July 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 27 Jul '13

27 Jul '13

commit c5a44bde3e708492e737fe2a13490aed9a3e1390 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 27 08:45:03 2013 +0000 Update translations for bridgedb --- th/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po index b41a988..38d4054 100644 --- a/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-27 08:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-27 08:40+0000\n" "Last-Translator: AomNicha <vainilla7(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -59,7 +59,7 @@ msgid "" "To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " "\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " "address one at a time." -msgstr "" +msgstr " เพื่อใช้งานตามคำแนะนำด้านบน ไปที่การตั้งค่าเครือข่าย Vidalia จากนั้นคลิกที่ \"ไอเอสพีของฉันถูกปิดกั้นไม่ให้เชื่อมต่อกับเครือข่าย\" Tor และกดเพิ่มที่อยู่ของสะพานแต่ละอันลงไป" #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 msgid "No bridges currently available" @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "ไม่มีสะพานที่ใช้งานได้ใน #: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 msgid "Upgrade your browser to Firefox" -msgstr "ช่วยอัพเดทเบราว์เซอร์ของคุณเป็นไฟล์ฟ็อก" +msgstr "ช่วยปรับรุ่นเบราว์เซอร์ของคุณเป็นไฟล์ฟ็อก" #: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 msgid "Type the two words" @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "ขั้นตอนที่ 1" #: lib/bridgedb/templates/index.html:8 #, python-format msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" -msgstr "" +msgstr "ได้ %s Tor Browser Bundle %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:13 msgid "Step 2" @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "ขั้นตอนที่ 2" #: lib/bridgedb/templates/index.html:15 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "" +msgstr "ได้ %s สะพาน %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:19 msgid "Step 3"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 27 Jul '13

27 Jul '13

commit 36ea44e5ee2047e638f3de2149cfc948a96257b0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 27 08:16:15 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator --- th/th.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/th/th.po b/th/th.po index 6394307..828bc1a 100644 --- a/th/th.po +++ b/th/th.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-27 07:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-27 08:15+0000\n" "Last-Translator: Chiranuch <chiranuch(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:498 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "" +msgstr "ถอดออกจาก Live OS ที่มีชื่อ" #: ../liveusb/creator.py:1110 #, python-format @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "กำลังติดตั้งไฟล์บูท OLPC" msgid "" "Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted" " before starting the installation process." -msgstr "" +msgstr "บางส่วนของดิสก์พกพา %(device)s ถูกใส่ มันจะถูกถอดออกก่อนที่จะเริ่มกระบวนการติดตั้ง" #: ../liveusb/creator.py:130 msgid "" @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "" msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "" +msgstr "มีปัญหาขณะเรียกคำสั่ง `%(command)s`.⏎\nรายละเอียดปูมข้อผิดพลาดเพิ่มเติม เขียนไว้ที่ '%(filename)s'" #: ../liveusb/dialog.py:151 msgid "" @@ -374,12 +374,12 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:507 ../liveusb/creator.py:518 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถ chmod %(file)s: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:488 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถคัดลอก %(infile)s ไปที่ %(outfile)s: %(message)s" #: ../liveusb/gui.py:414 msgid "Unable to find any USB drive" @@ -410,12 +410,12 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:523 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถถอดออกไดเรกทอรีจาก LiveOS: %(message)s ก่อนหน้า" #: ../liveusb/creator.py:511 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถถอดแฟ้มออกจาก LiveOS: %(message)s ก่อนหน้า" #: ../liveusb/creator.py:1113 msgid "" @@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "ไม่สามารถใช้แฟ้มที่เลือก #: ../liveusb/creator.py:719 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถเขียนบน %(device)s, ข้ามไป" #: ../liveusb/creator.py:411 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" @@ -489,11 +489,11 @@ msgstr "กำลังตรวจสอบ ISO MD5 checksum" #: ../liveusb/creator.py:385 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "ตรวจสอบค่า SHA1 checksum ของภาพ LiveCD" #: ../liveusb/creator.py:389 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "ตรวจสอบค่า SHA256 checksum ของภาพ LiveCD" #: ../liveusb/creator.py:884 ../liveusb/creator.py:1204 msgid "Verifying filesystem..." @@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "เขียนไปยังอุปกรณ์ ณ %(speed)d MB/sec msgid "" "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " "ext4 filesystem" -msgstr "" +msgstr "คุณกำลังใช้ syslinux-extlinux รุ่นเก่า ซึ่งไม่สนับสนุน the ext4 filesystem" #: ../liveusb/gui.py:737 msgid "You can try again to resume your download"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 27 Jul '13

