June 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 5ca09a5fd7d8750183558aa48a946ef693598cdb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 04:45:23 2013 +0000 Update translations for vidalia --- si_LK/qt_si_LK.po | 2 +- si_LK/vidalia_si_LK.po | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/si_LK/qt_si_LK.po b/si_LK/qt_si_LK.po index 073ddda..3f79506 100644 --- a/si_LK/qt_si_LK.po +++ b/si_LK/qt_si_LK.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-27 08:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 04:20+0000\n" "Last-Translator: ganeshwaki <ganeshwaki(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/si_LK/vidalia_si_LK.po b/si_LK/vidalia_si_LK.po index 933781a..1957629 100644 --- a/si_LK/vidalia_si_LK.po +++ b/si_LK/vidalia_si_LK.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-02 11:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 04:20+0000\n" "Last-Translator: ganeshwaki <ganeshwaki(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 73ff83517c486ba8736b5f7cd004e9c10daa6ef9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 04:45:12 2013 +0000 Update translations for orbot --- values-si_LK/strings.xml | 16 +++++++++++++++- 1 file changed, 15 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/values-si_LK/strings.xml b/values-si_LK/strings.xml index bd8ab06..7d3ddc2 100644 --- a/values-si_LK/strings.xml +++ b/values-si_LK/strings.xml @@ -38,11 +38,25 @@ <string name="pref_has_root">මුල ප්‍රවේශය ඉල්ලන්න </string> <string name="pref_has_root_summary">පාරදෘශ්‍ය නියුතුසේවා සදහා මුල ප්‍රවේශය ඉල්ලන්න </string> <string name="status_install_success">Tor ද්විමයන් සාර්ථකව ස්ථාපනය කරන ලදී!</string> + <string name="status_install_fail">Tor ද්විමය ගොනුවන් ස්ථාපනය කිරීමට නොහැකි විය. කරුණාකර ලොගය පරික්ෂාකර tor-assistants(a)torproject.org ට දැනුම් දෙන්න</string> + <string name="title_error">යෙදුම් දෝෂ </string> <string name="wizard_title">Orbot</string> + <string name="wizard_btn_tell_me_more">Orbot පිලිබදව </string> <string name="btn_next">ඊලග </string> <string name="btn_back">පසුපසට</string> - <string name="btn_cancel">ක්‍රියා විරහිත කරන්න</string> + <string name="btn_finish">අවසානයි </string> + <string name="btn_okay">එකගයි</string> + <string name="btn_cancel">අවලංගු කරන්න</string>  + <string name="wizard_details">Orbot පිළිබද ඇතැම් විස්තර </string> + <string name="wizard_details_msg">Orbot යනු Tor, LibEvent and Privoxy අඩංගු වීවෘත ප්‍රභව යොමුවකි. එමගින් දේශීය HTTP proxy (8118) හා SOCKS proxy (9050) Tor ජාලයට සපයයි. Orbot හට මුල ප්‍රභවවල සිට සියළු අන්තර්ජාල සේවා Tor තුලින් සිදුකල හැක.</string> + <string name="wizard_permissions_root">අනුමැතිය ලැබී ඇත.</string> + <string name="wizard_permissions_stock">Orbot අනුමැතියන් </string> + <string name="wizard_premissions_msg_root">අනර්ඝයි! ඔබ මුල Orbot සදහා මුල අනුමැතියන් සබල කර ඇති බව අපට අනාවරණය විය. අප මෙම බලය නැණවත් ලෙස භාවිතා කිරීමට පොරොන්දු වෙමු.</string> + <string name="wizard_permissions_msg_stock">අත්‍යවශ්‍ය නොවුවත් Orbot හට මුල ප්‍රවේශය ලබාදීමෙන් එය බලගතු මෙවලමක් බවට පත්වේ. පහල බොත්තම භාවිතයෙන් Orbot හට සුපිරිබලය ලබාදෙන්න!</string> + <string name="wizard_permissions_no_root">ඔබට මුල ප්‍රවේශය සම්බන්ධව කිසිදු අවබෝධයක් නොමැති නම්, Orbot වල වඩා කරන යොමුන් පමණක් භාවිතා කරන්න.</string> + <string name="wizard_permission_enable_root">Orbot හට මුලය ප්‍රදානය කරන්න </string> + <string name="wizard_configure">ටොර්කරණය වින්‍යාස කරන්න </string> <string name="wizard_proxy_help_info">නියුතු සේවාදායක සැකසුම්</string>  <string name="pref_general_group">පොදු</string>

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 01ad2afed27fe75f4b5ce364f1b7846899ad4942 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 04:16:18 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator --- si_LK/si_LK.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/si_LK/si_LK.po b/si_LK/si_LK.po index 1c330e6..1c33f27 100644 --- a/si_LK/si_LK.po +++ b/si_LK/si_LK.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-03 03:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 04:16+0000\n" "Last-Translator: ganeshwaki <ganeshwaki(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -547,4 +547,4 @@ msgstr "ඔබේ උපාංගය දැනටමත් LiveOS පවතී.\ #: ../liveusb/dialog.py:155 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "හෝ "

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 7dbca5abc3f52b3d082253ca225dd78fbddc3d3e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 04:15:14 2013 +0000 Update translations for orbot --- values-si_LK/strings.xml | 11 +++++++++++ 1 file changed, 11 insertions(+) diff --git a/values-si_LK/strings.xml b/values-si_LK/strings.xml index da3bc5a..bd8ab06 100644 --- a/values-si_LK/strings.xml +++ b/values-si_LK/strings.xml @@ -27,6 +27,17 @@ <string name="menu_verify">පරීක්ෂා කරන්න</string> <string name="menu_exit">ඉවත් වන්න</string> <string name="press_to_start">- ආරම්භ කිරීමට ටික වෙලාවක් තදකරන්න -</string> + <string name="pref_trans_proxy_group">පාරදෘශ්‍ය නියුතුසේවා (මුලය අවශ්‍ය වේ)</string> + <string name="pref_trans_proxy_summary">යොමුන් ස්වයංක්‍රීයව ටොර්කරණය </string> + <string name="pref_transparent_all_summary">Tor තුල සියළු යොමුවලට පවතින නියුතුසේවා තදබදය</string> + <string name="pref_transparent_port_fallback_title">පෝට නියුතුසේවා පසුබැසීම </string> + <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">අවවාදයයි: මගහැරිය යුතු පොදු පෝට (80, 443, යනාදිය). *භාවිතාව හුදෙක්* \'සියළු\' සෝ \'යොමු\' ප්‍රකාර වැඩ නොකරන්නේ නම් පමණි.</string> + <string name="pref_transparent_port_title">පෝට ලැයිස්තුව </string> + <string name="pref_transparent_port_summary">නියුතුසේවා සදහා පෝට ලැයිස්තුව. *භාවිතාව හුදෙක්* \'සියළු\' සෝ \'යොමු\' ප්‍රකාර වැඩ නොකරන්නේ නම් පමණි.</string> + <string name="pref_transparent_port_dialog">පෝට නියුතුසේවාවට එක් කරන්න</string> + <string name="pref_has_root">මුල ප්‍රවේශය ඉල්ලන්න </string> + <string name="pref_has_root_summary">පාරදෘශ්‍ය නියුතුසේවා සදහා මුල ප්‍රවේශය ඉල්ලන්න </string> + <string name="status_install_success">Tor ද්විමයන් සාර්ථකව ස්ථාපනය කරන ලදී!</string> <string name="wizard_title">Orbot</string> <string name="btn_next">ඊලග </string> <string name="btn_back">පසුපසට</string>

