July 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[metrics-web/master] Add About page with questions and answers.
by karsten＠torproject.org 01 Jul '14

01 Jul '14

commit 7bad7bbde718680c06a4458fe241af22feaf12c2 Author: Karsten Loesing <karsten.loesing(a)gmx.net> Date: Sun Jun 29 17:33:35 2014 +0200 Add About page with questions and answers. --- website/etc/web.xml | 11 ++ .../org/torproject/metrics/web/AboutServlet.java | 24 +++ website/web/WEB-INF/about.jsp | 186 ++++++++++++++++++++ website/web/WEB-INF/banner.jsp | 2 + website/web/WEB-INF/error.jsp | 1 + website/web/WEB-INF/index.jsp | 4 + 6 files changed, 228 insertions(+) diff --git a/website/etc/web.xml b/website/etc/web.xml index c187315..ee439f3 100644 --- a/website/etc/web.xml +++ b/website/etc/web.xml @@ -241,6 +241,17 @@ <url-pattern>/consensus-health.html</url-pattern> </servlet-mapping> + <servlet> + <servlet-name>AboutServlet</servlet-name> + <servlet-class> + org.torproject.metrics.web.AboutServlet + </servlet-class> + </servlet> + <servlet-mapping> + <servlet-name>AboutServlet</servlet-name> + <url-pattern>/about.html</url-pattern> + </servlet-mapping> + <welcome-file-list> <welcome-file>index.html</welcome-file> </welcome-file-list> diff --git a/website/src/org/torproject/metrics/web/AboutServlet.java b/website/src/org/torproject/metrics/web/AboutServlet.java new file mode 100644 index 0000000..5a59ce0 --- /dev/null +++ b/website/src/org/torproject/metrics/web/AboutServlet.java @@ -0,0 +1,24 @@ +/* Copyright 2014 The Tor Project + * See LICENSE for licensing information */ +package org.torproject.metrics.web; + +import java.io.IOException; + +import javax.servlet.ServletException; +import javax.servlet.http.HttpServlet; +import javax.servlet.http.HttpServletRequest; +import javax.servlet.http.HttpServletResponse; + +public class AboutServlet extends HttpServlet { + + private static final long serialVersionUID = 97168997894664L; + + public void doGet(HttpServletRequest request, + HttpServletResponse response) throws IOException, ServletException { + + /* Forward the request to the JSP that does all the hard work. */ + request.getRequestDispatcher("WEB-INF/about.jsp").forward(request, + response); + } +} + diff --git a/website/web/WEB-INF/about.jsp b/website/web/WEB-INF/about.jsp new file mode 100644 index 0000000..886db80 --- /dev/null +++ b/website/web/WEB-INF/about.jsp @@ -0,0 +1,186 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> +<html> +<head> + <title>Tor Metrics: About</title> + <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"> + <link href="../css/stylesheet-ltr.css" type="text/css" rel="stylesheet"> + <link href="/images/favicon.ico" type="image/x-icon" rel="shortcut icon"> +</head> +<body> + <div class="center"> + <%@ include file="banner.jsp"%> + <div class="main-column"> +<h2>Tor Metrics: About</h2> +<br> + +<div style="line-height: 18pt;"> +<p> +<b>Q: How do you obtain all these facts in an anonymity network without +hurting user privacy?</b><br> +A: The metrics on this website are based on different data sources in the +Tor network. +Some of these data sources are not sensitive at all, like properties and +capabilities of a relay. +Others are more sensitive, like statistics on fetched directory listings +by country. +But others are simply too sensitive to gather at all, like contents of +unencrypted connections leaving the Tor network, so we don't have metrics +on those.<br> +We wrote a +<a href="http://freehaven.net/anonbib/#wecsr10measuring-tor">research +paper</a> where we describe how we measure potentially sensitive data in +the Tor network. +Whenever we plan to add new data, this plan needs to go through a rigorous +process of writing a +<a href="https://gitweb.torproject.org/torspec.git/blob/HEAD:/proposals/001-process.…">proposal +document</a>, which is usually discussed on the +<a href="https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-dev">public +development list</a>, and publicly reviewing code patches on the +<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor">bug tracker</a>. +Furthermore, as a core principle, we only use data for metrics that have +been made publicly available: +if the raw data are too sensitive to publish, then we shouldn't even +publish aggregate statistics of it. +See the <a href="https://collector.torproject.org/">CollecTor service</a> +that we use as single data source for all graphs and tables on this +website. +</p> +<p> +<b>Q: How do you know <a href="network.html">how many servers there are in +the network</a>, how many of them permit exiting, etc.?<br></b> +A: The servers in the Tor network, called relays and bridges, send a +document with properties and capabilities to a set of central directory +servers. +These directory servers perform some reachability tests and publish a list +of running servers. +All we have to do is throw these documents into a database and run +aggregation functions on it. +</p> +<p> +<b>Q: How do you know <a href="bandwidth.html">how much bandwidth is +advertised and consumed</a> in the network?</b> +<br> +A: Relays and bridges report bandwidth numbers to the central directory +servers, both how much bandwidth they advertise and how much is used up by +clients. +</p> +<p> +<b>Q: How do you measure <a href="bubbles.html">diversity of relays</a> in +the network?</b> +<br> +A: We resolve relay IP addresses to country codes and autonomous system +numbers using <a href="https://www.maxmind.com/en/opensource">MaxMind's +open source databases</a>. +That gives us a rough idea whether there are certain countries or Internet +providers running larger parts of the Tor network than others. +</p> +<p> +<b>Q: How do you know <a href="users.html">how many users</a> there are in +the network?