27 Jul '13

commit 973f77bfac164cd05945c25ec01c15c1a0804f45 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 27 08:16:12 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- th/ssl-observatory.dtd | 96 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 96 insertions(+) diff --git a/th/ssl-observatory.dtd b/th/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 0000000..c8fd389 --- /dev/null +++ b/th/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,96 @@ + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "รายละเอียดและข้อมูลส่วนตัว"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "คราวหน้าค่อยถาม"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "ไม่"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere สามารถตรวจจับการโจมตีเบราว์เซอร์ +โดยการส่งใบรับรองไปที่ Observatory +ต้องการหรือเปล่า?"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"HTTPS Everywhere ควรใช้ SSL Observatory หรือไม่"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "ใช่"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"ปลอดภัยที่จะเปิดใช้งาน เว้นแต่ถ้าคุณใช้เครือข่ายขององค์กรที่ล่วงล้ำ"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"ปลอดภัย เว้นแต่ว่าคุณใช้เครือข่ายองค์กรที่มีชื่อเซิร์ฟเวอร์เป็นความลับ:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"ส่งข้อมูลและตรวจสอบใบรับรองที่ลงนามโดย Root CA ที่ไม่ใช่มาตรฐาน"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +"ปลอดภัย (และเป็นความคิดที่ดี) ที่จะเปิดใช้งาน นอกจากถ้าคุณใช้เครือข่ายขององค์กรที่ล่วงล้ำ หรือ ใช้ซอฟท์แวร์Kaspersky antivirusที่ติดตามการท่องเว็บของคุณผ่านพร็อกซี TLS และ หน่วยงานออกใบรับรองส่วนตัว การเปิดใช้งานในเครือข่ายประเภทนี้อาจเผยแพร่หลักฐานของเว็บไซท์ https ที่ผ่านพร็อกซีเนื่องจากใบรับรองที่ไม่ซ้ำกันที่ถูกผลิตออกมา เพราะฉนั้นจะปิดไว้โดยปริยาย"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "ตรวจสอบใบรับรองโดยใช้ Tor เพื่อรักษาความเป็นนิรนาม"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"ตรวจสอบใบรับรองโดยใช้ Tor เพื่อรักษาความเป็นนิรนาม (ต้องใช้ Tor)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"ตัวเลือกนี้ต้องใช้ Tor ที่ติดตั้งและใช้งานได้"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"เมื่อเห็นใบรับรองใหม่ ให้บอก Observatory ด้วยว่าคุณใช้ไอเอสพีรายไหนอยู่"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"ตัวเลือกนี้จะเก็บและส่งข้อมูล "หมายเลขระบบอัตโนมัติ" ของเครื่อข่ายคุณ ซึ่งจะช่วยให้เราระบุตำแหน่งการโจมตี HTTPS และตรวจสอบว่าเราพบความเคลื่อนไหวจากเครือข่ายในสถานที่เช่นอิหร่านและซีเรีย ซึ่งการโจมตีเครือข่ายเป็นเรื่องปกติหรือไม่"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "เสร็จสิ้น"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"็็HTTPS Everywhere ใช้ SSL Observatory ของ EFF ซึ่งทำสองอย่าง +(1) +ส่งใบรับรอง HTTPS ไปที่ Observatory เพื่อที่จะช่วยตรวจจับ 'การโจมตีแบบคนกลาง' เพิ่มความปลอดภัยของเว็บ และ +(2) +ให้เราเตือนคุณเกี่ยวกับการเชื่อมต่อที่ไม่ปลอดภัยหรือการโจมตีเบราว์เซอร์ของคุณ"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณเปิดเว็บไซท์ https://www.something.com ใบรับรอง +ที่ได้รับโดย Observatory จะบ่งบอกถึงการที่มีใครได้เปิด +www.something.com แต่ไม่ใช่ใครเปิด หรือว่าเขากำลังดูหน้า +ไหนอยู่ +เลื่อนเม้าส์ไปไว้บนตัวเลือกเพื่ออ่านรายละเอียด:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "ซ่อนตัวเลือกชั้นสูง"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"ตรวจสอบใบรับรองแม้ Tor จะใช้ไม่ได้"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"เราจะพยายามให้ข้อมูลคงความเป็นนิรนาม แต่ตัวเลือกนี้จะปลอดภัยน้อยกว่า"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"ส่งและตรวจสอบใบรับรองสำหรับชื่อ DNS ที่ไม่เป็นสาธารณะ"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"ถ้าตัวเลือกนี้ไม่ได้ถูกเลือก ทาง Observatory จะไม่ทำการบันทึกใบรับรองสำหรับชื่อที่หาไม่ได้ผ่านระบบ DNS"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "แสดงตัวเลือกชั้นสูง"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "ปรับแต่งหอสำรวจ SSL"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "ใช้ Observatory?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "คำเตือนจาก SSL Observatory ของ EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "แสดงห่วงโซ่ใบรับรอง"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "ฉันเข้าใจ"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory ของ EFF ได้ออกคำเตือนเกี่ยวกับใบรองรับ HTTPS ของไซต์นี้:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ถ้าเข้าระบบในเว็บนี้แล้ว อาจแนะนำให้เปลี่ยนรหัสผ่านหลังจากที่มีการเชื่อมต่ออย่างปลอดภัย"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"ส่งข้อมูลและตรวจสอบใบรับรองที่เซ็นรับรองตัวเอง"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"ขอแนะนำ ปัญหาเรื่องการลงรหัสจะเกิดขึ้นในอุปกรณ์ที่เซ็นรับรองตัวเอง">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 27 Jul '13

