March 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit 9edd065bce504e41428fcb0341bc2c35d7de5d0a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 15:18:30 2015 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- ar/torbutton.dtd | 46 +++++++++++++++++++++---------------------- ru/torbutton.dtd | 58 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 2 files changed, 52 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/ar/torbutton.dtd b/ar/torbutton.dtd index 0593eac..dc202e9 100644 --- a/ar/torbutton.dtd +++ b/ar/torbutton.dtd @@ -36,7 +36,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S"> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "تحقق من تحديثات متصفح تور..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "إعدادات أمان ملفات تعريف الارتباط..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "نسخ رابط تور"> <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p"> @@ -47,34 +47,34 @@ <!ENTITY torbutton.button.label "زر تور"> <!ENTITY torbutton.button.tooltip "انقر لبدء زر تور"> <!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "إعدادات الأمان والخصوصيّة"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "امنع قراءة تاريخ التصفح أثناء عمل تور (ضروري جدا)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "امنع كتابة تاريخ التصفح أثناء عمل تور (محبّذ)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "امنع قراءة تاريخ التصفح أثناء توقف تور (اختياري)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "امنع كتابة تاريخ التصفح أثناء توقف تور (اختياري)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "امسح تاريخ التصفح عند تغير حالة تفعيل تور (اختياري)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "امنع قراءة سجل التصفح أثناء عمل تور (ضروري جدا)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "امنع كتابة سجل التصفح أثناء عمل تور (محبّذ)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "امنع قراءة سجل التصفح أثناء توقف تور (اختياري)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "امنع كتابة سجل التصفح أثناء توقف تور (اختياري)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "امسح سجل التصفح عند تغير حالة تفعيل تور (اختياري)"> <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "امنع Tor من تخزين البيانات بشكل مؤقت على القرص وامسح كل البيانات المؤقتة عند تبديل حالة تور"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "امنع الولوج إلى بيانات تور على القرص و الذاكرة أثناء عمل تور"> -<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "احفظ كعكات سوى تور في وعاء آمن "> +<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "احفظ ملفات الارتباط (كوكيز) غير المرتبطة بتصفح تور في وعاء آمن "> <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "استخدام حوار كعكة الحماية للاختيار"> -<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "سأدير الكعكات يدويًا (حَرِج)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "امسح الكعكات عند تبديل حالة تور"> +<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "سأدير ملفات الارتباط بشكل يدوي (خطر)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "امسح ملفات الارتباط (كوكيز) عند تبديل حالة تفييل تور"> <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "عطّل الملحقات أثناء عمل التور (حَرِج)"> <!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "احجز جافاسكربت الخطرة (حَرِج)"> <!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "اعزل المحتوى الحركي عن حالة تور (حَرِج)"> <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "عطل التحديثات أثناء استخدام تور"> <!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "اضبط وكبل المستخدم لعمل التور (حَرِج)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "المحتوى الحركي"> -<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "الكعكات"> -<!ENTITY torbutton.prefs.cache "المخبأ"> +<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "المحتوى الديناميكي"> +<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "ملفات الارتباط (كوكيز)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.cache "البيانات المخزنة بشكل مؤقت"> <!ENTITY torbutton.prefs.history "السجل"> <!ENTITY torbutton.prefs.no_search "امنع اقتراحات البحث أثناء عمل التور (محبّذ)"> <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "أغلق المتصفح"> -<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "امسح الكعكات عند إغلاق المتصفح أثناء عمل التور"> +<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "امسح ملفات الارتباط (كوكيز) عند إغلاق المتصفح أثناء عمل التور"> <!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "امسح الكعكات عند أي إغلاق للمتصفح"> <!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "لا تمسح الكعكات عند إغلاق المتصفح"> <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "عطّل حفظ الجلسة (محبّذ)"> <!ENTITY torbutton.prefs.headers "الترويسات"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "انتحل متصفحًا إنجليزيًا أمريكيًا"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "انتحل صفة متصفح إنجليزي أمريكي"> <!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "تزييف المرجع"> <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"> <!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "محاكاة ساخرة ذكية للتحويل أثناء عمل تور (سخرية المجال المرجعي المتقاطع)"> @@ -107,8 +107,8 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "فحص الإعدادات"> <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "افحص إعدادات تور بعد أول تشغيل كل مرة يتم تشغيل فيرفكس"> <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage"> -<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "لا تحفظ الكعكات في القرص إذا كان التور مفعلًا"> -<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "لا تحفظ الكعكات في القرص إن كان تور معطلًا"> +<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "لا تحفظ ملفات الارتباط (كوكيز) في القرص إذا كان التور مفعلًا"> +<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "لا تحفظ ملفات الارتباط (كوكيز) في القرص إن كان تور معطلًا"> <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "حفظ الجلسة واستعادة هذه التبويبات:"> <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "تبويبات محملة في وضع التور معطل"> <!