March 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit cb686907f229a02e7a32fd2bc58e7d87c601059f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 15:16:45 2015 +0000 Update translations for whisperback --- fi/fi.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fi/fi.po b/fi/fi.po index 2ec7094..a292e72 100644 --- a/fi/fi.po +++ b/fi/fi.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-08 16:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-04 15:12+0000\n" "Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Vikailmoituksen lähettäminen epäonnistui todennäköisesti verkko-ongelmien vuoksi.\n\nTilapäinen ratkaisu on se, että tallennat vikailmoituksen USB-levylle tiedostoon ja lähetät ilmoituksen osoitteeseen %s, kun käytät toista käyttöjärjestelmää ja omaa sähköpostitiliäsi. Huomaa, että vikailmoituksesi ei ole anonyymi ilman ylimääräisiä toimenpiteitä (kuten Torin ja kertakäyttöisten sähköpostitilien käyttöä).\n\nHaluatko tallentaa vikailmoituksen tiedostoon?" +msgstr "Vikailmoituksen lähettäminen epäonnistui todennäköisesti verkko-ongelmien vuoksi.\n\nTilapäinen ratkaisu on se, että tallennat vikailmoituksen USB-levylle tiedostoon ja lähetät ilmoituksen osoitteeseen %s, kun käytät toista käyttöjärjestelmää ja omaa sähköpostitiliäsi. Huomaa, että vikailmoituksesi ei ole anonyymi ilman ylimääräisiä toimenpiteitä (kuten Tor-sovelluksen ja kertakäyttöisten sähköpostitilien käyttöä).\n\nHaluatko tallentaa vikailmoituksen tiedostoon?" #: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "kääntäjät" #: ../whisperBack/gui.py:422 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "Tämä ei vaikuta kelvolliselta URL-osoitteelta tai OpenPGP-avaimelta." +msgstr "Tämä ei vaikuta kelvolliselta verkko-osoitteelta tai OpenPGP-avaimelta." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org"