27 Jul '13

commit 4c3225e90e8ab9af6073523e9956465429ee8bae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 27 08:16:07 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- th/ssl-observatory.dtd | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/th/ssl-observatory.dtd b/th/ssl-observatory.dtd index d49774c..c8fd389 100644 --- a/th/ssl-observatory.dtd +++ b/th/ssl-observatory.dtd @@ -31,11 +31,11 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "ปลอดภัย (และเป็นความคิดที่ดี) ที่จะเปิดใช้งาน นอกจากถ้าคุณใช้เครือข่ายขององค์กรที่ล่วงล้ำ หรือ ใช้ซอฟท์แวร์Kaspersky antivirusที่ติดตามการท่องเว็บของคุณผ่านพร็อกซี TLS และ หน่วยงานออกใบรับรองส่วนตัว การเปิดใช้งานในเครือข่ายประเภทนี้อาจเผยแพร่หลักฐานของเว็บไซท์ https ที่ผ่านพร็อกซีเนื่องจากใบรับรองที่ไม่ซ้ำกันที่ถูกผลิตออกมา เพราะฉนั้นจะปิดไว้โดยปริยาย"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "ตรวจสอบใบรับรองโดยใช้ Tor เพื่อความนิรนาม"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "ตรวจสอบใบรับรองโดยใช้ Tor เพื่อรักษาความเป็นนิรนาม"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -""> +"ตรวจสอบใบรับรองโดยใช้ Tor เพื่อรักษาความเป็นนิรนาม (ต้องใช้ Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -""> +"ตัวเลือกนี้ต้องใช้ Tor ที่ติดตั้งและใช้งานได้"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn "เมื่อเห็นใบรับรองใหม่ ให้บอก Observatory ด้วยว่าคุณใช้ไอเอสพีรายไหนอยู่"> @@ -77,7 +77,7 @@ www.something.com แต่ไม่ใช่ใครเปิด หรือ "ส่งและตรวจสอบใบรับรองสำหรับชื่อ DNS ที่ไม่เป็นสาธารณะ"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -""> +"ถ้าตัวเลือกนี้ไม่ได้ถูกเลือก ทาง Observatory จะไม่ทำการบันทึกใบรับรองสำหรับชื่อที่หาไม่ได้ผ่านระบบ DNS"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "แสดงตัวเลือกชั้นสูง"> @@ -88,9 +88,9 @@ www.something.com แต่ไม่ใช่ใครเปิด หรือ <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "แสดงห่วงโซ่ใบรับรอง"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "ฉันเข้าใจ"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory ของ EFF ได้ออกคำเตือนเกี่ยวกับใบรองรับ HTTPS ของไซต์นี้:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense ""> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ถ้าเข้าระบบในเว็บนี้แล้ว อาจแนะนำให้เปลี่ยนรหัสผ่านหลังจากที่มีการเชื่อมต่ออย่างปลอดภัย"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -""> +"ส่งข้อมูลและตรวจสอบใบรับรองที่เซ็นรับรองตัวเอง"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -""> +"ขอแนะนำ ปัญหาเรื่องการลงรหัสจะเกิดขึ้นในอุปกรณ์ที่เซ็นรับรองตัวเอง">