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "تبويبات محملة باستخدام التور"> @@ -127,22 +127,22 @@ <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "استضافة"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "اسم"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "المسار"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "كعكة الحماية"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "إزالة الكعك"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "إلغاء كعكة الحماية"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "احم ملف الارتباط (كوكي)"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "إزالة ملف الارتباط (كوكي)"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "إلغاء حماية ملف الارتباط (كوكي)"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "إزالة الكل لكن استمر في الحماية"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "كعكة حماية جديدة"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "لا تحمي الكعكات الجديدة"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "احم ملفات الارتباط الجديدة"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "لا تحم ملفات الارتباط الجديدة"> <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage"> <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(محبّذ)"> <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(اختياري)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(حَرِج)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(ضروري جدا)"> <!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "أعد توجيه تحديثات زر تور خلال شبكة التور"> <!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "تلقائياً استخدم محرك بحث بديل عندما يتم إظهار كلمة التحقق الخاصة بقوقل (Google):"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com"> -<!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "صفحة البداية"> +<!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "أزل المنصة واللغة من استفسارات محرك بحث غوغل"> <!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "شفافية توريفكيشن (تحتاج موجه تور أو ترانسبوكسي مخصص)"> diff --git a/ru/torbutton.dtd b/ru/torbutton.dtd index 8bc7993..8312162 100644 --- a/ru/torbutton.dtd +++ b/ru/torbutton.dtd @@ -84,7 +84,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Блокировать сохранение паролей и данных форм при использовании Tor (желательно)"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Блокировать сохранение паролей и данных форм при отключенном Tor (опционально)"> <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor"> -<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Не-Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Вне режима Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Во время запуска восстановленной сессии установить состояние Tor:"> <!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "При запуске браузера установить состояние Tor:"> <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Перезагрузить/очистить куки-файлы в случае ошибок в работе Firefox (желательно)"> @@ -93,25 +93,25 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Открывать все предыдущие страницы в нынешнем режиме Tor (важно)"> <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Масштабировать окна кратно 50 пикселам при использовании Tor (желательно)"> <!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Закрывать все окна и вкладки Tor при переключении режимов (опционально)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Закрывать все окна и вкладки не-Tor при переключении режимов (опционально)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Закрывать все окна и вкладки вне режима Tor при переключении режимов (опционально)"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Блокировать щелчки по ссылкам и перезагрузку страниц из разных режимов Tor (опционально)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Хранить сертификаты SSL в раздельных jar-файлах для Tor/не-Tor (желательно)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Хранить сертификаты CA в раздельных jar-файлах для Tor/не-Tor (желательно)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Хранить сертификаты SSL в раздельных jar-файлах в режиме /вне режима Tor (желательно)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Хранить сертификаты CA в раздельных jar-файлах для режима /вне режима Tor (желательно)"> <!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Отключить "Кнопку" и "Горячие клавиши" для предотвращеня случайного переключения режима"> <!