February 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 16 Feb '15

16 Feb '15

commit 8d5288f12a241fba426517396afd9bba5667a644 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 16 12:15:23 2015 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- hr_HR/hr_HR.po | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po index e3ebede..90ec4c2 100644 --- a/hr_HR/hr_HR.po +++ b/hr_HR/hr_HR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2015-01-13 19:22+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-12 12:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-16 12:15+0000\n" "Last-Translator: skiddiep <lyricaltumor(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -148,24 +148,24 @@ msgstr "Nije moguće izbirsati trajni pogon dok se koristi. Trebali bi ponovno p #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:379 msgid "Persistence volume is not unlocked." -msgstr "Ustrajnički obujam nije odkǉučan." +msgstr "Trajni pogon nije otključan." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:384 msgid "Persistence volume is not mounted." -msgstr "Ustrajnički obujam nije montiran." +msgstr "Trajni pogon nije postavljen." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:389 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "Ustrajnički obujam nije čitǉiv. Problemi dozvola ili vlasništva?" +msgstr "Trajni pogon nije čitljiv. Problemi s dozvolama ili vlasništvom?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:394 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "Po ustrajničkome obujmu ne može se pisati. Možda je montiran iskǉučivo čitǉivo?" +msgstr "Ne može se pisati po trajnom pogonu. Možda je postavljen samo za čitanje?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:403 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." -msgstr "Tails radi s ne‑USB / ne‑SDIO uređaja %s." +msgstr "Tails je pokrenut s ne‑USB / ne‑SDIO uređaja %s." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409 #, perl-format @@ -175,26 +175,26 @@ msgstr "Uređaj %s je optički." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:416 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails Installer." -msgstr "Uređaj %s nije stvoren koristeći Tailsov Ugrađivač." +msgstr "Uređaj %s nije stvoren Tails-ovim instalerom." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:676 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "Čarobǌak ustrajnosti – Gotov" +msgstr "Čarobnjak trajnosti - Gotov" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:679 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "Bilo kakve promjene koje ste napravili imati će učinka tek po prepokretaǌu Tailsa.\n\nSada smijete zatvoriti ovu primjenu." +msgstr "Bilo kakve promjene koje ste napravili imati će učinka tek nakon ponovnog pokretanja Tails-a.\n\nSad smijete zatvoriti ovu aplikaciju." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "Čarobǌak ustrajnosti – Stvaranje ustrajnoga obujma" +msgstr "Čarobnjak trajnosti - Stvaranje trajnog pogona" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "Izaberite lozinku kako bi se ustrajni obujam zaštitio" +msgstr "Izaberite lozinku kako bi zaštitili trajni pogon" #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61 @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Izaberite lozinku kako bi se ustrajni obujam zaštitio" msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "%s ustrajni obujam biti će stvoren na uređaju %s %s. Podatki na ovome obujmu biti će pohraǌeni u šifriranome obliku zaštićenome lozinkom." +msgstr "%s trajni pogon će biti stvoren na uređaju %s %s. Podatci na ovom pogonu će biti pohranjeni u šifriranom obliku i zaštićeni lozinkom." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create" @@ -214,7 +214,7 @@ msgid "" "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" " documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "Pazite! Korišteǌe ustrajnosti ima posǉedice koje moraju biti dobro shvaćene. Tails Vam ne može pomoći ako ju koristite krivo! Vidite <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tailsovu dokumentaciju o ustrajnosti</a> kako bi saznali više." +msgstr "Pazite! Korištenje trajnosti ima posljedice koje moraju biti dobro shvaćene. Tails Vam ne može pomoći ako ga koristite krivo! Vidite <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails dokumentaciju o trajnosti</a> kako bi saznali više." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 16 Feb '15