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit a03f30232dd471afca658b03ca94b75132d535be Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 15:15:54 2015 +0000 Update translations for gettor_completed --- fi/gettor.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fi/gettor.po b/fi/gettor.po index 0297b7c..d3ae9a1 100644 --- a/fi/gettor.po +++ b/fi/gettor.po @@ -5,7 +5,8 @@ # Translators: # morso <debris(a)riseup.net>, 2013 # Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009 -# karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>, 2014 +# Jorma Karvonen <karvonen.jorma(a)gmail.com>, 2015 +# Jorma Karvonen <karvonen.jorma(a)gmail.com>, 2014 # Sami Korkalainen, 2014 # tonttula, 2013 # Vesa Nilakari, 2014 @@ -15,8 +16,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-15 17:11+0000\n" -"Last-Translator: karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-04 15:01+0000\n" +"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -198,7 +199,7 @@ msgstr "5.) Kun paketit on purettu, löydät uuden ”.exe” -tiedoston kohdeka #: lib/gettor/i18n.py:130 msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!" -msgstr "6.) Siinä kaikki. Olet valmis. Kiitos, että käytit Tor:ia, ja pidä hauskaa!" +msgstr "6.) Siinä kaikki. Olet valmis. Kiitos, että käytit Tor-sovellusta, ja pidä hauskaa!" #: lib/gettor/i18n.py:132 msgid "" @@ -459,7 +460,7 @@ msgid "" "Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" "\n" " https://www.torproject.org/about/overview.html.en" -msgstr "Tor-ohjelmisto on tietokoneella suoritettava ohjelma, joka auttaa\nsuojaamaan sinua Internetissä. Tor suojaa sinua hyppyttämällä yhteyksiäsi\nhajautetussa vapaaehtoisten ylläpitämässä välitysverkossa kautta maailman:\nse estää ketään seuraamasta Internet-yhteyksiäsi saadakseen selville, että\nmillä webbisivulla vierailet, ja estää sivustoja, joilla vierailet, saamasta selville\nfyysisen sijaintisi. Vapaaehtoisten välitysverkkoa kutsutaan Tor-verkoksi.\nVoit lukea lisää Tor-koneistosta täältä:\n\nhttps://www.torproject.org/about/overview.html.en" +msgstr "Tor-sovellus on tietokoneella suoritettava ohjelma, joka auttaa\nsuojaamaan sinua Internetissä. Tor suojaa sinua hyppyttämällä yhteyksiäsi\nhajautetussa vapaaehtoisten ylläpitämässä välitysverkossa kautta maailman:\nse estää ketään seuraamasta Internet-yhteyksiäsi saadakseen selville, että\nmillä webbisivulla vierailet, ja estää sivustoja, joilla vierailet, saamasta selville\nfyysisen sijaintisi. Vapaaehtoisten välitysverkkoa kutsutaan Tor-verkoksi.\nVoit lukea lisää siitä kuinka Tor toimii täältä:\n\nhttps://www.torproject.org/about/overview.html.en" #: lib/gettor/i18n.py:286 msgid "What is the Tor Browser Bundle?"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit ce67e1cdb818837eba726e1c2ab72a278313b76f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 15:15:35 2015 +0000 Update translations for gettor --- fi/gettor.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fi/gettor.po b/fi/gettor.po index 0297b7c..d3ae9a1 100644 --- a/fi/gettor.po +++ b/fi/gettor.po @@ -5,7 +5,8 @@ # Translators: # morso <debris(a)riseup.net>, 2013 # Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009 -# karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>, 2014 +# Jorma Karvonen <karvonen.jorma(a)gmail.com>, 2015 +# Jorma Karvonen <karvonen.jorma(a)gmail.com>, 2014 # Sami Korkalainen, 2014 # tonttula, 2013 # Vesa Nilakari, 2014 @@ -15,8 +16,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-15 17:11+0000\n" -"Last-Translator: karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-04 15:01+0000\n" +"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -198,7 +199,7 @@ msgstr "5.) Kun paketit on purettu, löydät uuden ”.exe” -tiedoston kohdeka #: lib/gettor/i18n.py:130 msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!" -msgstr "6.) Siinä kaikki. Olet valmis. Kiitos, että käytit Tor:ia, ja pidä hauskaa!" +msgstr "6.) Siinä kaikki. Olet valmis. Kiitos, että käytit Tor-sovellusta, ja pidä hauskaa!" #: lib/gettor/i18n.py:132 msgid "" @@ -459,7 +460,7 @@ msgid "" "Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" "\n" " https://www.torproject.org/about/overview.html.en" -msgstr "Tor-ohjelmisto on tietokoneella suoritettava ohjelma, joka auttaa\nsuojaamaan sinua Internetissä. Tor suojaa sinua hyppyttämällä yhteyksiäsi\nhajautetussa vapaaehtoisten ylläpitämässä välitysverkossa kautta maailman:\nse estää ketään seuraamasta Internet-yhteyksiäsi saadakseen selville, että\nmillä webbisivulla vierailet, ja estää sivustoja, joilla vierailet, saamasta selville\nfyysisen sijaintisi. Vapaaehtoisten välitysverkkoa kutsutaan Tor-verkoksi.\nVoit lukea lisää Tor-koneistosta täältä:\n\nhttps://www.torproject.org/about/overview.html.en" +msgstr "Tor-sovellus on tietokoneella suoritettava ohjelma, joka auttaa\nsuojaamaan sinua Internetissä. Tor suojaa sinua hyppyttämällä yhteyksiäsi\nhajautetussa vapaaehtoisten ylläpitämässä välitysverkossa kautta maailman:\nse estää ketään seuraamasta Internet-yhteyksiäsi saadakseen selville, että\nmillä webbisivulla vierailet, ja estää sivustoja, joilla vierailet, saamasta selville\nfyysisen sijaintisi. Vapaaehtoisten välitysverkkoa kutsutaan Tor-verkoksi.\nVoit lukea lisää siitä kuinka Tor toimii täältä:\n\nhttps://www.torproject.org/about/overview.html.en" #: lib/gettor/i18n.py:286 msgid "What is the Tor Browser Bundle?"