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "При обычном запуске (без восстановления сессии) устанавливать состояние Tor:"> <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Выключенное состояние"> <!ENTITY torbutton.prefs.startup "Запуск"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Блокировать доступ к сети в режиме Tor от адресов типа file:// (рекомендуется)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Блокировать доступ к сети в режиме Не-Tor от адресов типа file://"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Блокировать доступ к сети вне режима Tor от адресов типа file://"> <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Восстановить значения по умолчанию"> <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Проверить настройки"> <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Проверять настройки Tor каждый раз при включении этот режим при каждом запуске Firefox"> -<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage"> -<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Не писать cookies на диск в режиме Tor"> -<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Не писать cookies на диск в режиме Не-Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Отключать обновления livemarks во время использования Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Не писать куки-файлы на диск в режиме Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Не писать куки-файлы на диск вне режима Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Может ли храниться сохраняться и воссанавливаться сессия со следующими вкладками:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Вкладки загруженые вне режима Tor"> -<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Вкладки загруженые в режиме Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Вкладки, загруженные вне режима Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Вкладки, загруженые в режиме Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS 4"> <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS 5"> <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Нет прокси для: "> @@ -122,21 +122,21 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Подмена содержащих папки страницы"> <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Подменить домен в качестве реферера"> <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Имитировать пустой реферер во время использования Tor (может привести к невозможности просмотра некоторых сайтов)"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Управление защитой Cookie"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Управление защитой куки-файлов"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Защищено"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Имя компьютера"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Ведущий узел"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Имя"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Путь"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Защищать Cookie"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Удалить Cookie"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Снять защиту Cookie"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Удалить все кроме защищённых"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Защищать новые Cookies"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Не защищать новые Cookies"> -<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Защищать куки-файлы"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Удалить куки-файлы"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Снять защиту куки-файлов"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Удалить все, кроме защищённых"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Защищать новые куки-файлы"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Не защищать новые куки-файлы"> +<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Отключать обновления livemarks во время использования Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(рекомендуется)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(по желанию)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(критично)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(опционально)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(важно)"> <!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Перенаправлять обновления Torbutton через Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Автоматически использовать альтернативную поисковую систему при показе Google Captcha:"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com"> @@ -145,16 +145,16 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Удалять сведения о платформе и языке из запросов строки поиска Google"> -<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Прозрачная торификация (Требует пользовательских transproxy или Tor-маршрутизатора)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Настройки приватности"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Не сохранять журнал обозревателя и данные с посещаемых сайтов (активирует функцию приватного просмотра)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Блокировать сторонние куки и другие данные слежения"> +<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Прозрачная "торификация" (требует пользовательских transproxy или Tor-маршрутизатора)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Настройки конфиденциальности"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Не сохранять историю журнала посещений и данные с посещаемых сайтов (активирует функцию конфиденциального просмотра)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Блокировать сторонние куки-файлы и другие данные слежения"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Отключить расширения браузера (такие как Flash)"> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Изменить сведения, отличающие вас от других пользователей Tor Browser"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Уровень Безопасности"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Уровень безопасности"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Низкий (по