February 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 07 Feb '15

07 Feb '15

commit acc5d230d6e77571ae7139f7ac5dc3bc41b9f99a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 7 13:45:05 2015 +0000 Update translations for gettor --- ta/gettor.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ta/gettor.po b/ta/gettor.po index 4795aa5..8637950 100644 --- a/ta/gettor.po +++ b/ta/gettor.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-07 13:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-07 13:43+0000\n" "Last-Translator: git12a <git12(a)openmailbox.org>\n" "Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ta/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "" msgid "" "BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n" "===========================" -msgstr "" +msgstr "அணுகல் தடுக்கப்பட்டது / தணிக்கை செய்யப்பட்டது \n===========================" #: lib/gettor/i18n.py:160 msgid "" @@ -437,11 +437,11 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:272 msgid "What is Tor?" -msgstr "" +msgstr "Tor என்றால் என்ன?" #: lib/gettor/i18n.py:274 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." -msgstr "" +msgstr "\"Tor\" எனும் பெயர் பல உள்ளடங்கிய பகுதிகளை குறிக்கலாம்.\n " #: lib/gettor/i18n.py:276 msgid "" @@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:286 msgid "What is the Tor Browser Bundle?" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser கட்டு என்றால் என்ன?" #: lib/gettor/i18n.py:288 msgid "" @@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:292 msgid "What package should I request?" -msgstr "" +msgstr "எந்த தொகுப்பை நான் கேட்க வேண்டும்?" #: lib/gettor/i18n.py:294 msgid "" @@ -477,7 +477,7 @@ msgid "" "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" -msgstr "" +msgstr "இது நீங்கள் பயன்படுத்தும் இயங்குமென்பொருள் 'OS' பொறுத்தது. உதாரணமாக, உங்களின் \nஇயங்குமென்பொருள் மைக்ரோசாப்ட் விண்டோஸ் என்றால், நீங்கள் \"விண்டோஸ்\" விண்ணப்பிக்கவேண்டும்.\nஇங்கே, அனைத்து தொகுப்புகளுக்கும் அவை எந்த இயங்குமென்பொருளுக்கு பொருத்தமானது என்பது\nகுறித்து ஒரு குறுகிய விளக்கம்:" #: lib/gettor/i18n.py:299 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" @@ -485,11 +485,11 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:301 msgid "QUESTION:" -msgstr "" +msgstr "கேள்வி:" #: lib/gettor/i18n.py:303 msgid "ANSWER:" -msgstr "" +msgstr "பதில்:" #: lib/gettor/i18n.py:305 #, python-format

1 0

[torspec/master] Clarify a note about desc/id/* availability
by nickm＠torproject.org 07 Feb '15

07 Feb '15

commit 15b39fb4a72dbd2e892995f41ec09ffd27281986 Author: Sebastian Hahn <sebastian(a)torproject.org> Date: Sat Feb 7 10:35:19 2015 +0100 Clarify a note about desc/id/* availability --- control-spec.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/control-spec.txt b/control-spec.txt index 1fb543f..8fde097 100644 --- a/control-spec.txt +++ b/control-spec.txt @@ -527,7 +527,7 @@ [In 0.2.0.9-alpha this switched from v2 directory style to v3] "desc/all-recent" -- the latest server descriptor for every router that - Tor knows about. (See note about desc/id/* and desc/name/* above.) + Tor knows about. (See md note about desc/id/* and desc/name/* above.) "network-status" -- a space-separated list (v1 directory style) of all known OR identities. This is in the same format as the

1 0

[torspec/master] Fix logic error in controlspec
by nickm＠torproject.org 07 Feb '15

07 Feb '15

commit f7b696948edb3c0b21d55848b31cc6db744fd1f7 Author: Sebastian Hahn <sebastian(a)torproject.org> Date: Sat Feb 7 10:47:58 2015 +0100 Fix logic error in controlspec --- control-spec.txt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/control-spec.txt b/control-spec.txt index 8fde097..f8a4cf5 100644 --- a/control-spec.txt +++ b/control-spec.txt @@ -605,8 +605,8 @@ is deprecated and should not be used.] [Older versions of Tor (before 0.1.2.x-final) generated 'down' instead - of unlisted/unusable. Before 0.2.6.3-alpha, 'down' was never - generated.] + of unlisted/unusable. Between 0.1.2.x-final and 0.2.6.3-alpha, + 'down' was never generated.] [XXXX ServerID2 differs from ServerID in not prefixing fingerprints with a $. This is an implementation error. It would be nice to add

