July 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 04 Jul '14

04 Jul '14

commit 1c4414de81b6d5a2d641a025957564c010af24b8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 4 18:45:31 2014 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- fi.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fi.po b/fi.po index 4b8c431..b81a96b 100644 --- a/fi.po +++ b/fi.po @@ -4,15 +4,16 @@ # # Translators: # Translators: -# mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>, 2013-2014 +# karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>, 2014 +# Mikko Harhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>, 2013-2014 # tonttula, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-19 14:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-23 16:50+0000\n" -"Last-Translator: mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-04 18:45+0000\n" +"Last-Translator: karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -75,11 +76,11 @@ msgstr "Pienennä PDF-tiedostoa ja heikennä sen laatua" #: mat-gui:226 msgid "Add unsupported file to archives" -msgstr "Lisää tukematon tiedosto arkistoon" +msgstr "Lisää tukematon tiedosto arkistoihin" #: mat-gui:229 msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive" -msgstr "Lisää tiedosto, jota ei ole tuettu (eikä sen vuoksi puhdistettu), luotavaan arkistoon." +msgstr "Lisää tiedosto, jota ei ole tuettu (eikä sen vuoksi puhdistettu henkilötunnisteista), luotavaan arkistoon." #: mat-gui:268 msgid "Unknown"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 04 Jul '14

04 Jul '14

commit ee6845979d40a7cd7d7674540cdb6f2ab1b52384 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 4 18:45:27 2014 +0000 Update translations for mat-gui --- fi.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fi.po b/fi.po index 4b8c431..b81a96b 100644 --- a/fi.po +++ b/fi.po @@ -4,15 +4,16 @@ # # Translators: # Translators: -# mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>, 2013-2014 +# karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>, 2014 +# Mikko Harhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>, 2013-2014 # tonttula, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-19 14:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-23 16:50+0000\n" -"Last-Translator: mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-04 18:45+0000\n" +"Last-Translator: karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -75,11 +76,11 @@ msgstr "Pienennä PDF-tiedostoa ja heikennä sen laatua" #: mat-gui:226 msgid "Add unsupported file to archives" -msgstr "Lisää tukematon tiedosto arkistoon" +msgstr "Lisää tukematon tiedosto arkistoihin" #: mat-gui:229 msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive" -msgstr "Lisää tiedosto, jota ei ole tuettu (eikä sen vuoksi puhdistettu), luotavaan arkistoon." +msgstr "Lisää tiedosto, jota ei ole tuettu (eikä sen vuoksi puhdistettu henkilötunnisteista), luotavaan arkistoon." #: mat-gui:268 msgid "Unknown"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 04 Jul '14

04 Jul '14

commit 7cffddeccd5eac3853beab3f18827501e654a194 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 4 18:15:34 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- fi.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/fi.po b/fi.po index af8dc38..2f0e218 100644 --- a/fi.po +++ b/fi.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-06-08 19:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-04 17:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-04 18:14+0000\n" "Last-Translator: karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "Suljetaan turvaton selain..." msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." -msgstr "" +msgstr "Tämä saattaa kestää hetkisen, ja et saa käynnistää turvatonta webbiselainta uudelleen, kunnes se on suljettu oikein." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:228 msgid "Failed to restart Tor." @@ -439,23 +439,23 @@ msgstr "Torin uudelleenkäynnistys ei onnistunut." msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." -msgstr "" +msgstr "Toinen turvaton webbiselain on käynnissä, tai sitä ollaan sulkemassa. Yritä uudelleen hetken kuluttua." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:249 msgid "" "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " "NetworkManager." -msgstr "" +msgstr "DHCP:stä tai manuaalisesti asetetusta Verkkohallinnasta ei saatu DNS-palvelinta." #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11 msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails" -msgstr "" +msgstr "TrueCrypt poistetaan pian Tails-ohjelmasta" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12 msgid "" "TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development " "concerns." -msgstr "" +msgstr "TrueCrypt poistetaan pian Tails-ohjelmasta lisenssi- ja kehityssyiden vuoksi." #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" @@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "Raportoi virhe" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1 msgid "Tails documentation" -msgstr "" +msgstr "Tails-ohjeet" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2 msgid "Learn how to use Tails" @@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "Opettele kuinka käytetään tailsia." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1 msgid "Anonymous overlay network " -msgstr "" +msgstr "Anonyymi peiteverkko" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2 msgid "i2p" @@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "i2p" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3 msgid "Anonymous overlay network" -msgstr "" +msgstr "Anonyymi peiteverkko" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2 msgid "Learn more about Tails" @@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "Sammuta tietokone välittömästi" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" -msgstr "" +msgstr "Selaa webbimaailmaa ilman anonymiteettiä" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 msgid "Unsafe Web Browser"