</b> +<br> +A: We don't actually count users but directory traffic induced by Tor +clients. +Clients periodically need to update their view on the network, and by +counting those requests we can make some rough estimates how many users +there are. +If you want to learn more, there's a more detailed document available +dubbed +<a href="https://gitweb.torproject.org/metrics-web.git/blob/HEAD:/doc/users-q-and-a.…">Questions +and answers about user statistics</a>. +We also wrote a technical report titled +<a href="https://research.torproject.org/techreports/counting-daily-bridge-users-201…">Counting +daily bridge users</a> which is very related. +</p> +<p> +<b>Q: How do you <a href="performance.html">measure performance</a> in the +network?</b> +<br> +A: We run our own measurements using a tool called +<a href="https://gitweb.torproject.org/torperf.git">Torperf</a>. +This tool fetches files of three different sizes over the Tor network and +measures how long that takes. +</p> +<p> +<b>Q: How often are graphs updated?</b> +<br> +A: The graphs and tables on this website are updated multiple times per +day. +However, some graphs have the last few days cut off, because we don't have +enough data available yet. +It simply takes time to report, collect, and process all the data. +</p> +<p> +<b>Q: Are the raw numbers behind graphs available for download?</b> +<br> +A: Yes, all raw numbers are available in comma-separated value files +(.csv), which have their own +<a href="https://gitweb.torproject.org/metrics-web.git/blob/HEAD:/doc/stats-spec.txt">specification +document</a>. +In addition to that, the raw data behind those .csv files are available +via the <a href="https://collector.torproject.org/">CollecTor service</a>. +If you do something cool with either the .csv files or the raw data, +please drop us a note, so that we may add a link here. +</p> +<p> +<b>Q: How can I request a new graph or table?</b> +<br> +A: Please open a ticket in the +<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor">bug tracker</a> using +component "Metrics Website". +But please understand that adding a new graph or table may be harder than +it seems. +The following categories of feature requests may help you assess how +likely it is that we implement your suggestion and how long it may take. +Of course, you can always influence both likelihood and time to get your +graph or table added by helping out! +<ol> +<li>Adding a link to a related project that does something cool with Tor +network data is easiest. +These links can be pretty useful, because somebody might pick up the idea +and write a patch to include a fully customizable graph or table for this +website. +Adding a link is usually done within a day or two.</li> +<li>Improving an existing graph or table is slightly more work. +For example, you might suggest to add a new parameter or put another line +on a graph. +If the data for that is already available, this can be done within a +couple of days, assuming somebody is free to do it.</li> +<li>Adding a new graph or table based on existing, already processed data +requires writing some graphing code in R and some HTML around it. +This may take a few weeks.</li> +<li>Adding a new graph or table based on raw data that needs processing +takes quite some more work. +This may require us to do some heavy database lifting, because we need to +be sure that the processing code scales in the next few years. +So, expect this to take a couple of months.</li> +<li>Finally, adding a new metric based on newly gathered raw data, that +is, new fields in descriptors or even new descriptors types, is most +time-consuming. +And to be honest, it is least likely to happen without your help. +In addition to the significant development work, we may have to wait one +or even two Tor release cycles to get the new code running on relays +and/or bridges. +Everything under one year is optimistic for this type of enhancement +request.</li> +</ol> +</p> +<p> +<b>Q: Are there open feature requests or other issues related to this +website, and where do I start writing code for it?</b> +<br> +A: The bug tracker has a list of +<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=!closed&component=Met…">open +tickets in the Metrics Website component</a>. +The sources are +<a href="https://gitweb.torproject.org/metrics-web.git/">available via +Git</a>. +</p> +</div> + + </div> + </div> + <div class="bottom" id="bottom"> + <%@ include file="footer.jsp"%> + </div> +</body> +</html> diff --git a/website/web/WEB-INF/banner.jsp b/website/web/WEB-INF/banner.jsp index 3a3cf5d..07c09b2 100644 --- a/website/web/WEB-INF/banner.jsp +++ b/website/web/WEB-INF/banner.jsp @@ -20,6 +20,8 @@ <a <% if (currentPage.endsWith("performance.jsp")) { %>class="current"<%} else {%>href="/performance.html"<%} %>>Performance</a> + <a <% if (currentPage.endsWith("about.jsp")) { + %>class="current"<%} else {%>href="/about.html"<%}%>>About</a> </td> <td class="banner-right"></td> </tr> diff --git a/website/web/WEB-INF/error.jsp b/website/web/WEB-INF/error.jsp index bd6d442..a0484dc 100644 --- a/website/web/WEB-INF/error.jsp +++ b/website/web/WEB-INF/error.jsp @@ -46,6 +46,7 @@ Maybe you find what you're looking for on our sitemap: <li><a href="bubbles.html">Diversity</a></li> <li><a href="users.html">Users</a></li> <li><a href="performance.html">Performance</a></li> +<li><a href="about.html">About</a></li> </ul> </p> diff --git a/website/web/WEB-INF/index.jsp b/website/web/WEB-INF/index.jsp index 95b10ac..c0e3c15 100644 --- a/website/web/WEB-INF/index.jsp +++ b/website/web/WEB-INF/index.jsp @@ -38,6 +38,10 @@ <a href="performance.html"><h3>Performance</h3></a> <p>How long does it take to download a megabyte of data over Tor? How about five?</p> + + <a href="about.html"><h3>About</h3></a> + <p>How do you obtain all these facts in an anonymity network + without hurting user privacy?</p> </div> </div> <div class="bottom" id="bottom">