умолчанию)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Средне-Низкий"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Средне-Высокий"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Средний"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Умеренно высокий"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Высокий"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Собственные Значения"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Собственные значения"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Цепочка Tor для этого сайта">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit 1632da68d53fa5809493937d4c0aefd100353396 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 15:18:25 2015 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- ar/torbutton.properties | 10 +++++----- ru/torbutton.properties | 4 ++-- 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ar/torbutton.properties b/ar/torbutton.properties index a622a35..7d48629 100644 --- a/ar/torbutton.properties +++ b/ar/torbutton.properties @@ -1,6 +1,6 @@ torbutton.button.tooltip.disabled = فعّل تور torbutton.button.tooltip.enabled = عطّل تور -torbutton.circuit_display.internet = الإنترنت +torbutton.circuit_display.internet = انترنت torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP غير معروف torbutton.circuit_display.this_browser = هذا المتصفح torbutton.circuit_display.tor_bridge = جسر @@ -23,14 +23,14 @@ torbutton.popup.test.confirm_toggle = فشل آخر اختبار لبروكسي torbutton.popup.test.ff3_notice = اضغط "موافق" لاختبار إعدادات بروكسي تور. هذا الاختبار سيتم في الخلفية. يرجى الانتظار. torbutton.panel.label.verified = تم التحقق والمصادقة على تور torbutton.popup.test.auto_failed = الاختبار الآلي لبروكسي تور فشل.\n\nهل أنت متأكد أنك تريد التفعيل علي أي حال؟ -torbutton.prefs.recommended = (موصى به) +torbutton.prefs.recommended = (محبّذ) torbutton.prefs.optional = (إختياري) -torbutton.prefs.crucial = (أساسي) +torbutton.prefs.crucial = (ضروري جدا) torbutton.popup.external.title = هل تريد تنزيل ملفاً من نوع الوصلة الخارجية؟ torbutton.popup.external.app = لا يمكن لمتصفّح تور عرض هذه الملف, يجب عليك أن تفتحه باستعمال تطبيق أخر.\n\n torbutton.popup.external.note = بعض الأنواع من الملفات قد تعمل على إعطاء بعض التطبيقات الإمكانيّة للاتصال بالإنترنت دون استعمال تور.\n\n torbutton.popup.external.suggest = لسلامتك, يجب عليك فتح الملفات المنزّلة مسبقاً عند كونك غير متصلاً بالإنترنت, أو استعمل قرص مضغوط لـ Tor Life , مثل Tails.\n -torbutton.popup.launch = إنزال الملف +torbutton.popup.launch = تحميل الملف torbutton.popup.cancel = إلغاء torbutton.popup.dontask = أنزل الملفات بشكلٍ أوتوماتيكيّ من الأن فصاعداً torbutton.popup.test.no_http_proxy = فحص بروكسي تور: لا يمكن الوصول إلى بروكسي HTTP المحلي. هل يعمل Polipo بشكل صحيح؟ @@ -55,7 +55,7 @@ torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. Al # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. canvas.siteprompt=هذا الموقع (٪ S) حاول استخراج بيانات الصورة HTML5، والتي يمكن استخدامها لتحديد مكانك وتحديد الكومبيوتر.\n\nهل تريد أن يسمح متصفح Tor لهذا الموقع لاستخراج بيانات الصورة ؟ -canvas.notNow=ليس الان +canvas.notNow=في وقت آخر canvas.notNowAccessKey=النون canvas.allow=السماح في المستقبل canvas.allowAccessKey=ا diff --git a/ru/torbutton.properties b/ru/torbutton.properties index 5477be6..65d3e19 100644 --- a/ru/torbutton.properties +++ b/ru/torbutton.properties @@ -12,9 +12,9 @@ torbutton.panel.plugins.enabled = Нажмите, чтобы отключить torbutton.panel.label.disabled = Tor отключен torbutton.panel.label.enabled = Tor включен extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton предусматривает кнопку, чтобы настроить Tor и быстро и легко очистить личные данные просмотра. -torbutton.popup.history.warning = Torbutton заблокировал действия с закладки, загруженной из другого состояния Tor.\n\nЭто требуется для обхода дефектов Firefox 409737 417869.\n\nЕсли это предуреждение возникло без причины, одна из ваших закладок попыталась перезагрузиться в фоновом режиме, и эта попытка была пресечена.\n\nДля перезагрузки закладки в текущем состоянии Tor, нажмите 'enter' в адресной строке URL.\n\n +torbutton.popup.history.warning = Torbutton заблокировал действия с закладки, загруженной из другого состояния Tor.\n\nЭто требуется для обхода дефектов Firefox 409737 417869.\n\nЕсли это предуреждение возникло без причины, одна из ваших закладок попыталась перезагрузиться в фоновом режиме, и эта попытка была пресечена.\n\nДля перезагрузки закладки в текущем состоянии Tor, нажмите "enter" в адресной строке URL.\n\n torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton заблокировал прямую загрузку плагинов через Tor.\n\nЗагружайте командой Сохранить как.\n\n -torbutton.popup.confirm_ca_certs = Примечание: Очевидно у вас нет индивидуальных Сертификатов Авторизации. Проверка списка Сертификатов Авторизации медленная операция и замедляет переключение Tor. Хотите отключить изоляцию Сертификатов Авторизации? (Если Вы не понимаете о чем речь, безопасней нажать OK) +torbutton.popup.confirm_ca_certs = Примечание: очевидно у вас нет индивидуальных сертификатов авторизации. Проверка списка сертификатов авторизации медленная операция и замедляет переключение Tor. Хотите отключить изоляцию Сертификатов Авторизации? (Если Вы не понимаете о чем речь, безопасней нажать OK) torbutton.popup.ff3.warning = Внимание!\n\nИзвестно, что Torbutton в Firefox 3 открывает возможность утечки данных о вашем часовом поясе и livemarks посредством Tor.\n\nПродолжить? torbutton.popup.toggle.warning = Чтобы изменения вступили в силу, нужно выключить и перезапустить Tor. torbutton.popup.test.success = Tor proxy тест успешно пройден!