16 Feb '15

commit 976830160f3828fe8f3b7f74c978885384f9bd4b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 16 12:15:20 2015 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- hr_HR/hr_HR.po | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po index e3ebede..90ec4c2 100644 --- a/hr_HR/hr_HR.po +++ b/hr_HR/hr_HR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2015-01-13 19:22+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-12 12:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-16 12:15+0000\n" "Last-Translator: skiddiep <lyricaltumor(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -148,24 +148,24 @@ msgstr "Nije moguće izbirsati trajni pogon dok se koristi. Trebali bi ponovno p #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:379 msgid "Persistence volume is not unlocked." -msgstr "Ustrajnički obujam nije odkǉučan." +msgstr "Trajni pogon nije otključan." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:384 msgid "Persistence volume is not mounted." -msgstr "Ustrajnički obujam nije montiran." +msgstr "Trajni pogon nije postavljen." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:389 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "Ustrajnički obujam nije čitǉiv. Problemi dozvola ili vlasništva?" +msgstr "Trajni pogon nije čitljiv. Problemi s dozvolama ili vlasništvom?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:394 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "Po ustrajničkome obujmu ne može se pisati. Možda je montiran iskǉučivo čitǉivo?" +msgstr "Ne može se pisati po trajnom pogonu. Možda je postavljen samo za čitanje?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:403 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." -msgstr "Tails radi s ne‑USB / ne‑SDIO uređaja %s." +msgstr "Tails je pokrenut s ne‑USB / ne‑SDIO uređaja %s." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409 #, perl-format @@ -175,26 +175,26 @@ msgstr "Uređaj %s je optički." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:416 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails Installer." -msgstr "Uređaj %s nije stvoren koristeći Tailsov Ugrađivač." +msgstr "Uređaj %s nije stvoren Tails-ovim instalerom." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:676 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "Čarobǌak ustrajnosti – Gotov" +msgstr "Čarobnjak trajnosti - Gotov" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:679 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "Bilo kakve promjene koje ste napravili imati će učinka tek po prepokretaǌu Tailsa.\n\nSada smijete zatvoriti ovu primjenu." +msgstr "Bilo kakve promjene koje ste napravili imati će učinka tek nakon ponovnog pokretanja Tails-a.\n\nSad smijete zatvoriti ovu aplikaciju." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "Čarobǌak ustrajnosti – Stvaranje ustrajnoga obujma" +msgstr "Čarobnjak trajnosti - Stvaranje trajnog pogona" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "Izaberite lozinku kako bi se ustrajni obujam zaštitio" +msgstr "Izaberite lozinku kako bi zaštitili trajni pogon" #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61 @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Izaberite lozinku kako bi se ustrajni obujam zaštitio" msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "%s ustrajni obujam biti će stvoren na uređaju %s %s. Podatki na ovome obujmu biti će pohraǌeni u šifriranome obliku zaštićenome lozinkom." +msgstr "%s trajni pogon će biti stvoren na uređaju %s %s. Podatci na ovom pogonu će biti pohranjeni u šifriranom obliku i zaštićeni lozinkom." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create" @@ -214,7 +214,7 @@ msgid "" "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" " documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "Pazite! Korišteǌe ustrajnosti ima posǉedice koje moraju biti dobro shvaćene. Tails Vam ne može pomoći ako ju koristite krivo! Vidite <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tailsovu dokumentaciju o ustrajnosti</a> kako bi saznali više." +msgstr "Pazite! Korištenje trajnosti ima posljedice koje moraju biti dobro shvaćene. Tails Vam ne može pomoći ako ga koristite krivo! Vidite <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails dokumentaciju o trajnosti</a> kako bi saznali više." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:"

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 16 Feb '15

16 Feb '15

commit 9d42eb9115e4c2a2ab8102bb7a6fbd87b63911c5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 16 11:45:50 2015 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- ru/torbutton.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru/torbutton.dtd b/ru/torbutton.dtd index 3ea83f7..b5b0f17 100644 --- a/ru/torbutton.dtd +++ b/ru/torbutton.dtd @@ -24,7 +24,7 @@ <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton включен. Если будут изменяться настройки прокси, не являющегося частью сети Tor, необходимо сначала отключить Torbutton и затем вернуться сюда. Если будут изменяться настройки Tor, необходимо использовать окно настроек Torbutton."> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Новая личность"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "Я"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Новая цепочка Tor для этого Сайта"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Изменить состояние Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T"> @@ -157,4 +157,4 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Средне-Высокий"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Высокий"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Собственные Значения"> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Цепочка Tor для этого сайта">

