July 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 02 Jul '14

02 Jul '14

commit acb5fe2ba8a0828272e2939bf1a8246238153f74 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 1 21:15:24 2014 +0000 Update translations for torbirdy --- es_MX/torbirdy.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es_MX/torbirdy.dtd b/es_MX/torbirdy.dtd index 8513b09..7d059c2 100644 --- a/es_MX/torbirdy.dtd +++ b/es_MX/torbirdy.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Grabar"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy Preferences"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.title "Preferencias de TorBirdy"> <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Grabar"> <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s"> <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Cancelar"> @@ -17,12 +17,12 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Test Proxy Settings"> <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n"> <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privacy"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privacidad"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Seguridad"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Use the recommended proxy settings for TorBirdy (Tor)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Choose an anonymization service"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Elija un servicio de anonimato"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Usar configuración personalizada del proxy."> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 01 Jul '14

01 Jul '14

commit ba2ef4759b7705e0328b6aaa9d75da7ca06f7f34 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 1 20:45:42 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- es_MX/torlauncher.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es_MX/torlauncher.properties b/es_MX/torlauncher.properties index 577f9ea..1e1e05b 100644 --- a/es_MX/torlauncher.properties +++ b/es_MX/torlauncher.properties @@ -9,7 +9,7 @@ torlauncher.tor_controlconn_failed=No se pudo conectar con el puerto de control torlauncher.tor_failed_to_start=Tor falló al iniciar. torlauncher.tor_control_failed=Falló al tomar control de Tor. torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor falló al establecer conexión con la red Tor. -torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S). +torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S falló (%2$S). torlauncher.unable_to_start_tor=No se ha podido iniciar Tor.\n\n%S torlauncher.tor_missing=Falta el ejecutable de Tor. @@ -17,8 +17,8 @@ torlauncher.torrc_missing=Falta el archivo torrc. torlauncher.datadir_missing=El diccionario de datos de Tor no existe. torlauncher.password_hash_missing=No se pudo obtener la contraseña cifrada. -torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S -torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S +torlauncher.failed_to_get_settings=No se puede recuperar la configuración de Tor. \n\n% S +torlauncher.failed_to_save_settings=No se puede grabar la coonfiguración de Tor.\n\n%S torlauncher.ensure_tor_is_running=Por favor asegúrese que Tor esté en funcionamiento. torlauncher.error_proxy_addr_missing=Debes especificar ambos, una dirección IP o un hostname y un número de puerto para configurar Tor para usar un proxy y acceder a Internet

