July 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 27 Jul '13

27 Jul '13

commit bea6d2a2259ae50872e59c85b253a80b95f9637f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 27 07:16:14 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator --- th/th.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/th/th.po b/th/th.po index 373d4a9..2e9fa46 100644 --- a/th/th.po +++ b/th/th.po @@ -4,14 +4,15 @@ # # Translators: # bact' ☂ <arthit(a)gmail.com>, 2013 +# Chiranuch <chiranuch(a)gmail.com>, 2013 # Manatsawin Hanmongkolchai <manatsawin(a)gmail.com>, 2009 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-26 19:00+0000\n" -"Last-Translator: bact' ☂ <arthit(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-27 07:15+0000\n" +"Last-Translator: Chiranuch <chiranuch(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -319,7 +320,7 @@ msgstr " อุปกรณ์เป้าหมาย" msgid "" "The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' " "again will reset the MBR on this device." -msgstr "" +msgstr "The Master Boot Record ในเครื่องของคุณว่างเปล่า กด 'Create Live USB' อีกครั้ง จะเริ่ม the MBR ในเครื่องนี้" #: ../liveusb/gui.py:746 msgid "" @@ -512,14 +513,14 @@ msgid "" "Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's " "syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the " "liveusb-creator with the --reset-mbr option." -msgstr "" +msgstr "คำเตือน: The Master Boot Record ในเครื่องของคุณไม่เข้ากันกับระบบของ syslinux MBR ถ้าคุณมีปัญหาในการบูตจากดิสก์พกพานี้ พยายามทำงานบน liveusb-creator ด้วยการเลือก --reset-mbr" #: ../liveusb/gui.py:389 msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "" +msgstr "คำเตือน: เครื่องมือนี้จำเป็นที่จะทำงานโดยผู้ดูแลระบบ ปฏิบัติโดยคลิกขวาที่ไอคอนและเปิดคุณสมบัติ อยู่ในแถบความเข้ากันได้, เลือกกล่อง \"ตรวจสอบการทำงานของโปรแกรมของผู้ดูแลระบบ\" " #: ../liveusb/creator.py:151 #, python-format

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 27 Jul '13

27 Jul '13

commit 0213831515808ec8bd1aa619e153180f3d8431e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 27 07:16:07 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- th/ssl-observatory.dtd | 20 ++++++++++++-------- 1 file changed, 12 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/th/ssl-observatory.dtd b/th/ssl-observatory.dtd index c727ef8..d49774c 100644 --- a/th/ssl-observatory.dtd +++ b/th/ssl-observatory.dtd @@ -59,7 +59,11 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -""> +"ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณเปิดเว็บไซท์ https://www.something.com ใบรับรอง +ที่ได้รับโดย Observatory จะบ่งบอกถึงการที่มีใครได้เปิด +www.something.com แต่ไม่ใช่ใครเปิด หรือว่าเขากำลังดูหน้า +ไหนอยู่ +เลื่อนเม้าส์ไปไว้บนตัวเลือกเพื่ออ่านรายละเอียด:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "ซ่อนตัวเลือกชั้นสูง"> @@ -70,20 +74,20 @@ Mouseover the options for further details:">--> "เราจะพยายามให้ข้อมูลคงความเป็นนิรนาม แต่ตัวเลือกนี้จะปลอดภัยน้อยกว่า"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -""> +"ส่งและตรวจสอบใบรับรองสำหรับชื่อ DNS ที่ไม่เป็นสาธารณะ"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip ""> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "แสดงตัวเลือกชั้นสูง"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "ปรับแต่งหอสำรวจ SSL"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "ใช้ Observatory?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "คำเตือนจาก SSL Observatory ของ EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "แสดงห่วงโซ่ใบรับรอง"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "ฉันเข้าใจ"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory ของ EFF ได้ออกคำเตือนเกี่ยวกับใบรองรับ HTTPS ของไซต์นี้:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense ""> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 27 Jul '13

