February 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-perl5lib_completed] Update translations for tails-perl5lib_completed
by translation＠torproject.org 14 Feb '14

14 Feb '14

commit b90fe33a6fac6e851f4865343a5b4c94ecee21cb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 14 11:45:58 2014 +0000 Update translations for tails-perl5lib_completed --- uk.po | 25 +++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 25 insertions(+) diff --git a/uk.po b/uk.po new file mode 100644 index 0000000..37c20c7 --- /dev/null +++ b/uk.po @@ -0,0 +1,25 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR Tails developers +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# LinuxChata, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-11-28 11:56+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-14 11:40+0000\n" +"Last-Translator: LinuxChata\n" +"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: uk\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:139 +msgid "" +"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" +" option?" +msgstr "Неможливо знайти пристрій, з якого запущений Tails. Можливо, Ви використовували опцію \"toram\"?"

1 0

[translation/tails-perl5lib] Update translations for tails-perl5lib
by translation＠torproject.org 14 Feb '14

14 Feb '14

commit a018abc1ff72dd40804aa7e65ffb6c854fef1cbf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 14 11:45:55 2014 +0000 Update translations for tails-perl5lib --- uk.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/uk.po b/uk.po index 0227168..37c20c7 100644 --- a/uk.po +++ b/uk.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# LinuxChata, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2013-11-28 11:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-30 04:38+0000\n" -"Last-Translator: Phoul <colin(a)torproject.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-14 11:40+0000\n" +"Last-Translator: LinuxChata\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,4 +22,4 @@ msgstr "" msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" " option?" -msgstr "" +msgstr "Неможливо знайти пристрій, з якого запущений Tails. Можливо, Ви використовували опцію \"toram\"?"

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 14 Feb '14

14 Feb '14

commit fef0dec4f470eeaacb9be806ccc02b7561ca3983 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 14 11:45:31 2014 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- uk/torbirdy.dtd | 63 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 63 insertions(+) diff --git a/uk/torbirdy.dtd b/uk/torbirdy.dtd new file mode 100644 index 0000000..70a02aa --- /dev/null +++ b/uk/torbirdy.dtd @@ -0,0 +1,63 @@ +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Конфігурація Аккаунта"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Перевіряти наявність нових повідомлень під час запуску"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Перевіряти наявність нових повідомлень кожні"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "r"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "Хвилин"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Відміна"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Зберегти"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S"> + +<!ENTITY torbirdy.prefs.title "Налаштування TorBirdy"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Зберегти"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Відмова"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "За Замовчуванням"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Тестувати налаштування проксі"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "p"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Проксі"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Приватність"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Захист"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Використовувати рекомендовані параметри проксі-сервера для TorBirdy (Tor)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Оберіть сервіс анонімізації"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "а"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Використовувати звичайні налаштування проксі"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "с"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "Вузол SOCKS:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Порт:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Наскрізна тарифікація (попередження: необхідно спеціальний transproxy або Tor маршрутизатор)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.global "Глобальні"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Активувати примусову підтримку по електронній пошті IMAP акаунтів [за замовчуванням: відключено]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Вибір останньої поштової папки, до якої здійснювався доступ при старті [за замовчуванням: відключено]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "p"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Не встановлювати часовий пояс Thunderbird по Гринвічу [за замовчуванням: встановити по Гринвічу]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Не вставляти ідентифікатори ключів у зашифровані повідомлення [за замовчуванням: вставляти]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Підтверджувати перед відправкою листа, якщо Enigmail активний [за замовчуванням: не підтверджувати]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Активувати автоматичний майстер налаштування пошти Thunderbird [за замовчуванням: неактивований]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Автоматично перевіряти нові повідомлення для всіх облікових записів [за замовчуванням: відключено]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Дозволити з'єднання з серверами, що не підтримують SSL/TLS з безпечним узгодженням [за замовчуванням: не дозволяти]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Визначається обліковим записом"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Виберіть акаунт:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Сервер(и) ключів для використання:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> + +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Використовувати Tor Onion маршрутизатор"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Використовувати JonDo "> +<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Використовувати Whonix"> +<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Відкрити налаштування TorBirdy"> + +<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "Перший запуск TorBirdy">