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 04 Jul '14

04 Jul '14

commit 13597d1dea64bd3e11526befbce48d64a4defa0e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 4 17:15:46 2014 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- zh_TW/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_TW/torbutton.properties b/zh_TW/torbutton.properties index 741650f..16830d4 100644 --- a/zh_TW/torbutton.properties +++ b/zh_TW/torbutton.properties @@ -34,7 +34,7 @@ torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton 偵測到 Google 驗證碼。您要為 torbutton.popup.captcha.always = 從現在開始始終執行這個動作 torbutton.popup.redirect = 重新導向 torbutton.popup.no_redirect = 不要重新導向 -torbutton.popup.prompted_language = To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n\nWould you like to request English language web pages for better privacy? +torbutton.popup.prompted_language = 為了給您更多的隱私，Torbutton 可以請求英文版本的網頁。這可能會導致原本母語顯示的網頁改成以英文顯示。\n\n您要使用英文網頁來獲得更好的隱私嗎? torbutton.popup.no_newnym = Torbutton 無法安全的給您一個新的身分。它無法存取 Tor 控制連接埠。\n\n您正在使用 Tor Browser Bundle? torbutton.popup.use_tbb = It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n\nInstead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor(a)torproject.org or by downloading it at the following URL: torbutton.popup.pref_error = Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory.

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 04 Jul '14

04 Jul '14

commit bf955a75429cdf92e38d65a9917d9120b8c834f2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 4 17:15:36 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- fi.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/fi.po b/fi.po index 8a2eb2f..af8dc38 100644 --- a/fi.po +++ b/fi.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-06-08 19:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-04 16:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-04 17:11+0000\n" "Last-Translator: karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -190,15 +190,15 @@ msgstr "Tämän vuoksi tehtävää ei voida suorittaa." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:813 msgid "GnuPG results" -msgstr "" +msgstr "GnuPG-tulokset" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:819 msgid "Output of GnuPG:" -msgstr "" +msgstr "GnuPG-tuloste:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:844 msgid "Other messages provided by GnuPG:" -msgstr "" +msgstr "Muut GnuPG-viestit:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:12 msgid "Tor is not ready" @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Tailssista" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128 msgid "Your additional software" -msgstr "" +msgstr "Lisäohjelmistosi" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129 @@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" -msgstr "" +msgstr "Kellon synkronointi epäonnistui!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38 msgid "Network connection blocked?" @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Kaikki verkot sammutettu" msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>." -msgstr "" +msgstr "MAC-osoitteen väärennös epäonnistui verkkokortilla ${nic_name} (${nic}). Myös virhepalautuminen epäonnistui, joten kaikki verkkoyhteydet on otettu pois käytöstä.\nOlisi ehkä paras käynnistää Tails uudelleen ja ottaa pois käytöstä MAC-väärennös. Katso <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>ohjeet</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62 msgid "Starting I2P..." @@ -326,24 +326,24 @@ msgstr "Aloitetaan I2P:tä" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63 msgid "The I2P router console will be opened on start." -msgstr "" +msgstr "I2P-reititinkonsoli avautuu käynnistyksen yhteydessä." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124 msgid "I2P failed to start" -msgstr "" +msgstr "I2P-käynnistys epäonnistui" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:83 msgid "" "Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P" " again." -msgstr "" +msgstr "Varmista, että sinulla on toimiva Internet-verkkoyhteys, yritä sitten käynnistää I2P uudelleen." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125 msgid "" "Something went wrong when I2P was starting. Look in the logs in the " "following directory for more information:" -msgstr "" +msgstr "Jokin meni väärin I2P-käynnistyksessä. Katso lisätietoja seuraavan hakemiston lokista:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 @@ -376,14 +376,14 @@ msgstr "Varoitus: virtuaalikone havaittu!" msgid "" "Both the host operating system and the virtualization software are able to " "monitor what you are doing in Tails." -msgstr "" +msgstr "Sekä isäntäkäyttöjärjestelmä että virtualisointiohjelmisto kykenevät valvomaan, mitä teet Tails-ohjelmassa." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57 msgid "" "<a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Learn" " more...</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Opi lisää...</a>" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:68 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" @@ -394,7 +394,7 @@ msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use" " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " "register to activate your Internet connection." -msgstr "" +msgstr "Verkkotoiminta turvattomalla webbiselaimella <b>ei ole anonyymia</b>. Käytä turvatonta webbiselainta vain kun se on välttämätöntä, esimerkiksi jos sinun on kirjauduttava tai rekisteröidyttävä Internet-yhteytesi aktivoimiseksi." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71 msgid "_Launch"