27 Jul '13

commit be0773191aa86cde51689686b8e6b0b525024ac0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 27 07:15:12 2013 +0000 Update translations for orbot --- values-th/strings.xml | 14 ++++++++++++++ 1 file changed, 14 insertions(+) diff --git a/values-th/strings.xml b/values-th/strings.xml index 173911b..4a996fc 100644 --- a/values-th/strings.xml +++ b/values-th/strings.xml @@ -9,16 +9,29 @@ <string name="tor_proxy_service_process">torproxyservice</string> <string name="status_activated">เชื่อมต่อกับเครือข่าย Tor</string> <string name="status_shutting_down">Orbot กำลังปิดตัว</string> + <string name="not_anonymous_yet">คำเตือน: ข้อมูลจราจรของคุณยังไม่เป็นนิรนาม! กรุณาตั้งค่าโปรแกรมของคุณให้ใช้ HTTP พร็อกซีที่ 127.0.0.1:8118 หรือใช้ SOCKS4A หรือ SOCKS5 พร็อกซีที่ 127.0.0.1:9050</string> <string name="menu_home">หน้าหลัก</string> <string name="menu_browse">เลือก</string> <string name="menu_settings">ตั้งค่า</string> + <string name="menu_log">ปูม</string> <string name="menu_info">ช่วยเหลือ</string> + <string name="menu_apps">โปรแกรม</string> + <string name="menu_start">เริ่ม</string> + <string name="menu_stop">หยุด</string> <string name="menu_about">เกี่ยวกับ</string> + <string name="menu_wizard">ตัวช่วย</string> <string name="button_help">ช่วยเหลือ</string> <string name="button_close">ปิด</string> <string name="button_about">เกี่ยวกับ</string> + <string name="button_clear_log">ล้างปูม</string> <string name="menu_verify">ตรวจสอบ</string> <string name="menu_exit">ออก</string> + <string name="press_to_start">- แตะค้างเพื่อเริ่ม -</string> + <string name="pref_trans_proxy_group">พร็อกซีโปร่งใส (ต้องการสิทธิ์ Root)</string> + <string name="pref_trans_proxy_title">พร็อกซีโปร่งใส</string> + <string name="pref_trans_proxy_summary">ให้โปรแกรมใช้งาน Tor โดยอัตโนมัติ</string> + <string name="pref_transparent_all_title">ใช้ Tor กับทุกอย่าง</string> + <string name="pref_transparent_all_summary">ให้การจราจรของทุกโปรแกรมผ่านพร็อกซีของ Tor</string> <string name="wizard_title">Orbot</string> <string name="btn_next">ต่อไป</string> <string name="btn_back">ถอยหลัง</string> @@ -38,6 +51,7 @@ <string name="firefox_apk_url">https://market.android.com/details?id=org.mozilla.firefox</string> <string name="proxymob_url">https://addons.mozilla.org/mobile/downloads/latest/251558/type:attachment/a…</string>-->  + <string name="wizard_transproxy_title">พร็อกซีโปร่งใส</string> <string name="wizard_transproxy_none">ไม่มี</string> <string name="status">สถานะ</string> <string name="error">ผิดพลาด</string>

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 27 Jul '13

27 Jul '13

commit 68e204a50323fbc059a03106309c3725994b8fe3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 27 07:15:03 2013 +0000 Update translations for bridgedb --- th/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 10 ++++++---- 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 9e1e360..e31d0a4 100644 --- a/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -3,13 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: +# Translators: +# AomNicha <vainilla7(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-02-19 16:53+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-27 07:10+0000\n" +"Last-Translator: AomNicha <vainilla7(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,7 +22,7 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/base.html:33 msgid "What are bridges?" -msgstr "" +msgstr "สะพานหมายถึงอะไร" #: lib/bridgedb/templates/base.html:34 #, python-format @@ -30,7 +32,7 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/base.html:39 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "" +msgstr "ฉันต้องการทางเลือกอื่นเพื่อเข้าถึงสะพาน" #: lib/bridgedb/templates/base.html:40 #, python-format