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 14 Feb '14

14 Feb '14

commit 384d378415824def86134a61c71b326f5edb9c8c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 14 11:45:27 2014 +0000 Update translations for torbirdy --- uk/torbirdy.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/uk/torbirdy.dtd b/uk/torbirdy.dtd index f12f485..70a02aa 100644 --- a/uk/torbirdy.dtd +++ b/uk/torbirdy.dtd @@ -41,13 +41,13 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Не вставляти ідентифікатори ключів у зашифровані повідомлення [за замовчуванням: вставляти]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirm before sending email if Enigmail is enabled [default: do not confirm]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Підтверджувати перед відправкою листа, якщо Enigmail активний [за замовчуванням: не підтверджувати]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Enable Thunderbird's automatic email configuration wizard [default: disabled]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Активувати автоматичний майстер налаштування пошти Thunderbird [за замовчуванням: неактивований]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Автоматично перевіряти нові повідомлення для всіх облікових записів [за замовчуванням: відключено]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Allow connections to servers that do not support SSL/TLS with secure renegotiation [default: do not allow]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Дозволити з'єднання з серверами, що не підтримують SSL/TLS з безпечним узгодженням [за замовчуванням: не дозволяти]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Визначається обліковим записом"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 14 Feb '14

14 Feb '14

commit c97f6bec7b2c96f50bfc0def797a34847ca0fa25 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 14 11:45:12 2014 +0000 Update translations for whisperback --- uk/uk.po | 41 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/uk/uk.po b/uk/uk.po index 79f32d5..97bb64b 100644 --- a/uk/uk.po +++ b/uk/uk.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# LinuxChata, 2014 # Lomil_da <lomil97(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-03 12:00+0000\n" -"Last-Translator: Lomil_da <lomil97(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-14 11:43+0000\n" +"Last-Translator: LinuxChata\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,7 +23,7 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/whisperback.py:63 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "" +msgstr "Невірна контактна адреса електронної пошти: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:80 #, python-format @@ -42,7 +43,7 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/gui.py:154 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "" +msgstr "Не вдається завантажити коректну конфігурацію." #: ../whisperBack/gui.py:220 msgid "Sending mail..." @@ -50,28 +51,28 @@ msgstr "Відправлення листа..." #: ../whisperBack/gui.py:221 msgid "Sending mail" -msgstr "" +msgstr "Відправлення листа" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:223 msgid "This could take a while..." -msgstr "" +msgstr "Це може зайняти деякий час..." #: ../whisperBack/gui.py:237 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." -msgstr "" +msgstr "Контактна адреса електронної пошти невірна." #: ../whisperBack/gui.py:254 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "" +msgstr "Не вдається відправити повідомлення: SMTP помилка." #: ../whisperBack/gui.py:256 msgid "Unable to connect to the server." -msgstr "" +msgstr "Не вдається підключитися до серверу." #: ../whisperBack/gui.py:258 msgid "Unable to create or to send the mail." -msgstr "" +msgstr "Не вдається створити або відправити повідомлення." #: ../whisperBack/gui.py:261 msgid "" @@ -84,16 +85,16 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/gui.py:274 msgid "Your message has been sent." -msgstr "" +msgstr "Ваше повідомлення було відправлено." #: ../whisperBack/gui.py:281 msgid "An error occured during encryption." -msgstr "" +msgstr "При шифруванні виникла помилка." #: ../whisperBack/gui.py:301 #, python-format msgid "Unable to save %s." -msgstr "" +msgstr "Не вдається зберегти %s." #. XXX: fix string #: ../whisperBack/gui.py:325 @@ -108,7 +109,7 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack" #: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." @@ -116,11 +117,11 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/gui.py:393 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:394 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "" +msgstr "Розробники Tails <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:395 msgid "translator-credits" @@ -132,11 +133,11 @@ msgstr "" #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/" #: ../data/whisperback.ui.h:4 msgid "" @@ -185,7 +186,7 @@ msgstr "" #: ../data/whisperback.ui.h:27 msgid "headers" -msgstr "" +msgstr "заголовки" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "debugging info" @@ -197,4 +198,4 @@ msgstr "Допомога" #: ../data/whisperback.ui.h:30 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "Відправити"

