February 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 16 Feb '15

16 Feb '15

commit 3e873ed83116adc36575d27ee77a9c0dfb17412a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 16 13:15:05 2015 +0000 Update translations for gettor --- pt/gettor.po | 17 +++++++++-------- 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/pt/gettor.po b/pt/gettor.po index c1b7d07..f3b364e 100644 --- a/pt/gettor.po +++ b/pt/gettor.po @@ -3,17 +3,18 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# alfalb.as, 2015 # Francisco P. <sonhosdigitais(a)gmx.com>, 2013 # Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009 -# Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>, 2014 +# alfalb_mansil, 2014 # Zeca Gatilho <paulo.mosh(a)gmail.com>, 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-15 17:11+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-16 13:12+0000\n" +"Last-Translator: alfalb.as\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -84,7 +85,7 @@ msgstr "Por favor responda a este mail e escreva um nome do pacote algures no co msgid "" "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" "===================================" -msgstr "OBTENDO VERSÕES TRADUZIDAS DO TOR\n==================================" +msgstr "OBTENDO VERSÕES LOCALIZADAS DO TOR\n==================================" #: lib/gettor/i18n.py:67 msgid "" @@ -132,7 +133,7 @@ msgstr "Se não selecionar um idioma, receberá a versão em Inglês." msgid "" "SMALLER SIZED PACKAGES\n" "======================" -msgstr "PACOTES DE TAMANHO MENOR\n=========================" +msgstr "PACOTES DE TAMANHO MAIS PEQUENO\n=========================" #: lib/gettor/i18n.py:97 msgid "" @@ -224,7 +225,7 @@ msgid "" "The output should look somewhat like this:\n" "\n" " gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" -msgstr "A saída deverá parecer-se com:\n\n gpg: Boa assinatura de 'Erinn Clark <...>'" +msgstr "O destino deverá parecer-se como isto:\n\n gpg: Boa assinatura de 'Erinn Clark <...>'" #: lib/gettor/i18n.py:152 msgid "" @@ -248,7 +249,7 @@ msgid "" "is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n" "connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n" "to block all the bridges." -msgstr "Se a sua ligação à Internet bloqueia o acesso à rede Thor, poderá precisar de uma ligação de retransmissão. Os retransmissores de ligação (ou ligações) são retransmissores Tor que não estão listados na diretoria principal. Porque não existe uma lista completa pública dos mesmos, mesmo que o ISP filtre as ligações a todos os retransmissores Tor conhecidos, eles provavelmente não conseguirão bloquear todas as ligações." +msgstr "Se a sua ligação à Internet bloqueia o acesso à rede Tor, poderá precisar de uma ligação de retransmissão. Os retransmissores de ligação (ou ligações) são retransmissores Tor que não estão listados na diretoria principal. Porque não existe uma lista completa pública dos mesmos, mesmo que o ISP filtre as ligações a todos os retransmissores Tor conhecidos, eles provavelmente não conseguirão bloquear todas as ligações." #: lib/gettor/i18n.py:167 msgid "" @@ -332,7 +333,7 @@ msgstr "A forma mais fácil de descomprimir os ficheiros que recebeu é instalar msgid "" "When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" "us by double-clicking on it." -msgstr "Quando o 7-Zip estiver instalado, pode abrir o arquivo .z que recebeu de nós fazendo um duplo clique nele." +msgstr "Quando o 7-Zip estiver instalado, pode abrir o arquivo .z que recebeu de nós, efetuando um duplo clique nele." #: lib/gettor/i18n.py:214 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 16 Feb '15