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 01 Jul '14

01 Jul '14

commit 09a8f69832c04956cf46f439e82784ac7fe32605 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 1 20:45:19 2014 +0000 Update translations for torcheck_completed --- es_MX/torcheck.po | 99 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 99 insertions(+) diff --git a/es_MX/torcheck.po b/es_MX/torcheck.po new file mode 100644 index 0000000..dcf0dac --- /dev/null +++ b/es_MX/torcheck.po @@ -0,0 +1,99 @@ +# TorCheck gettext template +# Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc +# +# Translators: +# TheFreeman <maurocarrizales(a)outlook.com>, 2014 +# Sofía Celi Ramos <soficeli0(a)gmail.com>, 2014 +# RytVonD <the_lovely_cock(a)hotmail.co.uk>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-01 20:38+0000\n" +"Last-Translator: Sofía Celi Ramos <soficeli0(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es_MX/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" +"Language: es_MX\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." +msgstr "Felicidades. Este navegador está configurado para usar Tor." + +msgid "" +"Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " +"for further information about using Tor safely. You are now free to browse " +"the Internet anonymously." +msgstr "Porfavor dirigite a <a href=\"https://www.torproject.org/\"> el sitio web de Tor</a>para información más extensa acerca de cómo usar Tor de manera segura. Ahora eres libre de navegar por la Internet anónimamente " + +msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." +msgstr "Hay una actualización de seguridad disponible para el Tor Browser Bundle." + +msgid "" +"<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " +"here to go to the download page</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\"> Haz click aquí para ir a la página de descargas</a> " + +msgid "Sorry. You are not using Tor." +msgstr "Lo sentimos. No estás usando Tor." + +msgid "" +"If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " +"href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" +" href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " +"configuring your Tor client</a>." +msgstr "Si está intentando usar un cliente Tor, por favor consulte el <a href=\"https://www.torproject.org/\">sitio web de Tor</a> y, específicamente, las <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instrucciones para configurar su cliente Tor</a>. " + +msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." +msgstr "Lo sentimos, tu solicitud falló o fue recibida una respuesta inesperada." + +msgid "" +"A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " +"address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." +msgstr "Un corte de servicio temporal nos impide determinar si su dirección IP de origen es un nodo de <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>" + +msgid "Your IP address appears to be: " +msgstr "Tu dirección IP parece ser:" + +msgid "Are you using Tor?" +msgstr "¿Está usando Tor?" + +msgid "This page is also available in the following languages:" +msgstr "Esta página está también disponible en los siguientes idiomas:" + +msgid "For more information about this exit relay, see:" +msgstr "Para obtener más información sobre este relé de salida, vea:" + +msgid "" +"The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " +"development, and education of online anonymity and privacy." +msgstr "El proyecto Tor es una EEUU 501(c)(3) sin fines de lucro dedicada a la investigación, desarrollo, y educación sobre el anonimato y la privacidad en línea. " + +msgid "Learn More »" +msgstr "Más información »" + +msgid "Go" +msgstr "Ir" + +msgid "Short User Manual" +msgstr "Manual rápido de usuario" + +msgid "Donate to Support Tor" +msgstr "Donar para manener Tor" + +msgid "Tor Q&A Site" +msgstr "Preguntas y respuestas Tor" + +msgid "Volunteer" +msgstr "Voluntario" + +msgid "JavaScript is enabled." +msgstr "JavaScript está habilitado" + +msgid "JavaScript is disabled." +msgstr "JavaScript está deshabilitado" + +msgid "However, it does not appear to be the Tor Browser Bundle." +msgstr "Sin embargo, no parece ser el Tor Browser Bundle."

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 01 Jul '14

01 Jul '14

commit 775f283c491547cf81f77c1b42db3956868d85a0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 1 20:45:14 2014 +0000 Update translations for torcheck --- es_MX/torcheck.po | 17 +++++++++-------- 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/es_MX/torcheck.po b/es_MX/torcheck.po index d8ba348..dcf0dac 100644 --- a/es_MX/torcheck.po +++ b/es_MX/torcheck.po @@ -3,13 +3,14 @@ # # Translators: # TheFreeman <maurocarrizales(a)outlook.com>, 2014 +# Sofía Celi Ramos <soficeli0(a)gmail.com>, 2014 # RytVonD <the_lovely_cock(a)hotmail.co.uk>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-06 08:21+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-01 20:38+0000\n" +"Last-Translator: Sofía Celi Ramos <soficeli0(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es_MX/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "Hay una actualización de seguridad disponible para el Tor Browser Bundl msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " "here to go to the download page</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\"> Haz click aquí para ir a la página de descargas</a> " msgid "Sorry. You are not using Tor." msgstr "Lo sentimos. No estás usando Tor." @@ -43,7 +44,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "" +msgstr "Si está intentando usar un cliente Tor, por favor consulte el <a href=\"https://www.torproject.org/\">sitio web de Tor</a> y, específicamente, las <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instrucciones para configurar su cliente Tor</a>. " msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." msgstr "Lo sentimos, tu solicitud falló o fue recibida una respuesta inesperada." @@ -51,13 +52,13 @@ msgstr "Lo sentimos, tu solicitud falló o fue recibida una respuesta inesperada msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." -msgstr "" +msgstr "Un corte de servicio temporal nos impide determinar si su dirección IP de origen es un nodo de <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>" msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "Tu dirección IP parece ser:" msgid "Are you using Tor?" -msgstr "¿Usas Tor?" +msgstr "¿Está usando Tor?" msgid "This page is also available in the following languages:" msgstr "Esta página está también disponible en los siguientes idiomas:" @@ -68,7 +69,7 @@ msgstr "Para obtener más información sobre este relé de salida, vea:" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " "development, and education of online anonymity and privacy." -msgstr "" +msgstr "El proyecto Tor es una EEUU 501(c)(3) sin fines de lucro dedicada a la investigación, desarrollo, y educación sobre el anonimato y la privacidad en línea. " msgid "Learn More »" msgstr "Más información »" @@ -95,4 +96,4 @@ msgid "JavaScript is disabled." msgstr "JavaScript está deshabilitado" msgid "However, it does not appear to be the Tor Browser Bundle." -msgstr "" +msgstr "Sin embargo, no parece ser el Tor Browser Bundle."