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 14 Feb '14

14 Feb '14

commit 03ed2564d2aa37ac94c3e87499471356f762dec6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 14 11:15:15 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- zh_TW/https-everywhere.dtd | 7 +++---- 1 file changed, 3 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_TW/https-everywhere.dtd b/zh_TW/https-everywhere.dtd index 95c7fa9..124cfc1 100644 --- a/zh_TW/https-everywhere.dtd +++ b/zh_TW/https-everywhere.dtd @@ -1,12 +1,11 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "關於 HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites. -使網路加密！於眾多網站上自動使用 HTTPS 安全連線。"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "加密整個網路！自動在眾多網站上啟用 HTTPS 安全連線。"> <!ENTITY https-everywhere.about.version "版本"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "建立於"> -<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "規則庫管理"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "規則庫管理員"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "致謝"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "若喜歡 HTTPS Everywhere，或許您可以考慮"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "若您喜歡 HTTPS Everywhere，您或許可以考慮"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "贊助 Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "zh-TW"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "贊助 EFF">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 14 Feb '14

14 Feb '14

commit 87760e2ea2908f72be90a1c8db1a8f9081d20ba8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 14 10:45:40 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- zh_TW/network-settings.dtd | 57 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/zh_TW/network-settings.dtd b/zh_TW/network-settings.dtd index 6b589a3..25f1851 100644 --- a/zh_TW/network-settings.dtd +++ b/zh_TW/network-settings.dtd @@ -1,56 +1,55 @@ -<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor網絡設定"> +<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor 網路設定">  -<!ENTITY torsettings.prompt "在Tor瀏覽器套件嘗試連結到Tor網路之前，您需要提供關於此電腦的網路連結訊息。"> +<!ENTITY torsettings.prompt "在 Tor 瀏覽器套件嘗試連結到 Tor 網路前，您需要提供關於此電腦的網路連結資訊。"> <!ENTITY torSettings.yes "確定"> <!ENTITY torSettings.no "取消"> -<!ENTITY torSettings.firstQuestion "下列哪項最能描述您的情況？"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "此電腦的網路連結被審查、過濾、或代理。"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我需要設定網絡設定。"> +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "下列哪一項最符合您的情況？"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "此電腦的網路連結被審查、過濾、或經過代理。"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我需要設定橋接、防火牆或代理伺服器設定。"> <!ENTITY torSettings.configure "設定"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt1 "此電腦的網路連結已越過障礙。"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "我想直接連結到Tor網路。"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "我想直接連結到 Tor 網路。"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "這能在大部分狀況中生效"> <!ENTITY torSettings.connect "連結"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "這台電腦上是否需要使用代理服務器存取網際網路？"> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "這台電腦是否需要透過代理伺服器存取網際網路？">  -<!ENTITY torSettings.proxyHelp "若您無法確定如何回答這個問題，看看另一個瀏覽器的上網設定，看它是否被設定為使用代理服務器。"> -<!ENTITY torSettings.enterProxy "輸入代理服務器設定。"> -<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "此計算機的網路連結是否通過一個防火牆，只允許某些端口的連結？"> -<!ENTITY torSettings.firewallHelp "若您無法確定如何回答這個問題，請選擇“否”，若遇到問題而無法連結到Tor網路，請改變此設定。"