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 16 Feb '15

16 Feb '15

commit 1768ef6cf9019e30530499c51046a0dc7832d633 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 16 11:45:36 2015 +0000 Update translations for tails-misc --- ru.po | 6 ++--- sr.po | 88 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------- 2 files changed, 47 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index 2cc7ba7..a6df9c1 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-11 22:08+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-16 10:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-16 11:21+0000\n" "Last-Translator: joshua ridney <yachtcrew(a)mail.ru>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -53,14 +53,14 @@ msgstr "<h1>Помогите нам исправить нашу ошибку!</h #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14 msgid "Persistence is disabled for Electrum" -msgstr "" +msgstr "Режим постоянного хранилища отключен для Electrum" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16 msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " "persistence feature is activated." -msgstr "" +msgstr "Когда Вы перезагрузите Tails, все данные Electrum будут утеряны, включая Ваш кошелек Bitcoin. Настоятельно рекомендуется запускать Electrum, только когда активирована функция постоянно хранилища." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18 msgid "Do you want to start Electrum any way?" diff --git a/sr.po b/sr.po index 3416cbc..9b851a8 100644 --- a/sr.po +++ b/sr.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-11 22:08+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-16 11:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-16 11:45+0000\n" "Last-Translator: Milenko Doder <milenko.doder(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -87,37 +87,37 @@ msgstr "Извршити енкрипцију клипборда са _Passphras #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" -msgstr "" +msgstr "Извршити Енкрипцију/Потисивање клипборда са Public _Keys" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" -msgstr "" +msgstr "_Декриптовати/Верификовати Клипборд" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204 msgid "_Manage Keys" -msgstr "" +msgstr "_Управљање Кључевима" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244 msgid "The clipboard does not contain valid input data." -msgstr "" +msgstr "Клипборд не садржи валидне улазне податке" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:295 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:297 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:299 msgid "Unknown Trust" -msgstr "" +msgstr "Непознато Поверење" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:301 msgid "Marginal Trust" -msgstr "" +msgstr "Маргинално Поверење" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:303 msgid "Full Trust" -msgstr "" +msgstr "Потпуно Поверење" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:305 msgid "Ultimate Trust" -msgstr "" +msgstr "Ултимативно Поверење" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:358 msgid "Name" @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Име" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359 msgid "Key ID" -msgstr "" +msgstr "Идентификација Кључа" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:360 msgid "Status" @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Статус" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:392 msgid "Fingerprint:" -msgstr "" +msgstr "Отисак прста:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:395 msgid "User ID:" @@ -144,33 +144,33 @@ msgstr[2] "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:425 msgid "None (Don't sign)" -msgstr "" +msgstr "Ништа (Не потписивати)" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:488 msgid "Select recipients:" -msgstr "" +msgstr "Изабрати примаоце:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:496 msgid "Hide recipients" -msgstr "" +msgstr "Сакрити примаоце" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:499 msgid "" "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." -msgstr "" +msgstr "Сакријте идентификације свих корисника шифроване поруке. Иначе ће свако ко види шифровану поруку моћи да види ко су примаоци." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:505 msgid "Sign message as:" -msgstr "" +msgstr "Потпишите поруку као:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:509 msgid "Choose keys" -msgstr "" +msgstr "Изаберите кључеве" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:549 msgid "Do you trust these keys?" -msgstr "" +msgstr "Да ли верујете овим кључевима?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:552 msgid "The following selected key is not fully trusted:" @@ -188,81 +188,81 @@ msgstr[2] "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:583 msgid "No keys selected" -msgstr "" +msgstr "Ниједан кључ није изабран" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:585 msgid "" "You must select a private key to sign the message, or some public keys to " "encrypt the message, or both." -msgstr "" +msgstr "Морате изабрати приватни кључ за потписивање поруке или неке јавне кључеве да шифрујете поруку, или обоје." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:613 msgid "No keys available" -msgstr "" +msgstr "Нема доступних кључева" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:615 msgid "" "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." -msgstr "" +msgstr "Треба вам приватни кључ за потписивање порука или јавни кључ за шифровање порука." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:743 msgid "GnuPG error" -msgstr "" +msgstr "GnuPG грешка" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:764 msgid "Therefore the operation cannot be performed." -msgstr "" +msgstr "Самим тим, операција се не може извршити." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:814 msgid "GnuPG results" -msgstr "" +msgstr "GnuPG резултати" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:820 msgid "Output of GnuPG:" -msgstr "" +msgstr "Излаз од GnuPG:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:845 msgid "Other messages provided by GnuPG:" -msgstr "" +msgstr "Остале поруке које пружа GnuPG:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:39 msgid "Shutdown Immediately" -msgstr "" +msgstr "Угасите Одмах" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:40 msgid "Reboot Immediately" -msgstr "" +msgstr "Рестартујте Одмах" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16 msgid "not available" -msgstr "" +msgstr "недоступно" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:19 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1 msgid "Tails" -msgstr "" +msgstr "Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24 msgid "The Amnesic Incognito Live System" -msgstr "" +msgstr "Амнезични Инкогнито Систем Уживо" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25 #, python-format msgid "" "Build information:\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "Информације о градњи:\n%s" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1 msgid "About Tails" -msgstr "" +msgstr "О Tails-у" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128 msgid "Your additional software" -msgstr "" +msgstr "Ваш додатни софтвер" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129 @@ -270,29 +270,29 @@ msgid "" "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " "understand better the problem." -msgstr "" +msgstr "Надоградња је неуспешна. То је можда због проблема са мрежом. Молимо вас да проверите вашу мрежну конекцију, да рестартујете Tails, или прочитајте системски дневник да бисте боље разумели проблем." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125 msgid "The upgrade was successful." -msgstr "" +msgstr "Надоградња је била успешна." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52 msgid "Synchronizing the system's clock" -msgstr "" +msgstr "Синхронизовање системског сата" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53 msgid "" "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " "Services. Please wait..." -msgstr "" +msgstr "Тору је потребан тачан сат да би правилно радио, посебно за Скривене Услуге. Молимо сачекајте..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно синхронизовање сата!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38 msgid "Network connection blocked?" -msgstr "" +msgstr "Мрежна конекција заблокирана?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40 msgid "" @@ -300,16 +300,16 @@ msgid "" "MAC spoofing feature. For more information, see the <a " "href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC" " spoofing documentation</a>." -msgstr "" +msgstr "Изгледа да је ваш приступ мрежи заблокиран. То је можда због MAC spoofing опције. За више информација, видети <a href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC spoofing документацију</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:151 msgid "This version of Tails has known security issues:" -msgstr "" +msgstr "Ова верзија Tails-а има следеће познате проблеме:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:37 #, sh-format msgid "Network card ${nic} disabled" -msgstr "" +msgstr "${nic} мрежне карте онемогућен" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:38 #, sh-format

