June 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 02 Jun '13

02 Jun '13

commit 3652cdbb5a3c8233c46dc33d62394b04721b13a1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 2 16:45:07 2013 +0000 Update translations for gettor --- pt_BR/gettor.po | 22 +++++++++++----------- si_LK/gettor.po | 12 ++++++------ 2 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/pt_BR/gettor.po b/pt_BR/gettor.po index 51f6142..180d65a 100644 --- a/pt_BR/gettor.po +++ b/pt_BR/gettor.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-02 16:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-02 16:42+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -291,13 +291,13 @@ msgstr "Os pacotes poderão chegar fora de ordem! Por favor, tenha certeza de qu msgid "" "It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" "Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." -msgstr "Foi completamente entendido. Sua solicitação está sendo processada.\nSeu pacote (%s) deverá chegar nos próximos dez minutos." +msgstr "Sua solicitação foi registrada com sucesso, e está em curso de tratamento.\nSeu pacote (%s) deverá chegar nos próximos dez minutos." #: lib/gettor/i18n.py:191 msgid "" "If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" "Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." -msgstr "Se não cheguar, o pacote pode ser muito grande para seu provedor de\nemail. Tente reenviar sua mensagem de uma conta GMAIL.COM, YAHOO.CN ou YAHOO.COM." +msgstr "Caso seu pacote não tenha chegado, pode ser em razão de ele ser maior do que o tamanho aceito pelo seu provedor de e-mail. Tente reenviar sua mensagem de uma conta GMAIL.COM, YAHOO.CN ou YAHOO.COM." #: lib/gettor/i18n.py:194 msgid "" @@ -326,13 +326,13 @@ msgid "" "your computer yet, you can download it here:\n" "\n" " http://www.7-zip.org/" -msgstr "A maneira mais fácil de descompactar os arquivos que você recebeu é\ninstalar o 7-Zip, uma ferramenta grátis para compressão/descompressão.\nSe ainda não está instalada em seu computador, poderá baixá-la aqui:\n\n http://www.7-zip.org/" +msgstr "A maneira mais fácil de descompactar os arquivos que você recebeu é\nutilizando o 7-Zip, uma ferramenta grátis para compressão/descompressão.\nSe ela ainda não estiver instalada em seu computador, você poderá baixá-la aqui:\n\n http://www.7-zip.org/" #: lib/gettor/i18n.py:211 msgid "" "When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" "us by double-clicking on it." -msgstr "Quando o 7-Zip está instalado, você pode abrir o arquivo .z que você\nrecebeu de nós dando um clique duplo nele." +msgstr "Quando o programa 7-Zip estiver instalado, você poderá abrir o arquivo .z que você recebeu dando um clique duplo nele." #: lib/gettor/i18n.py:214 msgid "" @@ -340,13 +340,13 @@ msgid "" ".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n" "\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" "file archiver programs that probably are already installed on your computer." -msgstr "Uma outra alternativa de extrair os arquivos .z é renomeá-los para .zip.\nPor exemplo, se você recebeu um arquivo chamado \"windows.z\", \nrenomei-o para \"windows.zip\". Você deve ser capaz de extrair o arquivo\ncom os programas de arquivos que provavelmente já estão instalados em seu computador." +msgstr "Uma outra alternativa para extrair os arquivos \".z\" é renomeá-los para \".zip\".\nPor exemplo, se você tiver recebido um arquivo chamado \"windows.z\", \nrenomeie-o para \"windows.zip\". Isso provavelmente tornará possível extrair o arquivo utilizando um programa de descompactação mais comum, e talvez já instalado no seu computador. " #: lib/gettor/i18n.py:219 msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" "in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" -msgstr "Por favor, responda este e-mail, e diga-me um nome simples de pacote\nna sua resposta. Eis uma pequena explicação sobre o que são esses pacotes:" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:222 msgid "" @@ -354,7 +354,7 @@ msgid "" "The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n" "running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" "Windows 7, this is the package you should get." -msgstr "windows:\nO pacote Tor Browser para sistemas operacionais Windows. Se você está\nrodando alguma versão do Windows, como Windows XP, Windows Vista\nou Windows 7, este é o pacote que você deve obter." +msgstr "windows:\nO pacote Tor Browser para sistemas operacionais Windows. Se você estiver executando alguma versão do Windows, como Windows XP, Windows Vista\nou Windows 7, este é o pacote que você deve obter." #: lib/gettor/i18n.py:227 msgid "" @@ -368,7 +368,7 @@ msgid "" "macos-ppc:\n" "This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." -msgstr "macos-ppc:\nEste é um instalador antigo (o \"Pacote Vidalia\") para Macs antigos \nrodando OS X em CPUs PowerPC. Note que este pacote estará obsoleto em breve." +msgstr "macos-ppc:\nEste é um instalador antigo (o \"Pacote Vidalia\") para Macs antigos \nrodando OS X em CPUs PowerPC. Note que este pacote irá tornar-se obsoleto em breve." #: lib/gettor/i18n.py:235 msgid "" @@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "obfs-linux-x86_64:⏎ Pacote Tor Obfsproxy Browser Bundle para Linux, CP msgid "" "source:\n" "The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." -msgstr "fonte:\nO código fonte do Tor, para especialistas. A maioria dos usuários não quer este pacote." +msgstr "fonte:\nO código fonte de Tor, para especialistas. A maioria dos usuários não têm interesse neste pacote." #: lib/gettor/i18n.py:269 msgid "" @@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "O que é Tor?" #: lib/gettor/i18n.py:274 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." -msgstr "O nome \"Tor\" pode se referir a diversos componentes diferentes:" +msgstr "O nome \"Tor\" pode referir-se a diversos componentes diferentes:" #: lib/gettor/i18n.py:276 msgid "" diff --git a/si_LK/gettor.po b/si_LK/gettor.po index 597425e..524ed9f 100644 --- a/si_LK/gettor.po +++ b/si_LK/gettor.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-02 16:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-02 16:40+0000\n" "Last-Translator: Randika.Pathirage <randika.pathirage(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -214,14 +214,14 @@ msgid "" "tool as follows after unpacking the zip file:\n" "\n" " gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" -msgstr "" +msgstr "අත්සන සත්‍යාපනය කරන්න\n================\nඔබගේ පරිඝනකයේ GnuPG ස්ථාපිත වී ඇත්නම්, gpg විධානපේලිය භාවිතා කලයුත්තේ \nzip ගොනුව විචයනය කර ඉන් පසු පහත ආකාරයටය:\n\n gpg --සත්‍යාපනය කරන්න tor-බ්‍රවුසරය-1.3.24_en-US.exe.asc tor-බ්‍රවුසරය-1.3.24_en-US.exe" #: lib/gettor/i18n.py:148 msgid "" "The output should look somewhat like this:\n" "\n" " gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" -msgstr "" +msgstr "නිමැවුම දිස්විය යුත්තේ මෙවැනි ආකාරයටය:\n\n gpg: හොද අත්සනක් 'Erinn Clark <...>' විසින්" #: lib/gettor/i18n.py:152 msgid "" @@ -229,7 +229,7 @@ msgid "" "a graphical user interface for GnuPG on this website:\n" "\n" " http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" -msgstr "" +msgstr "ඔබ විධානපේලි මෙවලම් යෙදීම සම්බන්ධව නොදනීනම්, සෙවීමට උත්සහ කල යුත්තේ\nGnuPG සදහා මෙම වෙබ් අඩවියේ ඇති චිත්‍රක පරිශීලක අතුරුමුහුණතකි:\n\n http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" #: lib/gettor/i18n.py:157 msgid "" @@ -253,7 +253,7 @@ msgid "" "in the body of the email to the following email address:\n" "\n" " bridges(a)torproject.org" -msgstr "" +msgstr "ඔබට සේටුවක් ලබාගත හැක්කේ විද්‍යුත් තැපැලක \"සේටු ලබාගැනීම\" අන්තර්ගතකර \nවිද්‍යුත් තැපෑලේ බද කොටසේ දක්වා පහත විද්‍යුත් තැපෑල ලිපිනයටය යැවීමෙනි:\n\n bridges(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:172 msgid "" @@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "පැකේජ අපිළිවෙලට ලැබීමට හැක msgid "" "It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" "Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." -msgstr "" +msgstr "එය සාර්ථකව තේරුම්ගන්නා ලදී. ඔබගේ අයදුම කාලීනව සැකසෙමින් පවතී.\nඔබගේ පැකේජය (%s) මීළඟ ම්නිත්තු දහය ඇතුලත ලගාවිය යුතුය." #: lib/gettor/i18n.py:191 msgid ""