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 01 Jul '14

01 Jul '14

commit 012350b00f19be99d3a5532ecafcf26e623a4ce9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 1 18:45:23 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- pt_BR/pt_BR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 00cd2a0..0170a4b 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-05-28 16:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-01 18:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-01 18:21+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Dispositivo de destino" msgid "" "The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Install Tails' " "again will reset the MBR on this device." -msgstr "O Registro Mestre de Inicialização (MBR) no seu dispositivo está em branco. Pressione 'Instalar Tails' para reiniciar o MBR." +msgstr "O Registro Mestre de Inicialização (MBR) no seu dispositivo está vazio. Pressione 'Instalar Tails' para reiniciar o MBR." #: ../liveusb/gui.py:782 msgid ""

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 01 Jul '14

01 Jul '14

commit 12dcc6f059aa66677befe6c8056fed6a51c30c41 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 1 18:45:20 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- pt_BR/pt_BR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 00cd2a0..0170a4b 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-05-28 16:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-01 18:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-01 18:21+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Dispositivo de destino" msgid "" "The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Install Tails' " "again will reset the MBR on this device." -msgstr "O Registro Mestre de Inicialização (MBR) no seu dispositivo está em branco. Pressione 'Instalar Tails' para reiniciar o MBR." +msgstr "O Registro Mestre de Inicialização (MBR) no seu dispositivo está vazio. Pressione 'Instalar Tails' para reiniciar o MBR." #: ../liveusb/gui.py:782 msgid ""