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit 45d390f21cefe80acbbbfc4f570decdc3b4e4647 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 15:18:12 2015 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- fi.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fi.po b/fi.po index 2859407..ab58f6b 100644 --- a/fi.po +++ b/fi.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-23 16:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-25 19:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-04 15:12+0000\n" "Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -45,7 +45,7 @@ msgid "" "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" "confirm that you are using Tails.\n" "</p>\n" -msgstr "<h1>Auta meitä korjaamaan vikasi!</h1>\n<p>Lue <a href=\"%s\">vikailmoitusohjeemme</a>.</p>\n<p><strong>Älä sisällytä henkilökohtaisia tietoja enempää kuin välttämätöntä!</strong></p>\n<h2>Sähköpostiosoitteen antamisesta meille</h2>\n<p>\nAntamalla meille sähköpostiosoitteen sallit meidän ottaa yhteyttä pulman selvittämiseksi. Tätä tarvitaan sillä ilmoitusten valtava enemmistö on ilman yhteystietoja hyödyttömiä. Toisaalta se myös tarjoaa mahdollisuuden salakuunteluun, kuten sähköposti- tai Internet-tarjoajallesi, vahvistaa, että käytät Tails-ohjelmaa.\n</p>\n" +msgstr "<h1>Auta meitä korjaamaan löytämäsi virheen!</h1>\n<p>Lue <a href=\"%s\">vikailmoitusohjeemme</a>.</p>\n<p><strong>Älä sisällytä henkilökohtaisia tietoja enempää kuin välttämätöntä!</strong></p>\n<h2>Sähköpostiosoitteen antamisesta meille</h2>\n<p>\nAntamalla meille sähköpostiosoitteen sallit meidän ottaa yhteyttä pulman selvittämiseksi. Tätä tarvitaan sillä ilmoitusten valtava enemmistö on ilman yhteystietoja hyödyttömiä. Toisaalta se myös tarjoaa mahdollisuuden salakuunteluun, kuten sähköposti- tai Internet-tarjoajallesi, vahvistaa, että käytät Tails-ohjelmaa.\n</p>\n" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14 msgid "Persistence is disabled for Electrum"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit a5310a5c12fe8cf5880b733900990b0fae651003 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 15:18:08 2015 +0000 Update translations for tails-misc --- fi.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fi.po b/fi.po index 2859407..ab58f6b 100644 --- a/fi.po +++ b/fi.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-23 16:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-25 19:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-04 15:12+0000\n" "Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -45,7 +45,7 @@ msgid "" "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" "confirm that you are using Tails.\n" "</p>\n" -msgstr "<h1>Auta meitä korjaamaan vikasi!</h1>\n<p>Lue <a href=\"%s\">vikailmoitusohjeemme</a>.</p>\n<p><strong>Älä sisällytä henkilökohtaisia tietoja enempää kuin välttämätöntä!</strong></p>\n<h2>Sähköpostiosoitteen antamisesta meille</h2>\n<p>\nAntamalla meille sähköpostiosoitteen sallit meidän ottaa yhteyttä pulman selvittämiseksi. Tätä tarvitaan sillä ilmoitusten valtava enemmistö on ilman yhteystietoja hyödyttömiä. Toisaalta se myös tarjoaa mahdollisuuden salakuunteluun, kuten sähköposti- tai Internet-tarjoajallesi, vahvistaa, että käytät Tails-ohjelmaa.\n</p>\n" +msgstr "<h1>Auta meitä korjaamaan löytämäsi virheen!</h1>\n<p>Lue <a href=\"%s\">vikailmoitusohjeemme</a>.</p>\n<p><strong>Älä sisällytä henkilökohtaisia tietoja enempää kuin välttämätöntä!</strong></p>\n<h2>Sähköpostiosoitteen antamisesta meille</h2>\n<p>\nAntamalla meille sähköpostiosoitteen sallit meidän ottaa yhteyttä pulman selvittämiseksi. Tätä tarvitaan sillä ilmoitusten valtava enemmistö on ilman yhteystietoja hyödyttömiä. Toisaalta se myös tarjoaa mahdollisuuden salakuunteluun, kuten sähköposti- tai Internet-tarjoajallesi, vahvistaa, että käytät Tails-ohjelmaa.\n</p>\n" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14 msgid "Persistence is disabled for Electrum"

