February 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 18 Feb '14

18 Feb '14

commit 261171496c9821f06900573324286ea2edc05758 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 18 20:16:15 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- it/network-settings.dtd | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/it/network-settings.dtd b/it/network-settings.dtd index 3331303..eed5a70 100644 --- a/it/network-settings.dtd +++ b/it/network-settings.dtd @@ -9,10 +9,10 @@ <!ENTITY torSettings.firstQuestion "Quale delle seguenti descrizioni raffigura meglio la tua situazione?"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "La connessione ad Internet di questo computer è censurata, filtrata, o passa attraverso un proxy."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge, firewall, or proxy settings."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Ho bisogno di configurare un bridge, firewall o settaggi proxy."> <!ENTITY torSettings.configure "Configura"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Vorrei connettermi direttamente alla rete Tor."> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "This will work in most situations."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Questo funzionerà nella maggior parte delle situazioni."> <!ENTITY torSettings.connect "Connetti"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Questo computer usa un proxy per accedere ad Internet?"> @@ -49,11 +49,11 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Copia il log di Tor negli "appunti" di sistema"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Aiuto per i ponti relé"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "If you are unable to connect to the Tor network, it could be that your Internet Service Provider (ISP) or another agency is blocking Tor.&#160; Often, you can work around this problem by using Tor Bridges, which are unlisted relays that are more difficult to block."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Here are three ways to obtain bridge addresses:"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Through the Web"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Use a web browser to visit https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Through the Email Autoresponder"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Send email to bridges(a)torproject.org with the line 'get bridges' by itself in the body of the message.&#160; However, to make it harder for an attacker to learn a lot of bridge addresses, you must send this request from a gmail.com or yahoo.com email address."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Through the Help Desk"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "As a last resort, you can request bridge addresses by sending a polite email message to help(a)rt.torproject.org.&#160; Please note that a person will need to respond to each request."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Se non ti riesci a connettere alla rete Tor, è possibile che il tuo Internet Service Provider (ISP) o una qualche altra agenzia stiano bloccando Tor.&#160; Spesso puoi aggirare questo problema utilizzando un Bridge Tor, che è un relay non tracciato più difficile da bloccare."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Ecco tre modi per ottenere indirizzi bridge:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Attraverso il web"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Usa un browser per visitare https://bridges.torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Attraverso l'autorisponditore Email"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Manda una mail a bridges(a)torproject.org con scritto 'get bridges' nel corpo del messaggio.&#160; Tuttavia, per rendere più difficile il riconoscimento di molti indirizzi bridge, manda questa richiesta da un account gmail.com o yahoo.com."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Attraverso l'Help Desk"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Come ultima spiaggia, puoi richiedere un indirizzo bridge mandando una cortese mail a help(a)rt.torproject.org.&#160; Tieni conto che una persona dovrà rispondere ad ogni singola richiesta.">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 18 Feb '14

18 Feb '14

commit a346ac1b233aa6b0ae440a3988ae314ebdd1df12 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 18 20:16:09 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- it/torlauncher.properties | 25 +++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 23 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/it/torlauncher.properties b/it/torlauncher.properties index 664c472..08f817c 100644 --- a/it/torlauncher.properties +++ b/it/torlauncher.properties @@ -1,4 +1,4 @@ -### Copyright (c) 2013, The Tor Project, Inc. +### Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information. torlauncher.error_title=Avviatore di Tor @@ -7,7 +7,8 @@ torlauncher.tor_exited=Tor si è arrestato inaspettatamente. torlauncher.please_restart_app=Per favore riavvia questa applicazione. torlauncher.tor_controlconn_failed=Impossibile connettersi alla porta di controllo di Tor. torlauncher.tor_failed_to_start=Si è verificato un errore nell'avvio di Tor. -torlauncher.tor_bootstrap_failed=Si è verificato un errore nello stabilire una connessione alla rete Tor.⏎\n⏎\n%S +torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor ha fallito a stabilire una connessione Tor +torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S). torlauncher.unable_to_start_tor=Impossibile avviare Tor.⏎\n⏎\n%S torlauncher.tor_missing=Il file eseguibile di Tor è mancante. @@ -29,3 +30,23 @@ torlauncher.quit_win=Esci torlauncher.done=Fatto torlauncher.forAssistance=Per richiedere assistenza, contattare %S + +torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Connessione ad una directory dei relay +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Sto creando una connessione cifrata alla directory +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Sto ottenendo informazioni sullo stato della rete +torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Caricamento dello stato della rete +torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Caricamento dei certificati delle authority +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Richiesta di informazioni sui relay +torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Caricamento delle informazioni sui relay +torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Connessione in corso alla rete Tor +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Sto creando un circuito Tor +torlauncher.bootstrapStatus.done=Connesso alla rete Tor! + +torlauncher.bootstrapWarning.done=fatto +torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connessione rifiutata +torlauncher.bootstrapWarning.misc=varie +torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=risorse insufficienti +torlauncher.bootstrapWarning.identity=discordanza di identità +torlauncher.bootstrapWarning.timeout=timeout della connessione +torlauncher.bootstrapWarning.noroute=nessun rotta per l'host +torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=errore di lettura/scrittura