> -<!ENTITY torSettings.enterFirewall "在防火牆允許的端口中輸入一個逗號分隔的列表。"> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "若此電腦的網路連結被審查，您將需要取得和使用橋接中繼&#160。若沒有，只需點擊連結。"> +<!ENTITY torSettings.proxyHelp "若您無法確定如何回答這個問題，請查看其他瀏覽器的網路設定，看它是否設定為透過代理伺服器連線。"> +<!ENTITY torSettings.enterProxy "輸入代理伺服器設定。"> +<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "此電腦的網路連線，是否通過只允許連結特定連線埠的防火牆？"> +<!ENTITY torSettings.firewallHelp "若您無法確定如何回答這個問題，請選擇「否」。若您在連結至 Tor 網路時遭遇問題，請再改變此設定。"> +<!ENTITY torSettings.enterFirewall "請輸入防火牆允許的連線埠（請以逗號分隔）。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "若此電腦的網路連結被審查，您將需要取得和使用橋接中繼&#160;。若沒有，只需點擊「連線」。">  -<!ENTITY torsettings.startingTor "正在等待Tor的開始..."> +<!ENTITY torsettings.startingTor "正在等待 Tor 啟動…"> <!ENTITY torsettings.restart "重新啟動"> <!ENTITY torsettings.optional "選項"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "這台電腦需要使用代理服務器存取網際網路"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type "代理類型："> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "這台電腦需要使用代理伺服器存取網際網路"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type "代理伺服器類型:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "地址:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP地址或主機名"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP 位址或主機名"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "連接埠:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.username "用戶名"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.username "用戶名:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.password "密碼:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "這台電腦通過一防火牆，只允許連結到某些端口"> -<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允許的連接埠 :"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "這台電腦通過只允許連結至特定連線埠的防火牆"> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允許的連接埠:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的網際網路服務提供者(ISP)封鎖連結到Tor網絡"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "輸入一個或多個橋接中繼(每行一個)。"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "地址：端口或傳輸地址：端口"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "輸入一個或多個橋接中繼 (每行一個)。"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "「地址:連線埠」或「傳輸地址:連線埠」"> -<!ENTITY torsettings.copyLog "複製Tor記錄到剪貼簿"> +<!ENTITY torsettings.copyLog "複製 Tor 記錄到剪貼簿"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接中繼說明"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若您無法連接到Tor網路，也可能是您的網際網路服務提供者(ISP)或其他機構封鎖Tor&#160。通常情況下，你可以透過使用Tor橋接隱藏中繼以防止封鎖，解決這個問題。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "要取得一些橋接中繼，請使用網路瀏覽器參訪以下頁面：https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "查找公眾橋接地址的另一種方式是發送郵件到bridges(a)torproject.org'橋接'本身在信內的訊息&#160。然而，為了使攻擊者更難取得更多橋接地址，您必須從一個電子郵件地址發送此請求於以下網域：gmail.com或yahoo.com之一。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "您也可以藉由透過發送於下列電子郵件以請求橋接中繼 -help(a)rt.torproject.org."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若您無法連接到 Tor 網路，可能是您的網際網路服務提供者 (ISP) 或其他機構已封鎖 Tor。&#160; 通常你可以使用更難以封鎖之隱藏中繼的 Tor 橋接來解決問題。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "要取得一些橋接中繼，請使用網路瀏覽器開啟以下頁面： https://bridges.torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "尋找公眾橋接位址的另一種方式，是發送郵件到 bridges(a)torproject.xn--org,-3e5fnb965bxtdv9cqulkw6b 「get bridges」的訊息。&#160; 然而，為了使攻擊者更難以紀錄更多橋接位址，您必須使用 gmail.com 或 yahoo.com 的信箱來發送此一郵件。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "您也可以發送電子郵件至下列地址來索取橋接中繼： help(a)rt.torproject.org.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 14 Feb '14