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 01 Jul '14

01 Jul '14

commit 1f333d20668606a5bdb9eb2b5ce7f8e775f9239a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 1 14:15:14 2014 +0000 Update translations for whisperback_completed --- zh_TW/zh_TW.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po index 86094a1..62f81e1 100644 --- a/zh_TW/zh_TW.po +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-01 13:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-01 13:51+0000\n" "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 01 Jul '14

01 Jul '14

commit 4b6b5efd61f7d802d220a7865ddf9448b6fa3935 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 1 14:15:10 2014 +0000 Update translations for whisperback --- zh_TW/zh_TW.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po index 2c58c52..62f81e1 100644 --- a/zh_TW/zh_TW.po +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-01 13:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-01 13:51+0000\n" "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -105,7 +105,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "錯誤報告無法被傳送，似乎是網路問題。\n\n一個替代方案是您可以將錯誤報告儲存在 USB 隨身碟的檔案中，並嘗試將它寄給我們在 %s 從您的 email 帳號使用其他系統。注意這樣一來您的錯誤報告並不會被匿名除非您自己用其他方式 (例如，使用 Tor 用完即丟的 email 帳號)。\n\n您想要將錯誤報告存成檔案嗎？" +msgstr "錯誤報告無法被傳送，似乎是網路問題。\n\n一個替代方案是您可以將錯誤報告儲存在 USB 隨身碟的檔案中，並嘗試將它寄給我們在 %s 從您的 email 帳號使用其他系統。注意這樣一來您的錯誤報告並不會被匿名除非您自己用其他方式 (例如，使用 Tor 用完即丟的 email 帳號)。\n\n您想將錯誤報告儲存成檔案嗎?" #: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 01 Jul '14