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit 2750baea8772c1d026f61d14905155ba7cd8964f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 15:18:00 2015 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- es/torlauncher.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/torlauncher.properties b/es/torlauncher.properties index 5d9a514..42780e5 100644 --- a/es/torlauncher.properties +++ b/es/torlauncher.properties @@ -3,7 +3,7 @@ torlauncher.error_title=Arranque de Tor -torlauncher.tor_exited=Tor se cerró inesperadamente. Esto podría deberse a un fallo con el propio Tor, con otro programa de su sistema, o a hardware defectuoso. Hasta que reinicie Tor, el Navegador Tor no podrá alcanzar ningún sitio web. Si el problema persiste, por favor envíe una copia de su Registro de Tor (log) al equipo de soporte. +torlauncher.tor_exited=Tor se cerró inesperadamente. Esto podría deberse a un fallo con el propio Tor, con otro programa de su sistema, o por hardware defectuoso. Hasta que reinicie Tor, el Navegador Tor no podrá abrir ningún sitio web. Si el problema persiste, por favor envíe una copia de su Registro de Tor (log) al equipo de soporte. torlauncher.tor_exited2=Al reiniciar Tor no se cerrarán las pestañas de su navegador. torlauncher.tor_controlconn_failed=No se pudo conectar al puerto de control de Tor torlauncher.tor_failed_to_start=Tor no pudo iniciarse. @@ -58,4 +58,4 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=las identidades no coinciden torlauncher.bootstrapWarning.timeout=tiempo de espera de conexión agotado torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no hay ruta hacia el servidor ('host') torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=error de lectura/escritura -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=transporte enchufable desaparecido +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=transporte plugable no encontrado

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit ad5be71b0e81795eabf37fd3ae5977dba034c0ca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 15:17:56 2015 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- es/torlauncher.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/torlauncher.properties b/es/torlauncher.properties index 5d9a514..42780e5 100644 --- a/es/torlauncher.properties +++ b/es/torlauncher.properties @@ -3,7 +3,7 @@ torlauncher.error_title=Arranque de Tor -torlauncher.tor_exited=Tor se cerró inesperadamente. Esto podría deberse a un fallo con el propio Tor, con otro programa de su sistema, o a hardware defectuoso. Hasta que reinicie Tor, el Navegador Tor no podrá alcanzar ningún sitio web. Si el problema persiste, por favor envíe una copia de su Registro de Tor (log) al equipo de soporte. +torlauncher.tor_exited=Tor se cerró inesperadamente. Esto podría deberse a un fallo con el propio Tor, con otro programa de su sistema, o por hardware defectuoso. Hasta que reinicie Tor, el Navegador Tor no podrá abrir ningún sitio web. Si el problema persiste, por favor envíe una copia de su Registro de Tor (log) al equipo de soporte. torlauncher.tor_exited2=Al reiniciar Tor no se cerrarán las pestañas de su navegador. torlauncher.tor_controlconn_failed=No se pudo conectar al puerto de control de Tor torlauncher.tor_failed_to_start=Tor no pudo iniciarse. @@ -58,4 +58,4 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=las identidades no coinciden torlauncher.bootstrapWarning.timeout=tiempo de espera de conexión agotado torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no hay ruta hacia el servidor ('host') torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=error de lectura/escritura -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=transporte enchufable desaparecido +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=transporte plugable no encontrado

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit 21b4acd0dbb1b54330f3a56f2853455bbcf0d17d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 15:17:40 2015 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- es/ssl-observatory.dtd | 2 +- fi/https-everywhere.dtd | 2 +- fi/ssl-observatory.dtd | 4 ++-- 3 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/ssl-observatory.dtd b/es/ssl-observatory.dtd index 88f66b4..680857b 100644 --- a/es/ssl-observatory.dtd +++ b/es/ssl-observatory.dtd @@ -27,7 +27,7 @@ una red corporativa muy intrusiva:"> "Seguro, a menos que use una red corporativa con nombres de servidores de intranet secretos:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Envía y verifica los certificados firmados por autoridades de certificación raíz (ACs/CAs) no standard"> +"Envía y verifica los certificados firmados por autoridades de certificación raíz (ACs/CAs) no estándares"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "Es seguro (y una buena idea) habilitar esta opción, a menos que utilice una red corporativa intrusiva o el software antivirus Kaspersky que monitoriza su navegación con un proxy TLS y una Autoridad de Certificación raíz privada. Si se habilita en una red así, esta opción podría evidenciar qué dominios https:// fueron visitados por medio de ese proxy, debido a los certificados únicos que produciría. Por ello viene desactivado por defecto."