.failure.label "Jokin meni pieleen!"> <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor ei toimi tässä selaimessa."> diff --git a/ru/aboutTor.dtd b/ru/aboutTor.dtd index 2f2da8d..240386b 100644 --- a/ru/aboutTor.dtd +++ b/ru/aboutTor.dtd @@ -37,7 +37,7 @@ <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Вы можете помочь!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Есть много способов сделать сеть Tor более быстрой и устойчивой:"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Запустите релейный узел Tor »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Запустить ретранслятор Tor »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html#ru"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Станьте нашим добровольцем »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html#ru">

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit fc1f1de38e49c75e113eab327044f326b0694255 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 14:18:15 2015 +0000 Update translations for tails-misc --- ar.po | 2 +- ru.po | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ar.po b/ar.po index 11c63de..267162a 100644 --- a/ar.po +++ b/ar.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-23 16:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-04 13:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-04 13:51+0000\n" "Last-Translator: KACIMI LAMINE <k_lamine27(a)yahoo.fr>\n" "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/ru.po b/ru.po index e87be52..f49942d 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-23 16:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-04 13:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-04 14:11+0000\n" "Last-Translator: Wagan Sarukhanov <wagan.sarukhanov(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit a0003221ea2177cbcb17fd5bfbb84da725204647 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 14:18:11 2015 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- es/network-settings.dtd | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/es/network-settings.dtd b/es/network-settings.dtd index 0857e87..6aa47b2 100644 --- a/es/network-settings.dtd +++ b/es/network-settings.dtd @@ -21,7 +21,7 @@ <!ENTITY torSettings.enterProxy "Introduzca los ajustes del proxy."> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Su proveedor de servicios de Internet (ISP) bloquea o censura de alguna forma las conexiones hacia la red Tor?"> <!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Si no está seguro de como responder a esta pregunta, elija No.  Si usted elige Sí, se le pedirá configurar puentes Tor, los cuales son repetidores no listados que hacen más difícil el bloqueo de las conexiones hacia la red Tor."> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Puede usar el juego de repetidores puente ('bridge') proporcionado, o puede obtener e introducir un juego de puentes personalizado."> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Puede utilizar el conjunto de repetidores puente (bridge) proporcionado, o puede obtener e introducir un juego de puentes personalizado.">  @@ -51,13 +51,13 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Copiar el registro de mensajes(log) de Tor al portapapeles"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ayuda de repetidores puente ('bridge relays')"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Si no puede conectar a la red Tor, podría ser que su proveedor de servicios de Internet (ISP) u otra agencia, esté bloqueando Tor.  A menudo, puede evitar este problema usando puentes ('bridges') de Tor, que son repetidores ('relays') de salida de la red Tor que no son publicitados, y es más difícil que sean bloqueados."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Puede usar el juego de direcciones de repetidores puente ('bridge') preconfigurado proporcionado, o puede obtener un juego de direcciones personalizado usando uno de estos tres métodos:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Si no puede conectarse a la red Tor, podría ser que su proveedor de servicios de Internet (ISP) u otra agencia, esté bloqueando Tor.  A menudo, puede evitar este problema usando puentes ('bridges') de Tor, que son repetidores ('relays') de salida de la red Tor que no son públicos, y es más difícil que sean bloqueados."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Puede usar el conjunto de direcciones de repetidores puente ('bridge') preconfigurado proporcionado, o puede obtener un conjunto de direcciones personalizado usando uno de estos tres métodos:"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Mediante la web"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Use un navegador web para visitar https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Mediante el correo electrónico automático"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Envíe un correo electrónico a bridges(a)torproject.org únicamente con la línea 'get bridges' en el cuerpo del mensaje.  