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 01 Jul '14

01 Jul '14

commit c3cc1feabef31c39a121f3576216a398de93d771 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 1 18:15:20 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- pt_BR/pt_BR.po | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index fe86cdb..00cd2a0 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-05-28 16:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-01 17:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-01 18:15+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -108,12 +108,12 @@ msgid "" "will be able to store data and make permanent modifications to your live " "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." -msgstr "Reservando espaço extra para uma sobrecamada persistente no seu pen drive (USB) , você poderá armazenar dados e fazer modificações permanentes no seu sistema operacional. Caso contrário, você não poderá salvar os dados que restarem após uma reinicialização." +msgstr "Reservando espaço extra para uma sobrecamada persistente no drive USB, você poderá armazenar dados e fazer modificações permanentes no seu sistema operacional. Caso contrário, você não poderá salvar os dados que restarem após uma reinicialização." #: ../liveusb/creator.py:1150 ../liveusb/creator.py:1413 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "Calculando a soma de verificação SHA1 de %s" +msgstr "Calculando o SHA1 (secure Hash Algorithm) de %s" #: ../liveusb/creator.py:1361 msgid "Cannot find" @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Clonar\n&&\nAtualizar" #: ../liveusb/creator.py:407 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "Criando sobrecamada de %sMB..." +msgstr "Criando sobrecamada persistente de %sMB..." #: ../liveusb/gui.py:553 msgid "" @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Erro: o SHA1 do seu LiveCD é inválido. Você pode executar este progra #: ../liveusb/creator.py:146 msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "Extraindo imagem live para o dispositivo indicado..." +msgstr "Extraindo imagem Live para o dispositivo indicado..." #: ../liveusb/creator.py:1089 #, python-format @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "A soma de verificação do MD5 da imagem ISO foi bem-sucedida" #: ../liveusb/creator.py:139 msgid "ISO MD5 checksum verification failed" -msgstr "O exame soma de verificação do MD5 da imagem ISO falhou" +msgstr "O exame da soma de verificação do MD5 da imagem ISO falhou" #: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "" @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "A criação do LiveUSB falhou!" msgid "" "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" " program." -msgstr "Tenha certeza de ter extraído todo o arquivo .zip do liveusb-creator antes de executar este programa." +msgstr "Tenha certeza de ter extraído todos os arquivos .zip do liveusb-creator antes de executar este programa." #: ../liveusb/creator.py:1238 msgid "" @@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Selecione Live ISO" #: ../liveusb/creator.py:183 msgid "Setting up OLPC boot file..." -msgstr "Configurando o arquivo de inicialização do OLPC..." +msgstr "Configurando o arquivo de inicialização do OLPC ..." #: ../liveusb/creator.py:725 #, python-format @@ -375,7 +375,7 @@ msgid "" "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " "extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " "installing the bootloader." -msgstr "Este botão iniciará o processo de criação do LiveUSB. Opcionalmente, o download de uma versão será feito (se nenhuma versão existente tiver sido selecionada), extraindo a ISO para o pen drive (USB), criando uma sobrecamada persistente e instalando o inicializador." +msgstr "Este botão iniciará o processo de criação do LiveUSB. Opcionalmente, o download de uma versão será feito (se nenhuma versão existente tiver sido selecionada), extraindo a ISO para o drive USB, criando uma sobrecamada persistente e instalando o inicializador." #: ../liveusb/dialog.py:167 msgid "" @@ -441,12 +441,12 @@ msgstr "Não foi possível montar o dispositivo: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:503 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Não foi possível remover um diretório do sistema Live anterior: %(message)s" +msgstr "Não foi possível remover um diretório do sistema operacional Live anterior: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:491 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Não foi possível remover um arquivo do sistema Live anterior: %(message)s" +msgstr "Não foi possível remover um arquivo do sistema operacional Live anterior: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:1143 msgid "" @@ -462,16 +462,16 @@ msgstr "Não foi possível utilizar o arquivo selecionado. Talvez você tenha ma #: ../liveusb/creator.py:706 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "Não foi possível escrever no dispositivo %(device)s, pulando." +msgstr "Não foi possível escrever no dispositivo %(device)s. Pulando" #: ../liveusb/creator.py:389 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "Imagem ISO desconhecida, ignorando a verificação" +msgstr "Imagem ISO desconhecida, ignorando o exame da soma de verificação " #: ../liveusb/creator.py:795 #, python-format msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "Exceção dbus desconhecida ao tentar montar o dispositivo: %(message)s" +msgstr "Exceção d-bus desconhecida ao tentar montar o dispositivo: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:774 ../liveusb/creator.py:916 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." @@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "Desmontando '%(udi)s' no (s) '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:832 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "Desmontando sistemas de arquivos montados em '%(device)s'" +msgstr "Desmontando os sistemas de arquivos montados em '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:902 #, python-format @@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Sistema de arquivos não autorizado: %s\nCaso você esteja tentando atua msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "Sistema de arquivos incompatível: %s\nPor favor, faça um backup e formate o seu pen drive USB com o sistema de arquivos FAT." +msgstr "Sistema de arquivos incompatível: %s\nPor favor, faça um backup e formate o seu drive USB com o sistema de arquivos FAT." #: ../liveusb/creator.py:877 #, python-format @@ -535,11 +535,11 @@ msgstr "Examinando a soma de verificação do MD5 da imagem ISO" #: ../liveusb/creator.py:363 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Verificando o SHA1 da imagem do LiveCD..." +msgstr "Verificando o SHA1 (Secure Hash Algorithm-1) da imagem do LiveCD..." #: ../liveusb/creator.py:367 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Verificando a soma de verificação do SHA256 da imagem do LiveCD..." +msgstr "Examinando a soma de verificação do SHA256 (Secure Hash Algorithm-256) da imagem do LiveCD..." #: ../liveusb/creator.py:913 ../liveusb/creator.py:1234 msgid "Verifying filesystem..."