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 04 Jul '14

04 Jul '14

commit 890b24c2c6e7677deec1bf5e8543b1a26bc84f73 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 4 16:45:57 2014 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- fi.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fi.po b/fi.po index 0649f0a..4dbf2a5 100644 --- a/fi.po +++ b/fi.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-06-24 11:44+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-04 16:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-04 16:21+0000\n" "Last-Translator: karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 04 Jul '14

04 Jul '14

commit 6054d3667275261e76ad64c334a02f2f8ba8f7d6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 4 16:45:55 2014 +0000 Update translations for tails-iuk --- fi.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fi.po b/fi.po index 0649f0a..4dbf2a5 100644 --- a/fi.po +++ b/fi.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-06-24 11:44+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-04 16:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-04 16:21+0000\n" "Last-Translator: karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 04 Jul '14

04 Jul '14

commit b370e0ca921c61f63ac0cac0be0b1410e3e5d11c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 4 16:45:51 2014 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- zh_TW/torbutton.properties | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torbutton.properties b/zh_TW/torbutton.properties index d63d3f4..741650f 100644 --- a/zh_TW/torbutton.properties +++ b/zh_TW/torbutton.properties @@ -10,28 +10,28 @@ extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton 提供一個按鈕 torbutton.popup.history.warning = Torbutton 封鎖從在不同 Tor 狀態已載入的頁籤活動。\n\n這是為了解決 Firefox 錯誤 409737 和 417869。\n\n如果此彈出似乎無緣無故發生，您的頁籤之一試圖在背景重新載入它本身，這已被封鎖。\n\n要在此 Tor 狀態中重新載入頁籤，點擊網址位置方塊中的 'enter'。\n torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton 已阻止直接 Tor 外過程式內容的載入。\n\n使用另存新檔來代替。\n\n torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton 注意事項: 看來您沒有自訂的憑證授權單位。檢查憑證授權單位清單是較慢的操作且會減慢 Tor 切換。您想要停用憑證授權單位憑證隔離嗎? (如果您不理解這一點，它是安全的，請按一下〔確定〕) -torbutton.popup.ff3.warning = Warning!\n\nTorbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n\nDo you wish to continue anyway? -torbutton.popup.toggle.warning = You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect. -torbutton.popup.test.success = Tor proxy 測試通過! -torbutton.popup.test.failure = Tor proxy 測試失敗! 請再次檢查您 Proxy 與 Polipo 設定。 -torbutton.popup.test.confirm_toggle = The most recent Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?\n\nNote: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning. -torbutton.popup.test.ff3_notice = 按下 OK 後開始測試 Tor Proxy 設定。這個測試會在背景運作。請稍待。 +torbutton.popup.ff3.warning = 警告!\n\nFirefox 3 上的 Torbutton 已知透過 Tor 會洩漏您的時區和 livemarks。\n\n您希望繼續嗎? +torbutton.popup.toggle.warning = 您需要切換 Tor 或重新啟動來使您的設定生效。 +torbutton.popup.test.success = Tor 代理伺服器測試成功! +torbutton.popup.test.failure = Tor 代理伺服器測試失敗! 請檢查您的代理伺服器和 Polipo 設定。 +torbutton.popup.test.confirm_toggle = 最近的 Tor 代理伺服器測試無法使用 Tor。\n\n您確定要啟用嗎?\n\n注意: 若您已解決問題，您可以在 Torbutton 代理伺服器喜好設定視窗中重新執行測試，來消除此警告。 +torbutton.popup.test.ff3_notice = 按一下〔確定〕後開始測試 Tor 代理伺服器設定。此測試將在背景運作。請耐心等候。 torbutton.panel.label.verified = Tor 驗證完成 -torbutton.popup.test.auto_failed = The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway? -torbutton.prefs.recommended = (建議值) -torbutton.prefs.optional = (選擇性) -torbutton.prefs.crucial = (重要的) -torbutton.popup.external.title = 下載一個外部文件類型? -torbutton.popup.external.app = Tor Browser 無法顯示這個檔案。您將必須用其他應用程式開啟他。\n\n -torbutton.popup.external.note = 一些檔案類型可以讓應用程式不透過 Tor 連線到網路。\n\n -torbutton.popup.external.suggest = 為了安全，您應該只在離線時打開下載檔案，或是使用一份像是 Tails 的 Tor Live CD 環境。\n -torbutton.popup.launch = 下載文件 +torbutton.popup.test.auto_failed = 自動 Tor 代理伺服器設定無法使用 Tor。\n\n您確定真的要啟用嗎? +torbutton.prefs.recommended = (建議使用) +torbutton.prefs.optional = (選用) +torbutton.prefs.crucial = (重要) +torbutton.popup.external.title = 下載外部檔案類型? +torbutton.popup.external.app = Tor 瀏覽器無法顯示這個檔案。您將需要使用其他應用程式將它開啟。\n\n +torbutton.popup.external.note = 有些檔案類型可能導致應用程式不使用 Tor 連線到網路。\n\n +torbutton.popup.external.suggest = 為了安全，您應該只在離線時開啟已下載的檔案，或是使用像 Tails 的 Tor Live CD。\n +torbutton.popup.launch = 下載檔案 torbutton.popup.cancel = 取消 torbutton.popup.dontask = 從現在開始自動下載檔案 -torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly? -torbutton.popup.captcha.title = 避開 Google Captchas嗎? -torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to another search engine for this query? -torbutton.popup.captcha.always = 從現在開始總是執行這個動作 +torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor 代理伺服器測試: 本機 HTTP 代理伺服器無法連線。Polipo 可正常執行嗎? +torbutton.popup.captcha.title = 避免 Google 的驗證碼? +torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton 偵測到 Google 驗證碼。您要為這次查詢而被重新導向到其他的搜尋引擎嗎? +torbutton.popup.captcha.always = 從現在開始始終執行這個動作 torbutton.popup.redirect = 重新導向 torbutton.popup.no_redirect = 不要重新導向 torbutton.popup.prompted_language = To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n\nWould you like to request English language web pages for better privacy?