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 27 Jul '13

27 Jul '13

commit 19a34b9e8668b30380e638483f4a8d3d2273d0d2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 27 06:46:25 2013 +0000 Update translations for mat-gui --- th.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/th.po b/th.po index 15bc0a6..337386f 100644 --- a/th.po +++ b/th.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-01 19:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-27 06:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-27 06:40+0000\n" "Last-Translator: bact' ☂ <arthit(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "เพิ่มแฟ้มที่ไม่รองรับลงค #: mat-gui:238 msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มแฟ้มที่ไม่รองรับ (และดังนั้นจึงไม่ได้ปิดชื่อ) ลงไปในคลังเก็บเอาต์พุต" #: mat-gui:283 msgid "Unknown"

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 27 Jul '13

27 Jul '13

commit 4bfb0ad5287025748bff0775fc9cf0e978fbb1a5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 27 06:46:06 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- th/ssl-observatory.dtd | 16 ++++++++++------ 1 file changed, 10 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/th/ssl-observatory.dtd b/th/ssl-observatory.dtd index d02589b..c727ef8 100644 --- a/th/ssl-observatory.dtd +++ b/th/ssl-observatory.dtd @@ -31,14 +31,14 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "ปลอดภัย (และเป็นความคิดที่ดี) ที่จะเปิดใช้งาน นอกจากถ้าคุณใช้เครือข่ายขององค์กรที่ล่วงล้ำ หรือ ใช้ซอฟท์แวร์Kaspersky antivirusที่ติดตามการท่องเว็บของคุณผ่านพร็อกซี TLS และ หน่วยงานออกใบรับรองส่วนตัว การเปิดใช้งานในเครือข่ายประเภทนี้อาจเผยแพร่หลักฐานของเว็บไซท์ https ที่ผ่านพร็อกซีเนื่องจากใบรับรองที่ไม่ซ้ำกันที่ถูกผลิตออกมา เพราะฉนั้นจะปิดไว้โดยปริยาย"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "ตรวจสอบใบรับรองโดยใช้ Tor เพื่อความนิรนาม"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable ""> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip ""> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -""> +"เมื่อเห็นใบรับรองใหม่ ให้บอก Observatory ด้วยว่าคุณใช้ไอเอสพีรายไหนอยู่"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "ตัวเลือกนี้จะเก็บและส่งข้อมูล "หมายเลขระบบอัตโนมัติ" ของเครื่อข่ายคุณ ซึ่งจะช่วยให้เราระบุตำแหน่งการโจมตี HTTPS และตรวจสอบว่าเราพบความเคลื่อนไหวจากเครือข่ายในสถานที่เช่นอิหร่านและซีเรีย ซึ่งการโจมตีเครือข่ายเป็นเรื่องปกติหรือไม่"> @@ -46,7 +46,11 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "เสร็จสิ้น"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -""> +"็็HTTPS Everywhere ใช้ SSL Observatory ของ EFF ซึ่งทำสองอย่าง +(1) +ส่งใบรับรอง HTTPS ไปที่ Observatory เพื่อที่จะช่วยตรวจจับ 'การโจมตีแบบคนกลาง' เพิ่มความปลอดภัยของเว็บ และ +(2) +ให้เราเตือนคุณเกี่ยวกับการเชื่อมต่อที่ไม่ปลอดภัยหรือการโจมตีเบราว์เซอร์ของคุณ">  ""> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "ซ่อนตัวเลือกชั้นสูง"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -""> +"ตรวจสอบใบรับรองแม้ Tor จะใช้ไม่ได้"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -""> +"เราจะพยายามให้ข้อมูลคงความเป็นนิรนาม แต่ตัวเลือกนี้จะปลอดภัยน้อยกว่า"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns "">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 27 Jul '13