1 0

[translation/tor-and-https_completed] Update translations for tor-and-https_completed
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit c01dacf64ee829ce27bae6b60213cff503fc2a34 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 14:48:48 2015 +0000 Update translations for tor-and-https_completed --- es.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index a920921..571796a 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -1,13 +1,14 @@ # # Translators: # dark_yoshi <angelargi(a)yahoo.es>, 2014 +# Carlos Javier <carlosjavier84(a)gmail.com>, 2015 # Jota_Erre <jota_erre(a)linuxmail.org>, 2014 # strel, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-04 14:18+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-04 14:31+0000\n" "Last-Translator: Carlos Javier <carlosjavier84(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "Tor y HTTPS" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Site.com" -msgstr "Sitio.com" +msgstr "Site.com" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". @@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "Abogado" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Sysadmin" -msgstr "Admin de Sistema" +msgstr "Administrador de Sistema" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max.

1 0

[translation/tor-and-https] Update translations for tor-and-https
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit a8da8105cc3d6e375f5ec3dee9b0927fd13d3fd3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 14:48:45 2015 +0000 Update translations for tor-and-https --- es.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index a920921..571796a 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -1,13 +1,14 @@ # # Translators: # dark_yoshi <angelargi(a)yahoo.es>, 2014 +# Carlos Javier <carlosjavier84(a)gmail.com>, 2015 # Jota_Erre <jota_erre(a)linuxmail.org>, 2014 # strel, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-04 14:18+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-04 14:31+0000\n" "Last-Translator: Carlos Javier <carlosjavier84(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "Tor y HTTPS" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Site.com" -msgstr "Sitio.com" +msgstr "Site.com" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". @@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "Abogado" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Sysadmin" -msgstr "Admin de Sistema" +msgstr "Administrador de Sistema" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max.