1 0

[torspec/master] Merge remote-tracking branch 'sebastian/random_spec_fixes'
by nickm＠torproject.org 07 Feb '15

07 Feb '15

commit 7bd563b44ae9a38cf76d99c0705fd1b71f782d15 Merge: 5bd7418 f7b6969 Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Sat Feb 7 08:21:52 2015 -0500 Merge remote-tracking branch 'sebastian/random_spec_fixes' control-spec.txt | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 07 Feb '15

07 Feb '15

commit 6e02464241c04a4f007b95e47f3a5c1b61ff1f33 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 7 13:15:05 2015 +0000 Update translations for gettor --- ta/gettor.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ta/gettor.po b/ta/gettor.po index fd74b9c..4795aa5 100644 --- a/ta/gettor.po +++ b/ta/gettor.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-07 12:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-07 13:13+0000\n" "Last-Translator: git12a <git12(a)openmailbox.org>\n" "Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ta/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:113 msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk." -msgstr "" +msgstr " 1) உங்கள் வட்டில் ஒரு கோப்புறையினுள் பெற்ற அனைத்து இணைப்புகளையும் சேமிக்க." #: lib/gettor/i18n.py:115 msgid "" @@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "" msgid "" "SUPPORT\n" "=======" -msgstr "" +msgstr "ஆதரவு\n=======" #: lib/gettor/i18n.py:138 msgid ""