16 Feb '15

commit 4f80cec5c66279eb1ba50e53e9abe6b3e9d46df3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 16 12:45:57 2015 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- hr_HR.po | 126 ++++++++------ sr.po | 552 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 630 insertions(+), 48 deletions(-) diff --git a/hr_HR.po b/hr_HR.po index 072e95d..4c90f6c 100644 --- a/hr_HR.po +++ b/hr_HR.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-01-14 16:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-10 08:01+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-02-11 22:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-16 12:41+0000\n" "Last-Translator: skiddiep <lyricaltumor(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -37,15 +37,39 @@ msgid "" "Do not include more personal information than\n" "needed!\n" "<h2>About giving us an email address</h2>\n" -"If you don't mind disclosing some bits of your identity\n" -"to Tails developers, you can provide an email address to\n" -"let us ask more details about the bug. Additionally entering\n" -"a public PGP key enables us to encrypt such future\n" -"communication.\n" -"Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" -"a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" -"Internet and mailbox providers?\n" -msgstr "<h1>Pomozite nam da rijeÅ¡imo vaÅ¡ kvar !</h1>\nProÄitajte <a href=\"%s\">naÅ¡e upute za prijavljivanje kvara</a>.\nNemojte upisati viÅ¡e osobnih informacija nego Å¡to je\npotrebno!\n<h2>O davanju email adrese</h2>\nAko nemate niÅ¡ta protiv otkrivanja malih dijelova VaÅ¡eg identiteta\n Tails programerima, moÅŸete nam dati svoju email adresu\nda Vas pitamo detalje o kvaru. TakoÄer, dodavanje\njavnog PGP kljuÄa omoguÄava nam da Å¡ifriramo takvu buduÄu\nkomunikaciju.\nSvatko tko moÅŸe vidijeti ovaj odgovor Äe vjerovatno zakljuÄiti da ste\n Tails korisnik. Vrijeme da se zapitate koliko vjerujete VaÅ¡im davateljima \nInternet i mailbox usluga?\n" +"\n" +"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. This\n" +"is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n" +"without any contact information are useless. On the other hand it also provides\n" +"an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" +"confirm that you are using Tails.\n" +"\n" +msgstr "<h1>Pomozite nam da rjeÅ¡imo VaÅ¡ problem!</h1>\nProÄitajte <a href=\"%s\">naÅ¡e upute za prijavu problema</a>.\nNe ukljuÄujte viÅ¡e osobnih informacija nego Å¡to je\npotrebno!\n<h2>O davanju email adrese</h2>\n\nDavanje email adrese nam omoguÄava da Vas kontaktiramo i razjasnimo problem. To\nje potrebno za veliku veÄinu prijava koje zaprimimo jer je veÄina prijava bez ikakvih kontakt informacija beskorisna. TakoÄer stvara\npriliku za prisluÅ¡kivaÄe, kao Å¡to su VaÅ¡ davatelj email ili internet usluge, da\npotvrde da koristite Tails.\n\n" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14 +msgid "Persistence is disabled for Electrum" +msgstr "Trajnost je onemoguÄena za Electrum" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16 +msgid "" +"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " +"Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " +"persistence feature is activated." +msgstr "Kad ponovno pokrenet Tails, svi Electrum-ovi podatci Äe biti izgubljeni, ukljuÄujuÄi i VaÅ¡ Bitcoin novÄanik. SnaÅŸno je preporuÄeno da se Electrum pokreÄe jedino kad je moguÄnost trajnosti aktivirina." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18 +msgid "Do you want to start Electrum any way?" +msgstr "Åœelite li svejedno pokrenuti Electrum?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36 +msgid "_Launch" +msgstr "_Pokreni" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37 +msgid "_Exit" +msgstr "_Izlaz" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136 msgid "OpenPGP encryption applet" @@ -280,7 +304,7 @@ msgid "" " spoofing documentation</a>." msgstr "Äini se da ste blokirani s mreÅŸe. Ovo moÅŸe biti povezano sa moguÄnosti maskiranja MAC-a. Za viÅ¡e informacija, pogledajte <a href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\"> dokumentacija o maskiranju MAC-a</a>." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:151 msgid "This version of Tails has known security issues:" msgstr "Ova verzija Tails-a ima poznate sigurnosne probleme:" @@ -308,12 +332,12 @@ msgid "" msgstr "MAC maskiranje nije uspjelo za mreÅŸnu karticu ${nic_name} (${nic}). Oporavak od pogreÅ¡ke takoÄer nije uspio tako da je sav mreÅŸni rad onemoguÄen.\nMoÅŸda biste radije ponovo pokrenuli Tails i onesposobili MAC maskiranje. Pogledajte <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>dokumentaciju</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:22 msgid "error:" msgstr "GreÅ¡ka:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:62 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:23 msgid "Error" msgstr "GreÅ¡ka" @@ -363,102 +387,108 @@ msgstr "Pokreni Tor Preglednik" msgid "Cancel" msgstr "OtkaÅŸi" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:33 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" msgstr "Da li sigurno ÅŸelite pokrenuti nesiguran pretraÅŸivaÄ?" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:35 msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous. Only use" " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " "register to activate your Internet connection." msgstr "MreÅŸna aktivnost unutar nesigurnog pretraÅŸivaÄa nije anonimna . Koristite nesiguran pretraÅŸivaÄ samo ako je to neophodno, na primjer ako se morate prijaviti ili registrirati da aktivirate VaÅ¡u internet vezu. " -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75 -msgid "_Launch" -msgstr "_Pokreni" - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:76 -msgid "_Exit" -msgstr "_Izlaz" - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:86 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47 msgid "Starting the Unsafe Browser..." msgstr "Pokretanje nesigurnog pretraÅŸivaÄa..." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:87 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48 msgid "This may take a while, so please be patient." msgstr "Ovo moÅŸe potrajati, molimo Vas za malo strpljenja. " -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121 -msgid "Failed to setup chroot." -msgstr "NeuspjeÅ¡no postavljanje chroot. " - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:195 -#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 -msgid "Unsafe Browser" -msgstr "Nesiguran pretraÅŸivaÄ" - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:251 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." msgstr "GaÅ¡enje nesigurnog pretraÅŸivaÄa... " -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:252 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54 msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." msgstr "Ovo moÅŸe potrajati, i ne moÅŸete ponovno pokrenuti nesiguran pretraÅŸivaÄ dok se nije potpuno ugasio. " -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:264 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66 msgid "Failed to restart Tor." msgstr "NeuspjeÅ¡no ponovno pokretanje Tor-a. " -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:272 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 +msgid "Unsafe Browser" +msgstr "Nesiguran pretraÅŸivaÄ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:93 msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." msgstr "Drugi nesiguran pretraÅŸivaÄ trenutno radi ili se Äisti. PokuÅ¡ajte ponovo poslije. " -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:285 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105 +msgid "" +"NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS" +" server." +msgstr "MreÅŸni Upravitelj je predao bezvrijedne podatke pri pokuÅ¡aju otkrivanja clearnet DNS servera." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:115 msgid "" "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " "NetworkManager." msgstr "Nijedan DNS server nije dobavljen kroz DHCP ili ruÄno konfiguriran u MreÅŸnom Upravitelju." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:30 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:123 +msgid "Failed to setup chroot." +msgstr "NeuspjeÅ¡no postavljanje chroot. " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:129 +msgid "Failed to configure browser." +msgstr "Neuspjelo postavljanje preglednika." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:134 +msgid "Failed to run browser." +msgstr "Neuspjelo pokretanje preglednika." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31 msgid "I2P failed to start" msgstr "I2P se nije uspio pokrenuti" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:32 msgid "" "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p " "for more information." msgstr "NeÅ¡to je poÅ¡lo po krivu prilikom pokretanja I2P. Provjerite zapisnike u /var/log/i2p za viÅ¡e informacija." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:42 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43 msgid "I2P's router console is ready" msgstr "Konzola I2P rutera je spremna" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:44 msgid "You can now access I2P's router console on http://127.0.0.1:7657." msgstr "MoÅŸete pristupiti konzoli I2P rutera na http://127.0.0.1:7657" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:48 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49 msgid "I2P is not ready" msgstr "I2P nije spreman" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:50 msgid "" "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console at " "http://127.0.0.1:7657/logs or the logs in /var/log/i2p for more information." " Reconnect to the network to try again." msgstr "Tunel nije napravljen unutar Å¡est minuta. Provjerite konzolu rutera na http://127.0.0.1:7657/logs ili zapisnike u /var/log/i2p za viÅ¡e informacija. Ponovno se spojite na mreÅŸu da bi probali opet." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60 msgid "I2P is ready" msgstr "I2P je spreman" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:61 msgid "You can now access services on I2P." msgstr "Sad moÅŸete pristupiti uslugama na I2P." diff --git a/sr.po b/sr.po new file mode 100644 index 0000000..28242f3 --- /dev/null +++ b/sr.po @@ -0,0 +1,552 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# obj.petit.a, 2014 +# Milenko Doder <milenko.doder(a)gmail.com>, 2015 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-02-11 22:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-16 12:41+0000\n" +"Last-Translator: Milenko Doder <milenko.doder(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sr/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: sr\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:42 +msgid "Tor is ready" +msgstr "Ð¢ÐŸÑ ÑÐµ ÑÐ¿ÑÐµÐŒÐ°Ðœ" + +#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:43 +msgid "You can now access the Internet." +msgstr "ÐÐŸÐ¶ÐµÑÐµ ÑÐ°ÐŽÐ° Ð¿ÑÐžÑÑÑÐ¿ÐžÑÐž ÐžÐœÑÐµÑÐœÐµÑÑ." + +#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64 +#, python-format +msgid "" +"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n" +"Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.\n" +"Do not include more personal information than\n" +"needed!\n" +"<h2>About giving us an email address</h2>\n" +"\n" +"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. This\n" +"is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n" +"without any contact information are useless. On the other hand it also provides\n" +"an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" +"confirm that you are using Tails.\n" +"\n" +msgstr "<h1>ÐÐŸÐŒÐŸÐ·ÐžÑÐµ ÐœÐ°ÐŒ ÐŽÐ° Ð¿ÐŸÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÐŒÐŸ Ð²Ð°Ñ Ð±Ð°Ð³!</h1>\n\nÐÑÐŸÑÐžÑÐ°ÑÑÐµ <a href=\"%s\">ÐœÐ°ÑÐµ ÐžÐœÑÑÑÑÐºÑÐžÑÐµ Ð·Ð° Ð¿ÑÐžÑÐ°Ð²ÑÐžÐ²Ð°ÑÐµ Ð±Ð°Ð³ÐŸÐ²Ð°</a>.\n\nÐÐµ ÑÐœÐŸÑÐžÑÐµ Ð²ÐžÑÐµ Ð»ÐžÑÐœÐžÑ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑÐ° ÐœÐµÐ³ÐŸ ÑÑÐŸ ÑÐµ\nÐœÐµÐŸÐ¿ÑÐŸÐŽÐœÐŸ!\n\n<h2>Ð ÑÐŸÐŒÐµ ÐºÐ°ÐŽÐ° ÐœÐ°ÐŒ ÐŽÐ°ÑÐµ Ð²Ð°ÑÑ Ðž-ÐŒÐµÑÐ» Ð°ÐŽÑÐµÑÑ</h2>\n\n\n\nÐÐ°ÑÑÑÐž ÐœÐ°ÐŒ Ð²Ð°ÑÑ Ðž-ÐŒÐµÑÐ» Ð°ÐŽÑÐµÑÑ, ÐŸÐŒÐŸÐ³ÑÑÐ°Ð²Ð°ÑÐµ ÐœÐ°ÐŒ ÐŽÐ° Ð²Ð°Ñ ÐºÐŸÐœÑÐ°ÐºÑÐžÑÐ°ÐŒÐŸ ÐŽÐ° Ð±Ðž ÑÐ°Ð·ÑÐ°ÑÐœÐžÐ»Ðž Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒ. Ð¢ÐŸ\n\nÑÐµ Ð¿ÐŸÑÑÐµÐ±ÐœÐŸ Ð·Ð° Ð²ÐµÐ»ÐžÐºÑ Ð²ÐµÑÐžÐœÑ ÐžÐ·Ð²ÐµÑÑÐ°ÑÐ° ÐºÐŸÑÐµ Ð¿ÑÐžÐŒÐžÐŒÐŸ Ð¿ÐŸÑÑÐŸ ÑÐµ Ð²ÐµÑÐžÐœÐ° ÐžÐ·Ð²ÐµÑÑÐ°ÑÐ°\n\nÐ±ÐµÐ· ÐºÐŸÐœÑÐ°ÐºÑ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑÐ° Ð±ÐµÑÐºÐŸÑÐžÑÐœÐ°. Ð¡ ÐŽÑÑÐ³Ðµ ÑÑÑÐ°ÐœÐµ, ÑÐŸ Ð¿ÑÑÐ¶Ð°\n\nÐ¿ÑÐžÐ»ÐžÐºÑ Ð¿ÑÐžÑÐ»ÑÑÐºÐžÐ²Ð°ÑÐžÐŒÐ°, ÐºÐ°ÐŸ ÑÑÐŸ ÑÐµ Ð²Ð°Ñ Ðž-ÐŒÐµÑÐ» ÐžÐ»Ðž ÐžÐœÑÐµÑÐœÐµÑ Ð¿ÑÐŸÐ²Ð°ÑÐŽÐµÑ , ÐŽÐ°\n\nÐ¿ÐŸÑÐ²ÑÐŽÐž ÐŽÐ° Ð²Ðž ÐºÐŸÑÐžÑÑÐžÑÐµ Tails.\n\n\n" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14 +msgid "Persistence is disabled for Electrum" +msgstr "Persistence (ÑÐ¿ÐŸÑÐœÐŸÑÑ) ÑÐµ ÐŸÐœÐµÐŒÐŸÐ³ÑÑÐµÐœÐ° Ð·Ð° Electrum" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16 +msgid "" +"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " +"Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " +"persistence feature is activated." +msgstr "ÐÐ°ÐŽÐ° ÑÐµÑÑÐ°ÑÑÑÑÐµÑÐµ Tails, ÑÐ²Ðž Ð¿ÐŸÐŽÐ°ÑÐž ÐžÐ· Electrum-Ð° ÑÐµ Ð±ÐžÑÐž ÐžÐ·Ð³ÑÐ±ÑÐµÐœÐž, ÑÐºÑÑÑÑÑÑÑÐž Ð²Ð°Ñ Bitcoin ÐœÐŸÐ²ÑÐ°ÐœÐžÐº. Ð¡ÐœÐ°Ð¶ÐœÐŸ Ð²Ð°ÐŒ Ð¿ÑÐµÐ¿ÐŸÑÑÑÑÑÐµÐŒÐŸ ÐŽÐ° Electrum ÐºÐŸÑÐžÑÑÐžÑÐµ ÑÐ°ÐŒÐŸ ÐºÐ°ÐŽÐ° ÑÐµ ÑÐµÐ³ÐŸÐ²Ð° persistence ÐŸÐ¿ÑÐžÑÐ° Ð°ÐºÑÐžÐ²ÐžÑÐ°ÐœÐ°." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18 +msgid "Do you want to start Electrum any way?" +msgstr "ÐÐ° Ð»Ðž ÐžÐ¿Ð°Ðº Ð¶ÐµÐ»ÐžÑÐµ ÐŽÐ° ÑÑÐ°ÑÑÑÑÐµÑÐµ Electrum?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36 +msgid "_Launch" +msgstr "_ÐÐ°ÐœÑÐžÑÐ°ÑÐž" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37 +msgid "_Exit" +msgstr "_ÐÐ·Ð»Ð°Ð·" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136 +msgid "OpenPGP encryption applet" +msgstr "ÐÑÐ²ÐŸÑÐžÑÐž Ð°Ð¿Ð»ÐµÑ PGP enkripcije" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139 +msgid "Exit" +msgstr "ÐÐ·Ð»Ð°Ð·" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141 +msgid "About" +msgstr "Ð ÐœÐ°ÐŒÐ°" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192 +msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" +msgstr "ÐÐ·Ð²ÑÑÐžÑÐž ÐµÐœÐºÑÐžÐ¿ÑÐžÑÑ ÐºÐ»ÐžÐ¿Ð±ÐŸÑÐŽÐ° ÑÐ° _Passphrase" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195 +msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" +msgstr "ÐÐ·Ð²ÑÑÐžÑÐž ÐÐœÐºÑÐžÐ¿ÑÐžÑÑ/ÐÐŸÑÐžÑÐžÐ²Ð°ÑÐµ ÐºÐ»ÐžÐ¿Ð±ÐŸÑÐŽÐ° ÑÐ° Public _Keys" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200 +msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" +msgstr "_ÐÐµÐºÑÐžÐ¿ÑÐŸÐ²Ð°ÑÐž/ÐÐµÑÐžÑÐžÐºÐŸÐ²Ð°ÑÐž ÐÐ»ÐžÐ¿Ð±ÐŸÑÐŽ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204 +msgid "_Manage Keys" +msgstr "_Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²ÑÐ°ÑÐµ ÐÑÑÑÐµÐ²ÐžÐŒÐ°" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244 +msgid "The clipboard does not contain valid input data." +msgstr "ÐÐ»ÐžÐ¿Ð±ÐŸÑÐŽ ÐœÐµ ÑÐ°ÐŽÑÐ¶Ðž Ð²Ð°Ð»ÐžÐŽÐœÐµ ÑÐ»Ð°Ð·ÐœÐµ Ð¿ÐŸÐŽÐ°ÑÐºÐµ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:295 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:297 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:299 +msgid "Unknown Trust" +msgstr "ÐÐµÐ¿ÐŸÐ·ÐœÐ°ÑÐŸ ÐÐŸÐ²ÐµÑÐµÑÐµ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:301 +msgid "Marginal Trust" +msgstr "ÐÐ°ÑÐ³ÐžÐœÐ°Ð»ÐœÐŸ ÐÐŸÐ²ÐµÑÐµÑÐµ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:303 +msgid "Full Trust" +msgstr "ÐÐŸÑÐ¿ÑÐœÐŸ ÐÐŸÐ²ÐµÑÐµÑÐµ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:305 +msgid "Ultimate Trust" +msgstr "Ð£Ð»ÑÐžÐŒÐ°ÑÐžÐ²ÐœÐŸ ÐÐŸÐ²ÐµÑÐµÑÐµ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:358 +msgid "Name" +msgstr "ÐÐŒÐµ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359 +msgid "Key ID" +msgstr "ÐÐŽÐµÐœÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐžÑÐ° ÐÑÑÑÐ°" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:360 +msgid "Status" +msgstr "Ð¡ÑÐ°ÑÑÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:392 +msgid "Fingerprint:" +msgstr "ÐÑÐžÑÐ°Ðº Ð¿ÑÑÑÐ°:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:395 +msgid "User ID:" +msgid_plural "User IDs:" +msgstr[0] "ÐÐŸÑÐžÑÐœÐžÑÐºÐ° ÐžÐŽÐµÐœÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐžÑÐ°:" +msgstr[1] "ÐÐŸÑÐžÑÐœÐžÑÐºÐµ ÐžÐŽÐµÐœÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐžÑÐµ:" +msgstr[2] "ÐÐŽÐµÐœÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐžÑÐµ ÐºÐŸÑÐžÑÐœÐžÐºÐ°:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:425 +msgid "None (Don't sign)" +msgstr "ÐÐžÑÑÐ° (ÐÐµ Ð¿ÐŸÑÐ¿ÐžÑÐžÐ²Ð°ÑÐž)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:488 +msgid "Select recipients:" +msgstr "ÐÐ·Ð°Ð±ÑÐ°ÑÐž Ð¿ÑÐžÐŒÐ°ÐŸÑÐµ:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:496 +msgid "Hide recipients" +msgstr "Ð¡Ð°ÐºÑÐžÑÐž Ð¿ÑÐžÐŒÐ°ÐŸÑÐµ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:499 +msgid "" +"Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " +"anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." +msgstr "Ð¡Ð°ÐºÑÐžÑÑÐµ ÐžÐŽÐµÐœÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐžÑÐµ ÑÐ²ÐžÑ ÐºÐŸÑÐžÑÐœÐžÐºÐ° ÑÐžÑÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐµ Ð¿ÐŸÑÑÐºÐµ. ÐÐœÐ°ÑÐµ ÑÐµ ÑÐ²Ð°ÐºÐŸ ÐºÐŸ Ð²ÐžÐŽÐž ÑÐžÑÑÐŸÐ²Ð°ÐœÑ Ð¿ÐŸÑÑÐºÑ ÐŒÐŸÑÐž ÐŽÐ° Ð²ÐžÐŽÐž ÐºÐŸ ÑÑ Ð¿ÑÐžÐŒÐ°ÐŸÑÐž." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:505 +msgid "Sign message as:" +msgstr "ÐÐŸÑÐ¿ÐžÑÐžÑÐµ Ð¿ÐŸÑÑÐºÑ ÐºÐ°ÐŸ:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:509 +msgid "Choose keys" +msgstr "ÐÐ·Ð°Ð±ÐµÑÐžÑÐµ ÐºÑÑÑÐµÐ²Ðµ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:549 +msgid "Do you trust these keys?" +msgstr "ÐÐ° Ð»Ðž Ð²ÐµÑÑÑÐµÑÐµ ÐŸÐ²ÐžÐŒ ÐºÑÑÑÐµÐ²ÐžÐŒÐ°?