27 Jul '13

commit 1862066663eaf9cebbcc1ac6b066abe910571e8e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 27 06:16:36 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- th/network-settings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/th/network-settings.dtd b/th/network-settings.dtd index be9c63d..a2a7f8e 100644 --- a/th/network-settings.dtd +++ b/th/network-settings.dtd @@ -17,9 +17,9 @@ <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "คอมพิวเตอร์เครื่องนี้จำเป็นต้องใช้พร็อกซีเพื่อเข้าถึงอินเทอร์เน็ตหรือไม่?">  -<!ENTITY torSettings.proxyHelp "ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะตอบคำถามนี้ยังไง ให้ดูค่าติดตั้งอินเทอร์เน็ตในโปรแกรมอื่นๆว่าถูกตั้งค่าให้ใช้พร็อกซีหรือเปล่า"> +<!ENTITY torSettings.proxyHelp "ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะตอบคำถามนี้ยังไง ให้ดูค่าติดตั้งอินเทอร์เน็ตในโปรแกรมอื่นๆว่าถูกตั้งค่าให้ใช้พร็อกซีหรือไม่"> <!ENTITY torSettings.enterProxy "ใส่ค่าติดตั้งพร็อกซี"> -<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ใช้งานผ่านไฟร์วอลล์ที่ยินยอมที่จะให้เชื่อมต่อกับบางพอร์ตเท่านั้นหรือเปล่า?"> +<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ใช้งานผ่านไฟร์วอลล์ที่ยินยอมที่จะให้เชื่อมต่อกับบางพอร์ตเท่านั้นหรือไม่?"> <!ENTITY torSettings.firewallHelp "ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะตอบคำถามยังไงให้เลือก "ไม่" ถ้าคุณประสบปัญหาในการเชื่อมต่อกับเครือข่าย Tor ให้กลับมาเปลี่ยนค่าติดตั้งนี้"> <!ENTITY torSettings.enterFirewall "ใส่รายการพอร์ตที่ไฟร์วอลล์อนุญาตโดยคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "ถ้าอินเทอร์เน็ตจากเครื่องนี้โดนเซ็นเซอร์ คุณต้องใช้สะพานรีเลย์ ถ้าไม่ก็ให้คลิก "เชื่อมต่อ"">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 27 Jul '13

27 Jul '13

commit 0d8cfffe1c48e6a1c704a4a1572be51af4d7a4fe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 27 06:16:32 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- th/network-settings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/th/network-settings.dtd b/th/network-settings.dtd index be9c63d..a2a7f8e 100644 --- a/th/network-settings.dtd +++ b/th/network-settings.dtd @@ -17,9 +17,9 @@ <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "คอมพิวเตอร์เครื่องนี้จำเป็นต้องใช้พร็อกซีเพื่อเข้าถึงอินเทอร์เน็ตหรือไม่?">  -<!ENTITY torSettings.proxyHelp "ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะตอบคำถามนี้ยังไง ให้ดูค่าติดตั้งอินเทอร์เน็ตในโปรแกรมอื่นๆว่าถูกตั้งค่าให้ใช้พร็อกซีหรือเปล่า"> +<!ENTITY torSettings.proxyHelp "ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะตอบคำถามนี้ยังไง ให้ดูค่าติดตั้งอินเทอร์เน็ตในโปรแกรมอื่นๆว่าถูกตั้งค่าให้ใช้พร็อกซีหรือไม่"> <!ENTITY torSettings.enterProxy "ใส่ค่าติดตั้งพร็อกซี"> -<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ใช้งานผ่านไฟร์วอลล์ที่ยินยอมที่จะให้เชื่อมต่อกับบางพอร์ตเท่านั้นหรือเปล่า?"> +<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ใช้งานผ่านไฟร์วอลล์ที่ยินยอมที่จะให้เชื่อมต่อกับบางพอร์ตเท่านั้นหรือไม่?"> <!ENTITY torSettings.firewallHelp "ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะตอบคำถามยังไงให้เลือก "ไม่" ถ้าคุณประสบปัญหาในการเชื่อมต่อกับเครือข่าย Tor ให้กลับมาเปลี่ยนค่าติดตั้งนี้"> <!ENTITY torSettings.enterFirewall "ใส่รายการพอร์ตที่ไฟร์วอลล์อนุญาตโดยคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "ถ้าอินเทอร์เน็ตจากเครื่องนี้โดนเซ็นเซอร์ คุณต้องใช้สะพานรีเลย์ ถ้าไม่ก็ให้คลิก "เชื่อมต่อ"">