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 16 Feb '15

16 Feb '15

commit 0bd823f6e674e95848a758c69e6061a1da19b240 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 16 11:15:56 2015 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- ru/torbutton.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ru/torbutton.dtd b/ru/torbutton.dtd index e81fe2c..3ea83f7 100644 --- a/ru/torbutton.dtd +++ b/ru/torbutton.dtd @@ -32,11 +32,11 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "Н"> <!ENTITY torbutton.context_menu.about "О Torbutton..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "О"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Настройки сети Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Check for Tor Browser Update…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Проверить обновления для Tor Browser"> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Защита Cookie"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Копировать URL Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 16 Feb '15

16 Feb '15

commit 285b3d397c3d5b4b10618719774f4d3f1b8ea895 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 16 11:15:44 2015 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- sr/aboutTor.dtd | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sr/aboutTor.dtd b/sr/aboutTor.dtd index b573827..afb3b5a 100644 --- a/sr/aboutTor.dtd +++ b/sr/aboutTor.dtd @@ -1,5 +1,5 @@  @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "МЕЂУТИМ, овај претраживач је застарео."> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ТАКОЂЕ, овај претраживач је застарео."> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Кликни на лук и изабери преузми надоградњу за Тор претраживач."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Кликните на лук и онда изаберите Потражити Ажурирање за Тор Браузер."> <!ENTITY aboutTor.check.label "Тестирај подешавања за Тор мрежу."> @@ -25,6 +25,7 @@ <!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> +<!ENTITY aboutTor.searchDCPost.link "https://search.disconnect.me/searchTerms/search?ses=Google&location_opt…"> <!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Додатне информације:"> <!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Држава и ИП адреса:">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 16 Feb '15