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit caae432fc825ed04d69863d3e046b4aabed35df1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 04:15:09 2013 +0000 Update translations for gettor_completed --- si_LK/gettor.po | 503 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 503 insertions(+) diff --git a/si_LK/gettor.po b/si_LK/gettor.po new file mode 100644 index 0000000..9cf089b --- /dev/null +++ b/si_LK/gettor.po @@ -0,0 +1,503 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Randika.Pathirage <randika.pathirage(a)gmail.com>, 2013 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 04:10+0000\n" +"Last-Translator: Randika.Pathirage <randika.pathirage(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: si_LK\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: lib/gettor/i18n.py:27 +msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot." +msgstr "à¶à¶ºà·à¶¶à·à·à¶±à·, à¶žà· \"GetTor\" à¶»à·à¶¶à·à·à¶ºà·." + +#: lib/gettor/i18n.py:29 +msgid "Thank you for your request." +msgstr "à¶à¶¶à¶à· à¶à¶ºà¶¯à·à¶žà¶§ à·à·à¶à·à¶à·à¶ºà·" + +#: lib/gettor/i18n.py:31 +msgid "" +"Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" +"an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" +"one of those." +msgstr "à¶à·à·à·à¶±à·à·à¶±à·à¶ à¶œà·à·, à¶à¶Ž à¶žà·à¶ž à¶œà·à¶Žà·à¶±à¶ºà¶§ à¶Žà·à·à·à¶à·à¶»à· à·à¶Žà¶ºà¶±à·à¶±à· à¶±à·à¶. à¶à¶¶à¶§ à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à¶à·à·à·âà¶º à·à¶±à·à¶±à·\nGMAIL.COM, YAHOO.COM à·à· YAHOO.CN à·à· à¶à·à¶«à·à¶žà¶à· à·à·à¶¯à· à¶à·à¶Žà·à¶œ à¶à·à·à¶ž\nà¶à¶à¶à·à¶±à· à¶à¶»à¶±à·à¶±." + +#: lib/gettor/i18n.py:35 +msgid "" +"We only process requests from email services that support \"DKIM\",\n" +"which is an email feature that lets us verify that the address in the\n" +"\"From\" line is actually the one who sent the mail." +msgstr "à¶à¶Ž \"DKIM\" à¶à¶°à·à¶» à¶à¶»à¶± à·à·à¶¯à·à¶ºà·à¶à· à¶à·à¶Žà·à¶œà· à·à·à·à·à·à¶œà·à¶±à· à¶œà·à¶¶à·à¶± à¶à¶ºà¶¯à·à¶žà· à¶Žà¶žà¶«à¶à· à·à¶à·à· à¶à¶»à¶ºà·,\nà¶žà·à¶º à¶à¶Žà¶§ \"à·à·à·à·à¶±à·\" à¶Žà·à¶œà·à¶ºà· à¶à·à¶¶à·à¶± à¶œà·à¶Žà·à¶±à¶º à¶à·à¶Žà·à¶œ à¶à·à· à¶à¶±à·à¶à·à¶à· à¶ºà¶±à·à¶±\nà¶±à·à¶»à·à¶«à¶º à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à¶à¶© à·à¶œà·à¶± à·à·à¶¯à·âà¶ºà·à¶à· à¶à·à¶Žà·à¶œ à·à·à·à·à·à·à¶à¶à¶ºà¶à·." + +#: lib/gettor/i18n.py:39 +msgid "" +"(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n" +"a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n" +"and then we'll ignore this email address for the next day or so.)" +msgstr "(à¶à¶¶ à¶žà·à¶ž à¶à·à¶Žà·à¶œ à·à¶¯à·à· à¶à¶œà·à¶œà·à¶žà· à¶±à·à¶à·à· à¶±à¶žà· à¶à¶Ž à·à¶žà·à· à¶à¶ºà·à¶¯ à·à·à¶§à·. à¶à¶¶à¶à· à·à·à¶¯à·âà¶ºà·à¶à· à¶à·à¶Žà·à¶œ\nDKIM à¶·à·à·à·à¶à· à¶±à·à¶à¶»à¶± à·à·à·à·à·à¶à· à·à·à·à·à¶±à· à¶±à·à·à¶± à¶¶à·à·à·à¶±à·, à¶à¶Ž à¶à·à¶§à· à·à·à·à·à¶à¶» à¶à·à¶»à·à¶žà¶à· à¶à·à¶±à· à¶à¶,\nà·à· à¶à¶Ž à¶žà·à¶ž à·à·à¶¯à·âà¶ºà·à¶à· à¶à·à¶Žà·à¶œ à·à·à¶§ à¶¯à·à·à· à·à· à¶Žà·à·à· à¶±à·à·à¶œà¶à· à·à¶»à·à¶±à· à¶à¶.)" + +#: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:135 +msgid "" +"If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" +"human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" +msgstr "à¶à¶¶à¶§ à¶Žà·âà¶»à·à·à¶±à¶ºà¶à· à¶à·à¶¶à·à¶±à¶žà· à·à· à¶à¶º à¶à·âà¶»à·à¶ºà· à¶±à·à¶à¶»à¶±à·à¶±à· à¶±à¶žà·, à¶à¶¶à¶§ à¶Žà·à¶¯à·à¶à¶œà¶ºà·à¶à·\nà¶žà· à·à·à¶¯à·âà¶ºà·à¶à· à¶à·à¶Žà·à¶œ à¶œà·à¶Žà·à¶±à¶ºà·à¶±à· à·à¶žà·à¶¶à¶±à·à¶° à·à· à¶à¶¯à·à· à¶à¶»à¶±à· à¶à¶: help(a)rt.torproject.org" + +#: lib/gettor/i18n.py:46 +msgid "" +"I will mail you a Tor package, if you tell me which one you want.\n" +"Please select one of the following package names:\n" +"\n" +" windows\n" +" macos-i386\n" +" macos-ppc\n" +" linux-i386\n" +" linux-x86_64\n" +" obfs-windows\n" +" obfs-macos-i386\n" +" obfs-macos-x86_64\n" +" obfs-linux-i386\n" +" obfs-linux-x86_64\n" +" source" +msgstr "à¶žà· à¶à¶¶à¶§ Tor à¶Žà·à¶à·à¶¢à¶º à¶à·à¶Žà·à¶œ à¶à¶»à¶±à·à¶±à¶žà·, à¶à¶¶ à¶žà· à·à¶§ à¶à¶¶à¶§ à¶à·à¶žà¶à· à¶à·à·à·âà¶º à¶¯à·à¶ºà· à¶Žà·à·à·à·à·à·à·à¶à·.\nà¶à¶»à·à¶«à·à¶à¶» à¶Žà·à¶ à·à¶¯à·à¶±à· à¶Žà·à¶à·à¶¢ à¶±à·à¶žà¶ºà¶±à·à¶à·à¶±à· à¶à¶à¶ à¶à·à¶»à·à¶à¶±à·à¶±:\n\n à·à·à¶±à·à¶©à·à·à·\n macos-i386\n macos-ppc\n à¶œà·à¶±à¶à·à·à·-i386\n à¶œà·à¶±à¶à·à·à·-x86_64\n obfs-à·à·à¶±à·à¶©à·à·à·\n obfs-macos-i386\n obfs-macos-x86_64\n obfs-à¶œà·à¶±à¶à·à·à·-i386\n obfs-à¶œà·à¶±à¶à·à·à·-x86_64\n à¶žà·à¶œà¶º" + +#: lib/gettor/i18n.py:61 +msgid "" +"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" +"in the body of your email." +msgstr "à¶à¶»à·à¶«à·à¶à¶» à¶žà·à¶ž à¶à·à¶Žà·à¶œà¶§ à¶Žà·âà¶»à¶à·à¶ à·à¶» à¶¯à¶à·à·à·, à¶žà· à·à¶§ à¶à¶±à·à¶ž à¶à·à¶±à¶ à¶à¶à· à¶à¶±à· à¶Žà·à¶à·à¶¢ à¶±à·à¶žà¶ºà¶à· \nà¶à¶¶à¶à· à·à·à¶¯à·âà¶ºà·à¶à· à¶à·à¶Žà·à¶œà· à¶¶à¶¯ à¶à·à¶§à·à·à¶±à· à¶Žà·à¶±à·à·à¶±à·à¶±." + +#: lib/gettor/i18n.py:64 +msgid "" +"OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" +"===================================" +msgstr "TOR à·à· à¶Žà·à¶¯à·à·à·à¶à¶ à¶à¶±à·à·à·à¶¯ à¶œà¶¶à·à¶à¶±à·à¶žà·à¶±à· \n===================================" + +#: lib/gettor/i18n.py:67 +msgid "" +"To get a version of Tor translated into your language, specify the\n" +"language you want in the address you send the mail to:\n" +"\n" +" gettor+fa(a)torproject.org" +msgstr "Tor à·à· à¶à¶±à·à·à·à¶¯à¶ºà¶à· à¶à¶¶à¶à· à¶·à·à·à·à·à¶§ à¶Žà¶»à·à·à¶»à·à¶à¶±à¶º à¶à¶»à¶à·à¶±à·à¶žà¶§, à¶±à·à·à·à¶ à¶º à¶à¶œ à¶ºà·à¶à·à¶à·\nà¶à¶¶à¶§ à¶à·à·à·âà¶º à¶·à·à·à·à· à·à¶± à¶à¶à¶» à¶à¶º à¶à·à¶Žà·à¶œ à¶à·à¶± à¶œà·à¶Žà·à¶±à¶ºà·à·à· à¶¯à¶à·à·à¶±à·à¶±:\n\n gettor+fa(a)torproject.org" + +#: lib/gettor/i18n.py:72 +msgid "" +"This example will give you the requested package in a localized\n" +"version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" +"codes. " +msgstr "à¶žà·à¶ž à¶à¶¯à·à·à¶»à¶«à¶º à¶à¶¶ à¶à¶ºà¶¯à·à¶žà· à¶à¶œ à¶Žà·à¶à·à¶¢à¶º à¶Žà·à¶¯à·à·à·à¶à¶ à¶à¶»à¶±à¶œà¶¯\nà¶à¶±à·à·à·à¶¯à¶º à·à·à¶»à·à·à· (à¶Žà¶»à·à·à·à¶ºà·à¶±à·) à·à·à¶±à·à·à·à¶±à· à¶œà¶¶à·à¶¯à·à¶±à· à¶à¶. à¶Žà·à¶ à¶œà·à¶ºà·à·à·à¶à·à· à¶Žà¶»à·à¶à·à·à· à¶à·à¶»à·à¶žà·à¶±à· à¶à¶°à·à¶»à¶ à¶·à·à·à·\nà¶à·à¶ à¶¶à¶œà¶±à·à¶±. " + +#: lib/gettor/i18n.py:76 +msgid " List of supported locales:" +msgstr "à¶à¶°à·à¶»à¶ à¶Žà·à¶¯à·à·à· à¶œà·à¶ºà·à·à·à¶à·à·:" + +#: lib/gettor/i18n.py:78 +msgid "Here is a list of all available languages:" +msgstr "à¶žà· à¶à·à¶¶à·à¶± à¶·à·à·à· à¶œà·à¶ºà·à·à·à¶à·à·à¶à·:" + +#: lib/gettor/i18n.py:80 +msgid "" +" gettor+ar(a)torproject.org: Arabic\n" +" gettor+de(a)torproject.org: German\n" +" gettor+en(a)torproject.org: English\n" +" gettor+es(a)torproject.org: Spanish\n" +" gettor+fa(a)torproject.org: Farsi (Iran)\n" +" gettor+fr(a)torproject.org: French\n" +" gettor+it(a)torproject.org: Italian\n" +" gettor+nl(a)torproject.org: Dutch\n" +" gettor+pl(a)torproject.org: Polish\n" +" gettor+ru(a)torproject.org: Russian\n" +" gettor+zh(a)torproject.org: Chinese" +msgstr " gettor+ar(a)torproject.org: à¶à¶»à·à¶¶à·\n gettor+de(a)torproject.org: à¶¢à¶»à·à¶žà·à¶±à·\n gettor+en(a)torproject.org: à¶à¶à¶à·âà¶»à·à·à·\n gettor+es(a)torproject.org: à·à·à¶Žà·à¶€à·à¶€\n gettor+fa(a)torproject.org: à·à·à¶»à·à·à· (à¶à¶»à·à¶±à¶º)\n gettor+fr(a)torproject.org: à¶Žà·âà¶»à¶à·\n gettor+it(a)torproject.org: à¶à¶à·à¶œà·\n gettor+nl(a)torproject.org: à¶œà¶±à·à¶¯à·à·à·\n gettor+pl(a)torproject.org: à¶Žà·à¶œà¶±à·à¶\n gettor+ru(a)torproject.org: à¶»à·à·à·à¶ºà·à¶±à·\n gettor+zh(a)torproject.org: à¶ à·à¶±" + +#: lib/gettor/i18n.py:92 +msgid "If you select no language, you will receive the English version." +msgstr "à¶à¶¶ à¶·à·à·à·à·à¶à· à¶à·à¶»à¶±à·à¶à¶à·à¶à·à¶±à¶žà·, à¶à¶¶à¶§ à¶à¶à¶à·âà¶»à·à·à· à¶à¶±à·à·à·à¶¯à¶º à¶œà·à¶¶à·à¶±à· à¶à¶." + +#: lib/gettor/i18n.py:94 +msgid "" +"SMALLER SIZED PACKAGES\n" +"======================" +msgstr "à¶à·à¶©à· à¶Žà·âà¶»à¶žà·à¶«à¶ºà· à¶Žà·à¶à·à¶¢\n======================" + +#: lib/gettor/i18n.py:97 +msgid "" +"If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" +"receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" +"small packages instead of one big one." +msgstr "à¶à¶¶à¶à· à¶à¶œà·à¶Žà¶Žà·à¶œ à¶à¶©à· à·à· à¶à¶¶à¶à· à·à·à·à·à¶¯à·à¶ºà¶à¶ºà· à¶à¶¶ à·à¶§ \nà·à·à·à·à¶œ à¶à¶žà·à¶«à·à¶žà· à¶à¶¶à¶à· à·à·à¶¯à·âà¶ºà·à¶à· à¶à·à¶Žà·à¶œà· à¶œà·à¶¶à·à¶žà¶§ à¶à·à·à¶» à¶±à·à¶¯à·à¶±à¶žà·, GetTor à¶à¶¶à¶§\nà·à·à·à·à¶œ à¶Žà·à¶à·à¶¢ à·à·à¶±à·à·à¶§ à¶à·à¶©à· à¶Žà·à¶à·à¶¢ à¶à·à·à·à¶Žà¶ºà¶à· à¶à·à·à¶žà¶§ à·à·à¶." + +#: lib/gettor/i18n.py:101 +msgid "" +"Simply include the keyword 'split' in a new line on its own (this part\n" +"is important!) like so: \n" +" \n" +" windows\n" +" split" +msgstr "'à¶¶à·à¶¯à·à¶žà·' à¶ºà¶± à¶ºà¶à·à¶»à· à·à¶ à¶±à¶º à¶±à· à¶Žà·à·à·à¶ºà¶ à¶à¶±à·à· à¶à¶±à·à¶à¶»à·à¶à¶ à¶à¶»à¶±à·à¶± (à¶žà·à¶ž à¶à·à¶§à·\nà·à·à¶¯à¶à¶à·à¶º!) à¶à·à·à¶ž à¶à¶žà¶±à·à·à·: \n \n à·à·à¶±à·à¶©à·à·à·\n à¶¶à·à¶¯à·à¶žà·" + +#: lib/gettor/i18n.py:107 +msgid "" +"Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n" +"the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments." +msgstr "à¶žà·à¶ž à¶Žà·à· à·à·à¶¯à·âà¶ºà·à¶à· à¶à·à¶Žà·à¶œ à¶žà¶à·à¶±à· GetTor à·à·à¶ à¶ºà·à·à·à¶žà·à¶±à· à¶à¶¶à¶§ \nTor à¶¶à·âà¶»à·à·à·à¶»à· à¶à·à¶à¶º 1,4MB à¶à¶žà·à¶«à·à¶žà· à¶à¶«à¶±à¶à· à¶žà¶à·à¶±à· à¶ºà·à·à·à¶žà¶§ à·à·à¶¯à·à·à·." + +#: lib/gettor/i18n.py:110 +msgid "" +"After having received all parts, you need to re-assemble them to \n" +"one package again. This is done as follows:" +msgstr "à·à·à¶ºà¶œà· à¶à·à¶§à·à· à¶œà·à¶¶à·à¶žà·à¶±à· à¶Žà·à·à·, à¶à¶¶à¶§ à¶à¶º à¶±à·à·à¶ à·à¶à·à· à¶à·à¶»à·à¶ž \nà¶à¶ à¶Žà·à¶à·à¶¢à¶ºà¶à¶§ à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à·à·à¶¯à·à·à·. à¶žà·à¶º à·à·à¶¯à·à·à¶±à·à¶±à· à¶žà·à·à·à¶º:" + +#: lib/gettor/i18n.py:113 +msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk." +msgstr "1.) à¶à¶¶à¶à· à¶à·à¶§à·à¶ºà· à¶à¶à· à·à·à¶œà·à¶©à¶»à¶ºà¶à¶§ à¶œà·à¶¶à·à¶«à· à·à·à¶ºà¶œà· à¶à¶žà·à¶«à·à¶žà· à·à·à¶»à¶à·à¶±à·à¶±." + +#: lib/gettor/i18n.py:115 +msgid "" +"2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n" +"a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" +"know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." +msgstr "2.) \".z\" à·à¶œà·à¶±à· à¶à·à·à¶±à· à·à¶± à·à·à¶ºà¶œà· à¶à·à¶±à· à¶œà·à·à·à¶œà· à¶à¶»à¶±à·à¶±. à¶à¶¶ à·à·à¶ºà¶œà· à¶à¶žà·à¶«à·à¶žà·\nà¶à¶œà·à¶±à· à¶±à· à·à·à¶œà·à¶©à¶»à¶ºà¶ à·à·à¶»à·à¶à·à·à· à¶±à¶žà·, à¶à¶ž à·à·à¶œà·à¶©à¶»à¶ºà· à·à·à¶ºà¶œà· à¶à·à¶±à· à¶œà·à·à·à¶œà· à¶à¶»à¶±à·à¶±. à¶à¶¶ à¶±à·à¶¯à¶±à·à¶±à· à¶±à¶žà·\n.z à¶à·à¶±à· à¶œà·à·à·à¶œà· à¶à¶»à¶± à¶à¶à·à¶»à¶º, à¶à¶»à·à¶«à·à¶à¶» à¶à·à¶±à· à¶œà·à·à·à¶œà· à¶à·à¶»à·à¶žà· à¶à·à¶§à· à¶¶à¶œà¶±à·à¶±." + +#: lib/gettor/i18n.py:119 +msgid "" +"3.) Verify all files as described in the mail you received with \n" +"each package. (gpg --verify)" +msgstr "3.) à¶à¶¶ à·à·à¶¯à·âà¶ºà·à¶à· à¶à·à¶Žà·à¶œà· à·à¶¯à·à¶±à· à¶œà·à· à·à¶à·âà¶ºà·à¶Žà¶±à¶º à¶à·à¶»à·à¶ž à¶à¶»à¶±à·à¶± à¶œà¶¯ à·à·à¶ºà¶œà· à¶à·à¶±à·à·à¶œà¶§ \nà·à·à¶ž à¶Žà·à¶à·à¶¢à¶ºà¶à·à¶±à·à¶ž. (gpg --à·à¶à·âà¶ºà·à¶Žà¶±à¶º à¶à¶»à¶±à·à¶±)" + +#: lib/gettor/i18n.py:122 +msgid "" +"4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" +"clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" +"process automatically." +msgstr "4.) à¶¯à·à¶±à· à¶¶à·à·-à¶Žà¶»à·à¶žà· à¶à¶°à·à¶œà·à¶à¶±à¶º à¶à¶à· à¶à·à¶±à·à·à¶à¶§ à·à·à¶ à¶ºà¶±à¶º