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 27 Jul '13

27 Jul '13

commit 49172cfe71fcfd4368e38986efdfd86907dd069e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 27 08:15:13 2013 +0000 Update translations for orbot --- values-th/strings.xml | 15 +++++++++++---- 1 file changed, 11 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/values-th/strings.xml b/values-th/strings.xml index 582ac0c..fedd7e0 100644 --- a/values-th/strings.xml +++ b/values-th/strings.xml @@ -27,8 +27,8 @@ <string name="menu_verify">ตรวจสอบ</string> <string name="menu_exit">ออก</string> <string name="press_to_start">- แตะค้างเพื่อเริ่ม -</string> - <string name="pref_trans_proxy_group">พร็อกซีโปร่งใส (ต้องการสิทธิ์ Root)</string> - <string name="pref_trans_proxy_title">พร็อกซีโปร่งใส</string> + <string name="pref_trans_proxy_group">พร็อกซีล่องหน (ต้องการสิทธิ์ Root)</string> + <string name="pref_trans_proxy_title">พร็อกซีล่องหน</string> <string name="pref_trans_proxy_summary">ให้โปรแกรมใช้งาน Tor โดยอัตโนมัติ</string> <string name="pref_transparent_all_title">ใช้ Tor กับทุกอย่าง</string> <string name="pref_transparent_all_summary">ให้การจราจรของทุกโปรแกรมผ่านพร็อกซีของ Tor</string> @@ -37,7 +37,7 @@ <string name="pref_transparent_port_summary">รายการพอร์ตที่ผ่านพร็อกซี *ใช้ก็ต่อเมื่อ* โหลด \'ทั้งหมด\' หรือ \'โปรแกรม\' ใช้งานไม่ได้</string> <string name="pref_transparent_port_dialog">ระบุพอร์ตที่จะให้ผ่านพร็อกซี</string> <string name="pref_has_root">ต้องการสิทธิ์ root</string> - <string name="pref_has_root_summary">ต้องการสิทธิ์ root เพื่อใช้งานพร็อกซีโปร่งใส</string> + <string name="pref_has_root_summary">ต้องการสิทธิ์ root เพื่อใช้งานพร็อกซีล่องหน</string> <string name="status_install_success">ติดตั้งไบนารีของ Tor สำเร็จแล้ว</string> <string name="status_install_fail">ไม่สามารถติดตั้งไบนารีของ Tor ได้ โปรดตรวจสอบปูมและแจ้งปัญหาที่ tor-assistants(a)torproject.org</string> <string name="title_error">โปรแกรมทำงานผิดพลาด</string> @@ -57,6 +57,12 @@ <string name="wizard_permissions_msg_stock">ถึงจะไม่ใช่เรื่องจำเป็น แต่ถ้าหาก Orbot จะทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นถ้าได้รับสิทธิ์ root ใช้ปุ่มด้านล่างเพื่อมอบพลังนี้ให้ Orbot!</string> <string name="wizard_permissions_no_root">ถ้าคุณไม่มีสิทธิ์ root หรือไม่เข้าใจว่าเรากำลังพูดถึงอะไรอยู่ ให้ใช้เฉพาะโปรแกรมที่สร้างมาเพื่อใช้กับ Orbot เท่านั้น</string> <string name="wizard_permission_enable_root">ให้สิทธิ์ root แก่ Orbot</string> + <string name="wizard_configure">ตั้งค่าการใช้งานผ่าน Tor</string> + <string name="wizard_configure_msg">Orbot มีตัวเลือกให้คุณส่งข้อมูลการจราจรของทุกโปรแกรมผ่าน Tor หรือเลือกใช้งานเฉพาะโปรแกรมก็ได้</string> + <string name="wizard_configure_all">ให้ทุกโปรแกรมผ่านพร็อกซีของ Tor</string> + <string name="wizard_configure_select_apps">เลือกโปรแกรมที่จะให้ใช้ Tor</string> + <string name="wizard_tips_tricks">โปรแกรมที่ใช้ได้กับ Orbot</string> + <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - โปรแกรมแชทนิรภัยสำหรับแอนดรอยด์</string> <string name="wizard_proxy_help_info">ตั้งค่าพร็อกซี</string>  <string name="pref_general_group">ทั่วไป</string> @@ -65,13 +71,14 @@  <string name="wizard_warning_title">คำเตือน</string>  + <string name="wizard_permissions_root_msg1">คุณสามารถเลือกให้สิทธิ์ Superuser แก่ Orbot เพื่อเปิดใช้งานคุณสมบัติขั้นสูง เช่น พร็อกซีล่องหนได้</string>    - <string name="wizard_transproxy_title">พร็อกซีโปร่งใส</string> + <string name="wizard_transproxy_title">พร็อกซีล่อง</string> <string name="wizard_transproxy_none">ไม่มี</string> <string name="status">สถานะ</string> <string name="error">ผิดพลาด</string>