16 Feb '15

commit 5e44eded8f0ccf6f9e362ad5755490369b966f99 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 16 11:15:41 2015 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- sr/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sr/aboutTor.dtd b/sr/aboutTor.dtd index 5149b60..afb3b5a 100644 --- a/sr/aboutTor.dtd +++ b/sr/aboutTor.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "МЕЂУТИМ, овај претраживач је застарео."> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ТАКОЂЕ, овај претраживач је застарео."> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Check for Tor Browser Update."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Кликните на лук и онда изаберите Потражити Ажурирање за Тор Браузер."> <!ENTITY aboutTor.check.label "Тестирај подешавања за Тор мрежу.">

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 16 Feb '15

16 Feb '15

commit f61d08b03c8d893b4dc684e2cf104c2a5281f9b8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 16 11:15:36 2015 +0000 Update translations for tails-misc --- sr.po | 21 +++++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/sr.po b/sr.po index 694e14b..3416cbc 100644 --- a/sr.po +++ b/sr.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # obj.petit.a, 2014 +# Milenko Doder <milenko.doder(a)gmail.com>, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-11 22:08+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-13 08:47+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-16 11:15+0000\n" +"Last-Translator: Milenko Doder <milenko.doder(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -41,36 +42,36 @@ msgid "" "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" "confirm that you are using Tails.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "<h1>ÐÐŸÐŒÐŸÐ·ÐžÑÐµ ÐœÐ°ÐŒ ÐŽÐ° Ð¿ÐŸÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÐŒÐŸ Ð²Ð°Ñ Ð±Ð°Ð³!</h1>\n\nÐÑÐŸÑÐžÑÐ°ÑÑÐµ <a href=\"%s\">ÐœÐ°ÑÐµ ÐžÐœÑÑÑÑÐºÑÐžÑÐµ Ð·Ð° Ð¿ÑÐžÑÐ°Ð²ÑÐžÐ²Ð°ÑÐµ Ð±Ð°Ð³ÐŸÐ²Ð°</a>.\n\nÐÐµ ÑÐœÐŸÑÐžÑÐµ Ð²ÐžÑÐµ Ð»ÐžÑÐœÐžÑ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑÐ° ÐœÐµÐ³ÐŸ ÑÑÐŸ ÑÐµ\nÐœÐµÐŸÐ¿ÑÐŸÐŽÐœÐŸ!