01 Jul '14

commit 8967470fac37060cb4cd5904ea989be974d80885 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 1 13:45:25 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- zh_TW/zh_TW.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po index 5addfc1..d6b87c9 100644 --- a/zh_TW/zh_TW.po +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-05-28 16:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-01 13:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-01 13:31+0000\n" "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:159 ../liveusb/launcher_ui.py:158 #, python-format msgid "%(distribution)s Installer" -msgstr "%(distribution)s Installer" +msgstr "%(distribution)s 安裝程式" #: ../liveusb/gui.py:794 #, python-format @@ -57,7 +57,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">需要幫助？請閱讀</span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">文件</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">需要協助嗎?請閱讀</span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">文件</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:160 msgid "" @@ -66,7 +66,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">複製正在執行的 Tails 到 USB 隨身碟或是 SD 卡。所以目標硬碟上的資料機會消失。</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">將正在執行的 Tails 複製到 USB 隨身碟或 SD 卡。目標磁碟上的所有資料將會遺失。</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:162 msgid "" @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "找不到掛接點" #: ../liveusb/creator.py:400 msgid "Not enough free space on device." -msgstr "裝置上的剩餘空間不足。" +msgstr "裝置上的可用空間不足。" #: ../liveusb/gui.py:540 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" @@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "不支援的檔案系統：%s\n請進行備份並使用 FAT 檔案系統 #: ../liveusb/creator.py:877 #, python-format msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s" -msgstr "升級系統分割區的屬性 %(system_partition)s" +msgstr "升級系統分割區 %(system_partition)s 的屬性" #: ../liveusb/launcher_ui.py:163 msgid "Upgrade from ISO" @@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "以 %(speed)d MB/秒的速度寫入裝置" msgid "" "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " "(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" -msgstr "您正要安裝 Tails 在 %(size)s %(vendor)s %(model)s 設備 (%(device)s). 所有已選擇設備上的資料將會消失。確定要繼續？" +msgstr "您即將安裝 Tails 在 %(size)s %(vendor)s %(model)s 裝置 (%(device)s)。所有在所選裝置上的資料將會遺失。繼續嗎?" #: ../liveusb/gui.py:705 #, python-format @@ -574,7 +574,7 @@ msgid "" "You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s " "device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain " "unchanged. Continue?" -msgstr "您正要升級 Tails 在 %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s 設備 (%(device)s). 所有設備上的永久儲存容量會維持不變。確定要繼續？" +msgstr "您即將升級 Tails 在 %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s 裝置 (%(device)s)。在此裝置上的永久性磁碟區將保持不變。繼續嗎?" #: ../liveusb/creator.py:613 msgid ""

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 01 Jul '14

01 Jul '14

commit 7e2b8eb3beb7da477f88cd3cd1bff540aeb25601 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 1 13:45:22 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- zh_TW/zh_TW.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po index 5addfc1..d6b87c9 100644 --- a/zh_TW/zh_TW.po +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-05-28 16:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-01 13:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-01 13:31+0000\n" "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:159 ../liveusb/launcher_ui.py:158 #, python-format msgid "%(distribution)s Installer" -msgstr "%(distribution)s Installer" +msgstr "%(distribution)s 安裝程式" #: ../liveusb/gui.py:794 #, python-format @@ -57,7 +57,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">需要幫助？請閱讀</span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">文件</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">需要協助嗎?請閱讀</span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">文件</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:160 msgid "" @@ -66,7 +66,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">複製正在執行的 Tails 到 USB 隨身碟或是 SD 卡。所以目標硬碟上的資料機會消失。</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">將正在執行的 Tails 複製到 USB 隨身碟或 SD 卡。目標磁碟上的所有資料將會遺失。</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:162 msgid "" @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "找不到掛接點" #: ../liveusb/creator.py:400 msgid "Not enough free space on device." -msgstr "裝置上的剩餘空間不足。" +msgstr "裝置上的可用空間不足。" #: ../liveusb/gui.py:540 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" @@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "不支援的檔案系統：%s\n請進行備份並使用 FAT 檔案系統 #: ../liveusb/creator.py:877 #, python-format msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s" -msgstr "升級系統分割區的屬性 %(system_partition)s" +msgstr "升級系統分割區 %(system_partition)s 的屬性" #: ../liveusb/launcher_ui.py:163 msgid "Upgrade from ISO" @@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "以 %(speed)d MB/秒的速度寫入裝置" msgid "" "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " "(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" -msgstr "您正要安裝 Tails 在 %(size)s %(vendor)s %(model)s 設備 (%(device)s). 所有已選擇設備上的資料將會消失。確定要繼續？" +msgstr "您即將安裝 Tails 在 %(size)s %(vendor)s %(model)s 裝置 (%(device)s)。所有在所選裝置上的資料將會遺失。繼續嗎?" #: ../liveusb/gui.py:705 #, python-format @@ -574,7 +574,7 @@ msgid "" "You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s " "device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain " "unchanged. Continue?" -msgstr "您正要升級 Tails 在 %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s 設備 (%(device)s). 所有設備上的永久儲存容量會維持不變。確定要繼續？" +msgstr "您即將升級 Tails 在 %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s 裝置 (%(device)s)。在此裝置上的永久性磁碟區將保持不變。繼續嗎?" #: ../liveusb/creator.py:613 msgid ""