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:552 +msgid "The following selected key is not fully trusted:" +msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" +msgstr[0] "Ð¡Ð»ÐµÐŽÐµÑÐµÐŒ ÐžÐ·Ð°Ð±ÑÐ°ÐœÐŸÐŒ ÐºÑÑÑÑ ÑÐµ ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶Ðµ Ð¿ÐŸÑÐ¿ÑÐœÐŸ Ð²ÐµÑÐŸÐ²Ð°ÑÐž:" +msgstr[1] "Ð¡Ð»ÐµÐŽÐµÑÐžÐŒ ÐžÐ·Ð°Ð±ÑÐ°ÐœÐžÐŒ ÐºÑÑÑÐµÐ²ÐžÐŒÐ° ÑÐµ ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶Ðµ Ð¿ÐŸÑÐ¿ÑÐœÐŸ Ð²ÐµÑÐŸÐ²Ð°ÑÐž:" +msgstr[2] "Ð¡Ð»ÐµÐŽÐµÑÐžÐŒ ÐžÐ·Ð°Ð±ÑÐ°ÐœÐžÐŒ ÐºÑÑÑÐµÐ²ÐžÐŒÐ° ÑÐµ ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶Ðµ Ð¿ÐŸÑÐ¿ÑÐœÐŸ Ð²ÐµÑÐŸÐ²Ð°ÑÐž:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:570 +msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" +msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" +msgstr[0] "ÐÐ° Ð»Ðž ÐŽÐŸÐ²ÐŸÑÐœÐŸ Ð²ÐµÑÑÑÐµÑÐµ ÐŸÐ²ÐŸÐŒ ÐºÑÑÑÑ ÐŽÐ° Ð±Ðž Ð³Ð° ÐžÐ¿Ð°Ðº ÐºÐŸÑÐžÑÑÐžÐ»Ðž?" +msgstr[1] "ÐÐ° Ð»Ðž ÐŽÐŸÐ²ÐŸÑÐœÐŸ Ð²ÐµÑÑÑÐµÑÐµ ÐŸÐ²ÐžÐŒ ÐºÑÑÑÐµÐ²ÐžÐŒÐ° ÐŽÐ° Ð±Ðž ÐžÑ ÐžÐ¿Ð°Ðº ÐºÐŸÑÐžÑÑÐžÐ»Ðž?" +msgstr[2] "ÐÐ° Ð»Ðž ÐŽÐŸÐ²ÐŸÑÐœÐŸ Ð²ÐµÑÑÑÐµÑÐµ ÐŸÐ²ÐžÐŒ ÐºÑÑÑÐµÐ²ÐžÐŒÐ° ÐŽÐ° Ð±Ðž ÐžÑ ÐžÐ¿Ð°Ðº ÐºÐŸÑÐžÑÑÐžÐ»Ðž?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:583 +msgid "No keys selected" +msgstr "ÐÐžÑÐµÐŽÐ°Ðœ ÐºÑÑÑ ÐœÐžÑÐµ ÐžÐ·Ð°Ð±ÑÐ°Ðœ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:585 +msgid "" +"You must select a private key to sign the message, or some public keys to " +"encrypt the message, or both." +msgstr "ÐÐŸÑÐ°ÑÐµ ÐžÐ·Ð°Ð±ÑÐ°ÑÐž Ð¿ÑÐžÐ²Ð°ÑÐœÐž ÐºÑÑÑ Ð·Ð° Ð¿ÐŸÑÐ¿ÐžÑÐžÐ²Ð°ÑÐµ Ð¿ÐŸÑÑÐºÐµ ÐžÐ»Ðž ÐœÐµÐºÐµ ÑÐ°Ð²ÐœÐµ ÐºÑÑÑÐµÐ²Ðµ ÐŽÐ° ÑÐžÑÑÑÑÐµÑÐµ Ð¿ÐŸÑÑÐºÑ, ÐžÐ»Ðž ÐŸÐ±ÐŸÑÐµ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:613 +msgid "No keys available" +msgstr "ÐÐµÐŒÐ° ÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ÐœÐžÑ ÐºÑÑÑÐµÐ²Ð°" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:615 +msgid "" +"You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." +msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±Ð° Ð²Ð°ÐŒ Ð¿ÑÐžÐ²Ð°ÑÐœÐž ÐºÑÑÑ Ð·Ð° Ð¿ÐŸÑÐ¿ÐžÑÐžÐ²Ð°ÑÐµ Ð¿ÐŸÑÑÐºÐ° ÐžÐ»Ðž ÑÐ°Ð²ÐœÐž ÐºÑÑÑ Ð·Ð° ÑÐžÑÑÐŸÐ²Ð°ÑÐµ Ð¿ÐŸÑÑÐºÐ°." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:743 +msgid "GnuPG error" +msgstr "GnuPG Ð³ÑÐµÑÐºÐ°" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:764 +msgid "Therefore the operation cannot be performed." +msgstr "Ð¡Ð°ÐŒÐžÐŒ ÑÐžÐŒ, ÐŸÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐžÑÐ° ÑÐµ ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶Ðµ ÐžÐ·Ð²ÑÑÐžÑÐž." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:814 +msgid "GnuPG results" +msgstr "GnuPG ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÐ°ÑÐž" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:820 +msgid "Output of GnuPG:" +msgstr "ÐÐ·Ð»Ð°Ð· ÐŸÐŽ GnuPG:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:845 +msgid "Other messages provided by GnuPG:" +msgstr "ÐÑÑÐ°Ð»Ðµ Ð¿ÐŸÑÑÐºÐµ ÐºÐŸÑÐµ Ð¿ÑÑÐ¶Ð° GnuPG:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:39 +msgid "Shutdown Immediately" +msgstr "Ð£Ð³Ð°ÑÐžÑÐµ ÐÐŽÐŒÐ°Ñ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:40 +msgid "Reboot Immediately" +msgstr "Ð ÐµÑÑÐ°ÑÑÑÑÑÐµ ÐÐŽÐŒÐ°Ñ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16 +msgid "not available" +msgstr "ÐœÐµÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ÐœÐŸ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:19 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1 +msgid "Tails" +msgstr "Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24 +msgid "The Amnesic Incognito Live System" +msgstr "ÐÐŒÐœÐµÐ·ÐžÑÐœÐž ÐÐœÐºÐŸÐ³ÐœÐžÑÐŸ Ð¡ÐžÑÑÐµÐŒ Ð£Ð¶ÐžÐ²ÐŸ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25 +#, python-format +msgid "" +"Build information:\n" +"%s" +msgstr "ÐÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑÐµ ÐŸ Ð³ÑÐ°ÐŽÑÐž:\n%s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1 +msgid "About Tails" +msgstr "Ð Tails-Ñ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128 +msgid "Your additional software" +msgstr "ÐÐ°Ñ ÐŽÐŸÐŽÐ°ÑÐœÐž ÑÐŸÑÑÐ²ÐµÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129 +msgid "" +"The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " +"your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " +"understand better the problem." +msgstr "ÐÐ°ÐŽÐŸÐ³ÑÐ°ÐŽÑÐ° ÑÐµ ÐœÐµÑÑÐ¿ÐµÑÐœÐ°. Ð¢ÐŸ ÑÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐŽÐ° Ð·Ð±ÐŸÐ³ Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒÐ° ÑÐ° ÐŒÑÐµÐ¶ÐŸÐŒ. ÐÐŸÐ»ÐžÐŒÐŸ Ð²Ð°Ñ ÐŽÐ° Ð¿ÑÐŸÐ²ÐµÑÐžÑÐµ Ð²Ð°ÑÑ ÐŒÑÐµÐ¶ÐœÑ ÐºÐŸÐœÐµÐºÑÐžÑÑ, ÐŽÐ° ÑÐµÑÑÐ°ÑÑÑÑÐµÑÐµ Tails, ÐžÐ»Ðž Ð¿ÑÐŸÑÐžÑÐ°ÑÑÐµ ÑÐžÑÑÐµÐŒÑÐºÐž ÐŽÐœÐµÐ²ÐœÐžÐº ÐŽÐ° Ð±ÐžÑÑÐµ Ð±ÐŸÑÐµ ÑÐ°Ð·ÑÐŒÐµÐ»Ðž Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125 +msgid "The upgrade was successful." +msgstr "ÐÐ°ÐŽÐŸÐ³ÑÐ°ÐŽÑÐ° ÑÐµ Ð±ÐžÐ»Ð° ÑÑÐ¿ÐµÑÐœÐ°." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52 +msgid "Synchronizing the system's clock" +msgstr "Ð¡ÐžÐœÑÑÐŸÐœÐžÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÐµ ÑÐžÑÑÐµÐŒÑÐºÐŸÐ³ ÑÐ°ÑÐ°" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53 +msgid "" +"Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " +"Services. Please wait..." +msgstr "Ð¢ÐŸÑÑ ÑÐµ Ð¿ÐŸÑÑÐµÐ±Ð°Ðœ ÑÐ°ÑÐ°Ðœ ÑÐ°Ñ ÐŽÐ° Ð±Ðž Ð¿ÑÐ°Ð²ÐžÐ»ÐœÐŸ ÑÐ°ÐŽÐžÐŸ, Ð¿ÐŸÑÐµÐ±ÐœÐŸ Ð·Ð° Ð¡ÐºÑÐžÐ²ÐµÐœÐµ Ð£ÑÐ»ÑÐ³Ðµ. ÐÐŸÐ»ÐžÐŒÐŸ ÑÐ°ÑÐµÐºÐ°ÑÑÐµ..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87 +msgid "Failed to synchronize the clock!" +msgstr "ÐÐµÑÑÐ¿ÐµÑÐœÐŸ ÑÐžÐœÑÑÐŸÐœÐžÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÐµ ÑÐ°ÑÐ°!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38 +msgid "Network connection blocked?" +msgstr "ÐÑÐµÐ¶ÐœÐ° ÐºÐŸÐœÐµÐºÑÐžÑÐ° Ð·Ð°Ð±Ð»ÐŸÐºÐžÑÐ°ÐœÐ°?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40 +msgid "" +"It looks like you are blocked from the network. This may be related to the " +"MAC spoofing feature. For more information, see the <a " +"href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC" +" spoofing documentation</a>." +msgstr "ÐÐ·Ð³Ð»ÐµÐŽÐ° ÐŽÐ° ÑÐµ Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÐžÑÑÑÐ¿ ÐŒÑÐµÐ¶Ðž Ð·Ð°Ð±Ð»ÐŸÐºÐžÑÐ°Ðœ. Ð¢ÐŸ ÑÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐŽÐ° Ð·Ð±ÐŸÐ³ MAC spoofing ÐŸÐ¿ÑÐžÑÐµ. ÐÐ° Ð²ÐžÑÐµ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑÐ°, Ð²ÐžÐŽÐµÑÐž <a href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC spoofing ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°ÑÐžÑÑ</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:151 +msgid "This version of Tails has known security issues:" +msgstr "ÐÐ²Ð° Ð²ÐµÑÐ·ÐžÑÐ° Tails-Ð° ÐžÐŒÐ° ÑÐ»ÐµÐŽÐµÑÐµ Ð¿ÐŸÐ·ÐœÐ°ÑÐµ Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒÐµ:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:37 +#, sh-format +msgid "Network card ${nic} disabled" +msgstr "${nic} ÐŒÑÐµÐ¶ÐœÐµ ÐºÐ°ÑÑÐµ ÐŸÐœÐµÐŒÐŸÐ³ÑÑÐµÐœ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:38 +#, sh-format +msgid "" +"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" +"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>." +msgstr "ÐÐµÑÑÐ¿ÐµÑÐœÐŸ MAC spoofing Ð·Ð° ÐŒÑÐµÐ¶ÐœÑ ÐºÐ°ÑÑÑ ${nic_name} (${nic}) Ð¿Ð° ÑÐµ Ð¿ÑÐžÐ²ÑÐµÐŒÐµÐœÐŸ ÐŸÐœÐµÑÐ¿ÐŸÑÐŸÐ±ÑÐµÐœÐ°.\nÐÐŸÐ¶ÐŽÐ° Ð±ÐžÑÑÐµ Ð¿ÑÐµÑÐµÑÐžÑÐ°Ð»Ðž ÐŽÐ° ÑÐµÑÑÐ°ÑÑÑÑÐµÑÐµ Tails Ðž ÐŸÐœÐµÑÐ¿ÐŸÑÐŸÐ±ÐžÑÐµ MAC spoofing. ÐÐžÐŽÐµÑÐž <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°ÑÐžÑÑ</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:47 +msgid "All networking disabled" +msgstr "Ð¡Ð²ÐŸ ÑÐŒÑÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°ÑÐµ ÑÐµ ÐŸÐœÐµÑÐ¿ÐŸÑÐŸÐ±ÑÐµÐœÐŸ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:48 +#, sh-format +msgid "" +"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" +"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>." +msgstr "ÐÐµÑÑÐ¿ÐµÐ»ÐŸ MAC spoofing Ð·Ð° ÐŒÑÐµÐ¶ÐœÑ ÐºÐ°ÑÑÑ ${nic_name} (${nic}). ÐÐ¿ÐŸÑÐ°Ð²Ð°Ðº ÐŸÐŽ Ð³ÑÐµÑÐºÐµ ÑÐµ ÑÐ°ÐºÐŸÑÐµ ÐœÐµÑÑÐ¿ÐµÑÐ°Ðœ Ð¿Ð° ÑÐµ ÑÐ²ÐŸ ÑÐŒÑÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°ÑÐµ ÐŸÐœÐµÑÐ¿ÐŸÑÐŸÐ±ÑÐµÐœÐŸ.\nÐÐŸÐ¶ÐŽÐ° ÑÐµÑÐµ Ð¿ÑÐµÑÐµÑÐžÑÐ°ÑÐž ÐŽÐ° ÑÐµÑÑÐ°ÑÑÑÑÐµÑÐµ Tails Ðž ÐŸÐœÐµÑÐ¿ÐŸÑÐŸÐ±ÐžÑÐµ MAC spoofing. ÐÐžÐŽÐµÑÐž <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°ÑÐžÑÑ</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:22 +msgid "error:" +msgstr "Ð³ÑÐµÑÐºÐ°:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:23 +msgid "Error" +msgstr "GreÅ¡ka" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:40 +msgid "" +"Not enough memory available to check for upgrades.\n" +"\n" +"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n" +"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n" +"\n" +"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n" +"\n" +"Or do a manual upgrade.\n" +"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" +msgstr "ÐÐžÑÐµ ÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ÐœÐŸ ÐŽÐŸÐ²ÐŸÑÐœÐŸ ÐŒÐµÐŒÐŸÑÐžÑÐµ ÐŽÐ° Ð±Ðž ÑÐµ Ð¿ÐŸÑÑÐ°Ð¶ÐžÐ»Ðµ ÐœÐ°ÐŽÐŸÐ³ÑÐ°ÐŽÑÐµ.\n\n\n\nÐÐŸÑÑÐ°ÑÐ°ÑÑÐµ ÑÐµ ÐŽÐ° ÐŸÐ²Ð°Ñ ÑÐžÑÑÐµÐŒ ÐžÑÐ¿ÑÑÐ°Ð²Ð° Ð·Ð°ÑÑÐµÐ²Ðµ Ð·Ð° ÐºÐŸÑÐžÑÑÐµÑÐµ Tails-Ð°.\n\nÐÐžÐŽÐµÑÐž file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\n\n\nÐÐŸÐºÑÑÐ°ÑÑÐµ ÐŽÐ° ÑÐµÑÑÐ°ÑÑÑÑÐµÑÐµ Tails ÐŽÐ° Ð±ÐžÑÑÐµ Ð¿ÐŸÐœÐŸÐ²ÐŸ Ð¿ÐŸÑÑÐ°Ð¶ÐžÐ»Ðž ÐœÐ°ÐŽÐŸÐ³ÑÐ°ÐŽÑÐµ.\n\n\n\nÐÐ»Ðž ÐžÐ·Ð²ÑÑÐžÑÐµ ÐŒÐ°ÐœÑÐµÐ»ÐœÑ ÐœÐ°ÐŽÐŸÐ³ÑÐ°ÐŽÑÑ.\n\nÐÐžÐŽÐµÑÐž https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53 +msgid "Warning: virtual machine detected!" +msgstr "Ð£Ð¿ÐŸÐ·ÐŸÑÐµÑÐµ: Ð²ÐžÑÑÑÐ°Ð»ÐœÐ° ÐŒÐ°ÑÐžÐœÐ° ÑÐµ ÐŽÐµÑÐµÐºÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐ°!