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 07 Feb '15

07 Feb '15

commit 8a75735db5e7dbe805e20fb7616b9cdccd4dd966 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 7 12:45:27 2015 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- ta/ta.po | 204 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 204 insertions(+) diff --git a/ta/ta.po b/ta/ta.po new file mode 100644 index 0000000..57bcbaf --- /dev/null +++ b/ta/ta.po @@ -0,0 +1,204 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# git12a <git12(a)openmailbox.org>, 2015 +# Khaleel Jageer <jskcse4(a)gmail.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-10-15 16:05+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-07 12:41+0000\n" +"Last-Translator: git12a <git12(a)openmailbox.org>\n" +"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ta/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ta\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 +msgid "Forward" +msgstr "ஃபார்வர்டு" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1 +msgid "Login" +msgstr "புகுபதிகை" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2 +msgid "Welcome to Tails" +msgstr "Tails க்கு வரவேற்கிறோம்" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 +msgid "Use persistence?" +msgstr "நிலைபேறு பயன்படுத்த விருப்பமா?" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 +msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">ஆவணங்கள்</a>" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 +msgid "Yes" +msgstr "சரி" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7 +msgid "No" +msgstr "இல்லை" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 +msgid "Passphrase:" +msgstr "கடவுச்சொற்றொடர்:" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 +msgid "Read-Only?" +msgstr "படிக்க மட்டும்?" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 +msgid "Wrong passphrase. Please try again." +msgstr "தவறான கடவுச்சொற்றொடர். மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:11 +msgid "More options?" +msgstr "மேலும் விருப்பங்கள்?" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:3 +msgid "Administration password" +msgstr "நிர்வாகத்தின் கடவுச்சொல்" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:4 +msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">ஆவணங்கள்</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:5 +msgid "" +"Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" +"Otherwise it will be disabled for better security." +msgstr "நிர்வாக பணிகளை செய்ய வழக்கில் உள்ள ஒரு நிர்வாகத்தின் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.\nஇல்லையெனில் சிறந்த பாதுகாப்பு முடக்கப்படும்." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:7 +msgid "Password:" +msgstr "கடவுச்சொல்:" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:8 +msgid "Verify Password:" +msgstr "கடவுச்சொல்லை சரிபார்க்கவும்:" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:9 +msgid "Passwords do not match" +msgstr "கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:10 +msgid "Windows camouflage" +msgstr "விண்டோஸ் உருமறைப்பு" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:11 +msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">ஆவணங்கள்</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:12 +msgid "" +"This option makes Tails look more like Microsoft Windows 8. This may be " +"useful in public places in order to avoid attracting suspicion." +msgstr "இந்த தேர்வு Tails-ஐ மைக்ரோசாப்ட் விண்டோஸ் 8 போல காட்டசெய்யும். இது பொது இடங்களில் சந்தேகம் ஏற்படுவதை தவிர்க்க உதவலாம்." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:13 +msgid "Activate Microsoft Windows 8 Camouflage" +msgstr "மைக்ரோசாப்ட் விண்டோஸ் 8 போல உருமாற்றி காட்டு" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:14 +msgid "MAC address spoofing" +msgstr "MAC முகவரியை மாற்று" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:15 +msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">ஆவணங்கள்</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:16 +msgid "" +"Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " +"local networks. This can help you hide your geographical location." +msgstr "MAC முகவரியை மாற்றுவது நெட்வொர்க் வன்பொருளின் வரிசை எண்ணை அக்கமுள்ள நெட்வொர்குகலிடமிருந்து மறைக்கும். இது உங்கள் புவியியல் இடத்தை மறைக்க உதவும்." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:17 +msgid "" +"It is generally safer to spoof MAC addresses, but it might also raise " +"suspicion or cause network connection problems." +msgstr "பொதுவாக MAC முகவரிகளை மாற்றுவது பாதுகப்பானதே, ஆனாலிது சந்தேகத்தையோ அல்லது நெட்வொர்க் இணைப்பில் பிரச்சனையையோ ஏற்படுத்தலாம்." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:18 +msgid "Spoof all MAC addresses" +msgstr "எல்லா MAC முகவரிகளையும் மாற்றுக" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:19 +msgid "Network configuration" +msgstr "நெட்வொர்க் கட்டமைப்பு" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:20 +msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">ஆவணங்கள்</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:21 +msgid "" +"This computer's Internet connection is clear of obstacles. You would like to" +" connect directly to the Tor network." +msgstr "இந்த கணினியின் இணைய இணைப்பில் தடைகள் இல்லை. நீங்கள் நேரடியாக Tor நெட்வொர்க்குடன் இணையலாம்." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:22 +msgid "" +"This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You " +"need to configure bridge, firewall, or proxy settings." +msgstr "இந்த கணினியின் இணைய இணைப்பில் தணிக்கை, வடிகட்டிதல் அல்லது Proxy போன்ற தடைகளுள்ளன. நீங்கள் Bridge, Firewall அல்லது Proxy அமைப்புகளை கட்டமைக்கவேண்டும்." + +#: ../glade/langpanel.glade.h:1 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../tailsgreeter/langpanel.py:43 +msgid "Language" +msgstr "மொழி" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:3 +msgid "Locale" +msgstr "காட்சிக்குரிய இடம்" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:4 +msgid "Layout" +msgstr "மாதிரி" + +#: ../tailsgreeter/persistence.py:59 +#, python-format +msgid "" +"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stderr)s" +msgstr "live-persist return code %(returncode)s:\n%(stderr)s உடன் தோல்வியடைந்தது " + +#: ../tailsgreeter/persistence.py:99 +#, python-format +msgid "" +"cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stdout)s\n" +"%(stderr)s" +msgstr "cryptsetup return code %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s \nஉடன் தோல்வியடைந்தது " + +#: ../tailsgreeter/persistence.py:124 +#, python-format +msgid "" +"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stdout)s\n" +"%(stderr)s" +msgstr "live-persist return code %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s\nஉடன் தோல்வியடைந்தது " + +#: ../tailsgreeter/langpanel.py:123 ../tailsgreeter/langpanel.py:150 +#: ../tailsgreeter/langpanel.py:183 +msgid "Other..." +msgstr "மற்றவை..."