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 18 Feb '14

18 Feb '14

commit 1e15e2002f3e65355a8e302baeb5416d815369d5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 18 20:16:07 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- it/torlauncher.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/it/torlauncher.properties b/it/torlauncher.properties index 5ff659d..08f817c 100644 --- a/it/torlauncher.properties +++ b/it/torlauncher.properties @@ -7,8 +7,8 @@ torlauncher.tor_exited=Tor si è arrestato inaspettatamente. torlauncher.please_restart_app=Per favore riavvia questa applicazione. torlauncher.tor_controlconn_failed=Impossibile connettersi alla porta di controllo di Tor. torlauncher.tor_failed_to_start=Si è verificato un errore nell'avvio di Tor. -# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection. -# torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S). +torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor ha fallito a stabilire una connessione Tor +torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S). torlauncher.unable_to_start_tor=Impossibile avviare Tor.⏎\n⏎\n%S torlauncher.tor_missing=Il file eseguibile di Tor è mancante.

1 0

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 18 Feb '14

18 Feb '14

commit 80b2d416dfe7dfa1991944903a581bf128e566ff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 18 20:16:05 2014 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- it.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/it.po b/it.po index 81f8efd..8286901 100644 --- a/it.po +++ b/it.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-19 14:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 19:10+0000\n" -"Last-Translator: Francesca Ciceri <madamezou(a)zouish.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-18 19:59+0000\n" +"Last-Translator: il_doc <filippo.giomi(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 18 Feb '14

18 Feb '14

commit 61f965d0d3930f3804ef34c9168348cae63f19b1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 18 20:16:03 2014 +0000 Update translations for mat-gui --- it.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/it.po b/it.po index 81f8efd..8286901 100644 --- a/it.po +++ b/it.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-19 14:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 19:10+0000\n" -"Last-Translator: Francesca Ciceri <madamezou(a)zouish.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-18 19:59+0000\n" +"Last-Translator: il_doc <filippo.giomi(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 18 Feb '14

18 Feb '14

commit 3d77468a9f73ca14652d149f7b3890e9493c123b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 18 20:15:54 2014 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- it/it.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/it/it.po b/it/it.po index e1dfeaa..33863ac 100644 --- a/it/it.po +++ b/it/it.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:26+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 19:19+0000\n" -"Last-Translator: Francesca Ciceri <madamezou(a)zouish.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-18 20:01+0000\n" +"Last-Translator: il_doc <filippo.giomi(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 18 Feb '14

18 Feb '14

commit 7f3ddea05365ec4b6260cb363f7925ebffa868f1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 18 20:15:51 2014 +0000 Update translations for tails-greeter --- it/it.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/it/it.po b/it/it.po index e1dfeaa..33863ac 100644 --- a/it/it.po +++ b/it/it.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:26+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 19:19+0000\n" -"Last-Translator: Francesca Ciceri <madamezou(a)zouish.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-18 20:01+0000\n" +"Last-Translator: il_doc <filippo.giomi(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 18 Feb '14

18 Feb '14

commit e5259dabdc509cc4ab147b6dbb136684ef234a96 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 18 20:15:49 2014 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- it/it.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/it/it.po b/it/it.po index 0cbdbcc..128f6d5 100644 --- a/it/it.po +++ b/it/it.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-18 21:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 19:40+0000\n" -"Last-Translator: Francesca Ciceri <madamezou(a)zouish.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-18 20:03+0000\n" +"Last-Translator: il_doc <filippo.giomi(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 18 Feb '14

18 Feb '14

commit c24b4d87303b38e173b763f282cb605081f62c4a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 18 20:15:47 2014 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- it/it.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/it/it.po b/it/it.po index 0cbdbcc..128f6d5 100644 --- a/it/it.po +++ b/it/it.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-18 21:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 19:40+0000\n" -"Last-Translator: Francesca Ciceri <madamezou(a)zouish.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-18 20:03+0000\n" +"Last-Translator: il_doc <filippo.giomi(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 18 Feb '14

18 Feb '14

commit 4dd63154c62cc4ef58766f5bccdd1074f628716f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 18 20:15:44 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- it/it.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/it/it.po b/it/it.po index 17b8e3f..43a27dc 100644 --- a/it/it.po +++ b/it/it.po @@ -18,8 +18,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 19:00+0000\n" -"Last-Translator: Francesca Ciceri <madamezou(a)zouish.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-18 19:59+0000\n" +"Last-Translator: il_doc <filippo.giomi(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0