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55 +msgid "" +"Both the host operating system and the virtualization software are able to " +"monitor what you are doing in Tails." +msgstr "Ð ÐŽÐŸÐŒÐ°ÑÐžÐœÑÐºÐž ÐŸÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐžÐ²ÐœÐž ÑÐžÑÑÐµÐŒ Ðž ÑÐŸÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð° Ð²ÐžÑÑÑÐ°Ð»ÐžÐ·Ð°ÑÐžÑÑ ÐŒÐŸÐ³Ñ ÐœÐ°ÐŽÐ³Ð»ÐµÐŽÐ°ÑÐž ÑÑÐ° ÑÐ°ÐŽÐžÑÐµ Ñ Tails-Ñ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57 +msgid "" +"<a " +"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Learn" +" more...</a>" +msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>ÐÐ°ÑÑÐžÑÐµ Ð²ÐžÑÐµ...</a>" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:18 +msgid "Tor is not ready" +msgstr "Ð¢ÐŸÑ ÐœÐžÑÐµ ÑÐ¿ÑÐµÐŒÐ°Ðœ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:19 +msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" +msgstr "Ð¢ÐŸÑ ÐœÐžÑÐµ ÑÐ¿ÑÐµÐŒÐ°Ðœ. ÐÐ¿Ð°Ðº Ð¿ÐŸÐºÑÐµÐœÑÑÐž Ð¢ÐŸÑ?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:20 +msgid "Start Tor Browser" +msgstr "ÐÐŸÐºÑÐµÐœÐž Ð¢ÐŸÑ ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:21 +msgid "Cancel" +msgstr "ÐÑÐºÐ°Ð¶Ðž" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:33 +msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" +msgstr "ÐÐ° Ð»Ðž ÑÑÐ²Ð°ÑÐœÐŸ Ð¶ÐµÐ»ÐžÑÐµ ÐŽÐ° Ð¿ÐŸÐºÑÐµÐœÐµÑÐµ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐŽÐœÐž ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:35 +msgid "" +"Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous. Only use" +" the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " +"register to activate your Internet connection." +msgstr "ÐÑÐµÐ¶ÐœÐ° Ð°ÐºÑÐžÐ²ÐœÐŸÑÑ ÑÐœÑÑÐ°Ñ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐŽÐœÐŸÐ³ ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ° ÐœÐžÑÐµ Ð°ÐœÐŸÐœÐžÐŒÐœÐ°. ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐŽÐœÐž ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ ÐºÐŸÑÐžÑÑÐžÑÐµ ÑÐ°ÐŒÐŸ Ð°ÐºÐŸ ÑÐµ ÐœÐµÐŸÐ¿ÑÐŸÐŽÐœÐŸ, ÐœÐ¿Ñ. Ð°ÐºÐŸ ÐŒÐŸÑÐ°ÑÐµ ÐŽÐ° ÑÐµ ÑÐ»ÐŸÐ³ÑÑÐµÑÐµ ÐžÐ»Ðž ÑÐµÐ³ÐžÑÑÑÑÑÐµÑÐµ ÐŽÐ° Ð±Ðž Ð°ÐºÑÐžÐ²ÐžÑÐ°Ð»Ðž Ð²Ð°ÑÑ ÐžÐœÑÐµÑÐœÐµÑ ÐºÐŸÐœÐµÐºÑÐžÑÑ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47 +msgid "Starting the Unsafe Browser..." +msgstr "ÐÐŸÐºÑÐµÑÐ°ÑÐµ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐŽÐœÐŸÐ³ ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ°..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48 +msgid "This may take a while, so please be patient." +msgstr "ÐÐ²ÐŸ ÐŒÐŸÐ¶Ðµ Ð¿ÐŸÑÑÐ°ÑÐ°ÑÐž, Ð·Ð°ÑÐŸ Ð²Ð°Ñ ÐŒÐŸÐ»ÐžÐŒÐŸ Ð·Ð° ÑÑÑÐ¿ÑÐµÑÐµ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53 +msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." +msgstr "ÐÐ°ÑÐµÑÐµ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐŽÐœÐŸÐ³ ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ°..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54 +msgid "" +"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " +"is properly shut down." +msgstr "ÐÐ²ÐŸ ÑÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐŽÐ° Ð¿ÐŸÑÑÐ°ÑÐ°ÑÐž, Ð° Ð²Ðž ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ ÑÐµÑÑÐ°ÑÑÐŸÐ²Ð°ÑÐž ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐŽÐœÐž ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ ÐŽÐŸÐº ÐœÐµ Ð±ÑÐŽÐµ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐžÐ»ÐœÐŸ ÑÐ³Ð°ÑÐµÐœ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66 +msgid "Failed to restart Tor." +msgstr "Ð ÐµÑÑÐ°ÑÑÐŸÐ²Ð°ÑÐµ Ð¢ÐŸÑÐ° ÐœÐµÑÑÐ¿ÐµÑÐœÐŸ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 +msgid "Unsafe Browser" +msgstr "ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐŽÐœÐž ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:93 +msgid "" +"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " +"retry in a while." +msgstr "ÐÑÑÐ³Ðž ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐŽÐœÐž Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ ÑÐ°ÐŽÐž ÐžÐ»Ðž ÑÐµ ÑÐžÑÑÐž. ÐÐŸÐ»ÐžÐŒÐŸ Ð¿ÐŸÐºÑÑÐ°ÑÑÐµ ÐºÐ°ÑÐœÐžÑÐµ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105 +msgid "" +"NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS" +" server." +msgstr "NetworkManager ÐœÐ°ÐŒ ÑÐµ Ð¿ÑÐŸÑÐ»ÐµÐŽÐžÐŸ ÐŸÑÐ¿Ð°ÐŽÐœÐµ Ð¿ÐŸÐŽÐ°ÑÐºÐµ Ð¿ÑÐž Ð¿ÐŸÐºÑÑÐ°ÑÑ ÐŽÐµÐŽÑÐºÑÐžÑÐµ clearnet DNS server-Ð°." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:115 +msgid "" +"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " +"NetworkManager." +msgstr "ÐÐžÑÐµÐŽÐ°Ðœ DNS server ÐœÐžÑÐµ ÐŽÐŸÐ±ÐžÑÐµÐœ Ð¿ÑÑÐµÐŒ DHCP-Ð° ÐžÐ»Ðž ÐŒÐ°ÐœÑÐµÐ»ÐœÐŸ ÐºÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐžÑÐ°Ðœ Ñ NetworkManager-Ñ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:123 +msgid "Failed to setup chroot." +msgstr "ÐÐµÑÑÐ¿ÐµÐ»ÐŸ Ð¿ÐŸÑÑÐ°Ð²ÑÐ°ÑÐµ chroot-Ð°." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:129 +msgid "Failed to configure browser." +msgstr "ÐÐµÑÑÐ¿ÐµÑÐœÐŸ ÐºÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐžÑÐ°ÑÐµ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ°." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:134 +msgid "Failed to run browser." +msgstr "ÐÐµÑÑÐ¿ÐµÑÐœÐŸ Ð¿ÐŸÐºÑÐµÑÐ°ÑÐµ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ°." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31 +msgid "I2P failed to start" +msgstr "ÐÐµÑÑÐ¿ÐµÐ»ÐŸ Ð¿ÐŸÐºÑÐµÑÐ°ÑÐµ I2P-Ð°. " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:32 +msgid "" +"Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p " +"for more information." +msgstr "ÐÐµÑÑÐŸ ÑÐµ Ð¿ÐŸÑÐ»ÐŸ ÐœÐ°ÐŸÐ¿Ð°ÐºÐŸ Ð¿ÑÐž Ð¿ÐŸÐºÑÐµÑÐ°ÑÑ I2P-Ð°. ÐÑÐŸÐ²ÐµÑÐžÑÐµ ÐŽÐœÐµÐ²ÐœÐžÐºÐµ Ñ /var/log/i2p Ð·Ð° ÑÐŸÑ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑÐ°." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43 +msgid "I2P's router console is ready" +msgstr "ÐÐŸÐœÐ·ÐŸÐ»Ð° I2P ÑÐ°ÑÑÐµÑÐ° ÑÐµ ÑÐ¿ÑÐµÐŒÐœÐ°" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:44 +msgid "You can now access I2P's router console on http://127.0.0.1:7657." +msgstr "Ð¡Ð°ÐŽÐ° ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ Ð¿ÑÐžÑÑÑÐ¿ÐžÑÐž ÐºÐŸÐœÐ·ÐŸÐ»Ðž I2P ÑÐ°ÑÑÐµÑÐ° ÐœÐ° http://127.0.0.1:7657." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49 +msgid "I2P is not ready" +msgstr "I2P ÐœÐžÑÐµ ÑÐ¿ÑÐµÐŒÐ°Ðœ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:50 +msgid "" +"Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console at " +"http://127.0.0.1:7657/logs or the logs in /var/log/i2p for more information." +" Reconnect to the network to try again." +msgstr "Eepsite ÑÑÐœÐµÐ» ÐœÐžÑÐµ ÐžÐ·Ð³ÑÐ°ÑÐµÐœ Ð·Ð° ÐŒÐ°ÑÐµ ÐŸÐŽ 6 ÐŒÐžÐœÑÑÐ°. ÐÑÐŸÐ²ÐµÑÐžÑÐµ ÐºÐŸÐœÐ·ÐŸÐ»Ñ ÑÐ°ÑÑÐµÑÐ° ÐœÐ° http://127.0.0.1:7657/logs ÐžÐ»Ðž ÐŽÐœÐµÐ²ÐœÐžÐºÐµ Ñ /var/log/i2p Ð·Ð° ÑÐŸÑ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑÐ°. ÐÐŸÐœÐŸÐ²ÐŸ ÑÐµ ÐºÐŸÐœÐµÐºÑÑÑÑÐµ ÑÐ° ÐŒÑÐµÐ¶ÐŸÐŒ ÐŽÐ° Ð±Ðž Ð¿ÐŸÐºÑÑÐ°Ð»Ðž Ð¿ÐŸÐœÐŸÐ²ÐŸ." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60 +msgid "I2P is ready" +msgstr "I2P ÑÐµ ÑÐ¿ÑÐµÐŒÐ°Ðœ" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:61 +msgid "You can now access services on I2P." +msgstr "Ð¡Ð°ÐŽÐ° ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ Ð¿ÑÐžÑÑÑÐ¿ÐžÑÐž Ð²Ð°ÑÐžÐŒ ÑÐµÑÐ²ÐžÑÐžÐŒÐ° ÐœÐ° I2P-Ñ." + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 +msgid "Report an error" +msgstr "ÐÑÐžÑÐ°Ð²ÐžÑÐµ Ð³ÑÐµÑÐºÑ" + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1 +msgid "Tails documentation" +msgstr "Tails ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°ÑÐžÑÐ°" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2 +msgid "Learn how to use Tails" +msgstr "ÐÐ°ÑÑÐžÑÐµ ÐºÐ°ÐºÐŸ ÑÐµ ÐºÐŸÑÐžÑÑÐž Tails " + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:1 +msgid "Anonymous overlay network browser" +msgstr "ÐÐœÐŸÐœÐžÐŒÐœÐŸ Ð¿ÑÐµÐºÑÐžÐ²Ð°ÑÐµ ÐŒÑÐµÐ¶ÐœÐŸÐ³ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ°" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:2 +msgid "I2P Browser" +msgstr "I2P ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2 +msgid "Learn more about Tails" +msgstr "ÐÐ°ÑÑÐžÑÐµ Ð²ÐžÑÐµ ÐŸ Tails-Ñ." + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1 +msgid "Reboot" +msgstr "Ð ÐµÑÑÐ°ÑÑÐŸÐ²Ð°ÑÐž" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2 +msgid "Immediately reboot computer" +msgstr "ÐÐŽÐŒÐ°Ñ ÑÐµÑÑÐ°ÑÑÐŸÐ²Ð°ÑÐž" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1 +msgid "Power Off" +msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÐžÑÐž" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2 +msgid "Immediately shut down computer" +msgstr "ÐÐŽÐŒÐ°Ñ ÑÐ³Ð°ÑÐžÑÐž ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑÐµÑ" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1 +msgid "Tor Browser" +msgstr "Tor PretraÅŸivaÄ" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2 +msgid "Anonymous Web Browser" +msgstr "ÐÐœÐŸÐœÐžÐŒÐœÐž ÐÐµÐ± ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 +msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" +msgstr "ÐÑÐ°ÑÐ·ÑÑÑÐµ World Wide Web Ð±ÐµÐ· Ð°ÐœÐŸÐœÐžÐŒÐœÐŸÑÑÐž" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 +msgid "Unsafe Web Browser" +msgstr "ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐŽÐ°Ðœ ÐÐµÐ± ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 +msgid "Tails specific tools" +msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑÐžÑÐžÑÐœÐµ Ð°Ð»Ð°ÑÐºÐµ Tails-Ð°."