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit cc142e60471a73cea15b0b5097e20b4404bbe202 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 14:48:38 2015 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- ar/torbutton.dtd | 62 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- ru/torbutton.dtd | 48 +++++++++++++++++++++--------------------- 2 files changed, 55 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/ar/torbutton.dtd b/ar/torbutton.dtd index 1a1a049..0593eac 100644 --- a/ar/torbutton.dtd +++ b/ar/torbutton.dtd @@ -1,58 +1,58 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.title "تفضيلات زر تور"> -<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "إعدادات الوسيط"> -<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "استخدم إعدادات الوسيط المحبّذة لنسختي من فيرفكس"> +<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "إعدادات البروكسي"> +<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "استخدم إعدادات البروكسي المحبّذة لهذه النسخة من فايرفكس"> <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "استخدم Privoxy"> <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "استخدم Polipo"> -<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "استخدم إعدادات وسيط مخصصة"> -<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "وسيط HTTP:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "وسيط SSL:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "وسيط FTP:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "وسيط Gopher:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "وسيط SOCKS:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "المنفذ:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "استخدم إعدادات بروكسي مخصصة"> +<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "بروكسي HTTP:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "بروكسي SSL:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "بروكسي FTP:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "بروكسي Gopher:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "بروكسي SOCKS:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "البوابة:"> <!ENTITY torbutton.about.title "عن زر تور"> <!ENTITY torbutton.about.version "الإصدار :"> -<!ENTITY torbutton.about.summary "إحمي خصوصية تصفحك لتور"> -<!ENTITY torbutton.about.code "المساهمون في الشفرة المصدرية :"> -<!ENTITY torbutton.about.maintainer "صائن:"> -<!ENTITY torbutton.about.security_review "المراجعة الامنية :"> -<!ENTITY torbutton.about.donate "إذا كنت تحب إستخدام تور ، قد تفكر في"> +<!ENTITY torbutton.about.summary "يحمي خصوصية تصفحك عبر تور"> +<!ENTITY torbutton.about.code "المساهمون في كتابة وتطوير تعليمات البرمجة:"> +<!ENTITY torbutton.about.maintainer "المشرف على الصيانة:"> +<!ENTITY torbutton.about.security_review "المراجعة الأمنية :"> +<!ENTITY torbutton.about.donate "إذا كنت تحب استخدام تور، قد تفكّر في"> <!ENTITY torbutton.about.make_donation "التبرّع."> -<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "عطل زر تور لتغيير هذه الإعدادات."> +<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "عطّل زر تور لتغيير هذه الإعدادات."> <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "مزيد من المعلومات"> <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "التعليمات"> -<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "زر تور مفعّل حاليًا. إن كنت تريد تغيير إعدادات الوسيط غير المتعلقة بتور، فضلاً عطل زر تور أولاً ثم عد إلى هنا. إن كنت تريد تعديل إعدادات زر تور فاستخدم نافذة تفضيلات زر تور."> +<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "زر تور مفعّل حاليًا. إذا كنت تريد تغيير إعدادات البروكسي غير المتعلقة بتور، فضلاً عطل زر تور أولاً ثم عد إلى هنا. إن كنت تريد تعديل إعدادات زر تور فاستخدم نافذة تفضيلات زر تور."> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "هوية جديدة"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "أنا"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "دائرة تور جديدة لهذا الموقع"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "بدّل حالة تور"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "ت"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "إعدادات الخصوصية والأمان ..."> -<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "ف"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "بدّل حالة تفعيل تور"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "إعدادات الخصوصية والأمان..."> +<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P"> <!ENTITY torbutton.context_menu.about "عن زر تور..."> -<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "ح"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "إعدادات شبكة تور ..."> -<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "ح"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "التأكد من توفر تحديث لمتصفح تور ..."> -<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "ت"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "إعدادات شبكة تور..."> +<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "تحقق من تحديثات متصفح تور..."> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "نسخ رابط تور"> <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "فتح عنوان تور في علامة تبويب جديدة"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "فتح عنوان تور في صفحة تبويب جديدة"> <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r"> <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "فتح عنوان تور في نافذة جديدة"> <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d"> <!ENTITY torbutton.button.label "زر تور"> <!ENTITY torbutton.button.tooltip "انقر لبدء زر تور"> -<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "إعدادات الأمان والخصوصية"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "امنع قراءة تاريخ التصفح أثناء عمل تور (حَرِج)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "إعدادات الأمان والخصوصيّة"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "امنع قراءة تاريخ التصفح أثناء عمل تور (ضروري جدا)"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "امنع كتابة تاريخ التصفح أثناء عمل تور (محبّذ)"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "امنع قراءة تاريخ التصفح أثناء توقف تور (اختياري)"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "امنع كتابة تاريخ التصفح أثناء توقف تور (اختياري)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "امسح تاريخ التصفح عند تغير حالة تور (اختياري)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "امنع الاختزان على القرص مع تور وامسح كل البيانات عند تبديل حالة تور"> +<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "امسح تاريخ التصفح عند تغير حالة تفعيل تور (اختياري)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "امنع Tor من تخزين البيانات بشكل مؤقت على القرص وامسح كل البيانات المؤقتة عند تبديل حالة تور"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "امنع الولوج إلى بيانات تور على القرص و الذاكرة أثناء عمل تور"> <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "احفظ كعكات سوى تور في وعاء آمن "> <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "استخدام حوار كعكة الحماية للاختيار"> diff --git a/ru/torbutton.dtd b/ru/torbutton.dtd index 3f3528c..8bc7993 100644 --- a/ru/torbutton.dtd +++ b/ru/torbutton.dtd @@ -36,7 +36,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S"> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Проверить на наличие обновлений Tor Browser"> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Защита cookie"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Защита куки-файла"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Копировать URL Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "П"> @@ -69,43 +69,43 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.history "Журнал"> <!