> diff --git a/fi/https-everywhere.dtd b/fi/https-everywhere.dtd index 5fc599f..b1e1d7f 100644 --- a/fi/https-everywhere.dtd +++ b/fi/https-everywhere.dtd @@ -6,7 +6,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Sääntöjen hallinnoijat"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Kiitokset"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Jos pidät HTTPS Everywheresta, voit harkita"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Lahjoita Torille."> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Lahjoita Tor-sovellukselle."> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "tai"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Lahjoita EFFille"> diff --git a/fi/ssl-observatory.dtd b/fi/ssl-observatory.dtd index 5176b97..dd4736d 100644 --- a/fi/ssl-observatory.dtd +++ b/fi/ssl-observatory.dtd @@ -29,9 +29,9 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "On turvallista (ja hyvä idea) valita tämä, jos et käytä tunkeilevaa yritysverkkoa tai Kasperskyn viruksentorjuntaohjelmaa, joka seuraa selaamista TLS-välipalvelimen ja yksityisen varmenteen päämyöntäjän avulla. Tällaisessa verkossa tämä asetus voi antaa vihjeitä siitä, missä HTTPS-verkkotunnuksissa välipalvelimen avulla on vierailtu. Vihjeiden syynä ovat niiden tuottamat ainutlaatuiset varmenteet. Tästä syystä valinta ei ole päällä oletusasetuksena."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Tarkista varmenteet anonyymisti Tor-ohjelmalla"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Tarkista varmenteet anonyymisti Tor-sovelluksella"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Tarkista varmenteet anonyymisti Tor-ohjelmalla (vaatii Torin)"> +"Tarkista varmenteet anonyymisti Tor-sovelluksella (vaatii Tor-sovelluksen)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip "Tämä valinta edellyttää, että Tor on asennettu ja käytössä">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit 0a568b02edf1e6796af99352ae3ed2bc599199f1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 15:17:27 2015 +0000 Update translations for https_everywhere --- es/ssl-observatory.dtd | 2 +- fi/https-everywhere.dtd | 2 +- fi/ssl-observatory.dtd | 4 ++-- 3 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/ssl-observatory.dtd b/es/ssl-observatory.dtd index 88f66b4..680857b 100644 --- a/es/ssl-observatory.dtd +++ b/es/ssl-observatory.dtd @@ -27,7 +27,7 @@ una red corporativa muy intrusiva:"> "Seguro, a menos que use una red corporativa con nombres de servidores de intranet secretos:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Envía y verifica los certificados firmados por autoridades de certificación raíz (ACs/CAs) no standard"> +"Envía y verifica los certificados firmados por autoridades de certificación raíz (ACs/CAs) no estándares"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "Es seguro (y una buena idea) habilitar esta opción, a menos que utilice una red corporativa intrusiva o el software antivirus Kaspersky que monitoriza su navegación con un proxy TLS y una Autoridad de Certificación raíz privada. Si se habilita en una red así, esta opción podría evidenciar qué dominios https:// fueron visitados por medio de ese proxy, debido a los certificados únicos que produciría. Por ello viene desactivado por defecto."> diff --git a/fi/https-everywhere.dtd b/fi/https-everywhere.dtd index 5fc599f..b1e1d7f 100644 --- a/fi/https-everywhere.dtd +++ b/fi/https-everywhere.dtd @@ -6,7 +6,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Sääntöjen hallinnoijat"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Kiitokset"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Jos pidät HTTPS Everywheresta, voit harkita"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Lahjoita Torille."> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Lahjoita Tor-sovellukselle."> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "tai"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Lahjoita EFFille"> diff --git a/fi/ssl-observatory.dtd b/fi/ssl-observatory.dtd index 5176b97..dd4736d 100644 --- a/fi/ssl-observatory.dtd +++ b/fi/ssl-observatory.dtd @@ -29,9 +29,9 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "On turvallista (ja hyvä idea) valita tämä, jos et käytä tunkeilevaa yritysverkkoa tai Kasperskyn viruksentorjuntaohjelmaa, joka seuraa selaamista TLS-välipalvelimen ja yksityisen varmenteen päämyöntäjän avulla. Tällaisessa verkossa tämä asetus voi antaa vihjeitä siitä, missä HTTPS-verkkotunnuksissa välipalvelimen avulla on vierailtu. Vihjeiden syynä ovat niiden tuottamat ainutlaatuiset varmenteet. Tästä syystä valinta ei ole päällä oletusasetuksena."