Sin embargo, para ponerle más difícil a un atacante adquirir muchas direcciones de puentes, tiene que enviar esta petición desde uno de los siguientes proveedores de correo electrónico (listados en orden de preferencia):"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Envíe un correo electrónico a bridges(a)torproject.org únicamente con la línea 'get bridges' en el cuerpo del mensaje.  Sin embargo, para ponerle más difícil a un atacante el poder adquirir muchas direcciones de puentes, tiene que enviar esta petición desde uno de los siguientes proveedores de correo electrónico (listados en orden de preferencia):"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com o https://mail.yahoo.com"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Mediante el gabinete de ayuda"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Mediante el soporte de usuario"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Como último recurso, puede pedir direcciones de repetidores puente enviando un cortés mensaje de correo a help(a)rt.torproject.org .  -Por favor observe que es una persona la que tendrá que responder a cada petición."> +Por favor tenga en cuenta que es una persona la que tendrá que responder a cada petición.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit 33026bdd0ddd71f33b32b1b787b9f4c8fb190579 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 14:18:07 2015 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- es/network-settings.dtd | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/es/network-settings.dtd b/es/network-settings.dtd index 0857e87..6aa47b2 100644 --- a/es/network-settings.dtd +++ b/es/network-settings.dtd @@ -21,7 +21,7 @@ <!ENTITY torSettings.enterProxy "Introduzca los ajustes del proxy."> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Su proveedor de servicios de Internet (ISP) bloquea o censura de alguna forma las conexiones hacia la red Tor?"> <!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Si no está seguro de como responder a esta pregunta, elija No.  Si usted elige Sí, se le pedirá configurar puentes Tor, los cuales son repetidores no listados que hacen más difícil el bloqueo de las conexiones hacia la red Tor."> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Puede usar el juego de repetidores puente ('bridge') proporcionado, o puede obtener e introducir un juego de puentes personalizado."> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Puede utilizar el conjunto de repetidores puente (bridge) proporcionado, o puede obtener e introducir un juego de puentes personalizado.">  @@ -51,13 +51,13 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Copiar el registro de mensajes(log) de Tor al portapapeles"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ayuda de repetidores puente ('bridge relays')"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Si no puede conectar a la red Tor, podría ser que su proveedor de servicios de Internet (ISP) u otra agencia, esté bloqueando Tor.  A menudo, puede evitar este problema usando puentes ('bridges') de Tor, que son repetidores ('relays') de salida de la red Tor que no son publicitados, y es más difícil que sean bloqueados."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Puede usar el juego de direcciones de repetidores puente ('bridge') preconfigurado proporcionado, o puede obtener un juego de direcciones personalizado usando uno de estos tres métodos:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Si no puede conectarse a la red Tor, podría ser que su proveedor de servicios de Internet (ISP) u otra agencia, esté bloqueando Tor.  A menudo, puede evitar este problema usando puentes ('bridges') de Tor, que son repetidores ('relays') de salida de la red Tor que no son públicos, y es más difícil que sean bloqueados."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Puede usar el conjunto de direcciones de repetidores puente ('bridge') preconfigurado proporcionado, o puede obtener un conjunto de direcciones personalizado usando uno de estos tres métodos:"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Mediante la web"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Use un navegador web para visitar https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Mediante el correo electrónico automático"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Envíe un correo electrónico a bridges(a)torproject.org únicamente con la línea 'get bridges' en el cuerpo del mensaje.  Sin embargo, para ponerle más difícil a un atacante adquirir muchas direcciones de puentes, tiene que enviar esta petición desde uno de los siguientes proveedores de correo electrónico (listados en orden de preferencia):"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Envíe un correo electrónico a bridges(a)torproject.org únicamente con la línea 'get bridges' en el cuerpo del mensaje.  