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 01 Jul '14

01 Jul '14

commit a0f4e8cae2ef3f39466e0200bec4caf61002c312 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 1 13:45:15 2014 +0000 Update translations for whisperback_completed --- zh_TW/zh_TW.po | 41 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po index 467ed71..86094a1 100644 --- a/zh_TW/zh_TW.po +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# xatier 同學@提不起勁 <xatierlike(a)gmail.com>, 2014 +# danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 +# x4r <xatierlike(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-13 11:50+0000\n" -"Last-Translator: xatier 同學@提不起勁 <xatierlike(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-01 13:45+0000\n" +"Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,16 +23,16 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/whisperback.py:63 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "非法的聯絡信箱: %s" +msgstr "不正確的聯絡信箱: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:80 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "非法的連略人 OpenPGP key: %s" +msgstr "不正確的連略 OpenPGP 金鑰: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:82 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "非法的聯絡人 OpenPGP 公鑰 block" +msgstr "封鎖不正確的聯絡 OpenPGP 公開金鑰" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format @@ -42,36 +43,36 @@ msgstr "%s 的值無法在以下任何設定檔中被找到 /etc/whisperback/con #: ../whisperBack/gui.py:154 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "無法讀取合法設定" +msgstr "無法載入有效的設定。" #: ../whisperBack/gui.py:220 msgid "Sending mail..." -msgstr "寄信中..." +msgstr "正在傳送郵件..." #: ../whisperBack/gui.py:221 msgid "Sending mail" -msgstr "寄信中" +msgstr "正在傳送郵件" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:223 msgid "This could take a while..." -msgstr "可能會花一點時間..." +msgstr "這可能需要一段時間..." #: ../whisperBack/gui.py:237 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." -msgstr "聯絡人 email 地址似乎不適合法的。" +msgstr "聯絡電子郵件位址似乎不正確。" #: ../whisperBack/gui.py:254 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "無法寄出信件: SMTP 錯誤。" +msgstr "無法傳送郵件: SMTP 錯誤。" #: ../whisperBack/gui.py:256 msgid "Unable to connect to the server." -msgstr "無法和伺服器連線。" +msgstr "無法連線到伺服器。" #: ../whisperBack/gui.py:258 msgid "Unable to create or to send the mail." -msgstr "無法建立或是寄出信件。" +msgstr "無法建立或傳送郵件。" #: ../whisperBack/gui.py:261 msgid "" @@ -80,15 +81,15 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\nBug 報告無法被送出，似乎是因為網路問題。請重新連線試試看並再次點擊寄出按鈕。\n\n如果還是不行，您需要儲存 bug 報告。" +msgstr "\n\n無法傳送錯誤報告，似乎是網路問題。請試著重新連線到網路並再次按一下〔傳送〕按鈕。\n\n如果還是不行，您需要儲存錯誤報告。" #: ../whisperBack/gui.py:274 msgid "Your message has been sent." -msgstr "信息已被寄出。" +msgstr "您的訊息已被傳送。" #: ../whisperBack/gui.py:281 msgid "An error occured during encryption." -msgstr "加密中出現錯誤。" +msgstr "加密期間發生錯誤。" #: ../whisperBack/gui.py:301 #, python-format @@ -104,7 +105,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "錯誤報告無法被寄出，似乎是因為網路問題。\n\n一個替代方案是您可以將錯誤報告儲存在 USB 隨身碟的檔案中，並嘗試將它寄給我們在 %s 從您的 email 帳號使用其他系統。注意這樣一來您的錯誤報告並不會被匿名除非您自己用其他方式 (例如，使用 Tor 用完即丟的 email 帳號)。\n\n您想要將錯誤報告存成檔案嗎？" +msgstr "錯誤報告無法被傳送，似乎是網路問題。\n\n一個替代方案是您可以將錯誤報告儲存在 USB 隨身碟的檔案中，並嘗試將它寄給我們在 %s 從您的 email 帳號使用其他系統。注意這樣一來您的錯誤報告並不會被匿名除非您自己用其他方式 (例如，使用 Tor 用完即丟的 email 帳號)。\n\n您想將錯誤報告儲存成檔案嗎?" #: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" @@ -120,7 +121,7 @@ msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails 開發團隊 (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:394 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "Tails 開發者 <tails(a)boum.org>" +msgstr "Tails 開發人員 <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:395 msgid "translator-credits"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 01 Jul '14