à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à¶¯à·à·à¶»à¶à·-\n\"..split.part01.exe\" à¶à·à¶±à· à¶à·à·à¶±à· à·à¶± à¶à·à¶±à·à· à¶à·à¶œà·à¶à· à¶à·à¶»à·à¶žà·à¶±à· à¶à¶»à¶±à·à¶±. à¶žà·à¶º à¶à¶±à·à·à·à¶»à·à¶ºà·à¶±à· \nà¶à·âà¶»à·à¶ºà·à·à¶œà·à¶º à·à·à·à¶ºà¶à¶à·âà¶»à·à¶ºà· à¶à¶»à¶¹à¶±à· à¶à¶." + +#: lib/gettor/i18n.py:126 +msgid "" +"5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n" +"\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n" +"that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds." +msgstr "5.) à·à·à¶ à¶ºà¶±à¶º à¶à·à¶»à·à¶žà·à¶±à· à¶Žà·à·, à¶à¶¶ à·à·à¶ºà·à¶à·à¶±à·à¶žà¶§ à¶à·à·à·âà¶º à·à¶±à·à¶±à· à¶±à· à·à¶žà·à¶Žà·à¶¯à·à¶ \n\".exe\" à¶à·à¶±à·à·à¶à· à¶à¶¶à¶à· à·à·à¶œà·à¶©à¶»à¶ºà·à·à·. à¶œà·à·à·à·à·à¶ºà·à¶±à·à¶ž à¶à¶º à¶¯à·à·à¶»à¶à· à¶à·à¶œà·à¶à· à¶à·à¶»à·à¶žà·à¶±à·\nTor à¶¶à·âà¶»à·à·à·à¶» à¶à·à¶à¶º à¶à¶à·à¶Žà¶» à¶à·à¶Žà¶ºà¶à·à¶±à· à¶à¶»à¶žà·à¶· à·à¶±à· à¶à¶." + +#: lib/gettor/i18n.py:130 +msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!" +msgstr "6.) à¶à¶Žà¶žà¶«à¶ºà· . à¶à¶¶ à¶à¶º à¶à¶»à¶± à¶œà¶¯à·. Tor à¶·à·à·à·à¶à· à¶à·à¶»à·à¶ž à·à¶žà·à¶¶à¶±à·à¶°à· à·à·à¶à·à¶à·à¶ºà· à·à¶± à¶à¶à¶» à·à·à¶±à·à¶¯à¶ºà·à¶±à· à¶žà·à¶º à¶·à·à·à·à¶à· à¶à¶»à¶±à·à¶±!" + +#: lib/gettor/i18n.py:132 +msgid "" +"SUPPORT\n" +"=======" +msgstr "à¶à¶°à·à¶»à¶\n=======" + +#: lib/gettor/i18n.py:138 +msgid "" +"Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" +"package and verify the signature." +msgstr "à¶žà· à¶à¶à·à¶à· à¶à¶¶ à¶à¶ºà¶¯à·à¶žà· à¶à¶œ à¶žà·à¶¯à·à¶à·à¶à¶à¶º zip à¶à·à¶±à·à·à¶à· à¶œà·à·à¶º. à¶à¶»à·à¶«à·à¶à¶»\nà¶Žà·à¶à·à¶¢à¶º à¶œà·à·à·à¶œà· à¶à¶» à¶à¶à·à·à¶± à·à¶à·âà¶ºà·à¶Žà¶±à¶º à¶à¶»à¶±à·à¶±." + +#: lib/gettor/i18n.py:141 +msgid "" +"VERIFY SIGNATURE\n" +"================\n" +"If your computer has GnuPG installed, use the gpg commandline \n" +"tool as follows after unpacking the zip file:\n" +"\n" +" gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" +msgstr "à¶à¶à·à·à¶± à·à¶à·âà¶ºà·à¶Žà¶±à¶º à¶à¶»à¶±à·à¶±\n================\nà¶à¶¶à¶à· à¶Žà¶»à·à¶à¶±à¶à¶ºà· GnuPG à·à·à¶®à·à¶Žà·à¶ à·à· à¶à¶à·à¶±à¶žà·, gpg à·à·à¶°à·à¶±à¶Žà·à¶œà·à¶º à¶·à·à·à·à¶à· à¶à¶œà¶ºà·à¶à·à¶à· \nzip à¶à·à¶±à·à· à·à·à¶ à¶ºà¶±à¶º à¶à¶» à¶à¶±à· à¶Žà·à· à¶Žà·à¶ à¶à¶à·à¶»à¶ºà¶§à¶º:\n\n gpg --à·à¶à·âà¶ºà·à¶Žà¶±à¶º à¶à¶»à¶±à·à¶± tor-à¶¶à·âà¶»à·à·à·à¶»à¶º-1.3.24_en-US.exe.asc tor-à¶¶à·âà¶»à·à·à·à¶»à¶º-1.3.24_en-US.exe" + +#: lib/gettor/i18n.py:148 +msgid "" +"The output should look somewhat like this:\n" +"\n" +" gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" +msgstr "à¶±à·à¶žà·à·à·à¶ž à¶¯à·à·à·à·à·à¶º à¶ºà·à¶à·à¶à· à¶žà·à·à·à¶±à· à¶à¶à·à¶»à¶ºà¶§à¶º:\n\n gpg: à·à·à¶¯ à¶à¶à·à·à¶±à¶à· 'Erinn Clark <...>' à·à·à·à·à¶±à·" + +#: lib/gettor/i18n.py:152 +msgid "" +"If you're not familiar with commandline tools, try looking for\n" +"a graphical user interface for GnuPG on this website:\n" +"\n" +" http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" +msgstr "à¶à¶¶ à·à·à¶°à·à¶±à¶Žà·à¶œà· à¶žà·à·à¶œà¶žà· à¶ºà·à¶¯à·à¶ž à·à¶žà·à¶¶à¶±à·à¶°à· à¶±à·à¶¯à¶±à·à¶±à¶žà·, à·à·à·à·à¶žà¶§ à¶à¶à·à·à· à¶à¶œ à¶ºà·à¶à·à¶à·\nGnuPG à·à¶¯à·à· à¶žà·à¶ž à·à·à¶¶à· à¶à¶©à·à·à¶ºà· à¶à¶à· à¶ à·à¶à·âà¶»à¶ à¶Žà¶»à·à·à·à¶œà¶ à¶à¶à·à¶»à·à¶žà·à·à·à¶«à¶à¶à·:\n\n http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" + +#: lib/gettor/i18n.py:157 +msgid "" +"BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n" +"===========================" +msgstr "à¶à·à·à·à¶» à¶à¶»à¶±à¶œà¶¯ à¶Žà·âà¶»à·à·à·à·à¶§à¶º / à·à·à¶»à¶«à·à·à¶¯à¶º\n===========================" + +#: lib/gettor/i18n.py:160 +msgid "" +"If your Internet connection blocks access to the Tor network, you\n" +"may need a bridge relay. Bridge relays (or \"bridges\" for short)\n" +"are Tor relays that aren't listed in the main directory. Since there\n" +"is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n" +"connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n" +"to block all the bridges." +msgstr "à¶à¶¶à¶à· à¶à¶±à·à¶à¶»à·à¶¢à·à¶œ à·à¶¶à·à¶¯à·à¶ž Tor à¶¢à·à¶œà¶ºà¶§ à¶Žà·âà¶»à·à·à·à·à¶§ à·à·à¶žà¶§ à¶à·à·à·à¶» à·à¶±à·à·à¶±à¶žà· , à¶à¶¶\nà·à·à¶§à· à¶Žà·âà¶»à¶à·à¶ºà·à¶¢à¶à¶ºà¶à· à¶·à·à·à·à¶à· à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à·à·à¶¯à·à·à¶±à· à¶à¶. à·à·à¶§à· à¶Žà·âà¶»à¶à·à¶ºà·à¶¢à¶ (à·à· \"à·à·à¶§à·\" à¶à·à¶§à·à¶ºà·à¶±à·)\nà¶Žà·âà¶»à¶°à·à¶± à¶©à·à¶»à·à¶à·à¶§à¶»à·à¶ºà·à·à· à¶œà·à¶ºà·à·à·à¶à·à¶à¶ à¶±à·à¶à¶»à¶± à¶œà¶¯ Tor à¶Žà·âà¶»à¶à·à¶ºà·à¶¢à¶ à·à·. à¶žà·à¶à·à¶à· à¶à·à·\nà¶à·à·à¶±à·à¶à· à·à¶žà·à¶Žà·à¶»à·à¶« à¶Žà·à¶¯à· à¶œà·à¶ºà·à·à·à¶à·à·à¶à· à¶±à·à¶žà·à¶à· à¶±à·à·à·, à¶à¶¶à¶à· ISP à¶Žà·à¶»à¶±à¶º\nà·à·à¶ºà¶œà·à¶ž à¶¯à¶±à·à¶±à· Tor à¶Žà·âà¶»à¶à·à¶ºà·à¶¢à¶ à·à·à¶ à·à¶¶à·à¶¯à·à¶žà·à·à¶œà¶§ à¶à¶œà¶¯, à¶à·à·à¶±à·à¶§ à¶¶à·à·à·à·à·à¶§ à¶±à·à·à·à¶à· à·à¶±à·à¶±à·\nà·à·à¶§à· à·à·à¶ºà¶œà·à¶œ à¶à·à·à·à¶ » à¶à· à¶»à·à¶žà¶ºà·." + +#: lib/gettor/i18n.py:167 +msgid "" +"You can acquire a bridge by sending an email that contains \"get bridges\"\n" +"in the body of the email to the following email address:\n" +"\n" +" bridges(a)torproject.org" +msgstr "à¶à¶¶à¶§ à·à·à¶§à·à·à¶à· à¶œà¶¶à·à¶à¶ à·à·à¶à·à¶à· à·à·à¶¯à·âà¶ºà·à¶à· à¶à·à¶Žà·à¶œà¶ \"à·à·à¶§à· à¶œà¶¶à·à¶à·à¶±à·à¶ž\" à¶à¶±à·à¶à¶»à·à¶à¶à¶à¶» \nà·à·à¶¯à·âà¶ºà·à¶à· à¶à·à¶Žà·à¶œà· à¶¶à¶¯ à¶à·à¶§à·à· à¶¯à¶à·à·à· à¶Žà·à¶ à·à·à¶¯à·âà¶ºà·à¶à· à¶à·à¶Žà·à¶œ à¶œà·à¶Žà·à¶±à¶ºà¶§à¶º à¶ºà·à·à·à¶žà·à¶±à·:\n\n bridges(a)torproject.org" + +#: lib/gettor/i18n.py:172 +msgid "" +"It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n" +"url: https://bridges.torproject.org/" +msgstr "à¶à·à¶žà¶à¶ž à·à·à¶¶à· à¶¶à·âà¶»à·à·à·à¶» à·à¶žà¶ à·à·à¶§à· à¶à·âà¶»à·à¶«à¶º à¶à·à¶»à·à¶ž à¶Žà·à¶ à·à¶¯à·à¶±à· à¶¯à·à·à· à¶à¶œ à·à·à¶\nurl: https://bridges.torproject.org/" + +#: lib/gettor/i18n.py:175 +msgid "" +"Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n" +"the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n" +"which package you should request to receive this." +msgstr "GetTor à·à·à¶à·à¶±à· à¶à¶ºà¶¯à·à¶žà· à¶à¶œ à·à·à¶à· à¶à¶±à·à¶à· à·à·à¶»à¶« à·à·à·à¶à·à¶»à·à¶žà· à¶žà·à·à¶œà¶ž à·à¶±à·à¶±à·\nTor Obfsà¶±à·à¶ºà·à¶à· à·à·à·à·à¶¯à·à¶ºà¶ à¶¶à·âà¶»à·à·à·à¶» à¶à·à¶à¶ºà¶ºà·. à¶à¶»à·à¶«à·à¶à¶» à¶à¶¶à¶§ à¶žà·à¶º à¶œà·à¶¶à·à¶žà¶§ à¶à¶¶ à¶à¶ºà¶¯à·à¶žà· à¶à¶œ à¶ºà·à¶à·\nà¶Žà·à¶à·à¶¢à¶º à¶Žà·à¶œà·à¶¶à¶³ à¶¯à·à¶±à¶à·à¶±à·à¶žà¶§ à¶Žà·à¶à·à¶¢ à·à·à·à·à¶à¶»à¶à·à¶»à·à¶ž à¶à·à¶ºà·à¶±à·à¶±." + +#: lib/gettor/i18n.py:179 +msgid "" +"IMPORTANT NOTE:\n" +"Since this is part of a split-file request, you need to wait for\n" +"all split files to be received by you before you can save them all\n" +"into the same directory and unpack them by double-clicking the\n" +"first file." +msgstr "à·à·à¶¯à¶à¶à· à·à¶§à·à¶±:\nà¶žà·à¶º à¶¶à·à¶¯à·à¶žà· à¶à·à¶±à· à¶à¶ºà¶¯à·à¶žà·à·à· à¶à·à¶§à·à¶à· à·à¶± à¶¶à·à·à·à¶±à·, à¶à¶¶à¶§ à¶»à·à¶¯à· à·à·à¶§à·à¶žà¶§ à·à·à¶¯à· à·à¶±à·à¶±à· \nà¶Žà·âà¶»à¶®à¶žà¶ºà·à¶±à· à·à·à¶ºà¶œà· à¶¶à·à¶¯à·à¶žà· à¶à·à¶±à· à¶à¶¶ à·à·à·à·à¶±à· à¶œà¶¶à·à¶à·à¶±à·à¶ž à·à·à¶¯à· à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à·à¶± à¶à¶à¶» à¶à¶¶ à¶ à·à·à¶ºà¶œà·à¶œ à·à·à¶»à·à¶à·à¶ž\nà¶à¶ž à¶©à·à¶»à·à¶à·à¶§à¶»à·à¶ºà¶§à¶ž à·à·à¶¯à· à¶à¶» à·à·à¶ à¶ºà¶± à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à¶¯à·à·à¶»à¶à· à¶à·à¶œà·à¶à· à¶à·à¶»à·à¶žà¶à·\nà¶Žà·à¶žà· à¶à·à¶±à·à· à¶žà¶ à¶à·à¶»à·à¶ž à¶Žà·à·à· à·à·." + +#: lib/gettor/i18n.py:185 +msgid "" +"Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n" +"all packages before you attempt to unpack them!" +msgstr "à¶Žà·à¶à·à¶¢ à¶à¶Žà·à·à·à·à·à¶œà¶§ à¶œà·à¶¶à·à¶žà¶§ à·à·à¶! à¶à¶»à·à¶«à·à¶à¶» à¶à¶¶ à¶à·à·à·à¶»à· à¶à¶œ à¶ºà·à¶à·à¶à· \nà·à·à¶ºà¶œà·à¶ž à¶Žà·à¶à·à¶¢ à¶œà¶¶à·à¶à·à¶±à·à¶ž à¶à¶¶ à¶à·à· à·à·à¶ à¶ºà¶±à¶º à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à¶à¶œà·à¶±à· à¶à¶œ à¶ºà·à¶à· à¶¶à·à¶º!" + +#: lib/gettor/i18n.py:188 +#, python-format +msgid "" +"It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" +"Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." +msgstr "à¶à¶º à·à·à¶»à·à¶®à¶à· à¶à·à¶»à·à¶žà·à¶à¶±à·à¶±à· à¶œà¶¯à·. à¶à¶¶à¶à· à¶à¶ºà¶¯à·à¶ž à¶à·à¶œà·à¶±à· à·à·à¶à·à·à¶žà·à¶±à· à¶Žà·à¶à·.\nà¶à¶¶à¶à· à¶Žà·à¶à·à¶¢à¶º (%s) à¶žà·à·à¶ à¶žà·à¶±à·à¶à·à¶à· à¶¯à·à¶º à¶à¶à·à¶œà¶ à¶œà¶à·à·à·à¶º à¶ºà·à¶à·à¶º." + +#: lib/gettor/i18n.py:191 +msgid "" +"If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" +"Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." +msgstr "à¶à¶º à¶Žà·âà¶»à·à·à·à·à¶§ à·à·à¶ºà· à¶±à·à¶à·à¶±à¶žà·, à¶Žà·à¶à·à¶¢à¶º à¶à¶¶à¶à· à¶à·à¶Žà·à¶œà· à·à·à·à·à¶¯à·à¶ºà¶à¶ºà¶§ à·à·à·à·à¶œ à¶±à·à·à· à·à·à¶º à·à·à¶.\nGMAIL.COM, YAHOO.CN à·à· YAHOO.COM à¶à·à¶«à·à¶žà¶à·à¶±à· à¶à·à¶Žà·à¶œ à¶±à·à·à¶ à¶ºà·à·à·à¶žà¶§ à¶à¶à·à·à· à¶à¶»à¶±à·à¶±." + +#: lib/gettor/i18n.py:194 +msgid "" +"Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n" +"your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue." +msgstr "à¶à·à·à·à¶±à·à·à¶±à·à¶ à¶œà·à· à¶à¶Žà¶§ à¶à·à¶œà·à¶±à· à¶à·à¶§à·à· à¶žà¶à·à·à· à¶à¶à· à¶à¶à¶» à¶à¶Žà¶§ à·à¶žà·à¶Žà·à¶»à·à¶« à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à¶±à·à·à·à¶à·à· à¶à¶à·à¶à·\nà¶à¶¶à¶à· à¶à¶ºà¶¯à·à¶ž à¶¯à·à¶±à·à¶žà¶ºà·. à¶à¶»à·à¶«à·à¶à¶» à¶à¶Ž à¶žà·à¶ž à¶à·à¶§à¶œà·à· à·à·à·à¶¯à¶± à¶à·à¶»à· à¶à·à·à·à¶œà·à¶žà¶à· à·à¶±à·à¶±." + +#: lib/gettor/i18n.py:197 +msgid "" +"Unfortunately there is no split package available for the package you\n" +"requested. Please send us another package name or request the same package \n" +"again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n" +"package. Make sure this is what you want." +msgstr "à¶à·à·à·à¶±à·à·à¶±à·à¶ à¶œà·à· à¶à¶¶ à¶à¶ºà¶¯à·à¶žà· à¶à¶œ à¶Žà·à¶à·à¶¢à¶ºà¶§ à¶à¶¯à·à¶œ à¶¶à·à¶¯à·à¶žà· à¶Žà·à¶à·à¶¢à¶ºà¶à· à¶±à·à¶žà·à¶.\n à¶à¶»à·à¶«à·à¶à¶» à¶à¶Žà¶§ à·à·à¶±à¶à· à¶Žà·à¶à·à¶¢ à¶±à·à¶žà¶ºà¶à· à·à· à¶à¶ž à¶Žà·à¶à·à¶¢à¶ºà¶ž à¶à¶ºà¶¯à·à¶žà· à¶à¶»à¶±à·à¶±\nà¶±à·à·à¶, à¶±à¶žà·à¶à· 'à¶¶à·à¶¯à·à¶žà·' à¶ºà¶± à¶ºà¶à·à¶»à· à¶Žà¶¯à¶º à¶à·à¶à· à¶à¶»à¶±à·à¶±. à¶à·à·à¶±à¶žà· à¶à¶Ž à¶à¶¶à¶§ à¶žà·à¶œà· \nà¶Žà·à¶à·à¶¢à¶ºà¶ž à¶à·à¶±à·à¶±à·à¶žà·. à¶à¶¶à¶§ à¶à·à·à·âà¶º à¶žà· à¶ºà·à¶ºà· à¶à·à·à·à¶»à· à¶à¶»à¶à¶±à·à¶±. " + +#: lib/gettor/i18n.py:202 +msgid "" +"UNPACKING THE FILES\n" +"===================" +msgstr "à¶à·à¶±à· à·à·à¶ à¶ºà¶±à¶º à¶à¶»à¶žà·à¶±à·\n===================" + +#: lib/gettor/i18n.py:205 +msgid "" +"The easiest way to unpack the files you received is to install 7-Zip,\n" +"a free file compression/uncompression tool. If it isn't installed on\n" +"your computer yet, you can download it here:\n" +"\n" +" http://www.7-zip.org/" +msgstr "à¶à¶¶ à¶œà¶¶à·à¶à¶±à·à¶±à· à¶à·à¶±à· à·à·à¶ à¶ºà¶±à¶º à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à¶Žà·à·à·à¶ž à¶à·âà¶»à¶žà¶º à·à¶±à·à¶±à· 7-Zip à·à·à¶®à·à¶Žà¶±à¶º à¶à·à¶»à·à¶žà¶ºà·,\nà¶à·à¶±à· à·à¶žà·à¶Žà·à¶©à¶±à¶à·à¶»à·à¶žà·/à¶à·à¶žà·à¶Žà·à¶©à¶±à¶à·à¶»à·à¶žà· à¶±à·à¶žà·à¶œà· à¶à¶à· à¶žà·à·à¶œà¶žà¶à·. à¶à¶º à·à·à¶®à·à¶Žà¶±à¶º à·à·à¶ž\nà¶à¶¶à¶à· à¶Žà¶»à·à¶à¶±à¶à¶ºà· à·à· à¶±à·à¶žà·à¶à·à¶±à¶žà·, à¶à¶¶à¶§ à¶à¶º à¶žà·à·à·à¶¯à· à¶¶à·à¶à¶ à¶à¶»à¶à¶ à·à·à¶:\n\n http://www.7-zip.org/" + +#: lib/gettor/i18n.py:211 +msgid "" +"When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" +"us by double-clicking on it." +msgstr "7-Zip à·à·à¶®à·à¶Žà¶±à¶º à·à· à¶à¶à· à·à·à¶§, à¶à¶¶à¶§ à¶à¶Ž à¶à·à· .z à·à¶à¶»à¶à·à·à·à¶à¶º à·à·à·à·à¶ à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à·à·à¶à·à¶à·\nà¶à¶º à¶žà¶ à¶¯à·à·à¶»à¶à· à¶à·à¶œà·à¶à· à¶à·à¶»à·à¶ž à¶žà¶à·à¶±à·." + +#: lib/gettor/i18n.py:214 +msgid "" +"An alternative way to get the .z files extraced is to rename them to\n" +".