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 02 Jun '13

02 Jun '13

commit 0a8de41cccbf359ffb720f6e1343ae1f43d8a689 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 2 16:15:15 2013 +0000 Update translations for gettor_completed --- pt_BR/gettor.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/pt_BR/gettor.po b/pt_BR/gettor.po index e5b52dc..51f6142 100644 --- a/pt_BR/gettor.po +++ b/pt_BR/gettor.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-02 12:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-02 16:14+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -139,7 +139,7 @@ msgid "" "If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" "small packages instead of one big one." -msgstr "Se sua largura de banda é baixa ou se seu provedor não permite que você\nreceba anexos grandes no seu e-mail, GetTor pode lhe enviar pequenos\npacotes menores ao invés de um só grande." +msgstr "Se sua banda for curta ou o seu provedor nao permitir que você receba arquivos mais pesados na sua conta e-mail, GetTor pode enviar-lhe pequenos pacotes ao invés de apenas um, grande. " #: lib/gettor/i18n.py:101 msgid "" @@ -148,7 +148,7 @@ msgid "" " \n" " windows\n" " split" -msgstr "Simplesmente inclua a palavra 'split' em uma nova linha sozinha (esta\nparte é importante), como abaixo: \n \n windows\n split" +msgstr "Simplesmente inclua unicamente a palavra 'split' em uma nova linha (esta\nparte é importante!), como abaixo: \n \n windows\n split" #: lib/gettor/i18n.py:107 msgid "" @@ -171,7 +171,7 @@ msgid "" "2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n" "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." -msgstr "2.) Descompacte todos os arquivos de extensão \".z\". Se você salvou\ntodos os anexos em uma nova pasta antes, simplesmente descompacte\ntodos os arquivos nessa pasta. Se você não sabe como descompactar os arquivos, veja a sessão DESCOMPACTANDO OS ARQUIVOS." +msgstr "2.) Descompacte todos os arquivos de extensão \".z\". Se você tiver salvado todos os anexos em uma nova pasta antes, simplesmente descompacte todos os arquivos nessa pasta. Se você não souber como descompactar os arquivos \".z\", por favor consulte a seção \"Descompactando arquivos\"." #: lib/gettor/i18n.py:119 msgid "" @@ -184,7 +184,7 @@ msgid "" "4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" "process automatically." -msgstr "4.) Agora descompacte o arquivo multi-volume em um só, através de\num duplo clique no arquivo terminado em \"..split.part01.exe\". Isto irá\niniciar o processo automaticamente." +msgstr "4.) Agora descompacte o arquivo multi-volumes em um só, dando um duplo clique no arquivo que termina em \"..split.part01.exe\". Isto irá\niniciar o processo automaticamente." #: lib/gettor/i18n.py:126 msgid "" @@ -201,13 +201,13 @@ msgstr "6.) É isso. Você terminou. Obrigado por utilizar do Tor, e divirta-se! msgid "" "SUPPORT\n" "=======" -msgstr "SUPORTE\n========" +msgstr "ASSISTÊNCIA\n========" #: lib/gettor/i18n.py:138 msgid "" "Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" "package and verify the signature." -msgstr "Aqui está seu programa requisitado em um arquivo compactado. Por favor,\ndescompacte o arquivo e verifique a assinatura." +msgstr "Aqui está o programa que você solicitou, em um arquivo compactado. Por favor,\ndescompacte o arquivo e verifique a assinatura." #: lib/gettor/i18n.py:141 msgid "" @@ -217,7 +217,7 @@ msgid "" "tool as follows after unpacking the zip file:\n" "\n" " gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" -msgstr "VERIFICAR ASSINATURA\n====================\nSe seu computador possui o GnuPG instalado, use a linha de comando\ngpg como abaixo depois de descompactar o arquivo:\n\n gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" +msgstr "VERIFICAR ASSINATURA\n====================\nSe seu computador possuir o GnuPG instalado, use a linha de comando\ngpg como abaixo depois de descompactar o arquivo:\n\n gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" #: lib/gettor/i18n.py:148 msgid "" @@ -232,7 +232,7 @@ msgid "" "a graphical user interface for GnuPG on this website:\n" "\n" " http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" -msgstr "Se você não está familiarizado com as ferramentas de linha de comando, \ntente uma interface gráfica para o GnuPG neste site:\n\n http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" +msgstr "Se você não estiver familiarizado com as ferramentas de linha de comando, \ntalvez queira procurar uma interface gráfica para o GnuPG no seguinte site:\n\n http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" #: lib/gettor/i18n.py:157 msgid "" @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Os pacotes poderão chegar fora de ordem! Por favor, tenha certeza de qu msgid "" "It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" "Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." -msgstr "Foi completamente entendido. Sua requisição está sendo processada.\nSeu pacote (%s) deverá chegar nos próximos dez minutos." +msgstr "Foi completamente entendido. Sua solicitação está sendo processada.\nSeu pacote (%s) deverá chegar nos próximos dez minutos." #: lib/gettor/i18n.py:191 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 02 Jun '13