14 Feb '14

commit 89801ff0b4bfe05d956a83571782872729d01a4b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 14 10:45:38 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- zh_TW/network-settings.dtd | 57 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/zh_TW/network-settings.dtd b/zh_TW/network-settings.dtd index 6740f13..25f1851 100644 --- a/zh_TW/network-settings.dtd +++ b/zh_TW/network-settings.dtd @@ -1,56 +1,55 @@ -<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor網絡設定"> +<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor 網路設定">  -<!ENTITY torsettings.prompt "在Tor瀏覽器套件嘗試連結到Tor網路之前，您需要提供關於此電腦的網路連結訊息。"> +<!ENTITY torsettings.prompt "在 Tor 瀏覽器套件嘗試連結到 Tor 網路前，您需要提供關於此電腦的網路連結資訊。"> <!ENTITY torSettings.yes "確定"> <!ENTITY torSettings.no "取消"> -<!ENTITY torSettings.firstQuestion "下列哪項最能描述您的情況？"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "此電腦的網路連結被審查、過濾、或代理。"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge, firewall, or proxy settings."> +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "下列哪一項最符合您的情況？"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "此電腦的網路連結被審查、過濾、或經過代理。"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我需要設定橋接、防火牆或代理伺服器設定。"> <!ENTITY torSettings.configure "設定"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "我想直接連結到Tor網路。"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "This will work in most situations."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "我想直接連結到 Tor 網路。"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "這能在大部分狀況中生效"> <!ENTITY torSettings.connect "連結"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "這台電腦上是否需要使用代理服務器存取網際網路？"> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "這台電腦是否需要透過代理伺服器存取網際網路？">  -<!ENTITY torSettings.proxyHelp "若您無法確定如何回答這個問題，看看另一個瀏覽器的上網設定，看它是否被設定為使用代理服務器。"> -<!ENTITY torSettings.enterProxy "輸入代理服務器設定。"> -<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "此計算機的網路連結是否通過一個防火牆，只允許某些端口的連結？"> -<!ENTITY torSettings.firewallHelp "若您無法確定如何回答這個問題，請選擇“否”，若遇到問題而無法連結到Tor網路，請改變此設定。"> -<!ENTITY torSettings.enterFirewall "在防火牆允許的端口中輸入一個逗號分隔的列表。"> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "若此電腦的網路連結被審查，您將需要取得和使用橋接中繼&#160。若沒有，只需點擊連結。"> +<!ENTITY torSettings.proxyHelp "若您無法確定如何回答這個問題，請查看其他瀏覽器的網路設定，看它是否設定為透過代理伺服器連線。"> +<!ENTITY torSettings.enterProxy "輸入代理伺服器設定。"> +<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "此電腦的網路連線，是否通過只允許連結特定連線埠的防火牆？"> +<!ENTITY torSettings.firewallHelp "若您無法確定如何回答這個問題，請選擇「否」。若您在連結至 Tor 網路時遭遇問題，請再改變此設定。"> +<!ENTITY torSettings.enterFirewall "請輸入防火牆允許的連線埠（請以逗號分隔）。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "若此電腦的網路連結被審查，您將需要取得和使用橋接中繼&#160;。若沒有，只需點擊「連線」。">  -<!ENTITY torsettings.startingTor "正在等待Tor的開始..."