\n\n<h2>Ð ÑÐŸÐŒÐµ ÐºÐ°ÐŽÐ° ÐœÐ°ÐŒ ÐŽÐ°ÑÐµ Ð²Ð°ÑÑ Ðž-ÐŒÐµÑÐ» Ð°ÐŽÑÐµÑÑ</h2>\n\n\n\nÐÐ°ÑÑÑÐž ÐœÐ°ÐŒ Ð²Ð°ÑÑ Ðž-ÐŒÐµÑÐ» Ð°ÐŽÑÐµÑÑ, ÐŸÐŒÐŸÐ³ÑÑÐ°Ð²Ð°ÑÐµ ÐœÐ°ÐŒ ÐŽÐ° Ð²Ð°Ñ ÐºÐŸÐœÑÐ°ÐºÑÐžÑÐ°ÐŒÐŸ ÐŽÐ° Ð±Ðž ÑÐ°Ð·ÑÐ°ÑÐœÐžÐ»Ðž Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒ. Ð¢ÐŸ\n\nÑÐµ Ð¿ÐŸÑÑÐµÐ±ÐœÐŸ Ð·Ð° Ð²ÐµÐ»ÐžÐºÑ Ð²ÐµÑÐžÐœÑ ÐžÐ·Ð²ÐµÑÑÐ°ÑÐ° ÐºÐŸÑÐµ Ð¿ÑÐžÐŒÐžÐŒÐŸ Ð¿ÐŸÑÑÐŸ ÑÐµ Ð²ÐµÑÐžÐœÐ° ÐžÐ·Ð²ÐµÑÑÐ°ÑÐ°\n\nÐ±ÐµÐ· ÐºÐŸÐœÑÐ°ÐºÑ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑÐ° Ð±ÐµÑÐºÐŸÑÐžÑÐœÐ°. Ð¡ ÐŽÑÑÐ³Ðµ ÑÑÑÐ°ÐœÐµ, ÑÐŸ Ð¿ÑÑÐ¶Ð°\n\nÐ¿ÑÐžÐ»ÐžÐºÑ Ð¿ÑÐžÑÐ»ÑÑÐºÐžÐ²Ð°ÑÐžÐŒÐ°, ÐºÐ°ÐŸ ÑÑÐŸ ÑÐµ Ð²Ð°Ñ Ðž-ÐŒÐµÑÐ» ÐžÐ»Ðž ÐžÐœÑÐµÑÐœÐµÑ Ð¿ÑÐŸÐ²Ð°ÑÐŽÐµÑ , ÐŽÐ°\n\nÐ¿ÐŸÑÐ²ÑÐŽÐž ÐŽÐ° Ð²Ðž ÐºÐŸÑÐžÑÑÐžÑÐµ Tails.\n\n\n" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14 msgid "Persistence is disabled for Electrum" -msgstr "" +msgstr "Persistence (ÑÐ¿ÐŸÑÐœÐŸÑÑ) ÑÐµ ÐŸÐœÐµÐŒÐŸÐ³ÑÑÐµÐœÐ° Ð·Ð° Electrum" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16 msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " "persistence feature is activated." -msgstr "" +msgstr "ÐÐ°ÐŽÐ° ÑÐµÑÑÐ°ÑÑÑÑÐµÑÐµ Tails, ÑÐ²Ðž Ð¿ÐŸÐŽÐ°ÑÐž ÐžÐ· Electrum-Ð° ÑÐµ Ð±ÐžÑÐž ÐžÐ·Ð³ÑÐ±ÑÐµÐœÐž, ÑÐºÑÑÑÑÑÑÑÐž Ð²Ð°Ñ Bitcoin ÐœÐŸÐ²ÑÐ°ÐœÐžÐº. Ð¡ÐœÐ°Ð¶ÐœÐŸ Ð²Ð°ÐŒ Ð¿ÑÐµÐ¿ÐŸÑÑÑÑÑÐµÐŒÐŸ ÐŽÐ° Electrum ÐºÐŸÑÐžÑÑÐžÑÐµ ÑÐ°ÐŒÐŸ ÐºÐ°ÐŽÐ° ÑÐµ ÑÐµÐ³ÐŸÐ²Ð° persistence ÐŸÐ¿ÑÐžÑÐ° Ð°ÐºÑÐžÐ²ÐžÑÐ°ÐœÐ°." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18 msgid "Do you want to start Electrum any way?" -msgstr "" +msgstr "ÐÐ° Ð»Ðž ÐžÐ¿Ð°Ðº Ð¶ÐµÐ»ÐžÑÐµ ÐŽÐ° ÑÑÐ°ÑÑÑÑÐµÑÐµ Electrum?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36 msgid "_Launch" -msgstr "" +msgstr "_ÐÐ°ÐœÑÐžÑÐ°ÑÐž" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37 msgid "_Exit" -msgstr "" +msgstr "_ÐÐ·Ð»Ð°Ð·" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136 msgid "OpenPGP encryption applet" -msgstr "" +msgstr "ÐÑÐ²ÐŸÑÐžÑÐž Ð°Ð¿Ð»ÐµÑ PGP enkripcije" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139 msgid "Exit" @@ -82,7 +83,7 @@ msgstr "Ð ÐœÐ°ÐŒÐ°" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" -msgstr "" +msgstr "ÐÐ·Ð²ÑÑÐžÑÐž ÐµÐœÐºÑÐžÐ¿ÑÐžÑÑ ÐºÐ»ÐžÐ¿Ð±ÐŸÑÐŽÐ° ÑÐ° _Passphrase" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 16 Feb '15