02 Jun '13

commit 5e87f1061ed82982e2f0d01924d4e7befe22fbbf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 2 16:15:09 2013 +0000 Update translations for gettor --- pt_BR/gettor.po | 20 ++++++++++---------- si_LK/gettor.po | 6 +++--- 2 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/pt_BR/gettor.po b/pt_BR/gettor.po index e5b52dc..51f6142 100644 --- a/pt_BR/gettor.po +++ b/pt_BR/gettor.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-02 12:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-02 16:14+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -139,7 +139,7 @@ msgid "" "If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" "small packages instead of one big one." -msgstr "Se sua largura de banda é baixa ou se seu provedor não permite que você\nreceba anexos grandes no seu e-mail, GetTor pode lhe enviar pequenos\npacotes menores ao invés de um só grande." +msgstr "Se sua banda for curta ou o seu provedor nao permitir que você receba arquivos mais pesados na sua conta e-mail, GetTor pode enviar-lhe pequenos pacotes ao invés de apenas um, grande. " #: lib/gettor/i18n.py:101 msgid "" @@ -148,7 +148,7 @@ msgid "" " \n" " windows\n" " split" -msgstr "Simplesmente inclua a palavra 'split' em uma nova linha sozinha (esta\nparte é importante), como abaixo: \n \n windows\n split" +msgstr "Simplesmente inclua unicamente a palavra 'split' em uma nova linha (esta\nparte é importante!), como abaixo: \n \n windows\n split" #: lib/gettor/i18n.py:107 msgid "" @@ -171,7 +171,7 @@ msgid "" "2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n" "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." -msgstr "2.) Descompacte todos os arquivos de extensão \".z\". Se você salvou\ntodos os anexos em uma nova pasta antes, simplesmente descompacte\ntodos os arquivos nessa pasta. Se você não sabe como descompactar os arquivos, veja a sessão DESCOMPACTANDO OS ARQUIVOS." +msgstr "2.) Descompacte todos os arquivos de extensão \".z\". Se você tiver salvado todos os anexos em uma nova pasta antes, simplesmente descompacte todos os arquivos nessa pasta. Se você não souber como descompactar os arquivos \".z\", por favor consulte a seção \"Descompactando arquivos\"." #: lib/gettor/i18n.py:119 msgid "" @@ -184,7 +184,7 @@ msgid "" "4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" "process automatically." -msgstr "4.) Agora descompacte o arquivo multi-volume em um só, através de\num duplo clique no arquivo terminado em \"..split.part01.exe\". Isto irá\niniciar o processo automaticamente." +msgstr "4.) Agora descompacte o arquivo multi-volumes em um só, dando um duplo clique no arquivo que termina em \"..split.part01.exe\". Isto irá\niniciar o processo automaticamente." #: lib/gettor/i18n.py:126 msgid "" @@ -201,13 +201,13 @@ msgstr "6.) É isso. Você terminou. Obrigado por utilizar do Tor, e divirta-se! msgid "" "SUPPORT\n" "=======" -msgstr "SUPORTE\n========" +msgstr "ASSISTÊNCIA\n========" #: lib/gettor/i18n.py:138 msgid "" "Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" "package and verify the signature." -msgstr "Aqui está seu programa requisitado em um arquivo compactado. Por favor,\ndescompacte o arquivo e verifique a assinatura." +msgstr "Aqui está o programa que você solicitou, em um arquivo compactado. Por favor,\ndescompacte o arquivo e verifique a assinatura." #: lib/gettor/i18n.py:141 msgid "" @@ -217,7 +217,7 @@ msgid "" "tool as follows after unpacking the zip file:\n" "\n" " gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" -msgstr "VERIFICAR ASSINATURA\n====================\nSe seu computador possui o GnuPG instalado, use a linha de comando\ngpg como abaixo depois de descompactar o arquivo:\n\n gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" +msgstr "VERIFICAR ASSINATURA\n====================\nSe seu computador possuir o GnuPG instalado, use a linha de comando\ngpg como abaixo depois de descompactar o arquivo:\n\n gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" #: lib/gettor/i18n.py:148 msgid "" @@ -232,7 +232,7 @@ msgid "" "a graphical user interface for GnuPG on this website:\n" "\n" " http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" -msgstr "Se você não está familiarizado com as ferramentas de linha de comando, \ntente uma interface gráfica para o GnuPG neste site:\n\n http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" +msgstr "Se você não estiver familiarizado com as ferramentas de linha de comando, \ntalvez queira procurar uma interface gráfica para o GnuPG no seguinte site:\n\n http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" #: lib/gettor/i18n.py:157 msgid "" @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Os pacotes poderão chegar fora de ordem! Por favor, tenha certeza de qu msgid "" "It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" "Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." -msgstr "Foi completamente entendido. Sua requisição está sendo processada.\nSeu pacote (%s) deverá chegar nos próximos dez minutos." +msgstr "Foi completamente entendido. Sua solicitação está sendo processada.\nSeu pacote (%s) deverá chegar nos próximos dez minutos." #: lib/gettor/i18n.py:191 msgid "" diff --git a/si_LK/gettor.po b/si_LK/gettor.po index 10ff0e3..597425e 100644 --- a/si_LK/gettor.po +++ b/si_LK/gettor.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-02 14:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-02 16:11+0000\n" "Last-Translator: Randika.Pathirage <randika.pathirage(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -181,7 +181,7 @@ msgid "" "4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" "process automatically." -msgstr "" +msgstr "4.) දැන් බහු-පරිමා අධිලේඛනය එක් ගොනුවකට විචයනය කිරීමට දෙවරක්-\n\"..split.part01.exe\" කින් අවසන් වන ගොනුව ක්ලික් කිරීමෙන් කරන්න. මෙය අනිවාර්යෙන් \nක්‍රියාවලිය ස්වයංක්‍රීයව අරඹනු ඇත." #: lib/gettor/i18n.py:126 msgid "" @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "ආධාරක\n=======" msgid "" "Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" "package and verify the signature." -msgstr "" +msgstr "මේ ඇත්තේ ඔබ අයදුම් කල මෘදුකාංගය zip ගොනුවක් ලෙසය. කරුණාකර\nපැකේජය ලිහිල් කර අත්සන සත්‍යාපනය කරන්න." #: lib/gettor/i18n.py:141 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 02 Jun '13