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n" +"\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" +"file archiver programs that probably are already installed on your computer." +msgstr ".z à¶à·à¶±à· à¶à¶¯à·à¶ à¶à·à¶»à·à¶žà· à·à·à¶±à¶à· à¶à·âà¶»à¶žà¶ºà¶à· à·à¶±à·à¶±à· à¶à·à· à¶±à·à¶žà¶º à·à·à¶±à·à· à¶à·à¶»à·à¶ž\n.zip à¶œà·à· à¶à·à¶»à·à¶žà·à¶±à·. à¶à¶¯à·à·à¶»à¶«à¶ºà¶à· à¶œà·à·, \"à·à·à¶±à·à¶©à·à·à·.z\" à¶±à·à¶žà·à¶à· à¶à·à¶±à·à·à¶à· à¶œà·à¶¶à·à¶±à·à·à¶à·, à¶±à·à¶žà¶º à·à·à¶±à·à· à¶à·à¶»à·à¶ž \n\"à·à·à¶±à·à¶©à·à·à·.zip\" à¶œà·à· à¶à¶»à¶±à·à¶±. à¶à¶±à· à¶Žà·à· à¶à¶¶à¶§ à·à¶à¶»à¶à·à·à·à¶à¶º à¶à¶¯à·à¶ à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à¶à¶¶à¶à· à¶Žà¶»à·à¶à¶±à¶à¶ºà· à¶¶à·à·à·à·à·à¶§ à¶¯à·à¶±à¶§à¶žà¶à· à·à·à¶®à·à¶Žà·à¶ à¶Žà·à¶¯à· \nà¶à·à¶±à· à·à¶à¶»à¶à·à·à·à¶ à¶à·âà¶»à¶žà¶œà·à¶à·à¶º à¶ºà·à¶¯à·à¶à¶ à·à·à¶." + +#: lib/gettor/i18n.py:219 +msgid "" +"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" +"in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" +msgstr "à¶à¶»à·à¶«à·à¶à¶» à¶žà·à¶ž à¶à·à¶Žà·à¶œà¶§ à¶Žà·âà¶»à¶à·à¶ à·à¶» à¶¯à¶à·à·à·, à¶à¶¶à¶à· à¶Žà·âà¶»à¶à·à¶ à·à¶»à¶ºà· à¶à¶±à·à¶ž à¶à·à¶±à¶ à¶à¶±à· à¶Žà·à¶à·à¶¢ à¶±à·à¶žà¶ºà¶à·\nà¶¯à¶à·à·à¶±à·à¶±. à¶žà· à¶à·à¶¶à·à¶±à·à¶±à· à¶žà·à¶ž à¶Žà·à¶à·à¶¢ à·à¶žà·à¶¶à¶±à·à¶° à¶à·à¶©à· à·à·à·à·à¶à¶» à¶à·à¶»à·à¶žà¶à·:" + +#: lib/gettor/i18n.py:222 +msgid "" +"windows:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n" +"running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" +"Windows 7, this is the package you should get." +msgstr "à·à·à¶±à·à¶©à·à·à·:\nà·à·à¶±à·à¶©à·à·à· à¶žà·à·à·à¶ºà·à¶žà· à¶Žà¶¯à·à¶°à¶à·à¶º à·à¶¯à·à· à·à¶± Tor à¶¶à·âà¶»à·à·à·à¶» à¶à·à¶ à¶Žà·à¶à·à¶¢à¶º. à¶à¶¶ \nà¶·à·à·à·à¶à· à¶à¶»à¶± à·à·à¶±à·à¶©à·à·à· à¶à¶±à·à·à·à¶¯à¶º, à·à·à¶±à·à¶©à·à·à· XP, à·à·à¶±à·à¶©à·à·à· à·à·à·à·à¶§à· à·à· \nà·à·à¶±à·à¶©à·à·à· 7, à¶±à¶žà· à¶à¶¶ à¶à¶ à¶ºà·à¶à· à¶Žà·à¶à·à¶¢à¶º à¶žà·à¶ºà¶ºà·." + +#: lib/gettor/i18n.py:227 +msgid "" +"macos-i386:\n" +"The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" +"general, newer Mac hardware will require you to use this package." +msgstr "macos-i386:\nOS X, Intel CPU à¶±à·à¶»à·à¶žà·à¶à¶º à·à¶¯à·à· à·à¶± Tor à¶¶à·âà¶»à·à·à·à¶» à¶à·à¶ à¶Žà·à¶à·à¶¢à¶º. \nà·à·à¶žà·à¶±à·âà¶ºà¶ºà·à¶±à·, à¶±à· Mac à¶¯à·à¶©à·à¶à¶ à¶à¶¶à¶§ à¶žà·à¶ž à¶Žà·à¶à·à¶¢à¶º à¶·à·à·à·à¶à· à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à¶à·à·à·âà¶º à·à¶±à· à¶à¶." + +#: lib/gettor/i18n.py:231 +msgid "" +"macos-ppc:\n" +"This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" +"OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." +msgstr "macos-ppc:\nà¶žà·à¶º OS X à·à·à¶ à¶œà·âà¶º à¶à¶»à¶± à¶Žà·à¶»à¶«à· Macs à·à¶¯à·à· à·à¶± à¶Žà·à¶»à¶«à· à·à·à¶®à·à¶Žà¶±à¶º à¶à¶»à¶±à·à¶±à¶à· (\"à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à¶à·à¶à¶º\")\nPowerPC CPU à·à¶œ. à¶žà·à¶ž à¶Žà·à¶à·à¶¢à¶º à¶±à·à¶¶à·à¶¯à·à¶±à¶à·à¶±à· à¶à¶à·à·à¶»à·à¶±à· à¶à¶à· à¶¶à· à·à¶œà¶à¶±à·à¶±." + +#: lib/gettor/i18n.py:235 +msgid "" +"linux-i386:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." +msgstr "à¶œà·à¶±à¶à·à·à·-i386:\nà¶œà·à¶±à¶à·à·à·, 32à¶¶à·à¶§à· à¶à¶±à·à·à·à¶¯ à·à¶¯à·à· à·à¶± Tor à¶¶à·âà¶»à·à·à·à¶» à¶à·à¶ à¶Žà·à¶à·à¶¢à¶º." + +#: lib/gettor/i18n.py:238 +msgid "" +"Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" +"allow for attachments of about 30MB in size." +msgstr "à¶žà·à¶ž à¶Žà·à¶à·à¶¢à¶º à·à·à·à·à¶œ à·à¶± à¶à¶à¶» à¶à¶¶à¶à· à·à·à¶¯à·âà¶ºà·à¶à· à¶à·à¶Žà·à¶œ à·à·à·à·à¶¯à·à¶ºà¶à¶ºà· \n30MB à¶Žà·âà¶»à¶žà·à¶«à¶ºà· à¶à¶žà·à¶«à·à¶žà· à·à¶œà¶§ à¶à¶© à¶¯à·à¶ž à·à·à¶¯à· à¶à¶œ à¶ºà·à¶à·à¶º." + +#: lib/gettor/i18n.py:241 +msgid "" +"linux-x86_64:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." +msgstr "à¶œà·à¶±à¶à·à·à·-x86_64:\nà¶œà·à¶±à¶à·à·à·, 64à¶¶à·à¶§à· à¶à¶±à·à·à·à¶¯ à·à¶¯à·à· à·à¶± Tor à¶¶à·âà¶»à·à·à·à¶» à¶à·à¶ à¶Žà·à¶à·à¶¢à¶º." + +#: lib/gettor/i18n.py:244 +msgid "" +"obfs-windows:\n" +"The Tor Obfsproxy Browser Bundle for Windows operating systems. If you need\n" +"strong censorship circumvention and you are running some version of the \n" +"Windows, like Windows XP, Windows Vista or Windows 7, this is the package\n" +"you should get." +msgstr "obfs-à·à·à¶±à·à¶©à·à·à·:\nà¶žà·à¶º à·à·à¶±à·à¶©à·à·à· à¶žà·à·à·à¶ºà·à¶žà· à¶Žà¶¯à·à¶°à¶à·à¶º à·à¶¯à·à· à·à· Tor Obfsà¶±à·à¶ºà·à¶à· à·à·à·à·à¶¯à·à¶ºà¶ à¶¶à·âà¶»à·à·à·à¶» à¶à·à¶à¶ºà¶ºà·. à¶à¶¶à¶§\nà·à¶à·à¶à·à¶žà¶à· à·à·à¶»à¶« à·à·à·à¶à·à¶»à·à¶žà¶à· à¶à·à·à·âà¶º à¶±à¶žà· à·à· à¶à¶¶ à·à·à¶±à·à¶©à·à·à·à·à· à¶ºà¶žà· à¶à¶±à·à·à·à¶¯à¶ºà¶à· \nà¶à¶±à¶žà·, à·à·à¶±à·à¶©à·à·à· XP, à·à·à¶±à·à¶©à·à·à· à·à·à·à·à¶§à· à·à· à·à·à¶±à·à¶©à·à·à· 7, à·à·à¶ à¶œà·âà¶º à¶à¶»à¶ºà· à¶±à¶žà·\nà¶à¶¶ à¶à¶ à¶ºà·à¶à· à¶Žà·à¶à·à¶¢à¶º à¶žà·à¶ºà¶ºà·." + +#: lib/gettor/i18n.py:250 +msgid "" +"obfs-macos-i386:\n" +"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 32bit Intel CPU \n" +"architecture." +msgstr "obfs-macos-i386:\nOS X, 32à¶¶à·à¶§à· à¶à¶±à·à¶§à·à¶œà· CPU à¶±à·à¶»à·à¶žà·à¶à¶º à·à¶¯à·à· à·à· Tor Obfsà¶±à·à¶ºà·à¶à· à·à·à·à·à¶¯à·à¶ºà¶ à¶¶à·âà¶»à·à·à·à¶» \nà¶à·à¶ à¶Žà·à¶à·à¶¢à¶º." + +#: lib/gettor/i18n.py:254 +msgid "" +"obfs-macos-x86_64:\n" +"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 64bit Intel CPU \n" +"architecture." +msgstr "obfs-macos-x86_64:\nOS X, 64à¶¶à·à¶§à· à¶à¶±à·à¶§à·à¶œà· CPU à¶±à·à¶»à·à¶žà·à¶à¶º à·à¶¯à·à· à·à· Tor Obfsà¶±à·à¶ºà·à¶à· à·à·à·à·à¶¯à·à¶ºà¶ à¶¶à·âà¶»à·à·à·à¶» \nà¶à·à¶ à¶Žà·à¶à·à¶¢à¶º." + +#: lib/gettor/i18n.py:258 +msgid "" +"obfs-linux-i386:\n" +"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 32bit Intel CPU \n" +"architecture." +msgstr "obfs-à¶œà·à¶±à¶à·à·à·-i386:\nà¶œà·à¶±à¶à·à·à·, 32à¶¶à·à¶§à· à¶à¶±à·à¶§à·à¶œà· CPU à¶±à·à¶»à·à¶žà·à¶à¶º à·à¶¯à·à· à·à· Tor Obfsà¶±à·à¶ºà·à¶à· à·à·à·à·à¶¯à·à¶ºà¶ à¶¶à·âà¶»à·à·à·à¶» \nà¶à·à¶ à¶Žà·à¶à·à¶¢à¶º." + +#: lib/gettor/i18n.py:262 +msgid "" +"obfs-linux-x86_64:\n" +"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 