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 07 Feb '15

07 Feb '15

commit 83e70de4c7a93442046e587a3827f1496acda73d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 7 12:45:23 2015 +0000 Update translations for tails-greeter --- ta/ta.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/ta/ta.po b/ta/ta.po index 405806f..57bcbaf 100644 --- a/ta/ta.po +++ b/ta/ta.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-15 16:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-07 12:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-07 12:41+0000\n" "Last-Translator: git12a <git12(a)openmailbox.org>\n" "Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ta/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -131,33 +131,33 @@ msgstr "MAC முகவரியை மாற்றுவது நெட்வ msgid "" "It is generally safer to spoof MAC addresses, but it might also raise " "suspicion or cause network connection problems." -msgstr "" +msgstr "பொதுவாக MAC முகவரிகளை மாற்றுவது பாதுகப்பானதே, ஆனாலிது சந்தேகத்தையோ அல்லது நெட்வொர்க் இணைப்பில் பிரச்சனையையோ ஏற்படுத்தலாம்." #: ../glade/optionswindow.glade.h:18 msgid "Spoof all MAC addresses" -msgstr "" +msgstr "எல்லா MAC முகவரிகளையும் மாற்றுக" #: ../glade/optionswindow.glade.h:19 msgid "Network configuration" -msgstr "" +msgstr "நெட்வொர்க் கட்டமைப்பு" #: ../glade/optionswindow.glade.h:20 msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">ஆவணங்கள்</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:21 msgid "" "This computer's Internet connection is clear of obstacles. You would like to" " connect directly to the Tor network." -msgstr "" +msgstr "இந்த கணினியின் இணைய இணைப்பில் தடைகள் இல்லை. நீங்கள் நேரடியாக Tor நெட்வொர்க்குடன் இணையலாம்." #: ../glade/optionswindow.glade.h:22 msgid "" "This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You " "need to configure bridge, firewall, or proxy settings." -msgstr "" +msgstr "இந்த கணினியின் இணைய இணைப்பில் தணிக்கை, வடிகட்டிதல் அல்லது Proxy போன்ற தடைகளுள்ளன. நீங்கள் Bridge, Firewall அல்லது Proxy அமைப்புகளை கட்டமைக்கவேண்டும்." #: ../glade/langpanel.glade.h:1 msgid " " @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "மாதிரி" msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stderr)s" -msgstr "" +msgstr "live-persist return code %(returncode)s:\n%(stderr)s உடன் தோல்வியடைந்தது " #: ../tailsgreeter/persistence.py:99 #, python-format @@ -188,7 +188,7 @@ msgid "" "cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "" +msgstr "cryptsetup return code %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s \nஉடன் தோல்வியடைந்தது " #: ../tailsgreeter/persistence.py:124 #, python-format @@ -196,7 +196,7 @@ msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "" +msgstr "live-persist return code %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s\nஉடன் தோல்வியடைந்தது " #: ../tailsgreeter/langpanel.py:123 ../tailsgreeter/langpanel.py:150 #: ../tailsgreeter/langpanel.py:183

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 07 Feb '15

07 Feb '15

commit b4628175e55513f42517dfcff006131549d0ba58 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 7 12:45:05 2015 +0000 Update translations for gettor --- ta/gettor.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ta/gettor.po b/ta/gettor.po index 4d55c92..fd74b9c 100644 --- a/ta/gettor.po +++ b/ta/gettor.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# git12a <git12(a)openmailbox.org>, 2015 # rat s <jayabharat(a)live.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-15 20:41+0000\n" -"Last-Translator: rat s <jayabharat(a)live.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-07 12:41+0000\n" +"Last-Translator: git12a <git12(a)openmailbox.org>\n" "Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ta/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "" msgid "" "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" "===================================" -msgstr "உங்கள் மொழியில் TOR-ஐ peRa" +msgstr "உங்கள் மொழியில் TOR-ஐ பெற \n===================================" #: lib/gettor/i18n.py:67 msgid ""