Sin embargo, para ponerle más difícil a un atacante el poder adquirir muchas direcciones de puentes, tiene que enviar esta petición desde uno de los siguientes proveedores de correo electrónico (listados en orden de preferencia):"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com o https://mail.yahoo.com"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Mediante el gabinete de ayuda"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Mediante el soporte de usuario"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Como último recurso, puede pedir direcciones de repetidores puente enviando un cortés mensaje de correo a help(a)rt.torproject.org .  -Por favor observe que es una persona la que tendrá que responder a cada petición."> +Por favor tenga en cuenta que es una persona la que tendrá que responder a cada petición.">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit 3aed419be6e0a471e2b8fff9625a8d52161296fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 14:18:00 2015 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- es/torlauncher.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/torlauncher.properties b/es/torlauncher.properties index 6f1c18a..5d9a514 100644 --- a/es/torlauncher.properties +++ b/es/torlauncher.properties @@ -4,7 +4,7 @@ torlauncher.error_title=Arranque de Tor torlauncher.tor_exited=Tor se cerró inesperadamente. Esto podría deberse a un fallo con el propio Tor, con otro programa de su sistema, o a hardware defectuoso. Hasta que reinicie Tor, el Navegador Tor no podrá alcanzar ningún sitio web. Si el problema persiste, por favor envíe una copia de su Registro de Tor (log) al equipo de soporte. -torlauncher.tor_exited2=Al reiniciar Tor no cerrará las pestañas de su navegador. +torlauncher.tor_exited2=Al reiniciar Tor no se cerrarán las pestañas de su navegador. torlauncher.tor_controlconn_failed=No se pudo conectar al puerto de control de Tor torlauncher.tor_failed_to_start=Tor no pudo iniciarse. torlauncher.tor_control_failed=Fallo al tomar control de Tor. @@ -21,7 +21,7 @@ torlauncher.failed_to_get_settings=No se pudo recuperar las preferencias de Tor. torlauncher.failed_to_save_settings=No fue posible guardar los ajustes de Tor.\n\n%S torlauncher.ensure_tor_is_running=Por favor, asegúrese de que Tor se está ejecutando. -torlauncher.error_proxy_addr_missing=Debe especificar tanto una dirección IP o nombre de máquina ('hostname') como un número de puerto para configurar Tor para que utilice un 'proxy' para acceder a la Internet. +torlauncher.error_proxy_addr_missing=Tiene que especificar tanto una dirección IP o nombre de máquina ('hostname') como un número de puerto para configurar Tor para que utilice un 'proxy' para acceder a la Internet. torlauncher.error_proxy_type_missing=Debe seleccionar el tipo de 'proxy'. torlauncher.error_bridges_missing=Debe especificar uno o más puentes ('bridges'). torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Debe seleccionar un tipo de transporte para los repetidores puente ('bridges') proporcionados. @@ -37,7 +37,7 @@ torlauncher.done=Listo torlauncher.forAssistance=Para obtener ayuda, contacte con %S -torlauncher.copiedNLogMessages=Copia completada. %S mensajes de registro ('log') de Tor están listos para ser pegados en un editor de texto o un mensaje de correo electrónico. +torlauncher.copiedNLogMessages=Copia completada. %S mensajes de registro ('log') de Tor están listos para ser pegados en un editor de texto o en un mensaje de correo electrónico. torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Conectando a un repositorio ('Directory') de repetidores ('relays') torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Estableciendo una conexión cifrada con el repositorio de repetidores

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit 0a04c13bb160b57b7f7e17268c3ad0ef03bb05e7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 14:17:56 2015 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- es/torlauncher.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/torlauncher.properties b/es/torlauncher.properties index 6f1c18a..5d9a514 100644 --- a/es/torlauncher.properties +++ b/es/torlauncher.properties @@ -4,7 +4,7 @@ torlauncher.error_title=Arranque de Tor torlauncher.tor_exited=Tor se cerró inesperadamente. Esto podría deberse a un fallo con el propio Tor, con otro programa de su sistema, o a hardware defectuoso. Hasta que reinicie Tor, el Navegador Tor no podrá alcanzar ningún sitio web. Si el problema persiste, por favor envíe una copia de su Registro de Tor (log) al equipo de soporte. -torlauncher.tor_exited2=Al reiniciar Tor no cerrará las pestañas de su navegador. +torlauncher.tor_exited2=Al reiniciar Tor no se cerrarán las pestañas de su navegador. torlauncher.tor_controlconn_failed=No se pudo conectar al puerto de control de Tor torlauncher.tor_failed_to_start=Tor no pudo iniciarse. torlauncher.tor_control_failed=Fallo al tomar control de Tor. @@ -21,7 +21,7 @@ torlauncher.failed_to_get_settings=No se pudo recuperar las preferencias de Tor. torlauncher.failed_to_save_settings=No fue posible guardar los ajustes de Tor.