16 Feb '15

commit f09e9479c9a2d2fdaa1b139fbc35b27de19f9ea9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 16 10:46:10 2015 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- ru/torbutton.dtd | 2 +- sr/torbutton.dtd | 12 ++++++------ 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ru/torbutton.dtd b/ru/torbutton.dtd index 760ce93..e81fe2c 100644 --- a/ru/torbutton.dtd +++ b/ru/torbutton.dtd @@ -28,7 +28,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Изменить состояние Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Privacy and Security Settings…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Настройки Секретности и Безопасности"> <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "Н"> <!ENTITY torbutton.context_menu.about "О Torbutton..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "О"> diff --git a/sr/torbutton.dtd b/sr/torbutton.dtd index 3bd7be8..93a0e15 100644 --- a/sr/torbutton.dtd +++ b/sr/torbutton.dtd @@ -24,19 +24,19 @@ <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton је тренутно омогућен. Ако желите да промените своје поставке посредника невезане за Tor, молимо Вас да онемогућите Torbutton и вратите се овде. Ако желите да промените своје Tor поставке, молимо Вас да користите прозор за подешавања."> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Нов идентитет"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "И"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Нов Тор Спој за овај Сајт"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "Ц"> <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Промени статус"> <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "П"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Privacy and Security Settings…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Подешавања Приватности и Безбедности..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "П"> <!ENTITY torbutton.context_menu.about "О додатку..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "д"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Подешавања Тор Мреже..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Check for Tor Browser Update…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Потражити Ажурирање за Тор Браузер..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Заштите од Колачића..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "Ц"> <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Копрај Tor адресу"> <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "п"> @@ -157,4 +157,4 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Средње-висок"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Висок"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Наменске вредности"> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Тор спој за овај сајт">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 16 Feb '15

16 Feb '15

commit 83a1839095203083fb16cadf1a6022176125dece Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 16 10:46:06 2015 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- ru/torbutton.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ru/torbutton.properties b/ru/torbutton.properties index 33ced7f..5477be6 100644 --- a/ru/torbutton.properties +++ b/ru/torbutton.properties @@ -1,10 +1,10 @@ torbutton.button.tooltip.disabled = Включить Tor torbutton.button.tooltip.enabled = Отключить Tor -torbutton.circuit_display.internet = Internet -torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP unknown -torbutton.circuit_display.this_browser = This browser -torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge -torbutton.circuit_display.unknown_country = Unknown country +torbutton.circuit_display.internet = Интернет +torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP неизвестен +torbutton.circuit_display.this_browser = Этот браузер +torbutton.circuit_display.tor_bridge = Ретранслятор +torbutton.circuit_display.unknown_country = Неизвестная страна torbutton.panel.tooltip.disabled = Нажмите, чтобы включить Tor torbutton.panel.tooltip.enabled = Нажмите, чтобы отключить Tor torbutton.panel.plugins.disabled = Нажмите, чтобы включить плагины @@ -51,7 +51,7 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Важная информация Torbutton! torbutton.popup.confirm_plugins = Плагины вроде Flash могут нанести вред вашей конфиденциальности и анонимности.\nОни также могут обходить Tor, чтобы раскрыть ваше текущее местоположение и IP-адрес.\nВы уверены, что хотите включить плагины?\n torbutton.popup.never_ask_again = Больше не спрашивать -torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your identity?\n\n +torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser закроет все окна и вкладки. Все сессии веб-сайта будут потеряны.\n\nПерезапустить сейчас Tor Browser, чтобы изменить Вашу личность?\n\n # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. canvas.siteprompt=Этот веб-сайт (%S) пытается извлечь данные изображения HTML5 canvas, что может быть использовано для получения информации о вашем компьютере.\n\nДолжен ли Tor Browser разрешить этому сайту извлечь данные изображения HTML5 canvas?

1 0