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 27 Jul '13

27 Jul '13

commit f65f525ef8b9650e61625dc105cc319ed9eea46d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 27 08:15:03 2013 +0000 Update translations for bridgedb --- th/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 40984d8..b41a988 100644 --- a/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-27 07:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-27 08:10+0000\n" "Last-Translator: AomNicha <vainilla7(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "สะพานหมายถึงอะไร" #, python-format msgid "" "%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "%s สะพานรีเลย์ %s คือ Tor รีเลย์ ที่ช่วยให้คุณสามารหลีกหนีการตรวจสอบ" #: lib/bridgedb/templates/base.html:39 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "ช่วยอัพเดทเบราว์เซอร์ของ #: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 msgid "Type the two words" -msgstr "" +msgstr "ให้พิมพ์คำสองคำ" #: lib/bridgedb/templates/index.html:6 msgid "Step 1" @@ -93,9 +93,9 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/index.html:19 msgid "Step 3" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนที่ 3" #: lib/bridgedb/templates/index.html:21 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" -msgstr "" +msgstr "ขณะนี้ %s ได้เพิ่มสะพานไปที่ Tor %s แล้ว"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 27 Jul '13

27 Jul '13

commit c85d1afb8af9ee73211c92027562fce4a99d0c77 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 27 07:46:11 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator --- th/th.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/th/th.po b/th/th.po index 2e9fa46..6394307 100644 --- a/th/th.po +++ b/th/th.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-27 07:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-27 07:42+0000\n" "Last-Translator: Chiranuch <chiranuch(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "อุปกรณ์ยังไม่ได้ถูกเมานต #: ../liveusb/gui.py:197 #, python-format msgid "Device is too small: it must be at least %s MiB." -msgstr "" +msgstr "อุปกรณ์นี้เล็กเกินไป: ขนาดต้องอย่างน้อย %s MiB" #: ../liveusb/dialog.py:157 #, python-format @@ -184,11 +184,11 @@ msgstr "ฟอร์แมต %(device)s เป็น FAT32" #: ../liveusb/creator.py:139 msgid "ISO MD5 checksum passed" -msgstr "" +msgstr "กำลังตรวจสอบ ISO MD5 checksum" #: ../liveusb/creator.py:137 msgid "ISO MD5 checksum verification failed" -msgstr "" +msgstr "การตรวจสอบค่า ISO MD5 checksum ล้มเหลว" #: ../liveusb/dialog.py:156 msgid "" @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:661 ../liveusb/gui.py:678 msgid "Press 'Next' if you wish to continue." -msgstr "" +msgstr "กด 'Next' ถ้าคุณต้องการจะทำต่อ" #: ../liveusb/gui.py:452 msgid "Refreshing releases..." @@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:130 msgid "" "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของที่มาไม่สนับสนุนการตรวจสอบค่าของ ISO MD5 checksum, ข้าม" #: ../liveusb/creator.py:1144 msgid "Synchronizing data on disk..." @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr " อุปกรณ์เป้าหมาย" msgid "" "The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' " "again will reset the MBR on this device." -msgstr "The Master Boot Record ในเครื่องของคุณว่างเปล่า กด 'Create Live USB' อีกครั้ง จะเริ่ม the MBR ในเครื่องนี้" +msgstr "The Master Boot Record ในอุปกรณ์ของคุณว่างเปล่า กด 'Create Live USB' อีกครั้ง จะเริ่ม the MBR ในอุปกรณ์นี้" #: ../liveusb/gui.py:746 msgid "" @@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "" msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถใช้แฟ้มที่เลือก อาจจะโชคดีกว่าถ้าย้าย ISO ไปไว้ที่รูตของไดรฟ์คุณ (ie: C:\\)" #: ../liveusb/creator.py:719 #, python-format @@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "กำลังตรวจสอบระบบไฟล์..." #: ../liveusb/gui.py:659 msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost." -msgstr "" +msgstr "คำเตือน: ข้อมูลทั้งหมดในไดรฟ์ทีเลือกจะหาย" #: ../liveusb/gui.py:676 msgid "" @@ -513,7 +513,7 @@ msgid "" "Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's " "syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the " "liveusb-creator with the --reset-mbr option." -msgstr "คำเตือน: The Master Boot Record ในเครื่องของคุณไม่เข้ากันกับระบบของ syslinux MBR ถ้าคุณมีปัญหาในการบูตจากดิสก์พกพานี้ พยายามทำงานบน liveusb-creator ด้วยการเลือก --reset-mbr" +msgstr "คำเตือน: The Master Boot Record ในอุปกรณ์ของคุณไม่เข้ากันกับระบบของ syslinux MBR ถ้าคุณมีปัญหาในการบูตจากดิสก์พกพานี้ พยายามทำงานบน liveusb-creator ด้วยการเลือก --reset-mbr" #: ../liveusb/gui.py:389 msgid "" @@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "คำเตือน: เครื่องมือนี้จำเ #: ../liveusb/creator.py:151 #, python-format msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" -msgstr "" +msgstr "เขียนไปยังอุปกรณ์ ณ %(speed)d MB/sec" #: ../liveusb/creator.py:636 msgid ""