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Блокировать поисковые запросы при использовании Tor (желательно)"> <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Закрытие"> -<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Очищать cookies Tor, если браузер закрывается при включенном Tor"> -<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Очищать cookies при любом закрытии браузера"> -<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Не очищать cookies при закрытии браузера"> +<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Очищать куки-файлы Tor, если браузер закрывается при включенном Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Очищать куки-файлы при любом закрытии браузера"> +<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Не очищать куки-файлы при закрытии браузера"> <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Отключить сохранение сессий (желательно)"> <!ENTITY torbutton.prefs.headers "Заголовки"> <!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Заголовки как в версии браузера US English"> -<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Подстановка ссылок (реферер)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Подстановка заголовка запроса (реферер)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Имитировать пустой реферер во время использования Tor (может привести к невозможности просмотра некоторых сайтов)"> <!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Ловкая подстановка реферера во время использования Tor (подмена перекрёстных доменных рефереров)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Не имитировать реферер во время использования Tor (отсылать обычные рефереры)"> <!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Отключить DOM Storage при использовани Tor (важно)"> <!ENTITY torbutton.prefs.forms "Формы"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Блокировать сохранение паролей и данных форм при использовании Tor (желательно)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Блокировать сохранение паролей и данных форм при отключенном Tor (необяз.)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Блокировать сохранение паролей и данных форм при отключенном Tor (опционально)"> <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Не-Tor"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Во время запуска, если восстанавливается сессия, установить состояние Tor в:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "При запуске браузера, установить состояние Tor в:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Восстанавливать/очищать cookies после аварии Firefox (желательно)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Хранить все cookies в защищенных файлах (опасно)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Во время запуска восстановленной сессии установить состояние Tor:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "При запуске браузера установить состояние Tor:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Перезагрузить/очистить куки-файлы в случае ошибок в работе Firefox (желательно)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Хранить все куки-файлы в защищенных файлах (опасно)"> <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Очищать сессии аутентификации HTTP (желательно)"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Открывать все предыдущие страницы в нынешнем режиме Tor (важно)"> <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Масштабировать окна кратно 50 пикселам при использовании Tor (желательно)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Закрывать все окна и вкладки Tor при переключении режимов (необяз.)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Закрывать все окна и вкладки не-Tor при переключении режимов (необяз.)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Блокировать щелчки по ссылкам и перезагрузку страниц из разных режимов Tor (необяз.)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Хранить SSL сертификаты в раздельных jar-файлах для Tor/не-Tor (желательно)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Хранить CA сертификаты в раздельных jar-файлах для Tor/не-Tor (желательно)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Закрывать все окна и вкладки Tor при переключении режимов (опционально)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Закрывать все окна и вкладки не-Tor при переключении режимов (опционально)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Блокировать щелчки по ссылкам и перезагрузку страниц из разных режимов Tor (опционально)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Хранить сертификаты SSL в раздельных jar-файлах для Tor/не-Tor (желательно)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Хранить сертификаты CA в раздельных jar-файлах для Tor/не-Tor (желательно)"> <!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Отключить "Кнопку" и "Горячие клавиши" для предотвращеня случайного переключения режима"> -<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "При обычном запуске (без восстановления сессии), устанавливать состояние Tor в:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Выключеное состояние"> +<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "При обычном запуске (без восстановления сессии) устанавливать состояние Tor:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Выключенное состояние"> <!ENTITY torbutton.prefs.startup "Запуск"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Блокировать доступ к сети в режиме Tor, от адресов типа file:// (рекомендуется)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Блокировать доступ к сети в режиме Не-Tor, от адресов типа file://"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Блокировать доступ к сети в режиме Tor от адресов типа file:// (рекомендуется)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Блокировать доступ к сети в режиме Не-Tor от адресов типа file://"> <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Восстановить значения по умолчанию"> <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Проверить настройки"> -<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Проверять настройки Tor, каждый раз когда я включаю этот режим при каждом запуске Firefox"> +<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Проверять настройки Tor каждый раз при включении этот режим при каждом запуске Firefox"> <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage"> <!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Не писать cookies на диск в режиме Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Не писать cookies на диск в режиме Не-Tor"> @@ -118,10 +118,10 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Внимание: Не вносите никаких имен доменов в поле выше"> <!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Стереть правила подстановок"> <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Опции подстановок рефереров"> -<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Не имитировать реферер во время использования Tor (отсылать обычные рефереры)"> <!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Подмена содержащих папки страницы"> <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Подменить домен в качестве реферера"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Имитировать пустой реферер во время использования Tor (может привести к невозможности просмотра некоторых сайтов)"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Управление защитой Cookie"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Защищено"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Имя компьютера">