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 04 Jul '14

04 Jul '14

commit f59b4a5c0ad24c3c287ffdb67a573b73fb595413 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 4 16:45:40 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- fi.po | 35 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/fi.po b/fi.po index 5db14f7..8a2eb2f 100644 --- a/fi.po +++ b/fi.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>, 2014 # Tomi Toivio <tomi(a)sange.fi>, 2013 # tonttula, 2013 # Finland355 <ville.ehrukainen2(a)gmail.com>, 2014 @@ -10,9 +11,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-29 00:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-29 08:50+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-08 19:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-04 16:45+0000\n" +"Last-Translator: karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -44,11 +45,11 @@ msgid "" "<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" "a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" "Internet and mailbox providers?</p>\n" -msgstr "" +msgstr "<h1>Auta meitä korjaamaan tämä ohjelmointivirhe!</h1>\n<p>Lue <a href=\"%s\">vikailmoitusohjeemme</a>.</p>\n<p><strong>Älä sisällytä henkilökohtaisia tietoja enempää kuin on tarpeellista!</strong></p>\n<h2>Sähköpostiosoitteen antamisesta meille</h2>\n<p>Jos et pelkää henkilöllisyydestäsi paljastamista Tails-kehittäjille, voit tarjota sähköpostiosoitteen, josta voimme kysyä lisätietoja viasta. Lisäksi julkisen PGP-avaimen kirjoittaminen sallii meidän salakirjoittaa sellaisen tulevan yhteydenpidon.</p>\n<p>Kaikki, jotka voivat nähdä tämän vastauksen päättelevät luultavasti, että olet Tails-käyttäjä. Aika miettiä, kuinka paljon luotat Internettiisi ja sähköpostipalvelutarjoajiisi?</p>\n" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136 msgid "OpenPGP encryption applet" -msgstr "" +msgstr "OpenPGP-salakirjoitussovelma" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139 msgid "Exit" @@ -60,15 +61,15 @@ msgstr "Tietoa" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" -msgstr "" +msgstr "Salakirjoita leikepöytä _Salasanalla" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" -msgstr "" +msgstr "Allekirjoita/salakirjoita leikepöytä julkisilla _avaimilla" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" -msgstr "" +msgstr "_Pura/todenna leikepöydän salaus" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204 msgid "_Manage Keys" @@ -76,7 +77,7 @@ msgstr "_Hallitse avaimia" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244 msgid "The clipboard does not contain valid input data." -msgstr "" +msgstr "Leikepöytä ei sisällä kelvollista syötetietoa." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:294 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:296 @@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "Tuntematon Luotettavuus." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:300 msgid "Marginal Trust" -msgstr "" +msgstr "Marginaalinen luottamus" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:302 msgid "Full Trust" @@ -94,7 +95,7 @@ msgstr "Täysy luotettavuus." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:304 msgid "Ultimate Trust" -msgstr "" +msgstr "Rajoittamaton luottamus" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:357 msgid "Name" @@ -260,7 +261,7 @@ msgid "" "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " "understand better the problem." -msgstr "" +msgstr "Päivitys epäonnistui. Tämä saattaa johtua verkkopulmasta. Tarkista verkkoyhteytesi, yritä käynnistää Tails uudelleen, tai lue järjestelmäloki ymmärtääksesi pulman paremmin." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125 msgid "The upgrade was successful." @@ -290,7 +291,7 @@ msgid "" "MAC spoofing feature. For more information, see the <a " "href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC" " spoofing documentation</a>." -msgstr "" +msgstr "Näyttää siltä kuin sinut olisi eristetty verkosta. Tämä saattaa johtua MAC-osoitteen väärennysominaisuudesta. Katso lisätietoja osoitteesta <a href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC-väärennysohjeet</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145 msgid "This version of Tails has known security issues:" @@ -299,14 +300,14 @@ msgstr "Tässä versiossa Tailissa on tunnettuja turvallisuus riskejä:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:29 #, sh-format msgid "Network card ${nic} disabled" -msgstr "" +msgstr "Verkkokortti ${nic} otettu pois käytöstä" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:30 #, sh-format msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>." -msgstr "" +msgstr "MAC-osoitteen väärennös epäonnistui verkkokortilla ${nic_name} (${nic}), joten se on otettu tilapäisesti pois käytöstä.\nOlisi ehkä paras käynnistää Tails uudelleen ja ottaa pois käytöstä MAC-väärennös. Katso <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>ohjeet</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:39 msgid "All networking disabled" @@ -507,8 +508,8 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 msgid "Unsafe Web Browser" -msgstr "" +msgstr "Turvaton Web-selain" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 msgid "Tails specific tools" -msgstr "" +msgstr "Tails-kohtaiset työkalut"