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 16 Feb '15

16 Feb '15

commit 19c8a9ba4462402170db2915caddf253d42b246f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 16 12:45:53 2015 +0000 Update translations for tails-misc --- hr_HR.po | 18 ++++++++-------- sr.po | 72 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 2 files changed, 45 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/hr_HR.po b/hr_HR.po index dcdee3f..4c90f6c 100644 --- a/hr_HR.po +++ b/hr_HR.po @@ -12,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-11 22:08+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-13 08:47+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-16 12:41+0000\n" +"Last-Translator: skiddiep <lyricaltumor(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -44,22 +44,22 @@ msgid "" "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" "confirm that you are using Tails.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "<h1>Pomozite nam da rješimo Vaš problem!</h1>\nPročitajte <a href=\"%s\">naše upute za prijavu problema</a>.\nNe uključujte više osobnih informacija nego što je\npotrebno!\n<h2>O davanju email adrese</h2>\n\nDavanje email adrese nam omogućava da Vas kontaktiramo i razjasnimo problem. To\nje potrebno za veliku većinu prijava koje zaprimimo jer je većina prijava bez ikakvih kontakt informacija beskorisna. Također stvara\npriliku za prisluškivače, kao što su Vaš davatelj email ili internet usluge, da\npotvrde da koristite Tails.\n\n" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14 msgid "Persistence is disabled for Electrum" -msgstr "" +msgstr "Trajnost je onemogućena za Electrum" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16 msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " "persistence feature is activated." -msgstr "" +msgstr "Kad ponovno pokrenet Tails, svi Electrum-ovi podatci će biti izgubljeni, uključujući i Vaš Bitcoin novčanik. Snažno je preporučeno da se Electrum pokreće jedino kad je mogućnost trajnosti aktivirina." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18 msgid "Do you want to start Electrum any way?" -msgstr "" +msgstr "Želite li svejedno pokrenuti Electrum?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36 @@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "Drugi nesiguran pretraživač trenutno radi ili se čisti. Pokušajte po msgid "" "NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS" " server." -msgstr "" +msgstr "Mrežni Upravitelj je predao bezvrijedne podatke pri pokušaju otkrivanja clearnet DNS servera." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:115 msgid "" @@ -449,11 +449,11 @@ msgstr "Neuspješno postavljanje chroot. " #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:129 msgid "Failed to configure browser." -msgstr "" +msgstr "Neuspjelo postavljanje preglednika." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:134 msgid "Failed to run browser." -msgstr "" +msgstr "Neuspjelo pokretanje preglednika." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31 msgid "I2P failed to start" diff --git a/sr.po b/sr.po index 5a41fbd..28242f3 100644 --- a/sr.po +++ b/sr.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-11 22:08+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-16 12:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-16 12:41+0000\n" "Last-Translator: Milenko Doder <milenko.doder(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -138,9 +138,9 @@ msgstr "Отисак прста:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:395 msgid "User ID:" msgid_plural "User IDs:" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Корисничка идентификација:" +msgstr[1] "Корисничке идентификације:" +msgstr[2] "Идентификације корисника:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:425 msgid "None (Don't sign)" @@ -175,16 +175,16 @@ msgstr "Да ли верујете овим кључевима?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:552 msgid "The following selected key is not fully trusted:" msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Следећем изабраном кључу се не може потпуно веровати:" +msgstr[1] "Следећим изабраним кључевима се не може потпуно веровати:" +msgstr[2] "Следећим изабраним кључевима се не може потпуно веровати:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:570 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Да ли довољно верујете овом кључу да би га ипак користили?" +msgstr[1] "Да ли довољно верујете овим кључевима да би их ипак користили?" +msgstr[2] "Да ли довољно верујете овим кључевима да би их ипак користили?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:583 msgid "No keys selected" @@ -439,97 +439,97 @@ msgstr "NetworkManager нам је проследио отпадне подат msgid "" "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " "NetworkManager." -msgstr "" +msgstr "Ниједан DNS server није добијен путем DHCP-а или мануелно конфигурисан у NetworkManager-у." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:123 msgid "Failed to setup chroot." -msgstr "" +msgstr "Неуспело постављање chroot-а." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:129 msgid "Failed to configure browser." -msgstr "" +msgstr "Неуспешно конфигурисање браузера." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:134 msgid "Failed to run browser." -msgstr "" +msgstr "Неуспешно покретање браузера." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31 msgid "I2P failed to start" -msgstr "" +msgstr "Неуспело покретање I2P-а. " #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:32 msgid "" "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p " "for more information." -msgstr "" +msgstr "Нешто је пошло наопако при покретању I2P-а. Проверите дневнике у /var/log/i2p за још информација." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43 msgid "I2P's router console is ready" -msgstr "" +msgstr "Конзола I2P раутера је спремна" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:44 msgid "You can now access I2P's router console on http://127.0.0.1:7657." -msgstr "" +msgstr "Сада можете приступити конзоли I2P раутера на http://127.0.0.1:7657." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49 msgid "I2P is not ready" -msgstr "" +msgstr "I2P није спреман" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:50 msgid "" "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console at " "http://127.0.0.1:7657/logs or the logs in /var/log/i2p for more information." " Reconnect to the network to try again." -msgstr "" +msgstr "Eepsite тунел није изграђен за мање од 6 минута. Проверите конзолу раутера на http://127.0.0.1:7657/logs или дневнике у /var/log/i2p за још информација. Поново се конектујте са мрежом да би покушали поново." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60 msgid "I2P is ready" -msgstr "" +msgstr "I2P је спреман" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:61 msgid "You can now access services on I2P." -msgstr "" +msgstr "Сада можете приступити вашим сервисима на I2P-у." #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" -msgstr "" +msgstr "Пријавите грешку" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1 msgid "Tails documentation" -msgstr "" +msgstr "Tails документација" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2 msgid "Learn how to use Tails" -msgstr "" +msgstr "Научите како се користи Tails " #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:1 msgid "Anonymous overlay network browser" -msgstr "" +msgstr "Анонимно прекривање мрежног браузера" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:2 msgid "I2P Browser" -msgstr "" +msgstr "I2P Браузер" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2 msgid "Learn more about Tails" -msgstr "" +msgstr "Научите више о Tails-у." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1 msgid "Reboot" -msgstr "" +msgstr "Рестартовати" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2 msgid "Immediately reboot computer" -msgstr "" +msgstr "Одмах рестартовати" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1 msgid "Power Off" -msgstr "" +msgstr "Искључити" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2 msgid "Immediately shut down computer" -msgstr "" +msgstr "Одмах угасити компјутер" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1 msgid "Tor Browser" @@ -537,16 +537,16 @@ msgstr "Tor Pretraživač" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2 msgid "Anonymous Web Browser" -msgstr "" +msgstr "Анонимни Веб Браузер" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" -msgstr "" +msgstr "Браузујте World Wide Web без анонимности" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 msgid "Unsafe Web Browser" -msgstr "" +msgstr "Небезбедан Веб Браузер" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 msgid "Tails specific tools" -msgstr "" +msgstr "Специфичне алатке Tails-а."