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 07 Feb '15

07 Feb '15

commit 1af76bd8df1bc58c806eab7d525d7e57ad54e0a7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 7 12:15:22 2015 +0000 Update translations for tails-greeter --- ta/ta.po | 31 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/ta/ta.po b/ta/ta.po index d5042e7..405806f 100644 --- a/ta/ta.po +++ b/ta/ta.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Syed Khaleel <jskcse4(a)gmail.com>, 2014 +# git12a <git12(a)openmailbox.org>, 2015 +# Khaleel Jageer <jskcse4(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-28 22:33+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-29 08:53+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-10-15 16:05+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-07 12:12+0000\n" +"Last-Translator: git12a <git12(a)openmailbox.org>\n" "Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ta/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -36,7 +37,7 @@ msgstr "நிலைபேறு பயன்படுத்த விருப #: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">ஆவணங்கள்</a>" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 msgid "Yes" @@ -70,7 +71,7 @@ msgstr "நிர்வாகத்தின் கடவுச்சொல msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">ஆவணங்கள்</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:5 msgid "" @@ -92,39 +93,39 @@ msgstr "கடவுச்சொற்கள் பொருந்த #: ../glade/optionswindow.glade.h:10 msgid "Windows camouflage" -msgstr "" +msgstr "விண்டோஸ் உருமறைப்பு" #: ../glade/optionswindow.glade.h:11 msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">ஆவணங்கள்</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:12 msgid "" "This option makes Tails look more like Microsoft Windows 8. This may be " "useful in public places in order to avoid attracting suspicion." -msgstr "" +msgstr "இந்த தேர்வு Tails-ஐ மைக்ரோசாப்ட் விண்டோஸ் 8 போல காட்டசெய்யும். இது பொது இடங்களில் சந்தேகம் ஏற்படுவதை தவிர்க்க உதவலாம்." #: ../glade/optionswindow.glade.h:13 msgid "Activate Microsoft Windows 8 Camouflage" -msgstr "" +msgstr "மைக்ரோசாப்ட் விண்டோஸ் 8 போல உருமாற்றி காட்டு" #: ../glade/optionswindow.glade.h:14 msgid "MAC address spoofing" -msgstr "" +msgstr "MAC முகவரியை மாற்று" #: ../glade/optionswindow.glade.h:15 msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">ஆவணங்கள்</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:16 msgid "" "Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " "local networks. This can help you hide your geographical location." -msgstr "" +msgstr "MAC முகவரியை மாற்றுவது நெட்வொர்க் வன்பொருளின் வரிசை எண்ணை அக்கமுள்ள நெட்வொர்குகலிடமிருந்து மறைக்கும். இது உங்கள் புவியியல் இடத்தை மறைக்க உதவும்." #: ../glade/optionswindow.glade.h:17 msgid "" @@ -197,7 +198,7 @@ msgid "" "%(stderr)s" msgstr "" -#: ../tailsgreeter/langpanel.py:125 ../tailsgreeter/langpanel.py:152 -#: ../tailsgreeter/langpanel.py:185 +#: ../tailsgreeter/langpanel.py:123 ../tailsgreeter/langpanel.py:150 +#: ../tailsgreeter/langpanel.py:183 msgid "Other..." msgstr "மற்றவை..."