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 01 Jul '14

01 Jul '14

commit ca48572c79b62783974213ed537794b1d66c0071 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 1 18:15:18 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- pt_BR/pt_BR.po | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index fe86cdb..00cd2a0 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-05-28 16:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-01 17:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-01 18:15+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -108,12 +108,12 @@ msgid "" "will be able to store data and make permanent modifications to your live " "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." -msgstr "Reservando espaço extra para uma sobrecamada persistente no seu pen drive (USB) , você poderá armazenar dados e fazer modificações permanentes no seu sistema operacional. Caso contrário, você não poderá salvar os dados que restarem após uma reinicialização." +msgstr "Reservando espaço extra para uma sobrecamada persistente no drive USB, você poderá armazenar dados e fazer modificações permanentes no seu sistema operacional. Caso contrário, você não poderá salvar os dados que restarem após uma reinicialização." #: ../liveusb/creator.py:1150 ../liveusb/creator.py:1413 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "Calculando a soma de verificação SHA1 de %s" +msgstr "Calculando o SHA1 (secure Hash Algorithm) de %s" #: ../liveusb/creator.py:1361 msgid "Cannot find" @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Clonar\n&&\nAtualizar" #: ../liveusb/creator.py:407 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "Criando sobrecamada de %sMB..." +msgstr "Criando sobrecamada persistente de %sMB..." #: ../liveusb/gui.py:553 msgid "" @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Erro: o SHA1 do seu LiveCD é inválido. Você pode executar este progra #: ../liveusb/creator.py:146 msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "Extraindo imagem live para o dispositivo indicado..." +msgstr "Extraindo imagem Live para o dispositivo indicado..." #: ../liveusb/creator.py:1089 #, python-format @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "A soma de verificação do MD5 da imagem ISO foi bem-sucedida" #: ../liveusb/creator.py:139 msgid "ISO MD5 checksum verification failed" -msgstr "O exame soma de verificação do MD5 da imagem ISO falhou" +msgstr "O exame da soma de verificação do MD5 da imagem ISO falhou" #: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "" @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "A criação do LiveUSB falhou!" msgid "" "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" " program." -msgstr "Tenha certeza de ter extraído todo o arquivo .zip do liveusb-creator antes de executar este programa." +msgstr "Tenha certeza de ter extraído todos os arquivos .zip do liveusb-creator antes de executar este programa." #: ../liveusb/creator.py:1238 msgid "" @@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Selecione Live ISO" #: ../liveusb/creator.py:183 msgid "Setting up OLPC boot file..." -msgstr "Configurando o arquivo de inicialização do OLPC..." +msgstr "Configurando o arquivo de inicialização do OLPC ..." #: ../liveusb/creator.py:725 #, python-format @@ -375,7 +375,7 @@ msgid "" "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " "extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " "installing the bootloader." -msgstr "Este botão iniciará o processo de criação do LiveUSB. Opcionalmente, o download de uma versão será feito (se nenhuma versão existente tiver sido selecionada), extraindo a ISO para o pen drive (USB), criando uma sobrecamada persistente e instalando o inicializador." +msgstr "Este botão iniciará o processo de criação do LiveUSB. Opcionalmente, o download de uma versão será feito (se nenhuma versão existente tiver sido selecionada), extraindo a ISO para o drive USB, criando uma sobrecamada persistente e instalando o inicializador." #: ../liveusb/dialog.py:167 msgid "" @@ -441,12 +441,12 @@ msgstr "Não foi possível montar o dispositivo: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:503 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Não foi possível remover um diretório do sistema Live anterior: %(message)s" +msgstr "Não foi possível remover um diretório do sistema operacional Live anterior: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:491 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Não foi possível remover um arquivo do sistema Live anterior: %(message)s" +msgstr "Não foi possível remover um arquivo do sistema operacional Live anterior: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:1143 msgid "" @@ -462,16 +462,16 @@ msgstr "Não foi possível utilizar o arquivo selecionado. Talvez você tenha ma #: ../liveusb/creator.py:706 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "Não foi possível escrever no dispositivo %(device)s, pulando." +msgstr "Não foi possível escrever no dispositivo %(device)s. Pulando" #: ../liveusb/creator.py:389 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "Imagem ISO desconhecida, ignorando a verificação" +msgstr "Imagem ISO desconhecida, ignorando o exame da soma de verificação " #: ../liveusb/creator.py:795 #, python-format msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "Exceção dbus desconhecida ao tentar montar o dispositivo: %(message)s" +msgstr "Exceção d-bus desconhecida ao tentar montar o dispositivo: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:774 ../liveusb/creator.py:916 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." @@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "Desmontando '%(udi)s' no (s) '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:832 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "Desmontando sistemas de arquivos montados em '%(device)s'" +msgstr "Desmontando os sistemas de arquivos montados em '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:902 #, python-format @@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Sistema de arquivos não autorizado: %s\nCaso você esteja tentando atua msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "Sistema de arquivos incompatível: %s\nPor favor, faça um backup e formate o seu pen drive USB com o sistema de arquivos FAT." +msgstr "Sistema de arquivos incompatível: %s\nPor favor, faça um backup e formate o seu drive USB com o sistema de arquivos FAT." #: ../liveusb/creator.py:877 #, python-format @@ -535,11 +535,11 @@ msgstr "Examinando a soma de verificação do MD5 da imagem ISO" #: ../liveusb/creator.py:363 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Verificando o SHA1 da imagem do LiveCD..." +msgstr "Verificando o SHA1 (Secure Hash Algorithm-1) da imagem do LiveCD..." #: ../liveusb/creator.py:367 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Verificando a soma de verificação do SHA256 da imagem do LiveCD..." +msgstr "Examinando a soma de verificação do SHA256 (Secure Hash Algorithm-256) da imagem do LiveCD..." #: ../liveusb/creator.py:913 ../liveusb/creator.py:1234 msgid "Verifying filesystem..."