> +<!ENTITY torsettings.startingTor "正在等待 Tor 啟動…"> <!ENTITY torsettings.restart "重新啟動"> <!ENTITY torsettings.optional "選項"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "這台電腦需要使用代理服務器存取網際網路"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type "代理類型："> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "這台電腦需要使用代理伺服器存取網際網路"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type "代理伺服器類型:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "地址:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP地址或主機名"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP 位址或主機名"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "連接埠:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.username "用戶名"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.username "用戶名:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.password "密碼:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "這台電腦通過一防火牆，只允許連結到某些端口"> -<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允許的連接埠 :"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "這台電腦通過只允許連結至特定連線埠的防火牆"> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允許的連接埠:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的網際網路服務提供者(ISP)封鎖連結到Tor網絡"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "輸入一個或多個橋接中繼(每行一個)。"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "地址：端口或傳輸地址：端口"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "輸入一個或多個橋接中繼 (每行一個)。"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "「地址:連線埠」或「傳輸地址:連線埠」"> -<!ENTITY torsettings.copyLog "複製Tor記錄到剪貼簿"> +<!ENTITY torsettings.copyLog "複製 Tor 記錄到剪貼簿"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接中繼說明"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若您無法連接到Tor網路，也可能是您的網際網路服務提供者(ISP)或其他機構封鎖Tor&#160。通常情況下，你可以透過使用Tor橋接隱藏中繼以防止封鎖，解決這個問題。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "要取得一些橋接中繼，請使用網路瀏覽器參訪以下頁面：https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "查找公眾橋接地址的另一種方式是發送郵件到bridges(a)torproject.org'橋接'本身在信內的訊息&#160。然而，為了使攻擊者更難取得更多橋接地址，您必須從一個電子郵件地址發送此請求於以下網域：gmail.com或yahoo.com之一。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "您也可以藉由透過發送於下列電子郵件以請求橋接中繼 -help(a)rt.torproject.org."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若您無法連接到 Tor 網路，可能是您的網際網路服務提供者 (ISP) 或其他機構已封鎖 Tor。&#160; 通常你可以使用更難以封鎖之隱藏中繼的 Tor 橋接來解決問題。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "要取得一些橋接中繼，請使用網路瀏覽器開啟以下頁面： https://bridges.torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "尋找公眾橋接位址的另一種方式，是發送郵件到 bridges(a)torproject.xn--org,-3e5fnb965bxtdv9cqulkw6b 「get bridges」的訊息。&#160; 然而，為了使攻擊者更難以紀錄更多橋接位址，您必須使用 gmail.com 或 yahoo.com 的信箱來發送此一郵件。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "您也可以發送電子郵件至下列地址來索取橋接中繼： help(a)rt.torproject.org.">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 14 Feb '14