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 07 Feb '15

07 Feb '15

commit 70c149b4593433cb4ec05798fb425c7e23162ca6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 7 09:15:08 2015 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- ta/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 357 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 357 insertions(+) diff --git a/ta/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ta/LC_MESSAGES/bridgedb.po new file mode 100644 index 0000000..992672a --- /dev/null +++ b/ta/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -0,0 +1,357 @@ +# Translations template for BridgeDB. +# Copyright (C) 2014 'The Tor Project, Inc.' +# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. +# +# Translators: +# git12a <git12(a)openmailbox.org>, 2015 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-26 02:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-07 09:01+0000\n" +"Last-Translator: git12a <git12(a)openmailbox.org>\n" +"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ta/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.6\n" +"Language: ta\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in +#. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): +#. "BridgeDB" +#. "pluggable transport" +#. "pluggable transports" +#. "obfs2" +#. "obfs3" +#. "scramblesuit" +#. "fteproxy" +#. "Tor" +#. "Tor Browser" +#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:121 +msgid "Sorry! Something went wrong with your request." +msgstr "மன்னிக்கவும்! உங்கள் வேண்டுகோளிற்கு ஏதோஒரு தவறு நேர்ந்துள்ளது." + +#: lib/bridgedb/strings.py:18 +msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" +msgstr "[ இது ஒரு தானியங்கு செய்தி; \nதயவு செய்து பதில் அனுப்ப வேண்டாம்.]" + +#: lib/bridgedb/strings.py:20 +msgid "Here are your bridges:" +msgstr "இதோ உங்கள் bridges:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:22 +#, python-format +msgid "" +"You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" +"emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." +msgstr "நீங்கள் வீத வரம்பு மீறி விட்டீர்கள். தயவு செய்து மெதுவடையவும்! மின்னஞ்சல்களின் இடையே குறைந்தபட்ச நேரம் %s மணிகள். இந்த நேரத்தினுள் அனைத்து மின்னஞ்சல்களும் நிராகரிக்கப்படும்." + +#: lib/bridgedb/strings.py:25 +msgid "" +"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" +msgstr "கட்டளைகள்: (பல விருப்பங்களை குறிப்பிட கட்டளைகளை ஒரேசமயத்தில் ஒன்றியினைகவும்)" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". +#: lib/bridgedb/strings.py:28 +msgid "Welcome to BridgeDB!" +msgstr "BridgeDB-யினுள் நல்வரவு" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". +#: lib/bridgedb/strings.py:30 +msgid "Currently supported transport TYPEs:" +msgstr "தற்போது ஆதரவு உள்ள Transport TYPE-கள் " + +#: lib/bridgedb/strings.py:31 +#, python-format +msgid "Hey, %s!" +msgstr "ஹே, %s!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:32 +msgid "Hello, friend!" +msgstr "ஹலோ, தோழா!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:101 +msgid "Public Keys" +msgstr "பொது விசைகள்" + +#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: +#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles +#. for alice(a)example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." +#: lib/bridgedb/strings.py:37 +#, python-format +msgid "" +"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" +"for %s on %s at %s." +msgstr "இந்த மின்னஞ்சல் வானவில், யூனிகார்ன்கள் மற்றும் சிறுதீப்பொறிகள் கொண்டு \n%s -காக %s அன்று %s நேரத்தில் உருவாக்கப்பட்டது." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". +#: lib/bridgedb/strings.py:47 +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" +"which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more\n" +"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" +"using Tor.\n" +"\n" +msgstr "BridgeDB-யால் %sபலவகையான Pluggable Transports%s bridge-களை தரமுடியும்,\nஇவை உங்கள் Tor Network இணைப்புகளை விளங்காதவண்ணம் ஆக்கவுதவி, உங்களின் \nஇணைய போக்குவரத்தை கண்கானிப்பவருக்கு நீங்கள் Tor பயன்படுத்துகிறீர்கள் எனக்கன்டறிய மேலும்\nகடினம் ஆக்கும்.\n\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#: lib/bridgedb/strings.py:54 +msgid "" +"Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" +"Transports aren't IPv6 compatible.\n" +"\n" +msgstr "சில IPv6 முகவரிக்கொண்ட bridge-களும் உள்ளன, எனினும் சில Pluggable\nTransports-கள் IPv6 உடன் பொருந்தக்கூடிவது இல்லை.