01 Jul '14

commit 062fe12763cf2b9835983c3d7168253bd44234d4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 1 13:45:12 2014 +0000 Update translations for whisperback --- zh_TW/zh_TW.po | 41 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po index 467ed71..2c58c52 100644 --- a/zh_TW/zh_TW.po +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# xatier 同學@提不起勁 <xatierlike(a)gmail.com>, 2014 +# danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 +# x4r <xatierlike(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-13 11:50+0000\n" -"Last-Translator: xatier 同學@提不起勁 <xatierlike(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-01 13:44+0000\n" +"Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,16 +23,16 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/whisperback.py:63 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "非法的聯絡信箱: %s" +msgstr "不正確的聯絡信箱: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:80 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "非法的連略人 OpenPGP key: %s" +msgstr "不正確的連略 OpenPGP 金鑰: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:82 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "非法的聯絡人 OpenPGP 公鑰 block" +msgstr "封鎖不正確的聯絡 OpenPGP 公開金鑰" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format @@ -42,36 +43,36 @@ msgstr "%s 的值無法在以下任何設定檔中被找到 /etc/whisperback/con #: ../whisperBack/gui.py:154 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "無法讀取合法設定" +msgstr "無法載入有效的設定。" #: ../whisperBack/gui.py:220 msgid "Sending mail..." -msgstr "寄信中..." +msgstr "正在傳送郵件..." #: ../whisperBack/gui.py:221 msgid "Sending mail" -msgstr "寄信中" +msgstr "正在傳送郵件" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:223 msgid "This could take a while..." -msgstr "可能會花一點時間..." +msgstr "這可能需要一段時間..." #: ../whisperBack/gui.py:237 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." -msgstr "聯絡人 email 地址似乎不適合法的。" +msgstr "聯絡電子郵件位址似乎不正確。" #: ../whisperBack/gui.py:254 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "無法寄出信件: SMTP 錯誤。" +msgstr "無法傳送郵件: SMTP 錯誤。" #: ../whisperBack/gui.py:256 msgid "Unable to connect to the server." -msgstr "無法和伺服器連線。" +msgstr "無法連線到伺服器。" #: ../whisperBack/gui.py:258 msgid "Unable to create or to send the mail." -msgstr "無法建立或是寄出信件。" +msgstr "無法建立或傳送郵件。" #: ../whisperBack/gui.py:261 msgid "" @@ -80,15 +81,15 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\nBug 報告無法被送出，似乎是因為網路問題。請重新連線試試看並再次點擊寄出按鈕。\n\n如果還是不行，您需要儲存 bug 報告。" +msgstr "\n\n無法傳送錯誤報告，似乎是網路問題。請試著重新連線到網路並再次按一下〔傳送〕按鈕。\n\n如果還是不行，您需要儲存錯誤報告。" #: ../whisperBack/gui.py:274 msgid "Your message has been sent." -msgstr "信息已被寄出。" +msgstr "您的訊息已被傳送。" #: ../whisperBack/gui.py:281 msgid "An error occured during encryption." -msgstr "加密中出現錯誤。" +msgstr "加密期間發生錯誤。" #: ../whisperBack/gui.py:301 #, python-format @@ -104,7 +105,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "錯誤報告無法被寄出，似乎是因為網路問題。\n\n一個替代方案是您可以將錯誤報告儲存在 USB 隨身碟的檔案中，並嘗試將它寄給我們在 %s 從您的 email 帳號使用其他系統。注意這樣一來您的錯誤報告並不會被匿名除非您自己用其他方式 (例如，使用 Tor 用完即丟的 email 帳號)。\n\n您想要將錯誤報告存成檔案嗎？" +msgstr "錯誤報告無法被傳送，似乎是網路問題。\n\n一個替代方案是您可以將錯誤報告儲存在 USB 隨身碟的檔案中，並嘗試將它寄給我們在 %s 從您的 email 帳號使用其他系統。注意這樣一來您的錯誤報告並不會被匿名除非您自己用其他方式 (例如，使用 Tor 用完即丟的 email 帳號)。\n\n您想要將錯誤報告存成檔案嗎？" #: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" @@ -120,7 +121,7 @@ msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails 開發團隊 (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:394 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "Tails 開發者 <tails(a)boum.org>" +msgstr "Tails 開發人員 <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:395 msgid "translator-credits"