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 27 Jul '13

27 Jul '13

commit b42f7eb677d2becadbfd9fb46148422acc72a3c1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 27 06:16:24 2013 +0000 Update translations for mat-gui --- th.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/th.po b/th.po index 806e2b9..15bc0a6 100644 --- a/th.po +++ b/th.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-01 19:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-25 09:22+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-27 06:10+0000\n" +"Last-Translator: bact' ☂ <arthit(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "พร้อม" #: mat-gui:134 msgid "Choose files" -msgstr "" +msgstr "เลือกแฟ้ม" #: mat-gui:141 msgid "All files" @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "ทุกแฟ้ม" #: mat-gui:148 msgid "Supported files" -msgstr "" +msgstr "แฟ้มที่รองรับ" #: mat-gui:164 msgid "No metadata found" @@ -40,11 +40,11 @@ msgstr "" #: mat-gui:165 mat-gui:370 mat-gui:385 data/mat.ui:227 msgid "Clean" -msgstr "ล้าง" +msgstr "สะอาด" #: mat-gui:167 mat-gui:372 msgid "Dirty" -msgstr "" +msgstr "สกปรก" #: mat-gui:172 #, python-format @@ -57,23 +57,23 @@ msgstr "" #: mat-gui:188 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "เว็บไซต์" #: mat-gui:214 data/mat.ui:107 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "ปรับแต่ง" #: mat-gui:228 msgid "Reduce PDF quality" -msgstr "" +msgstr "ลดคุณภาพ PDF" #: mat-gui:231 msgid "Reduce the produced PDF size and quality" -msgstr "" +msgstr "ลดขนาดและคุณภาพของ PDF ที่สร้าง" #: mat-gui:234 msgid "Add unsupported file to archives" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มแฟ้มที่ไม่รองรับลงคลังแฟ้ม" #: mat-gui:238 msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive" @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "ไม่ทราบ" #: mat-gui:330 msgid "Not-supported" -msgstr "" +msgstr "ไม่รองรับ" #: mat-gui:347 msgid "Unknown mimetype" @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "ชื่อแฟ้ม" #: mat-gui:356 msgid "Mimetype" -msgstr "" +msgstr "ชนิด mime" #: mat-gui:366 #, python-format @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "ตรวจสอบ" #: data/mat.ui:308 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "สถานะ" #: data/mat.ui:346 data/mat.ui:495 msgid "Metadata" @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "" #: data/mat.ui:448 msgid "Supported formats" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบที่รองรับ" #: data/mat.ui:482 msgid "Support"

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 27 Jul '13

27 Jul '13

commit 3fe99fb39246b48a788bf4c40c439ad8e0bd986b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 27 06:16:05 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- th/ssl-observatory.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/th/ssl-observatory.dtd b/th/ssl-observatory.dtd index 6b0144c..d02589b 100644 --- a/th/ssl-observatory.dtd +++ b/th/ssl-observatory.dtd @@ -20,16 +20,16 @@ to turn it on?">-->  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -""> +"ปลอดภัยที่จะเปิดใช้งาน เว้นแต่ถ้าคุณใช้เครือข่ายขององค์กรที่ล่วงล้ำ"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 "ปลอดภัย เว้นแต่ว่าคุณใช้เครือข่ายองค์กรที่มีชื่อเซิร์ฟเวอร์เป็นความลับ:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -""> +"ส่งข้อมูลและตรวจสอบใบรับรองที่ลงนามโดย Root CA ที่ไม่ใช่มาตรฐาน"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -""> +"ปลอดภัย (และเป็นความคิดที่ดี) ที่จะเปิดใช้งาน นอกจากถ้าคุณใช้เครือข่ายขององค์กรที่ล่วงล้ำ หรือ ใช้ซอฟท์แวร์Kaspersky antivirusที่ติดตามการท่องเว็บของคุณผ่านพร็อกซี TLS และ หน่วยงานออกใบรับรองส่วนตัว การเปิดใช้งานในเครือข่ายประเภทนี้อาจเผยแพร่หลักฐานของเว็บไซท์ https ที่ผ่านพร็อกซีเนื่องจากใบรับรองที่ไม่ซ้ำกันที่ถูกผลิตออกมา เพราะฉนั้นจะปิดไว้โดยปริยาย"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous ""> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable

1 0