\n\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, +#. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges +#. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, +#. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. +#: lib/bridgedb/strings.py:63 +#, python-format +msgid "" +"Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" +"Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" +"help to circumvent internet censorship in many cases.\n" +"\n" +msgstr "கூடுதலாக, BridgeDB-யினுள் ஏராளமான பழையமுறை bridge-கள் \n%s Pluggable Transports வசதியில்லாமல் உள்ளது %s உணர்ச்சி ஊட்டுகிறவாறு இல்லாவிட்டாலும், \nஇவையால் பல சந்தர்ப்பங்களில் இனைய தணிக்கையை கடக்க உதவும்.\n\n" + +#: lib/bridgedb/strings.py:76 +msgid "What are bridges?" +msgstr "Bridges என்றால் என்ன?" + +#: lib/bridgedb/strings.py:77 +#, python-format +msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%s Bridges %s எனும் Tor Relay-கள் தணிக்கையை கடக்க உதவும்" + +#: lib/bridgedb/strings.py:82 +msgid "I need an alternative way of getting bridges!" +msgstr "எனக்கு Bridge-களை பெறுவதற்கு ஓர் மாற்று வழி வேண்டும்" + +#: lib/bridgedb/strings.py:83 +#, python-format +msgid "" +"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" +"send the email using an address from one of the following email providers:\n" +"%s, %s or %s." +msgstr "Bridge-களை பெறுவதற்கு ஓர் மாற்றுவழி %s முகவரிக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் அனுப்பலாம்.\nதயவு செய்யது கவனிக்கவும், நீங்கள் கட்டாயமாக கீழ்கண்ட மின்னஞ்சல் சேவைகளின் முகவரியிலிருந்து மட்டுமே மின்னஞ்சல் அனுப்பலாம் :\n%s, %s or %s." + +#: lib/bridgedb/strings.py:90 +msgid "My bridges don't work! I need help!" +msgstr "என் bridges வேலை செய்யவில்லை! எனக்கு உதவி தேவை!" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:92 +#, python-format +msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." +msgstr "உங்கள் Tor வேலை செய்யவில்லை எனில், நீங்கள் %s தொடர்புகொள்க " + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:96 +msgid "" +"Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" +"bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" +"and any messages which Tor gave out, etc." +msgstr "உங்கள் வழக்கு குறித்து அதிகபட்ச தகவல்களை சேருங்கள், இதில் நீங்கள் பயன்படுத்த முயற்சித்த bridges\nமற்றும் Pluggable Transports, தங்களின் Tor Browser பதிப்பு எண் ஆகியவை அடங்கும், மற்றும் Tor\nகூரியதகவல்கள் போன்றவற்றையும் சேர்க்கவும்." + +#: lib/bridgedb/strings.py:103 +msgid "Here are your bridge lines:" +msgstr "இதோ உங்கள் bridge வரிசைகள்: " + +#: lib/bridgedb/strings.py:104 +msgid "Get Bridges!" +msgstr "Bridges பெறுக!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:108 +msgid "Please select options for bridge type:" +msgstr "Bridge வகை விருப்பங்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:109 +msgid "Do you need IPv6 addresses?" +msgstr "உங்களுக்கு IPv6 முகவரிகள் வேண்டுமா?" + +#: lib/bridgedb/strings.py:110 +#, python-format +msgid "Do you need a %s?" +msgstr "உங்களுக்கு ஒரு %s தேவையா?" + +#: lib/bridgedb/strings.py:114 +msgid "Your browser is not displaying images properly." +msgstr " தங்களின் browser படங்களை சரியாக காட்டவில்லை." + +#: lib/bridgedb/strings.py:115 +msgid "Enter the characters from the image above..." +msgstr "மேலே உள்ள படத்தில் இருக்கும் எழுத்துக்கள் உள்ளிடவும்..." + +#: lib/bridgedb/strings.py:119 +msgid "How to start using your bridges" +msgstr "தங்களின் bridge-களை பயன்படுத்த தொடங்குவது எப்படி" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#: lib/bridgedb/strings.py:121 +#, python-format +msgid "" +"To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n" +"Browser download page %s to start Tor Browser." +msgstr "Bridge-களை Tor Browser-னுள் உள்ளிட, %s Tor Browser பதிவிறக்க பக்கத்தில் %s உள்ள வழிமுறைகளை பின்பற்றி Tor Browser-ஐ தொடக்கம் செய்யவும். " + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:125 +msgid "" +"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" +"the wizard until it asks:" +msgstr "'Tor நெட்வொர்க் அமைப்புகள்' உரையாடல் மேல்தோன்றும் பொழுது, 'கட்டமைக்க' கிளிக்செய்து \nவழிகாட்டியை அது கேட்கும்வரை பின்பற்றவும்:" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:129 +msgid "" +"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" +"to the Tor network?" +msgstr "உங்களின் இணைய சேவை வழங்கும் (ISP) நிறுவனம் Tor நெட்வொர்கை தடுக்கிறதா அல்லது \nவேறுவழியில் தணிக்கை