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 04 Jul '14

04 Jul '14

commit a63569570e0449e935369c81c2c16d0c60b9ee90 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 4 16:45:26 2014 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- fi/fi.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/fi/fi.po b/fi/fi.po index 7b67ba2..b274dc7 100644 --- a/fi/fi.po +++ b/fi/fi.po @@ -4,14 +4,14 @@ # # Translators: # karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>, 2014 -# mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>, 2013-2014 +# Mikko Harhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>, 2013-2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-14 13:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-17 14:36+0000\n" -"Last-Translator: mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-01 22:07+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-04 16:21+0000\n" +"Last-Translator: karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -103,13 +103,13 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">O #: ../glade/optionswindow.glade.h:12 msgid "" -"This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be " +"This option makes Tails look more like Microsoft Windows 8. This may be " "useful in public places in order to avoid attracting suspicion." -msgstr "Valinta naamioi Tailsin muistuttamaan Microsoft Windows XP:tä. Naamionti voi olla hyödyllistä julkisissa tiloissa, kun halutaan välttää epäluuloisuutta." +msgstr "Tämä valitsin saa Tails-ohjelman näyttämään enemmän Microsoft Windows 8-ohjelmalta. Tämä saattaa olla hyödyllistä julkisilla paikoilla huomion välttämiseksi." #: ../glade/optionswindow.glade.h:13 -msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage" -msgstr "Ota Microsoft Windows XP -naamiointi käyttöön" +msgid "Activate Microsoft Windows 8 Camouflage" +msgstr "Aktivoi Microsoft Windows 8-naamiointi" #: ../glade/optionswindow.glade.h:14 msgid "MAC address spoofing" @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Väärennetty MAC-osoite piilottaa verkkokorttisi sarjanumeron. Väären msgid "" "It is generally safer to spoof MAC addresses, but it might also raise " "suspicion or cause network connection problems." -msgstr "MAC-osoitteen väärentäminen on yleensä hyödyllistä, mutta väärennetty osoite voi herättää huomiota tai aiheuttaa ongelmia verkkoyhteydessä." +msgstr "MAC-osoitteen väärentäminen on yleensä turvallisempaa, mutta väärennetty osoite voi herättää huomiota tai aiheuttaa ongelmia verkkoyhteydessä." #: ../glade/optionswindow.glade.h:18 msgid "Spoof all MAC addresses" @@ -198,7 +198,7 @@ msgid "" "%(stderr)s" msgstr "live-persist epäonnistui paluuarvolla %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" -#: ../tailsgreeter/langpanel.py:125 ../tailsgreeter/langpanel.py:152 -#: ../tailsgreeter/langpanel.py:185 +#: ../tailsgreeter/langpanel.py:123 ../tailsgreeter/langpanel.py:150 +#: ../tailsgreeter/langpanel.py:183 msgid "Other..." msgstr "Muu..."

1 0