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 01 Jul '14

01 Jul '14

commit ff52a173d28bae13516b9814746d5cbe93dbe9a7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 1 17:45:22 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- pt_BR/pt_BR.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 4e9e4c9..fe86cdb 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-05-28 16:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-01 17:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-01 17:45+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "A soma de verificação do MD5 da imagem ISO foi bem-sucedida" #: ../liveusb/creator.py:139 msgid "ISO MD5 checksum verification failed" -msgstr "A verificação soma de verificação do MD5 da imagem ISO falhou" +msgstr "O exame soma de verificação do MD5 da imagem ISO falhou" #: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "" @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Instalar Tails" #: ../liveusb/gui.py:616 msgid "Installation complete!" -msgstr "Instalação completa!" +msgstr "Instalação concluída!" #: ../liveusb/gui.py:265 #, python-format @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Algumas partições do dispositivo indicado %(device)s estão montadas. #: ../liveusb/creator.py:132 msgid "" "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" -msgstr "Tipo de fonte não permite a verificação da ISO MD5, pulando" +msgstr "Tipo de código fonte não permite examinar a soma de verificação da ISO MD5. Pulando" #: ../liveusb/creator.py:1174 msgid "Synchronizing data on disk..." @@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Não foi possível reinicializar o MBR. Talvez você não possua o pacot msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "Não foi possível utilizar o arquivo selecionado. Talvez você tenha mais sorte se mover a imagem ISO para a raíz do seu dispositivo (por exemplo, `C:\\')" +msgstr "Não foi possível utilizar o arquivo selecionado. Talvez você tenha mais sorte se mover a imagem ISO para a raiz do seu dispositivo (por exemplo, `C:\\')" #: ../liveusb/creator.py:706 #, python-format @@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Usar a ISO do sistema Live existente" #: ../liveusb/creator.py:134 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" -msgstr "Verificando a soma de verificação do MD5 da imagem ISO" +msgstr "Examinando a soma de verificação do MD5 da imagem ISO" #: ../liveusb/creator.py:363 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." @@ -555,7 +555,7 @@ msgid "" "Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's " "syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the " "liveusb-creator with the --reset-mbr option." -msgstr "Aviso: o Registro Mestre de Inicialização (MBR, em inglês) do seu dispositivo não corresponde ao MBR do syslinux do seu sistema. Se você tiver problemas ao inicializar este dispositivo, tente utilizar o liveusb-creator com a opção --reset-mbr." +msgstr "Aviso: o Registro Mestre de Inicialização (MBR, em inglês) do seu dispositivo não corresponde ao MBR do syslinux do seu sistema. Se você tiver problemas ao inicializar este dispositivo, tente utilizar o liveusb-creator com a opção -- reiniciar-mbr (reset-mbr)." #: ../liveusb/gui.py:378 msgid ""