02 Jun '13

commit c6be248ce579a7b958de260e3ca3fbca41fa8108 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 2 15:15:09 2013 +0000 Update translations for gettor --- si_LK/gettor.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/si_LK/gettor.po b/si_LK/gettor.po index 7d3b92a..10ff0e3 100644 --- a/si_LK/gettor.po +++ b/si_LK/gettor.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-02 14:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-02 14:50+0000\n" "Last-Translator: Randika.Pathirage <randika.pathirage(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -168,7 +168,7 @@ msgid "" "2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n" "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." -msgstr "" +msgstr "2.) \".z\" වලින් අවසන් වන සියලු ගොනු ලිහිල් කරන්න. ඔබ සියලු ඇමුණුම්\nකලින් නව ෆෝල්ඩරයක සුරැකුවේ නම්, එම ෆෝල්ඩරයේ සියලු ගොනු ලිහිල් කරන්න. ඔබ නොදන්නේ නම්\n.z ගොනු ලිහිල් කරන ආකාරය, කරුණාකර ගොනු ලිහිල් කිරීමේ කොටස බලන්න." #: lib/gettor/i18n.py:119 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 02 Jun '13

02 Jun '13

commit 5d85f17ed7f5caa2096be0572d4bf554c2476b42 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 2 14:45:05 2013 +0000 Update translations for gettor --- si_LK/gettor.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/si_LK/gettor.po b/si_LK/gettor.po index 2847be7..7d3b92a 100644 --- a/si_LK/gettor.po +++ b/si_LK/gettor.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-02 14:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-02 14:40+0000\n" "Last-Translator: Randika.Pathirage <randika.pathirage(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -136,7 +136,7 @@ msgid "" "If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" "small packages instead of one big one." -msgstr "" +msgstr "ඔබගේ කලාපපළල අඩු හෝ ඔබගේ සේවාදායකයා ඔබ හට \nවිශාල ඇමුණුම් ඔබගේ විද්‍යුත් තැපෑලේ ලැබීමට අවසර නොදේනම්, GetTor ඔබට\nවිශාල පැකේජ වෙනුවට කුඩා පැකේජ කිහිපයක් එවීමට හැක." #: lib/gettor/i18n.py:101 msgid "" @@ -145,7 +145,7 @@ msgid "" " \n" " windows\n" " split" -msgstr "" +msgstr "'බෙදුම්' යන යතුරු වචනය නව පේළියක තනිව අන්තර්ගත කරන්න (මෙම කොටස\nවැදගත්ය!) එසේම එමනිසා: \n \n වින්ඩෝස්\n බෙදුම්" #: lib/gettor/i18n.py:107 msgid "" @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "වැදගත් සටහන:\nමෙය බෙදුම් ගොන msgid "" "Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n" "all packages before you attempt to unpack them!" -msgstr "" +msgstr "පැකේජ අපිළිවෙලට ලැබීමට හැක! කරුණාකර ඔබ තහවුරු කල යුත්තේ \nසියලුම පැකේජ ලබාගැනීම ඔබ ඒවා විචයනය කිරීමට කලින් කල යුතු බවය!" #: lib/gettor/i18n.py:188 #, python-format

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 02 Jun '13

02 Jun '13

commit dc6b4fa07348a2073b2b85e67090c85bf52a5115 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 2 14:16:26 2013 +0000 Update translations for mat-gui --- ja.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index e7b26cd..f9772d3 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "終了" #: mat-gui:137 msgid "Path" -msgstr "" +msgstr "パス" #: mat-gui:137 mat-gui:363 msgid "Filename"

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 02 Jun '13

02 Jun '13

commit 4e17c3298290ad5f99e982a83168cb69fdcfcd53 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 2 14:16:21 2013 +0000 Update translations for torbirdy --- ja/torbirdy.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja/torbirdy.dtd b/ja/torbirdy.dtd index 5b8e9e7..7e6c0d6 100644 --- a/ja/torbirdy.dtd +++ b/ja/torbirdy.dtd @@ -6,7 +6,7 @@ <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label ""> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "キャンセル"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "保存"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key ""> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S"> <!ENTITY torbirdy.prefs.title ""> <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "保存">