\n\n%S torlauncher.ensure_tor_is_running=Por favor, asegúrese de que Tor se está ejecutando. -torlauncher.error_proxy_addr_missing=Debe especificar tanto una dirección IP o nombre de máquina ('hostname') como un número de puerto para configurar Tor para que utilice un 'proxy' para acceder a la Internet. +torlauncher.error_proxy_addr_missing=Tiene que especificar tanto una dirección IP o nombre de máquina ('hostname') como un número de puerto para configurar Tor para que utilice un 'proxy' para acceder a la Internet. torlauncher.error_proxy_type_missing=Debe seleccionar el tipo de 'proxy'. torlauncher.error_bridges_missing=Debe especificar uno o más puentes ('bridges'). torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Debe seleccionar un tipo de transporte para los repetidores puente ('bridges') proporcionados. @@ -37,7 +37,7 @@ torlauncher.done=Listo torlauncher.forAssistance=Para obtener ayuda, contacte con %S -torlauncher.copiedNLogMessages=Copia completada. %S mensajes de registro ('log') de Tor están listos para ser pegados en un editor de texto o un mensaje de correo electrónico. +torlauncher.copiedNLogMessages=Copia completada. %S mensajes de registro ('log') de Tor están listos para ser pegados en un editor de texto o en un mensaje de correo electrónico. torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Conectando a un repositorio ('Directory') de repetidores ('relays') torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Estableciendo una conexión cifrada con el repositorio de repetidores

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit 0c1802559752a0438c1f8fd458d07dbd646c5d70 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 14:17:40 2015 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- es/https-everywhere.dtd | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es/https-everywhere.dtd b/es/https-everywhere.dtd index fb6029d..556bc98 100644 --- a/es/https-everywhere.dtd +++ b/es/https-everywhere.dtd @@ -19,28 +19,28 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar contador"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferencias de HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Habilitar todo"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Deshabilitar todo"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Activar todo"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Desactivar todo"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restablecer configuraciones predeterminadas"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Buscar"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sitio"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notas"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "¿Qué reglas de redirección HTTPS deberían aplicarse?"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Habilitado"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Activado"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Puede aprender a escribir sus propias reglas (para añadir soporte para otros sitios web)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aquí"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Cambiar"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Activar/Desactivar"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restablecer configuración predeterminada"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver código XML"> <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Descargando"> <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nombre de fichero"> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "No fue posible descargar el código."> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "No fue posible descargar la fuente."> <!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notificación de HTTPS Everywhere 4.0development.11"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Uups. Está usted usando la versión estable de HTTPS Everywhere, pero podríamos haberle elevado accidentalmente a la versión de desarrollo al publicar la última versión."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Uups. Está usted usando la versión estable de HTTPS Everywhere, pero podríamos haberle elevado accidentalmente a la versión de desarrollo."> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "¿Le gustaría volver a la versión estable?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nos encantaría que continuase usando nuestra versión de desarrollo ¡y nos ayudara a hacer HTTPS Everywhere mejor! Podría encontrar que hay unos pocos fallos más aquí y allá, de los que puede informar a 'https-everywhere(a)eff.org'. Disculpe la inconveniencia, y gracias por usar HTTPS Everywhere."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "¡Nos encantaría que continuase usando nuestra versión de desarrollo y nos ayudara a hacer HTTPS Everywhere mejor! Podría encontrar algunos fallos más, de los que puede informar a 'https-everywhere(a)eff.org'. Disculpe la inconveniencia, y gracias por usar HTTPS Everywhere."> <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Manténganme en la versión de desarrollo."> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Descargar la última versión estable.">

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits March 2015