செய்கிறதா? " + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:133 +msgid "" +"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" +"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" +"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" +"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." +msgstr "'ஆம்' தேர்ந்தெடுத்து பின்னர் 'அடுத்து' கிளிக் செய்யவும். தங்களின் புதிய bridge-களை கட்டமைக்க, \nவரிசைகளை வாக்கியம் உள்ளீtடு பெட்டியில் நகல்எடுத்து பேஸ்ட் செய்யவும். இறுதியாக, 'இணைக்க' கிளிக் \nசெய்தவுடன், நீங்கள் செல்ல தயார்! நீங்கள் பிரச்சினையை சந்தித்தால், 'Tor நெட்வொர்க் அமைப்புகள்' \nவழிகாட்டியில் உள்ள 'உதவி' பொத்தானை கிளிக் செய்து மேலும் உதவி பெறவும்." + +#: lib/bridgedb/strings.py:141 +msgid "Displays this message." +msgstr "இந்த செய்தியை காட்டவும் " + +#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the +#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being +#. "plain-ol'-vanilla" bridges. +#: lib/bridgedb/strings.py:145 +msgid "Request vanilla bridges." +msgstr "பழையமுறையான bridge-களை விண்ணப்பிக்கவும்." + +#: lib/bridgedb/strings.py:146 +msgid "Request IPv6 bridges." +msgstr "IPv6 bridge-களை விண்ணப்பிக்கவும்." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". +#: lib/bridgedb/strings.py:148 +msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." +msgstr "Pluggable Transport bridge-களை TYPE வகையில் விண்ணப்பிக்கவும்." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". +#: lib/bridgedb/strings.py:151 +msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." +msgstr " BridgeDB-யுடைய பொது GnuPG விசையின் ஒரு நகலை பெறவும்." + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:92 +msgid "Report a Bug" +msgstr "ஒரு பிழையை அறிக்கைசெய்க" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:94 +msgid "Source Code" +msgstr "மூல தொகுப்பு" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:97 +msgid "Changelog" +msgstr "மாற்றம்குறிக்கும் கோப்பு" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:99 +msgid "Contact" +msgstr "தொடர்பு கொள்" + +#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say +#. "There was a problem!" in your language. For example, +#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", +#. or for French: "Sacrebleu!". :) +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:66 +msgid "Uh oh, spaghettios!" +msgstr " ஹோ, பிரச்சனை!" + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:72 +msgid "There currently aren't any bridges available..." +msgstr "தற்சமயம் Bridge-கள் யேதும் இல்லை..." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:73 +#, python-format +msgid "" +" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " +"type!" +msgstr "ஒருவேளை நீங்கள் %s முயற்சிக்க பின்னே சென்று %s வேறொரு வகை தேர்வு செய்யலாம்!" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:11 +#, python-format +msgid "Step %s1%s" +msgstr "அடி %s1%s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:13 +#, python-format +msgid "Download %s Tor Browser %s" +msgstr "பதிவிறக்கவும் %s Tor Browser %s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:25 +#, python-format +msgid "Step %s2%s" +msgstr "அடி %s2%s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:27 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "பெறுக %s bridges %s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:36 +#, python-format +msgid "Step %s3%s" +msgstr "அடி %s3%s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:38 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" +msgstr "இப்பொழுது %s bridge-களை Tor Browser-உள் %s சேர்க்கவும்" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys +#. for disabled users.) +#: lib/bridgedb/templates/options.html:38 +#, python-format +msgid "%sJ%sust give me bridges!" +msgstr "%sநே%sரயடியாக bridge-களை கொடுக்கவும்!" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:52 +msgid "Advanced Options" +msgstr "மேம்பட்ட விருப்பங்கள்" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:88 +msgid "No" +msgstr "இல்லை" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:89 +msgid "none" +msgstr "எதுவுமில்லை" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." +#: lib/bridgedb/templates/options.html:130 +#, python-format +msgid "%sY%ses!" +msgstr "%sஆ%sம்!" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! +#: lib/bridgedb/templates/options.html:154 +#, python-format +msgid "%sG%set Bridges" +msgstr "%sபெ%sருக Bridge-களை"

1 0