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 27 Jul '13

27 Jul '13

commit 684c924f88f273a121c5a8e466e00abbf6e6c5cd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 27 07:45:12 2013 +0000 Update translations for orbot --- values-th/strings.xml | 20 ++++++++++++++++++++ 1 file changed, 20 insertions(+) diff --git a/values-th/strings.xml b/values-th/strings.xml index 4a996fc..582ac0c 100644 --- a/values-th/strings.xml +++ b/values-th/strings.xml @@ -32,11 +32,31 @@ <string name="pref_trans_proxy_summary">ให้โปรแกรมใช้งาน Tor โดยอัตโนมัติ</string> <string name="pref_transparent_all_title">ใช้ Tor กับทุกอย่าง</string> <string name="pref_transparent_all_summary">ให้การจราจรของทุกโปรแกรมผ่านพร็อกซีของ Tor</string> + <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">คำเตือน: หลีกเลี่ยงพอร์ตทั่วไป (เช่น 80, 443) *ใช้ก็ต่อเมื่อ* โหมด \'ทั้งหมด\' หรือ \'โปรแกรม\' ใช้งานไม่ได้</string> + <string name="pref_transparent_port_title">รายการพอร์ต</string> + <string name="pref_transparent_port_summary">รายการพอร์ตที่ผ่านพร็อกซี *ใช้ก็ต่อเมื่อ* โหลด \'ทั้งหมด\' หรือ \'โปรแกรม\' ใช้งานไม่ได้</string> + <string name="pref_transparent_port_dialog">ระบุพอร์ตที่จะให้ผ่านพร็อกซี</string> + <string name="pref_has_root">ต้องการสิทธิ์ root</string> + <string name="pref_has_root_summary">ต้องการสิทธิ์ root เพื่อใช้งานพร็อกซีโปร่งใส</string> + <string name="status_install_success">ติดตั้งไบนารีของ Tor สำเร็จแล้ว</string> + <string name="status_install_fail">ไม่สามารถติดตั้งไบนารีของ Tor ได้ โปรดตรวจสอบปูมและแจ้งปัญหาที่ tor-assistants(a)torproject.org</string> + <string name="title_error">โปรแกรมทำงานผิดพลาด</string> <string name="wizard_title">Orbot</string> + <string name="wizard_btn_tell_me_more">เกี่ยวกับ Orbot</string> <string name="btn_next">ต่อไป</string> <string name="btn_back">ถอยหลัง</string> + <string name="btn_finish">เสร็จ</string> + <string name="btn_okay">ตกลง</string> <string name="btn_cancel">ยกเลิก</string>  + <string name="wizard_details">รายละเอียดเกี่ยวกับ Orbot</string> + <string name="wizard_details_msg">Orbot เป็นซอฟต์แวร์เปิดเผยรหัสที่ประกอบด้วย Tor, Libevent และ Privoxy โดย Orbot จะสร้างพร็อกซี HTTP (8118) และพร็อกซี SOCKS (9050) บนเครื่อง เชื่อมเข้าสู่เครือข่าย Tor ถ้าใช้งานบนเครื่องที่มีสิทธิ์ root แล้ว Orbot สามารถทำให้ข้อมูลจราจรทั้งหมดส่งผ่านเครือข่าย Tor ได้</string> + <string name="wizard_permissions_root">ให้สิทธิ์แล้ว</string> + <string name="wizard_permissions_stock">สิทธิ์ของ Orbot</string> + <string name="wizard_premissions_msg_root">ยอดเยี่ยม! เราพบว่าคุณให้สิทธิ์ root กับ Orbot เราจะใช้สิทธิ์นี้อย่างชาญฉลาด</string> + <string name="wizard_permissions_msg_stock">ถึงจะไม่ใช่เรื่องจำเป็น แต่ถ้าหาก Orbot จะทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นถ้าได้รับสิทธิ์ root ใช้ปุ่มด้านล่างเพื่อมอบพลังนี้ให้ Orbot!</string> + <string name="wizard_permissions_no_root">ถ้าคุณไม่มีสิทธิ์ root หรือไม่เข้าใจว่าเรากำลังพูดถึงอะไรอยู่ ให้ใช้เฉพาะโปรแกรมที่สร้างมาเพื่อใช้กับ Orbot เท่านั้น</string> + <string name="wizard_permission_enable_root">ให้สิทธิ์ root แก่ Orbot</string> <string name="wizard_proxy_help_info">ตั้งค่าพร็อกซี</string>  <string name="pref_general_group">ทั่วไป</string>