14 Feb '14

commit b59edf00147bcba57af142a681b4ca3432bc8180 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 14 10:45:33 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- zh_TW/torlauncher.properties | 45 +++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 33 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torlauncher.properties b/zh_TW/torlauncher.properties index c9284bd..5f4bdba 100644 --- a/zh_TW/torlauncher.properties +++ b/zh_TW/torlauncher.properties @@ -1,25 +1,26 @@ -### Copyright (c) 2013, The Tor Project, Inc. +### Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information. torlauncher.error_title=Tor 啟動程式 torlauncher.tor_exited=Tor 未預期的關閉。 -torlauncher.please_restart_app=請重新啟動您的應用程式。 -torlauncher.tor_controlconn_failed=無法連結至Tor控制連接埠。 +torlauncher.please_restart_app=請重新啟動應用程式。 +torlauncher.tor_controlconn_failed=無法連結至 Tor 控制連接埠。 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor 啟動失敗 -torlauncher.tor_bootstrap_failed=建立Tor網絡連結失敗。\n\n%S +torlauncher.tor_bootstrap_failed=建立 Tor 網絡連結失敗。 +torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 失敗 (%2$S)。 torlauncher.unable_to_start_tor=無法啟動Tor。\n\n%S -torlauncher.tor_missing=Tor 可執行檔案遺失。 -torlauncher.torrc_missing=torrc膽案遺失。 -torlauncher.datadir_missing=尚未建立Tor 數據資料夾。 -torlauncher.password_hash_missing=無法取得Hash值密碼。 +torlauncher.tor_missing=Tor 執行檔已遺失。 +torlauncher.torrc_missing=torrc 檔案已遺失。 +torlauncher.datadir_missing=Tor 檔案資料夾不存在。 +torlauncher.password_hash_missing=無法取得雜湊過的密碼。 -torlauncher.failed_to_get_settings=無法取回Tor的設定。\n\n%S -torlauncher.failed_to_save_settings=無法儲存Tor的設定。\n\n%S -torlauncher.ensure_tor_is_running=請確定Tor正在執行。 +torlauncher.failed_to_get_settings=無法擷取 Tor 設定值。\n\n%S +torlauncher.failed_to_save_settings=無法儲存 Tor 的設定值。\n\n%S +torlauncher.ensure_tor_is_running=請確定 Tor 正在執行。 -torlauncher.error_proxy_addr_missing=您必須指定一個IP位置或主電腦名稱和連接埠號碼以設定Tor組態於使用代理伺服器來存取網際網路。 +torlauncher.error_proxy_addr_missing=想要設定 Tor 透過 Proxy 存取網路，您必須指定一個 IP 位置或主機名稱、以及連接埠號碼。 torlauncher.error_proxy_type_missing=您必須選擇代理伺服器類型。 torlauncher.error_bridges_missing=您必須指定一或多個橋接。 @@ -29,3 +30,23 @@ torlauncher.quit_win=結束 torlauncher.done=完成 torlauncher.forAssistance=如需協助，請聯絡 %S + +torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=正連線至中繼站目錄 +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=正在建立加密的目錄連線 +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=接收網路狀態 +torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在載入網路狀態 +torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在載入憑證機構證書 +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在要求中繼站資訊 +torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在載入中繼資訊 +torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=正在連線至 Tor 網路 +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=正在建立 Tor 迴路 +torlauncher.bootstrapStatus.done=已連線到 Tor 網路！ + +torlauncher.bootstrapWarning.done=完成 +torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=連線被拒絕 +torlauncher.bootstrapWarning.misc=雜項 +torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=資源不足 +torlauncher.bootstrapWarning.identity=身分不一致 +torlauncher.bootstrapWarning.timeout=連線逾時 +torlauncher.bootstrapWarning.noroute=無連結至 host 的路徑 +torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=讀寫錯誤

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 14 Feb '14

14 Feb '14

commit ec4093f568cd79b363f94f2a25b300fbf3d96e93 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 14 10:45:31 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- zh_TW/torlauncher.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torlauncher.properties b/zh_TW/torlauncher.properties index 6b8e798..5f4bdba 100644 --- a/zh_TW/torlauncher.properties +++ b/zh_TW/torlauncher.properties @@ -7,8 +7,8 @@ torlauncher.tor_exited=Tor 未預期的關閉。 torlauncher.please_restart_app=請重新啟動應用程式。 torlauncher.tor_controlconn_failed=無法連結至 Tor 控制連接埠。 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor 啟動失敗 -# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection. -# torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S). +torlauncher.tor_bootstrap_failed=建立 Tor 網絡連結失敗。 +torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 失敗 (%2$S)。 torlauncher.unable_to_start_tor=無法啟動Tor。\n\n%S torlauncher.tor_missing=Tor 執行檔已遺失。 @@ -40,7 +40,7 @@ torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在要求中繼站資訊 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在載入中繼資訊 torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=正在連線至 Tor 網路 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=正在建立 Tor 迴路 -torlauncher.bootstrapStatus.done=已連線到 Tor 網路! +torlauncher.bootstrapStatus.done=已連線到 Tor 網路！ torlauncher.bootstrapWarning.done=完成 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=連線被拒絕 @@ -48,5 +48,5 @@ torlauncher.bootstrapWarning.misc=雜項 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=資源不足 torlauncher.bootstrapWarning.identity=身分不一致 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=連線逾時 -# torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host +torlauncher.bootstrapWarning.noroute=無連結至 host 的路徑 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=讀寫錯誤

1 0