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 16 Feb '15

16 Feb '15

commit 14cf7fb19c3a3a1027f60010d4bdfcbc2140b4f8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 16 12:45:34 2015 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- hr_HR/hr_HR.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po index 90ec4c2..aef9461 100644 --- a/hr_HR/hr_HR.po +++ b/hr_HR/hr_HR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2015-01-13 19:22+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-16 12:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-16 12:31+0000\n" "Last-Translator: skiddiep <lyricaltumor(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Izaberite lozinku kako bi zaštitili trajni pogon" msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "%s trajni pogon će biti stvoren na uređaju %s %s. Podatci na ovom pogonu će biti pohranjeni u šifriranom obliku i zaštićeni lozinkom." +msgstr "%s trajni pogon će biti stvoren na uređaju %s %s. Podatci na ovom pogonu će biti pohranjeni u enkriptiranom obliku i zaštićeni lozinkom." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create" @@ -240,19 +240,19 @@ msgstr "Neuspjelo" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:271 msgid "Mounting Tails persistence partition." -msgstr "Montiram Tailsovu ustrajničku podjelu." +msgstr "Postavljam Tails-ovu trajnu particiju." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." -msgstr "Tailsova ustrajnička podjela biti će montirana." +msgstr "Tails-ova trajna particija će biti postavljena." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "Ispravǉam dozvole ustrajnoga obujma." +msgstr "Ispravljam dozvole trajnog pogona." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "Dozvole ustrajnoga obujma biti će ispravǉene." +msgstr "Dozvole trajnog pogona će biti ispravljene." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:308 msgid "Creating..." @@ -260,15 +260,15 @@ msgstr "Stvaram…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:311 msgid "Creating the persistent volume..." -msgstr "Stvaram ustrajni obujam…" +msgstr "Stvaram trajni pogon…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" -msgstr "Čarobǌak ustrajnosti – Postavǉaǌe ustrajnoga obujma" +msgstr "Čarobnjak trajnosti - Postavljanje trajnoga pogona" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" -msgstr "Odredite datoteke koje će biti pohraǌene na ustrajnome obujmu" +msgstr "Odredite datoteke koje će biti pohranjene na trajnom pogonu" #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68 @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Odredite datoteke koje će biti pohraǌene na ustrajnome obujmu" msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" " %s %s device." -msgstr "Odabrane datoteke biti će pohraǌene na ustrajnoj podjeli %s (%s) uređaja %s %s." +msgstr "Odabrane datoteke biti će pohranjene na enkriptiranoj particiji %s (%s) uređaja %s %s." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74 msgid "Save" @@ -284,25 +284,25 @@ msgstr "Spremi" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143 msgid "Saving..." -msgstr "Pohraǌujem…" +msgstr "Pohranjujem…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "Pohraǌujem postavke ustrajnosti…" +msgstr "Pohranjujem postavke trajnosti…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" -msgstr "Čarobnjak ustrajnosti – Brisanje ustrajnoga obujma" +msgstr "Čarobnjak trajnosti - Brisanje trajnog pogona" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 msgid "Your persistent data will be deleted." -msgstr "Vaši ustrajni podatki biti će izbrisani." +msgstr "Vaši trajni podatci će biti izbrisani." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48 #, perl-format msgid "" "The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." -msgstr "Ustrajni obujam %s (%s) na uređaju %s %s biti će izbrisan." +msgstr "Trajni pogon %s (%s) na uređaju %s %s će biti izbrisan." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 msgid "Delete" @@ -314,4 +314,4 @@ msgstr "Brišem…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:104 msgid "Deleting the persistent volume..." -msgstr "Brišem ustrajni obujam…" +msgstr "Brišem trajni pogon…"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 16 Feb '15

16 Feb '15

commit 59deb34631940717a103730cc1f73dd8653244d8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 16 12:45:30 2015 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- hr_HR/hr_HR.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po index 90ec4c2..aef9461 100644 --- a/hr_HR/hr_HR.po +++ b/hr_HR/hr_HR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2015-01-13 19:22+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-16 12:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-16 12:31+0000\n" "Last-Translator: skiddiep <lyricaltumor(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Izaberite lozinku kako bi zaštitili trajni pogon" msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "%s trajni pogon će biti stvoren na uređaju %s %s. Podatci na ovom pogonu će biti pohranjeni u šifriranom obliku i zaštićeni lozinkom." +msgstr "%s trajni pogon će biti stvoren na uređaju %s %s. Podatci na ovom pogonu će biti pohranjeni u enkriptiranom obliku i zaštićeni lozinkom." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create" @@ -240,19 +240,19 @@ msgstr "Neuspjelo" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:271 msgid "Mounting Tails persistence partition." -msgstr "Montiram Tailsovu ustrajničku podjelu." +msgstr "Postavljam Tails-ovu trajnu particiju." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." -msgstr "Tailsova ustrajnička podjela biti će montirana." +msgstr "Tails-ova trajna particija će biti postavljena." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "Ispravǉam dozvole ustrajnoga obujma." +msgstr "Ispravljam dozvole trajnog pogona." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "Dozvole ustrajnoga obujma biti će ispravǉene." +msgstr "Dozvole trajnog pogona će biti ispravljene." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:308 msgid "Creating..." @@ -260,15 +260,15 @@ msgstr "Stvaram…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:311 msgid "Creating the persistent volume..." -msgstr "Stvaram ustrajni obujam…" +msgstr "Stvaram trajni pogon…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" -msgstr "Čarobǌak ustrajnosti – Postavǉaǌe ustrajnoga obujma" +msgstr "Čarobnjak trajnosti - Postavljanje trajnoga pogona" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" -msgstr "Odredite datoteke koje će biti pohraǌene na ustrajnome obujmu" +msgstr "Odredite datoteke koje će biti pohranjene na trajnom pogonu" #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68 @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Odredite datoteke koje će biti pohraǌene na ustrajnome obujmu" msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" " %s %s device." -msgstr "Odabrane datoteke biti će pohraǌene na ustrajnoj podjeli %s (%s) uređaja %s %s." +msgstr "Odabrane datoteke biti će pohranjene na enkriptiranoj particiji %s (%s) uređaja %s %s." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74 msgid "Save" @@ -284,25 +284,25 @@ msgstr "Spremi" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143 msgid "Saving..." -msgstr "Pohraǌujem…" +msgstr "Pohranjujem…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "Pohraǌujem postavke ustrajnosti…" +msgstr "Pohranjujem postavke trajnosti…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" -msgstr "Čarobnjak ustrajnosti – Brisanje ustrajnoga obujma" +msgstr "Čarobnjak trajnosti - Brisanje trajnog pogona" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 msgid "Your persistent data will be deleted." -msgstr "Vaši ustrajni podatki biti će izbrisani." +msgstr "Vaši trajni podatci će biti izbrisani." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48 #, perl-format msgid "" "The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." -msgstr "Ustrajni obujam %s (%s) na uređaju %s %s biti će izbrisan." +msgstr "Trajni pogon %s (%s) na uređaju %s %s će biti izbrisan." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 msgid "Delete" @@ -314,4 +314,4 @@ msgstr "Brišem…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:104 msgid "Deleting the persistent volume..." -msgstr "Brišem ustrajni obujam…" +msgstr "Brišem trajni pogon…"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 16 Feb '15