1 0

[translation/torbutton-branddtd_completed] Update translations for torbutton-branddtd_completed
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit 463222ca9bb8b1df37fdd7e5f9c2ff0b464f0a7c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 14:48:29 2015 +0000 Update translations for torbutton-branddtd_completed --- ar/brand.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ar/brand.dtd b/ar/brand.dtd index 03652a6..4504761 100644 --- a/ar/brand.dtd +++ b/ar/brand.dtd @@ -11,4 +11,4 @@ <!ENTITY plugins.installed.find "اضغط لتحميل الإضافات المثبتة على المتصفح"> <!ENTITY plugins.installed.enable "تمكين الإضافات"> <!ENTITY plugins.installed.disable "تعطيل الإضافات "> -<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "انقر لمنع تحميل الإضافات "> +<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "انقر لمنع تحميل الإضافات المثبتة على المتصفح">

1 0

[translation/torbutton-branddtd] Update translations for torbutton-branddtd
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit 8dbc192a249d18fc0df175dfb090e1e59a8ec08d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 14:48:27 2015 +0000 Update translations for torbutton-branddtd --- ar/brand.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ar/brand.dtd b/ar/brand.dtd index 03652a6..4504761 100644 --- a/ar/brand.dtd +++ b/ar/brand.dtd @@ -11,4 +11,4 @@ <!ENTITY plugins.installed.find "اضغط لتحميل الإضافات المثبتة على المتصفح"> <!ENTITY plugins.installed.enable "تمكين الإضافات"> <!ENTITY plugins.installed.disable "تعطيل الإضافات "> -<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "انقر لمنع تحميل الإضافات "> +<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "انقر لمنع تحميل الإضافات المثبتة على المتصفح">

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit 44a4c1510332373d3f0387e5445bdbcc876572ed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 14:48:22 2015 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- ar/aboutTor.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ar/aboutTor.dtd b/ar/aboutTor.dtd index cd34b18..4ca0c02 100644 --- a/ar/aboutTor.dtd +++ b/ar/aboutTor.dtd @@ -32,12 +32,12 @@ <!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "نقطة الخروج:"> <!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "هذا المخدم لا يحتفظ بأي معلومات عن زواره."> <!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "ماذا بعد؟"> -<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "تور ليس كل شيء تحتاجه حتى تتصفح بصفة مجهولة! قد تحتاج لتغيير بعد عاداتك أثناء التصفح لضمان اخفاء هويتك."> -<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "نصائح للبقاء مجهولاً »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "لا يمثل تور كل ما تحتاجه للتصفح بشكل يحمي هويتك! قد تحتاج لتغيير بعد عاداتك أثناء التصفّح لضمان سرية هويتك."> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "نصائح للحفاظ على سريّة هويتك »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "بإمكانك المساعدة!"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "يمكنك مساعدة شبكة تور و جعلها اسرع و اقوي بإحدي الطرق الآتية:"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "شغل نقطة تور مُرحله »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "يمكنك مساعدة شبكة تور و جعلها أكثر سرعة و قوّة بإحدي الطرق الآتية:"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "شغّل نقطة تور »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "تبرع بخدماتك »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit 5d7c93af4f498d2a451d637b843c8685355a2a6a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 14:48:18 2015 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- ar/aboutTor.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ar/aboutTor.dtd b/ar/aboutTor.dtd index cd34b18..4ca0c02 100644 --- a/ar/aboutTor.dtd +++ b/ar/aboutTor.dtd @@ -32,12 +32,12 @@ <!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "نقطة الخروج:"> <!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "هذا المخدم لا يحتفظ بأي معلومات عن زواره."> <!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "ماذا بعد؟"> -<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "تور ليس كل شيء تحتاجه حتى تتصفح بصفة مجهولة! قد تحتاج لتغيير بعد عاداتك أثناء التصفح لضمان اخفاء هويتك."> -<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "نصائح للبقاء مجهولاً »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "لا يمثل تور كل ما تحتاجه للتصفح بشكل يحمي هويتك! قد تحتاج لتغيير بعد عاداتك أثناء التصفّح لضمان سرية هويتك."> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "نصائح للحفاظ على سريّة هويتك »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "بإمكانك المساعدة!"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "يمكنك مساعدة شبكة تور و جعلها اسرع و اقوي بإحدي الطرق الآتية:"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "شغل نقطة تور مُرحله »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "يمكنك مساعدة شبكة تور و جعلها أكثر سرعة و قوّة بإحدي الطرق الآتية:"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "شغّل نقطة تور »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "تبرع بخدماتك »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">

1 0