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 01 Jul '14

01 Jul '14

commit e6d0442be774c8d711869e00f54e241c7d34716f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 1 17:45:19 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- pt_BR/pt_BR.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 4e9e4c9..fe86cdb 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-05-28 16:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-01 17:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-01 17:45+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "A soma de verificação do MD5 da imagem ISO foi bem-sucedida" #: ../liveusb/creator.py:139 msgid "ISO MD5 checksum verification failed" -msgstr "A verificação soma de verificação do MD5 da imagem ISO falhou" +msgstr "O exame soma de verificação do MD5 da imagem ISO falhou" #: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "" @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Instalar Tails" #: ../liveusb/gui.py:616 msgid "Installation complete!" -msgstr "Instalação completa!" +msgstr "Instalação concluída!" #: ../liveusb/gui.py:265 #, python-format @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Algumas partições do dispositivo indicado %(device)s estão montadas. #: ../liveusb/creator.py:132 msgid "" "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" -msgstr "Tipo de fonte não permite a verificação da ISO MD5, pulando" +msgstr "Tipo de código fonte não permite examinar a soma de verificação da ISO MD5. Pulando" #: ../liveusb/creator.py:1174 msgid "Synchronizing data on disk..." @@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Não foi possível reinicializar o MBR. Talvez você não possua o pacot msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "Não foi possível utilizar o arquivo selecionado. Talvez você tenha mais sorte se mover a imagem ISO para a raíz do seu dispositivo (por exemplo, `C:\\')" +msgstr "Não foi possível utilizar o arquivo selecionado. Talvez você tenha mais sorte se mover a imagem ISO para a raiz do seu dispositivo (por exemplo, `C:\\')" #: ../liveusb/creator.py:706 #, python-format @@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Usar a ISO do sistema Live existente" #: ../liveusb/creator.py:134 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" -msgstr "Verificando a soma de verificação do MD5 da imagem ISO" +msgstr "Examinando a soma de verificação do MD5 da imagem ISO" #: ../liveusb/creator.py:363 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." @@ -555,7 +555,7 @@ msgid "" "Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's " "syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the " "liveusb-creator with the --reset-mbr option." -msgstr "Aviso: o Registro Mestre de Inicialização (MBR, em inglês) do seu dispositivo não corresponde ao MBR do syslinux do seu sistema. Se você tiver problemas ao inicializar este dispositivo, tente utilizar o liveusb-creator com a opção --reset-mbr." +msgstr "Aviso: o Registro Mestre de Inicialização (MBR, em inglês) do seu dispositivo não corresponde ao MBR do syslinux do seu sistema. Se você tiver problemas ao inicializar este dispositivo, tente utilizar o liveusb-creator com a opção -- reiniciar-mbr (reset-mbr)." #: ../liveusb/gui.py:378 msgid ""

1 0