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 02 Jun '13

02 Jun '13

commit c09644e4befe6b95230cb99fc6434c33ef4b1943 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 2 14:15:36 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- ja/services.po | 23 ++++++++++++----------- 1 file changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/ja/services.po b/ja/services.po index d8fb022..34709f6 100644 --- a/ja/services.po +++ b/ja/services.po @@ -1,14 +1,15 @@ # # Translators: # brt <87(a)itokei.info>, 2013 +# plazmism <gomidori(a)live.jp>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 09:25+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-02 14:10+0000\n" +"Last-Translator: plazmism <gomidori(a)live.jp>\n" +"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -28,7 +29,7 @@ msgid "" "configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something " "goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please " "let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>" -msgstr "" +msgstr "注釈: Hidden サービスのサポートはVidaliaにおいて新しいものです。バグがあり、あなたのHidden サービスの構成を壊しうるものも存在すると考えておくべきです。ですから、それに依存しないでください。より正確に言えば、何かが上手くいかなくても、私たちの生にしないでください。バグを発見されたり、この新機能に対する意見をお持ちなら、私たちに知らせてください！貴方のフィードバックが必要です。 <a name=\"about\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:26 @@ -42,7 +43,7 @@ msgid "" "HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to " "provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses " "for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties." -msgstr "" +msgstr "Hiddenサービスによりあらゆる類のTCPベースのサービスを提供できます。例えば、IPアドレスを公開することなく他者に提供できるHTTPサービスです。Hiddenサービスを提供するプロトコルは、Torが匿名ブラウジングに使用するのと同じネットワーク上に構築され、ほぼ同様の匿名性を有しています。" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:35 @@ -50,7 +51,7 @@ msgid "" "For more information on hidden service you may want to read section 5 of " "Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous " "Specification (doc/spec/rend-spec.txt)." -msgstr "" +msgstr "Hiddenサービスの詳細については、Torのデザイン紙のセクション5(doc/design-paper/tor-design.pdf) か、ランデブー仕様書 (doc/spec/rend-spec.txt)　をお読みください。" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:40 @@ -60,26 +61,26 @@ msgstr "<a name=\"provide\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:41 msgid "How do I provide a hidden service?" -msgstr "" +msgstr "Hidden サービスを提供する方法は？" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:43 msgid "Providing a hidden service consists of at least two steps:" -msgstr "" +msgstr "Hidden サービスの提供は2つ以上のステップから構成されます。" #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/services.html:45 msgid "" "Install a web server locally (or a server for whatever service you want to " "provide, e.g. IRC) to listen for local requests." -msgstr "" +msgstr "ローカルにウェブサーバーをインストールし (またはIRCのようなあなたが提供したいあらゆるサービスのためのサーバー) 、ローカルのリクエストを待ちます。" #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/services.html:47 msgid "" "Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor " "users to your local server." -msgstr "" +msgstr "Hiddenサービスを構成すると、TorリレーのリクエストがTorユーザーからあなたのローカルサーバーに来ます。" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:50 @@ -96,7 +97,7 @@ msgstr "<a name=\"data\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:56 msgid "What data do I need to provide?" -msgstr "" +msgstr "どんなデータを提供する必要がありますか？" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:58

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 02 Jun '13

02 Jun '13

commit ee1103b2436da91143960e77b082de09c42d2d97 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 2 14:15:06 2013 +0000 Update translations for gettor --- si_LK/gettor.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/si_LK/gettor.po b/si_LK/gettor.po index 26fbf0a..2847be7 100644 --- a/si_LK/gettor.po +++ b/si_LK/gettor.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-02 13:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-02 14:00+0000\n" "Last-Translator: Randika.Pathirage <randika.pathirage(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -89,14 +89,14 @@ msgid "" "language you want in the address you send the mail to:\n" "\n" " gettor+fa(a)torproject.org" -msgstr "" +msgstr "Tor හි අනුවාදයක් ඔබගේ භාෂාවට පරිවර්තනය කරගැනීමට, නිශ්චය කල යුත්තේ\nඔබට අවශ්‍ය භාෂාව වන අතර එය තැපෑල එවන ලිපිනයෙහි දක්වන්න:\n\n gettor+fa(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:72 msgid "" "This example will give you the requested package in a localized\n" "version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" "codes. " -msgstr "" +msgstr "මෙම උදාහරණය ඔබ අයදුම් කල පැකේජය පෙදෙසිගත කරනලද\nඅනුවාදය ෆාර්සි (පර්සියානු) වෙනුවෙන් ලබාදෙනු ඇත. පහත ලැයිස්තුව පරීක්ෂා කිරීමෙන් ආධාරක භාෂා\nකේත බලන්න. " #: lib/gettor/i18n.py:76 msgid " List of supported locales:"