1 0

[translation/torbutton-branddtd_completed] Update translations for torbutton-branddtd_completed
by translation＠torproject.org 01 Jul '14

01 Jul '14

commit 7b0618d4a11f20c847abc4d8fc206e278cf58168 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 1 13:15:52 2014 +0000 Update translations for torbutton-branddtd_completed --- pt_BR/brand.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/brand.dtd b/pt_BR/brand.dtd index bbde98b..63e7e33 100644 --- a/pt_BR/brand.dtd +++ b/pt_BR/brand.dtd @@ -5,4 +5,4 @@ <!ENTITY brandShortName "NavegadorTor"> <!ENTITY brandFullName "Navegador Tor"> <!ENTITY vendorShortName "Projeto Tor"> -<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox e os logos do Firefox são marcas registradas da Fundação Mozilla."> +<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox e os logotipos do Firefox são marcas registradas da Fundação Mozilla.">

1 0

[translation/torbutton-branddtd] Update translations for torbutton-branddtd
by translation＠torproject.org 01 Jul '14

01 Jul '14

commit 52d81f1a5c23284aeee6924d51e72555bfbb75f2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 1 13:15:50 2014 +0000 Update translations for torbutton-branddtd --- pt_BR/brand.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/brand.dtd b/pt_BR/brand.dtd index bbde98b..63e7e33 100644 --- a/pt_BR/brand.dtd +++ b/pt_BR/brand.dtd @@ -5,4 +5,4 @@ <!ENTITY brandShortName "NavegadorTor"> <!ENTITY brandFullName "Navegador Tor"> <!ENTITY vendorShortName "Projeto Tor"> -<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox e os logos do Firefox são marcas registradas da Fundação Mozilla."> +<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox e os logotipos do Firefox são marcas registradas da Fundação Mozilla.">

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 01 Jul '14

01 Jul '14

commit 5553cfc17dc392a1d7a250504fa41e7ce4905f5e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 1 13:15:44 2014 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- pt_BR.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 1785f0a..b9c7637 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-06-08 19:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-01 12:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-01 13:11+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -264,7 +264,7 @@ msgid "" "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " "understand better the problem." -msgstr "A atualização falhou. Isto pode ser devido a um problema de rede. Por favor, verifique a sua conexão de rede, tente reiniciar o Tails, ou leia o log do sistema para compreender melhor o problema." +msgstr "A atualização falhou. Isto pode ser devido a um problema de rede. Por favor, verifique a sua conexão de rede, tente reiniciar o Tails, ou leia o registro do sistema para compreender melhor o problema." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125 msgid "The upgrade was successful." @@ -397,7 +397,7 @@ msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use" " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " "register to activate your Internet connection." -msgstr "A atividade de rede que utiliza um Navegador não-confiável <b>não é anônima</b>. Utilize um Navegador não-confiável somente se for necessário, por exemplo, se você tiver que fazer um login ou se registrar para ativar a sua conexão a Internet." +msgstr "A atividade de rede que utiliza um Navegador não-confiável <b>não é anônima</b>. Utilize um Navegador não-confiável somente se for necessário, por exemplo, se você tiver que se identificar ou se registrar para ativar a sua conexão a Internet." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71 msgid "_Launch"

1 0