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 27 Jul '13

27 Jul '13

commit 4bfb3085a0214801161d3a14561b15454d78d47e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 27 07:45:03 2013 +0000 Update translations for bridgedb --- th/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po index e31d0a4..40984d8 100644 --- a/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-27 07:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-27 07:44+0000\n" "Last-Translator: AomNicha <vainilla7(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -40,11 +40,11 @@ msgid "" "Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " "or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " "the mail." -msgstr "" +msgstr "อีกหนึ่งช่องทาง สำหรับค้นหาที่อยู่ของสะพานสาธารณะ สามารถทำได้ผ่านการส่งอีเมล (จาก %s หรือ ที่อยู่ %s) ไปสู่ %s ด้วยเส้นทาง \"การเข้าถึงสะพาน\" ภายในเนื้อหาของอีเมล" #: lib/bridgedb/templates/base.html:48 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "" +msgstr "ต้องการความช่วยเหลือ สะพานไม่ทำงาน" #: lib/bridgedb/templates/base.html:49 #, python-format @@ -52,7 +52,7 @@ msgid "" "If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " "about your case as you can, including the list of bridges you used, the " "bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." -msgstr "" +msgstr "ถ้า Tor ไม่ทำงาน ให้คุณส่งอีเมล %s พร้อมแนบข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณ รายชื่อของสะพานที่คุณเคยใช้ บัญชีรายชื่อหรือเวอร์ชั่นที่คุณเคยใช้ ข้อความที่ Tor ส่งถึงคุณ และอื่นๆ ที่จำเป็น" #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 msgid "" @@ -63,11 +63,11 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 msgid "No bridges currently available" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีสะพานที่ใช้งานได้ในขณะนี้" #: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 msgid "Upgrade your browser to Firefox" -msgstr "" +msgstr "ช่วยอัพเดทเบราว์เซอร์ของคุณเป็นไฟล์ฟ็อก" #: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 msgid "Type the two words" @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/index.html:6 msgid "Step 1" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนที่ 1" #: lib/bridgedb/templates/index.html:8 #, python-format @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/index.html:13 msgid "Step 2" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนที่ 2" #: lib/bridgedb/templates/index.html:15 #, python-format

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 27 Jul '13

27 Jul '13

commit bea6d2a2259ae50872e59c85b253a80b95f9637f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 27 07:16:14 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator --- th/th.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/th/th.po b/th/th.po index 373d4a9..2e9fa46 100644 --- a/th/th.po +++ b/th/th.po @@ -4,14 +4,15 @@ # # Translators: # bact' ☂ <arthit(a)gmail.com>, 2013 +# Chiranuch <chiranuch(a)gmail.com>, 2013 # Manatsawin Hanmongkolchai <manatsawin(a)gmail.com>, 2009 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-26 19:00+0000\n" -"Last-Translator: bact' ☂ <arthit(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-27 07:15+0000\n" +"Last-Translator: Chiranuch <chiranuch(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -319,7 +320,7 @@ msgstr " อุปกรณ์เป้าหมาย" msgid "" "The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' " "again will reset the MBR on this device." -msgstr "" +msgstr "The Master Boot Record ในเครื่องของคุณว่างเปล่า กด 'Create Live USB' อีกครั้ง จะเริ่ม the MBR ในเครื่องนี้" #: ../liveusb/gui.py:746 msgid "" @@ -512,14 +513,14 @@ msgid "" "Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's " "syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the " "liveusb-creator with the --reset-mbr option." -msgstr "" +msgstr "คำเตือน: The Master Boot Record ในเครื่องของคุณไม่เข้ากันกับระบบของ syslinux MBR ถ้าคุณมีปัญหาในการบูตจากดิสก์พกพานี้ พยายามทำงานบน liveusb-creator ด้วยการเลือก --reset-mbr" #: ../liveusb/gui.py:389 msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "" +msgstr "คำเตือน: เครื่องมือนี้จำเป็นที่จะทำงานโดยผู้ดูแลระบบ ปฏิบัติโดยคลิกขวาที่ไอคอนและเปิดคุณสมบัติ อยู่ในแถบความเข้ากันได้, เลือกกล่อง \"ตรวจสอบการทำงานของโปรแกรมของผู้ดูแลระบบ\" " #: ../liveusb/creator.py:151 #, python-format

1 0