16 Feb '15

commit 43aa58ba762e245162eed59ac789173e20170b10 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 16 12:45:25 2015 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- hr_HR/https-everywhere.dtd | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/hr_HR/https-everywhere.dtd b/hr_HR/https-everywhere.dtd index ea7e8db..96903e6 100644 --- a/hr_HR/https-everywhere.dtd +++ b/hr_HR/https-everywhere.dtd @@ -8,12 +8,14 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Ako Vam se sviđa HTTPS Everywhere, mogli biste razmotriti"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "doniranje Tor-u"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> +<!ENTITY https-everywhere.about.or "ili"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "doniranje EFF-u"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "O proširenju HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory " Podešavanje SSL Opservatorija"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Omogući HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Onemogući HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Blokiraj sve HTTP zahtjeve"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Prikaži brojač"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Podešavanje HTTPS Everywhere">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 16 Feb '15

16 Feb '15

commit 14f04f2e8a0f8314ad7810d016ec0dcc43d9859a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 16 12:45:18 2015 +0000 Update translations for https_everywhere --- hr_HR/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hr_HR/https-everywhere.dtd b/hr_HR/https-everywhere.dtd index 3f20e8b..96903e6 100644 --- a/hr_HR/https-everywhere.dtd +++ b/hr_HR/https-everywhere.dtd @@ -15,7 +15,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory " Podešavanje SSL Opservatorija"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Omogući HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Onemogući HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Block all HTTP requests"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Blokiraj sve HTTP zahtjeve"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Prikaži brojač"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Podešavanje HTTPS Everywhere">

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 16 Feb '15

16 Feb '15

commit 699ac9657ae1d4786b1bc8e802b939860eb82ffd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 16 12:45:07 2015 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 51 ++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 37 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 3f487ac..3d6ccbf 100644 --- a/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -1,5 +1,5 @@ # Translations template for BridgeDB. -# Copyright (C) 2014 'The Tor Project, Inc.' +# Copyright (C) 2015 'The Tor Project, Inc.' # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: @@ -12,8 +12,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-26 02:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-29 14:55+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-02-03 03:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-16 12:31+0000\n" "Last-Translator: skiddiep <lyricaltumor(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" #. "fteproxy" #. "Tor" #. "Tor Browser" -#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:121 +#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:122 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." msgstr "Oprostite! Nešto je pošlo po krivu s Vašim zahtjevom." @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Bok, %s!" msgid "Hello, friend!" msgstr "Bok, prijatelju!" -#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:101 +#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:100 msgid "Public Keys" msgstr "Javni ključevi" @@ -258,35 +258,58 @@ msgstr "Zatraži Pluggable Transport po TYPE." msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." msgstr "Dobij kopiju BridgeDB javnog GnuPG ključa." -#: lib/bridgedb/templates/base.html:92 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:89 msgid "Report a Bug" msgstr "Prijavi Greški" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:94 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:92 msgid "Source Code" msgstr "Izvorni Kod" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:97 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:95 msgid "Changelog" msgstr "Zapisnik o promjenama" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:99 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:98 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:81 +msgid "Select All" +msgstr "Odaberi Sve" + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:87 +msgid "Show QRCode" +msgstr "Pokaži QR kod" + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:100 +msgid "QRCode for your bridge lines" +msgstr "QR kod za Vaše linije mostova" + #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say #. "There was a problem!" in your language. For example, #. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", #. or for French: "Sacrebleu!". :) -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:66 +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:115 +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:175 msgid "Uh oh, spaghettios!" msgstr "O ne, greška!" -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:72 +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:116 +msgid "It seems there was an error getting your QRCode." +msgstr "Čini se da je došlo do greške pri dobavljanju Vašeg QR koda." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:121 +msgid "" +"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" +" your bridge lines onto mobile and other devices." +msgstr "Ovaj QRKod sadrži Vaše linije mostova. Skenirajte ga s čitačem QR koda da bi kopirali linije mostova na mobilne i ostale uređaje." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:181 msgid "There currently aren't any bridges available..." msgstr "Trenutno nema dostupnih mostova..." -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:73 +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:182 #, python-format msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " @@ -347,7 +370,7 @@ msgstr "ništa" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! #. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." -#: lib/bridgedb/templates/options.html:130 +#: lib/bridgedb/templates/options.html:127 #, python-format msgid "%sY%ses!" msgstr "%sD%sa!" @@ -355,7 +378,7 @@ msgstr "%sD%sa!" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! #. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! -#: lib/bridgedb/templates/options.html:154 +#: lib/bridgedb/templates/options.html:151 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" msgstr "%sD%sobij Bridges"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 16 Feb '15

16 Feb '15

commit fb7261c77e0f3ecf998a55584190c608b0f7ec75 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 16 12:45:03 2015 +0000 Update translations for bridgedb --- hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 5b545f6..3d6ccbf 100644 --- a/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-02-03 03:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-14 08:51+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-16 12:31+0000\n" +"Last-Translator: skiddiep <lyricaltumor(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -280,11 +280,11 @@ msgstr "Odaberi Sve" #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:87 msgid "Show QRCode" -msgstr "" +msgstr "Pokaži QR kod" #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:100 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "" +msgstr "QR kod za Vaše linije mostova" #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say #. "There was a problem!" in your language. For example, @@ -297,13 +297,13 @@ msgstr "O ne, greška!" #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:116 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "" +msgstr "Čini se da je došlo do greške pri dobavljanju Vašeg QR koda." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:121 msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "" +msgstr "Ovaj QRKod sadrži Vaše linije mostova. Skenirajte ga s čitačem QR koda da bi kopirali linije mostova na mobilne i ostale uređaje." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:181 msgid "There currently aren't any bridges available..."

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 16 Feb '15

16 Feb '15

commit 190e2195971918b6ba8ab61619ae2e4554c1f8ed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Feb 16 12:15:41 2015 +0000 Update translations for tails-misc --- sr.po | 44 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/sr.po b/sr.po index 9b851a8..5a41fbd 100644 --- a/sr.po +++ b/sr.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-02-11 22:08+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-16 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-16 12:15+0000\n" "Last-Translator: Milenko Doder <milenko.doder(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -316,23 +316,23 @@ msgstr "${nic} мрежне карте онемогућен" msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>." -msgstr "" +msgstr "Неуспешно MAC spoofing за мрежну карту ${nic_name} (${nic}) па је привремено онеспособљена.\nМожда бисте преферирали да рестартујете Tails и онеспособите MAC spoofing. Видети <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>документацију</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:47 msgid "All networking disabled" -msgstr "" +msgstr "Сво умрежавање је онеспособљено" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:48 #, sh-format msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>." -msgstr "" +msgstr "Неуспело MAC spoofing за мрежну карту ${nic_name} (${nic}). Опоравак од грешке је такође неуспешан па је сво умрежавање онеспособљено.\nМожда ћете преферирати да рестартујете Tails и онеспособите MAC spoofing. Видети <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>документацију</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:22 msgid "error:" -msgstr "" +msgstr "грешка:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:23 @@ -350,36 +350,36 @@ msgid "" "\n" "Or do a manual upgrade.\n" "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" -msgstr "" +msgstr "Није доступно довољно меморије да би се потражиле надоградње.\n\n\n\nПостарајте се да овај систем испуњава захтеве за коришћење Tails-а.\n\nВидети file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\n\n\nПокушајте да рестартујете Tails да бисте поново потражили надоградње.\n\n\n\nИли извршите мануелну надоградњу.\n\nВидети https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53 msgid "Warning: virtual machine detected!" -msgstr "" +msgstr "Упозорење: виртуална машина је детектована!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55 msgid "" "Both the host operating system and the virtualization software are able to " "monitor what you are doing in Tails." -msgstr "" +msgstr "И домаћински оперативни систем и софтвер за виртуализацију могу надгледати шта радите у Tails-у." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57 msgid "" "<a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Learn" " more...</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Научите више...</a>" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:18 msgid "Tor is not ready" -msgstr "" +msgstr "Тор није спреман" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:19 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" -msgstr "" +msgstr "Тор није спреман. Ипак покренути Тор?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:20 msgid "Start Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Покрени Тор Браузер" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:21 msgid "Cancel" @@ -387,53 +387,53 @@ msgstr "Откажи" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:33 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" -msgstr "" +msgstr "Да ли стварно желите да покренете Небезбедни Браузер?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:35 msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous. Only use" " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " "register to activate your Internet connection." -msgstr "" +msgstr "Мрежна активност унутар Небезбедног Браузера није анонимна. Небезбедни Браузер користите само ако је неопходно, нпр. ако морате да се улогујете или региструјете да би активирали вашу интернет конекцију." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47 msgid "Starting the Unsafe Browser..." -msgstr "" +msgstr "Покретање Небезбедног Браузера..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48 msgid "This may take a while, so please be patient." -msgstr "" +msgstr "Ово може потрајати, зато вас молимо за стрпљење." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." -msgstr "" +msgstr "Гашење Небезбедног Браузера..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54 msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." -msgstr "" +msgstr "Ово ће можда потрајати, а ви не можете рестартовати Небезбедни Браузер док не буде правилно угашен." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66 msgid "Failed to restart Tor." -msgstr "" +msgstr "Рестартовање Тора неуспешно." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 msgid "Unsafe Browser" -msgstr "" +msgstr "Небезбедни Браузер" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:93 msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." -msgstr "" +msgstr "Други Небезбедни браузер ради или се чисти. Молимо покушајте касније." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105 msgid "" "NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS" " server." -msgstr "" +msgstr "NetworkManager нам је проследио отпадне податке при покушају дедукције clearnet DNS server-а." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:115 msgid ""

1 0