64bit Intel CPU \n" +"architecture." +msgstr "obfs-à¶œà·à¶±à¶à·à·à·-x86_64:\nà¶œà·à¶±à¶à·à·à·, 64à¶¶à·à¶§à· à¶à¶±à·à¶§à·à¶œà· CPU à¶±à·à¶»à·à¶žà·à¶à¶º à·à¶¯à·à· à·à· Tor Obfsà¶±à·à¶ºà·à¶à· à·à·à·à·à¶¯à·à¶ºà¶ à¶¶à·âà¶»à·à·à·à¶» \nà¶à·à¶ à¶Žà·à¶à·à¶¢à¶º." + +#: lib/gettor/i18n.py:266 +msgid "" +"source:\n" +"The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." +msgstr "à¶Žà·âà¶»à¶·à·à¶º:\nTor à¶žà·à¶œ à¶à·à¶à¶º, à·à·à·à·à·à¶¥à¶ºà¶±à· à·à¶¯à·à·. à¶¶à·à·à· à¶Žà¶»à·à·à·à¶œà¶à¶ºà¶±à· à¶žà·à¶ž à¶Žà·à¶à·à¶¢à¶º à¶à·à·à·âà¶º à¶à¶»à¶±à·à¶±à· à¶±à·à¶." + +#: lib/gettor/i18n.py:269 +msgid "" +"FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" +"==========================" +msgstr "à¶¶à·à·à·à·à·à¶§ à¶à·à¶± à¶Žà·âà¶»à·à·à¶±\n==========================" + +#: lib/gettor/i18n.py:272 +msgid "What is Tor?" +msgstr "Tor à¶ºà¶±à· à¶à·à¶žà¶à·à¶¯?" + +#: lib/gettor/i18n.py:274 +msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." +msgstr "\"Tor\" à¶±à·à¶žà¶º à·à·à·à·à¶° à¶à·à¶§à·à· à¶à·à¶Žà¶ºà¶à· à·à·à¶¯à·à¶±à·à·à·à¶žà¶§ à¶ºà·à¶¯à·à¶º à·à·à¶." + +#: lib/gettor/i18n.py:276 +msgid "" +"The Tor software is a program you can run on your computer that helps \n" +"keep you safe on the Internet. Tor protects you by bouncing your \n" +"communications around a distributed network of relays run by volunteers \n" +"all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection \n" +"from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from \n" +"learning your physical location. This set of volunteer relays is called the \n" +"Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" +"\n" +" https://www.torproject.org/about/overview.html.en" +msgstr "Tor à¶žà·à¶¯à·à¶à·à¶à¶à¶º à¶ºà¶±à· à¶Žà¶»à·à¶à¶±à¶à¶ºà· à·à·à¶ à¶œà·âà¶º à¶à¶œ à·à·à¶à· à¶à·âà¶»à¶žà¶œà·à¶à·à¶ºà¶à· à·à¶± à¶à¶à¶»\nà¶à¶º à¶à¶¶ à¶à¶±à·à¶à¶»à·à¶¢à·à¶œà¶ºà·à¶¯à· à¶à¶»à¶à·à·à· à¶à¶»à¶±à· à¶à¶. Tor à¶à¶¶à· à¶à¶»à¶à·à·à· à¶à¶»à¶±à·à¶±à· à¶à¶¶à· \nà·à¶žà·à¶¶à¶±à·à¶°à¶à· à·à·à·à·à¶ à·à¶¡à· à¶à¶¯à·à·à¶à¶»à·à·à¶±à· à·à·à·à·à¶±à· à·à·à¶ à¶œà·âà¶º à¶à¶»à¶± à¶¶à·à¶¯à·à·à·à¶»à·à¶«à· à¶Žà·âà¶»à¶à·à¶ºà·à¶¢à¶ à¶¢à·à¶œà¶ºà¶à· à·à¶§à· à¶¯à·à¶œà¶±à¶º à¶à·à¶»à·à¶ž \nà¶œà·à· à·à¶§à· à·à·à¶¯à· à¶à¶»à¶± à¶±à·à·à·à¶º: à¶à¶º à¶à¶¶à¶à· à¶à¶±à·à¶à¶»à·à¶¢à·à¶œ à·à¶¶à·à¶¯à·à¶ž à·à·à¶± à¶à·à·à·à·à·à¶à· à·à·à·à·à¶±à· à¶¯à·à¶à¶à·à¶±à·à¶ž à·à¶œà¶à·à·à¶± à¶à¶à¶» \nà¶à¶º à¶à¶¶ à¶Žà·âà¶»à·à·à·à·à¶§ à·à¶± à·à·à¶¶à·à¶à¶©à·à· à¶¯à·à¶ à¶±à·à¶à·à¶±à·à¶žà¶§à¶à·, à¶à¶¶ à¶Žà·âà¶»à·à·à·à·à¶§ à·à¶± à· à·à¶¶à· à¶à¶©à·à· à·à¶œà¶§ \nà¶à¶¶à¶à· à¶·à·à¶à·à¶ à¶Žà·à·à·à¶§à·à¶ž à¶¯à·à¶±à¶à·à¶±à·à¶ž à·à·à·à¶à·à¶žà¶à· à·à·à¶¯à· à¶à¶»à¶ºà·. à¶žà·à¶ž à·à·à·à·à¶ à·à¶¡à· à¶Žà·âà¶»à¶à·à¶ºà·à¶¢à¶ à¶Žà·à· à·à·à¶¯à·à¶±à·à·à¶±à·à¶ºà· \nTor à¶¢à·à¶œà¶º à¶œà·à·à¶º. Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à¶à¶»à¶± à¶à¶à·à¶»à¶º à¶Žà·à¶œà·à¶¶à¶³ à¶à·à¶à· à¶à·à¶ºà·à·à¶žà¶§ à¶žà·à·à· à¶¶à¶œà¶±à·à¶±:\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en" + +#: lib/gettor/i18n.py:286 +msgid "What is the Tor Browser Bundle?" +msgstr "Tor à¶¶à·âà¶»à·à·à·à¶» à¶à·à¶à¶º à¶ºà¶±à· à¶à·à¶žà¶à·à¶¯?" + +#: lib/gettor/i18n.py:288 +msgid "" +"The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" +"The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" +"Just extract it and run." +msgstr "à¶à¶Ž à¶Žà¶»à·à·à·à¶œà¶à¶ºà¶±à·à¶§ à¶±à·à¶»à·à¶¯à·à· à¶à¶»à¶±à· à¶Žà·à¶à·à¶¢à¶º à¶¶à·âà¶»à·à·à·à¶» à¶à·à¶à¶ºà¶ºà· (TBB). \nà¶žà·à¶ž à¶à·à¶à¶º à¶à¶»à¶à·à·à·à¶à·à¶»à·à· à¶à¶±à·à¶à¶»à·à¶¢à·à¶œà¶ºà· à·à·à¶»à·à·à·à¶»à·à¶žà¶§ à¶à·à·à·âà¶º à·à·à¶ºà¶œà·à¶ž à¶¯à· à·à¶žà¶ à¶Žà·à¶žà·à¶«à·.\nà¶žà·à¶º à¶à¶¯à·à¶ à¶à¶» à·à·à¶ à¶œà·âà¶º à¶à¶»à¶±à·à¶±." + +#: lib/gettor/i18n.py:292 +msgid "What package should I request?" +msgstr "à¶žà· à¶à¶ºà¶¯à·à¶žà· à¶à¶œ à¶ºà·à¶à·à¶à· à¶à·à¶žà¶± à¶Žà·à¶à·à¶¢à¶ºà¶¯?" + +#: lib/gettor/i18n.py:294 +msgid "" +"This depends on the operating system you use. For instance, if your\n" +"operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" +"is a short explanation of all packages to request and what operating \n" +"systems there are suitable for:" +msgstr "à¶žà·à¶º à¶à¶¶ à¶Žà·à·à·à¶ à·à¶ à· à¶à¶»à¶± à¶žà·à·à·à¶ºà·à¶žà· à¶Žà¶¯à·à¶°à¶à·à¶º à¶žà¶ à¶Žà¶¯à¶±à¶žà· à·à·. à¶à¶¯à·à·à¶»à¶«à¶ºà¶à· à¶œà·à·, à¶à¶¶à¶à·\nà¶žà·à·à·à¶ºà·à¶žà· à¶Žà¶¯à·à¶°à¶à·à¶º à¶žà¶ºà·à¶à·âà¶»à·à·à·à·à·à¶§à· à·à·à¶±à·à¶©à·à·à· à¶±à¶žà·, à¶à¶¶ \"à·à·à¶±à·à¶©à·à·à·\" à¶à¶ºà¶¯à·à¶žà· à¶à¶œ à¶ºà·à¶à·à¶º. à¶žà·à·à·\nà¶à¶±à·à¶à¶»à·à¶à¶ à·à¶±à·à¶±à· à·à·à¶ºà¶œà· à¶Žà·à¶à·à¶¢ à¶à¶ºà¶¯à·à¶žà· à¶à·à¶»à·à¶ž à·à· à¶à·à¶œà¶Žà·à¶± à¶žà·à·à·à¶ºà·à¶žà· à¶Žà¶¯à·à¶°à¶à· \nà·à¶žà·à¶¶à¶±à·à¶° à¶à·à¶©à· à·à·à·à·à¶à¶»à¶à·à¶»à·à¶žà¶à·:" + +#: lib/gettor/i18n.py:299 +msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" +msgstr "à¶žà· à¶à·à·à· à¶à¶¶ à¶à·à· à¶à·à¶±à·à·(à¶à·à¶±à·) à¶à¶¯à·à¶ à¶à·à¶»à·à¶ž à·à·à¶¯à· à¶à¶»à¶±à·à¶±à·à¶¯?" + +#: lib/gettor/i18n.py:301 +msgid "QUESTION:" +msgstr "à¶Žà·âà¶»à·à·à¶±à¶º:" + +#: lib/gettor/i18n.py:303 +msgid "ANSWER:" +msgstr "à¶Žà·à·à·à¶à·à¶»:" + +#: lib/gettor/i18n.py:305 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, but the package you requested (%s) is too large for your \n" +"provider to accept as an attachment. Try using another provider that allows \n" +"for larger email attachments. Or try one of the following mirrors:\n" +"\n" +" https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" +" https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" +" https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" +msgstr "à·à¶žà·à·à¶±à·à¶±, à¶±à¶žà·à¶à· à¶à¶¶ à¶à¶ºà¶¯à·à¶žà· à¶à¶œ à¶Žà·à¶à·à¶¢à¶º (%s) à¶à¶à· à·à·à·à·à¶œ \nà·à¶±à·à¶±à· à¶à¶¶à¶à· à·à·à·à·à¶¯à·à¶ºà¶à¶ºà· à¶à¶º à¶à¶žà·à¶«à·à¶žà¶à· à¶œà·à· à¶Žà·à·à·à¶à¶±à·à¶±à· à·à·à¶§à¶º. à¶žà·à¶ž à·à·à·à·à¶œ à¶à¶žà·à¶«à·à¶žà· à¶Žà·à¶œà·à¶à¶±à·à¶±à· à·à·à¶±à¶à· à·à·à·à·à¶¯à·à¶ºà¶à¶ºà·à¶à· \nà¶·à·à·à·à¶à· à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à¶à¶à·à·à· à¶à¶»à¶±à·à¶±. à·à· à¶Žà·à¶ à·à¶¯à·à¶±à· à¶à¶à¶à· à¶·à·à·à·à¶à· à¶à¶»à¶±à·à¶±:\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 37ceca3ba1d7d97a0e4b4afe6fb968105521cdf9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 04:15:05 2013 +0000 Update translations for gettor --- si_LK/gettor.