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Tarkista varmenteet anonyymisti Tor-ohjelmalla"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Tarkista varmenteet anonyymisti Tor-sovelluksella"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Tarkista varmenteet anonyymisti Tor-ohjelmalla (vaatii Torin)"> +"Tarkista varmenteet anonyymisti Tor-sovelluksella (vaatii Tor-sovelluksen)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip "Tämä valinta edellyttää, että Tor on asennettu ja käytössä">

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit db13bb9e5d0404ba2b7b0c1dea3e5f5025f7b9b0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 15:17:06 2015 +0000 Update translations for whisperback_completed --- fi/fi.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fi/fi.po b/fi/fi.po index 2ec7094..a292e72 100644 --- a/fi/fi.po +++ b/fi/fi.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-08 16:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-04 15:12+0000\n" "Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Vikailmoituksen lähettäminen epäonnistui todennäköisesti verkko-ongelmien vuoksi.\n\nTilapäinen ratkaisu on se, että tallennat vikailmoituksen USB-levylle tiedostoon ja lähetät ilmoituksen osoitteeseen %s, kun käytät toista käyttöjärjestelmää ja omaa sähköpostitiliäsi. Huomaa, että vikailmoituksesi ei ole anonyymi ilman ylimääräisiä toimenpiteitä (kuten Torin ja kertakäyttöisten sähköpostitilien käyttöä).\n\nHaluatko tallentaa vikailmoituksen tiedostoon?" +msgstr "Vikailmoituksen lähettäminen epäonnistui todennäköisesti verkko-ongelmien vuoksi.\n\nTilapäinen ratkaisu on se, että tallennat vikailmoituksen USB-levylle tiedostoon ja lähetät ilmoituksen osoitteeseen %s, kun käytät toista käyttöjärjestelmää ja omaa sähköpostitiliäsi. Huomaa, että vikailmoituksesi ei ole anonyymi ilman ylimääräisiä toimenpiteitä (kuten Tor-sovelluksen ja kertakäyttöisten sähköpostitilien käyttöä).\n\nHaluatko tallentaa vikailmoituksen tiedostoon?" #: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "kääntäjät" #: ../whisperBack/gui.py:422 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "Tämä ei vaikuta kelvolliselta URL-osoitteelta tai OpenPGP-avaimelta." +msgstr "Tämä ei vaikuta kelvolliselta verkko-osoitteelta tai OpenPGP-avaimelta." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 04 Mar '15

04 Mar '15

commit cb686907f229a02e7a32fd2bc58e7d87c601059f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 4 15:16:45 2015 +0000 Update translations for whisperback --- fi/fi.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fi/fi.po b/fi/fi.po index 2ec7094..a292e72 100644 --- a/fi/fi.po +++ b/fi/fi.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-08 16:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-04 15:12+0000\n" "Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Vikailmoituksen lähettäminen epäonnistui todennäköisesti verkko-ongelmien vuoksi.\n\nTilapäinen ratkaisu on se, että tallennat vikailmoituksen USB-levylle tiedostoon ja lähetät ilmoituksen osoitteeseen %s, kun käytät toista käyttöjärjestelmää ja omaa sähköpostitiliäsi. Huomaa, että vikailmoituksesi ei ole anonyymi ilman ylimääräisiä toimenpiteitä (kuten Torin ja kertakäyttöisten sähköpostitilien käyttöä).\n\nHaluatko tallentaa vikailmoituksen tiedostoon?" +msgstr "Vikailmoituksen lähettäminen epäonnistui todennäköisesti verkko-ongelmien vuoksi.\n\nTilapäinen ratkaisu on se, että tallennat vikailmoituksen USB-levylle tiedostoon ja lähetät ilmoituksen osoitteeseen %s, kun käytät toista käyttöjärjestelmää ja omaa sähköpostitiliäsi. Huomaa, että vikailmoituksesi ei ole anonyymi ilman ylimääräisiä toimenpiteitä (kuten Tor-sovelluksen ja kertakäyttöisten sähköpostitilien käyttöä).\n\nHaluatko tallentaa vikailmoituksen tiedostoon?" #: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "kääntäjät" #: ../whisperBack/gui.py:422 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "Tämä ei vaikuta kelvolliselta URL-osoitteelta tai OpenPGP-avaimelta." +msgstr "Tämä ei vaikuta kelvolliselta verkko-osoitteelta tai OpenPGP-avaimelta." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org"

1 0