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 02 Jun '13

02 Jun '13

commit a9bbf342f088a659c4e8f3cef0f4b1a965063846 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 2 13:46:14 2013 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- si_LK/si_LK.po | 328 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 328 insertions(+) diff --git a/si_LK/si_LK.po b/si_LK/si_LK.po new file mode 100644 index 0000000..33f742b --- /dev/null +++ b/si_LK/si_LK.po @@ -0,0 +1,328 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR Tails developers +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# ganeshwaki <ganeshwaki(a)gmail.com>, 2013 +# Sachie <jemabha(a)gmail.com>, 2013 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2012-11-27 21:00+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-02 13:20+0000\n" +"Last-Translator: Sachie <jemabha(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: si_LK\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48 +msgid "Personal Data" +msgstr "පෞද්ගලික දත්ත" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50 +msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" +msgstr "'ස්ථාවර' කියන නාමාවලියේ ගොනු ගබඩා කර තබන්න" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 +msgid "GnuPG" +msgstr "GnuPG" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60 +msgid "GnuPG keyrings and configuration" +msgstr "GnuPG keyrings සහ වින්‍යාසය" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 +msgid "SSH Client" +msgstr "SSH දායකයා" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 +msgid "SSH keys, configuration and known hosts" +msgstr "SSH යතුරු, වින්‍යාස සහ දන්නා සත්කාරක" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78 +msgid "Pidgin" +msgstr "Pidgin" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80 +msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" +msgstr "Pidgin පැතිකඩ සහ OTR keyring" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 +msgid "Claws Mail" +msgstr "Claws තැපෑල " + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90 +msgid "Claws Mail profiles and locally stored email" +msgstr "Claws තැපෑල පැතිකඩ ස්ථානීය තැන්පත් කල විද්‍යුත් තැපෑල " + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 +msgid "GNOME Keyring" +msgstr "GNOME Keyring" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 +msgid "Secrets stored by GNOME Keyring" +msgstr "GNOME Keyring විසින් තැන්පත් කල රහස්" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108 +msgid "Network Connections" +msgstr "ජාල සබදතා" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110 +msgid "Configuration of network devices and connections" +msgstr "ජාල උපාංග සහ සබදතා වින්‍යාසය " + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118 +msgid "Browser bookmarks" +msgstr "බ්‍රව්සර පිටුසටහන් " + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 +msgid "Bookmarks saved in Iceweasel browser" +msgstr "පිටුසටහන් Iceweasel බ්‍රව්සරයේ සුරක්ෂිත කෙරේ." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128 +msgid "APT Packages" +msgstr "APT පැකේජ" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130 +msgid "Packages downloaded by APT" +msgstr "APT විසින් භාගත කරන ලද පැකේජ " + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 +msgid "APT Lists" +msgstr "APT ලැයිස්තු" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140 +msgid "Lists downloaded by APT" +msgstr "APT විසින් භාගත කරන ලද ලැයිස්තු" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148 +msgid "Dotfiles" +msgstr "ඩොට්ගොනු" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 +msgid "" +"Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" +msgstr "`dotfiles' නාමාවලියේ ඇති සියළු ගොනු හා නාමාවලි $HOME වලට symlink කරන්න." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:259 +msgid "" +"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" +" option?" +msgstr "Tails අම්පන්නය ක්‍රියාත්මක වන ස්ථානය සොයාගත නොහැක. ඇතැම් විට ඔබ `toram' විකල්පය භාවිතා කලේද?" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:284 +msgid "'Unparseable partition path.'" +msgstr "'Unparseable බෙදුම් පෙත.'" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:298 +msgid "Setup Tails persistent volume" +msgstr "Tails ස්ථාවර වෙළුම පිහිටුවන්න." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:442 +#, perl-format +msgid "Device %s already has a persistent volume." +msgstr " %s උපාංගයට ස්ථාවර වෙළුමක් දැනටමත් පවතී." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:450 +#, perl-format +msgid "Device %s has not enough unallocated space." +msgstr "%s අම්පන්නය සදහා ලබාදී ඇති අවකාශය ප්‍රමාණවත් නොවේ." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:458 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:472 +#, perl-format +msgid "Device %s has no persistent volume." +msgstr "%s අම්පන්නයෙහි ස්ථාවර වෙළුමක් නොමැත." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:464 +msgid "" +"Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " +"without persistence." +msgstr "ස්ථාවර වෙළුමක් භාවිතා කරමින් ඇති නිසා එය මකා දැමිය නොහැක. ස්ථාවරත්වයක් නොමැතිව Tails නැවත ආරම්භ කර බලන්න." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:483 +msgid "Persistence volume is not unlocked." +msgstr "ස්ථාවර වෙළුම අගුළු හැර නොමැත." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:488 +msgid "Persistence volume is not mounted." +msgstr "ස්ථාවර වෙළුම නංවා නොමැත." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:493 +msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" +msgstr "ස්ථාවර වෙළුම කියවිය නොහැක. අනුමැතිය හෝ අයිතිය පිළිබද ගැටළුවක් ද? " + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:498 +msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" +msgstr "ස්ථාවර වෙළුමෙහි ලිවිය නොහැක. ඇතැම්විට මෙය කියවීමට පමණක් නංවා ඇත්ද?" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:507 +#, perl-format +msgid "Tails is running from non-USB device %s." +msgstr "%s USB නොවන අම්පන්නයකින් Tails ක්‍රියාත්මක වේ." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:513 +#, perl-format +msgid "Device %s is optical." +msgstr "%s ප්‍රකාශ උපකරණයකි." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:520 +#, perl-format +msgid "Device %s was not created using Tails USB installer." +msgstr "%s අම්පන්නය Tails USB ස්ථාපකය මගින් නිර්මාණය කර නොමැත." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:554 +msgid "Error" +msgstr "දෝෂයකි" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:861 +msgid "Persistence wizard - Finished" +msgstr "ස්ථාවර wizard - අවසානය." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:864 +msgid "" +"Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" +"\n" +"You may now close this application." +msgstr "ඔබ සිදු කරන ඕනෑම වෙනස්කමක් Tails නැවත ආරම්භ කලවිට ක්‍රියාත්මක වේ.\n\nඔබට දැන් මෙම යෙදුම වසා දැමිය හැක." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 +msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" +msgstr "ස්ථාවර wizard - ස්ථාවර වෙළුම නිර්මාණය කිරීම " + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 +msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" +msgstr "ස්ථාවර යෙදුම ආරක්ෂා කරගැනීමට මුරවැකියක් තෝරාගන්න." + +#. TRANSLATORS: size, device vendor, device model +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61 +#, perl-format +msgid "" +"A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " +"this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." +msgstr "%s ස්ථාවර වෙළුමක් %s %s උපාංගයේ නිර්මාණය වනු ඇත. මෙම වෙළුමෙහි දත්ත ගබඩා කර ඇත්තේ සංකේතන කොට මුර වැකියකින් අරක්ෂිතව ය." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 +msgid "Create" +msgstr "නිර්මාණය කරන්න " + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110 +msgid "" +"Beware! Using persistence has consequences that must be well " +"understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " +"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" +" documentation about persistence</a> to learn more." +msgstr "ප්‍රවේසම් වන්න! ස්ථාවර වීම භාවිතයෙන් ඇතිවන පලවිපාක පිළිබද නිසි අවබෝධයක් තිබිය යුතු ය. ඔබ එය වැරදි ලෙස භාවිතා කළහොත් Tails නිසි ලෙස ක්‍රියාත්මක නොවේ! <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>ස්ථාවරත්වය පිළිබද Tails ප්‍රලේඛන </a> බැලීමෙන් ඔබට වැඩිදුර විස්තර ඉගෙන ගත හැක." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 +msgid "Passphrase:" +msgstr "මුරවැකිය:" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154 +msgid "Verify Passphrase:" +msgstr "මුරපදය ස්ථිර කරන්න:" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231 +msgid "Passphrase can't be empty" +msgstr "මුරවැකිය හිස්ව තැබිය නොහැක" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222 +msgid "Passphrases do not match" +msgstr "මුරවැකි ගැලපෙන්නේ නැත " + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:262 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:189 +msgid "Failed" +msgstr "අසමත් විය" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:269 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:84 +msgid "Correcting attributes on Tails system partition." +msgstr "Tails පද්ධති බෙදුමෙහි උපලක්ෂණ නිවැරදි කරමින්." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:272 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:87 +msgid "The attributes of the Tails system partition will be corrected." +msgstr "Tails පද්ධති බෙදුමෙහි උපලක්ෂණ නිවැරදි කරනු ඇත." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:280 +msgid "Mounting Tails persistence partition." +msgstr "Tails ස්ථාවර පද්ධති බෙදුම නංවන්න." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 +msgid "The Tails persistence partition will be mounted." +msgstr "Tails ස්ථාවර බෙදුම නංවනු ලබනු ඇත." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:304 +msgid "Creating..." +msgstr "නිර්මාණය වෙමින් පවතී..." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:307 +msgid "Creating the persistent volume..." +msgstr "ස්ථාවර වෙළුම නිර්මාණය කරමින්..." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:60 +msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" +msgstr "ස්ථාවර wizard - ස්ථාවර වෙළුම වින්‍යාසකරණය " + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:63 +msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" +msgstr "ස්ථාවර වෙළුමෙහි සුරකින ගොනු සදහන් කරන්න." + +#. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:67 +#, perl-format +msgid "" +"The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" +" %s %s device." +msgstr "තෝරාගත් ගොනු සංකේතනය කල %s (%s) බෙදුමෙහි, %s %s උපාංගයේ සුරක්ෂිත කෙරෙනු ඇත." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:73 +msgid "Save" +msgstr "සුරකින්න" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:135 +msgid "Make custom directory persistent (absolute path):" +msgstr "අභිරුචි නාමාවලිය ස්ථාවර කරන්න (නිරපේක්ෂ පෙත):" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:141 +msgid "Destination:" +msgstr "නියමිත ස්ථානය:" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:204 +msgid "Saving..." +msgstr "සුරකිමින්..." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:207 +msgid "Saving persistence configuration..." +msgstr "ස්ථාවර වින්‍යාසකරණය සුරක්ෂිත කරමින්..." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 +msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" +msgstr "ස්ථාවර wizard - ස්ථාවර වෙළුම මකා දැමීම " + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 +msgid "Your persistent data will be deleted." +msgstr "ඔබේ ස්ථාවර දත්ත මකා දැමෙනු ඇත." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48 +#, perl-format +msgid "" +"The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." +msgstr "%s %s උපාංගයේ පිහිටි ස්ථාවර වෙළුම %s (%s), මකා දැමෙනු ලැබේ." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 +msgid "Delete" +msgstr "මකා දමන්න " + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:99 +msgid "Deleting..." +msgstr "මකමින්..." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:102 +msgid "Deleting the persistent volume..." +msgstr "ස්ථාවර වෙළුම මකමින්..."

1 0