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/si_LK/gettor.po b/si_LK/gettor.po index 5880a7f..9cf089b 100644 --- a/si_LK/gettor.po +++ b/si_LK/gettor.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-03 03:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 04:10+0000\n" "Last-Translator: Randika.Pathirage <randika.pathirage(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -266,7 +266,7 @@ msgid "" "Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n" "the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n" "which package you should request to receive this." -msgstr "" +msgstr "GetTor වෙතින් අයදුම් කල හැකි අනෙක් වාරණ හසුකිරීමේ මෙවලම වන්නේ\nTor Obfsනියුතු සේවාදායක බ්‍රවුසර තොගයයි. කරුණාකර ඔබට මෙය ලැබීමට ඔබ අයදුම් කල යුතු\nපැකේජය පිලිබඳ දැනගැනීමට පැකේජ විස්තරකිරීම කියවන්න." #: lib/gettor/i18n.py:179 msgid "" @@ -392,35 +392,35 @@ msgid "" "strong censorship circumvention and you are running some version of the \n" "Windows, like Windows XP, Windows Vista or Windows 7, this is the package\n" "you should get." -msgstr "" +msgstr "obfs-වින්ඩෝස්:\nමෙය වින්ඩෝස් මෙහෙයුම් පද්ධතිය සදහා වූ Tor Obfsනියුතු සේවාදායක බ්‍රවුසර තොගයයි. ඔබට\nශක්තිමත් වාරණ හසුකිරීමක් අවශ්‍ය නම් සහ ඔබ වින්ඩෝස්හි යම් අනුවාදයක් \nඑනම්, වින්ඩෝස් XP, වින්ඩෝස් විස්ටා හෝ වින්ඩෝස් 7, විචල්‍ය කරයි නම්\nඔබ ගත යුතු පැකේජය මෙයයි." #: lib/gettor/i18n.py:250 msgid "" "obfs-macos-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "" +msgstr "obfs-macos-i386:\nOS X, 32බිට් ඉන්ටෙල් CPU නිර්මිතය සදහා වූ Tor Obfsනියුතු සේවාදායක බ්‍රවුසර \nතොග පැකේජය." #: lib/gettor/i18n.py:254 msgid "" "obfs-macos-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "" +msgstr "obfs-macos-x86_64:\nOS X, 64බිට් ඉන්ටෙල් CPU නිර්මිතය සදහා වූ Tor Obfsනියුතු සේවාදායක බ්‍රවුසර \nතොග පැකේජය." #: lib/gettor/i18n.py:258 msgid "" "obfs-linux-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "" +msgstr "obfs-ලිනක්ස්-i386:\nලිනක්ස්, 32බිට් ඉන්ටෙල් CPU නිර්මිතය සදහා වූ Tor Obfsනියුතු සේවාදායක බ්‍රවුසර \nතොග පැකේජය." #: lib/gettor/i18n.py:262 msgid "" "obfs-linux-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "" +msgstr "obfs-ලිනක්ස්-x86_64:\nලිනක්ස්, 64බිට් ඉන්ටෙල් CPU නිර්මිතය සදහා වූ Tor Obfsනියුතු සේවාදායක බ්‍රවුසර \nතොග පැකේජය." #: lib/gettor/i18n.py:266 msgid ""

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit e19f1084518feb5ff5fc84613a0cbf5305d02c70 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 03:46:12 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator --- si_LK/si_LK.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/si_LK/si_LK.po b/si_LK/si_LK.po index 9268644..1c330e6 100644 --- a/si_LK/si_LK.po +++ b/si_LK/si_LK.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-03 02:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 03:10+0000\n" "Last-Translator: ganeshwaki <ganeshwaki(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Live USB එකක් තනන්න " #: ../liveusb/creator.py:429 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "" +msgstr "ස්ථාවර overlay%sMB එක තනමින් " #: ../liveusb/gui.py:534 msgid "" @@ -169,11 +169,11 @@ msgstr "දෝෂය: ලේබලය සැකසීමට හෝ ඔබගේ msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "" +msgstr "දෝෂය: ඔබගේ Live CD හි SHA1 වැරදිය. ඔබට මෙය --noverify සමග ක්‍රියාත්මක කිරීමෙන් තහවුරු කිරීමේ පරීක්ෂණය මග හැර යා හැක." #: ../liveusb/creator.py:144 msgid "Extracting live image to USB device..." -msgstr "" +msgstr "live image එක USB උපකරණයට උපුටා ගනිමින් ..." #: ../liveusb/creator.py:1061 #, python-format @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:130 msgid "" "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" -msgstr "" +msgstr "ISO MD5 checksum තහවුරු කිරීමට මූලාශ්‍ර වර්ගය ආධාර නොවේ, මගහරිමින් " #: ../liveusb/creator.py:1144 msgid "Synchronizing data on disk..." @@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "" msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "" +msgstr "පහත විධානය ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී දෝෂයක් මතුවිය: `%(command)s`.\nසවිස්තරාත්මක දෝෂ ලොගය ලියවන ලදී'%(filename)s'." #: ../liveusb/dialog.py:151 msgid "" @@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "දිගහැරුමේ ලේබලය වෙනස් කිරී #: ../liveusb/creator.py:507 ../liveusb/creator.py:518 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "chmod නොහැක %(file)s: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:488 #, python-format @@ -408,12 +408,12 @@ msgstr "උපකරණය මවුන්ට් කිරීමට නොහැ #: ../liveusb/creator.py:523 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "පෙර LiveOS එකෙන් නාමාවලි ඉවත් කිරීමට නොහැක: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:511 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "පෙර LiveOS එකෙන් ගොනු ඉවත් කිරීමට නොහැක: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:1113 msgid "" @@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "" msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "" +msgstr "තෝරාගත් ගොනුව භාවිතා කිරීමට නොහැක. ඔබේ ISO එක ධාවකයේ මූලය වෙත යැවීම වඩාත් සුදුසුය.(ie: C:\\)" #: ../liveusb/creator.py:719 #, python-format @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "ලිවීමට නොහැක %(device)s, මගහරිමින #: ../liveusb/creator.py:411 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "" +msgstr "නොදන්නා ISO, checksum තහවුරු කිරීම මග හරිමින් " #: ../liveusb/creator.py:808 #, python-format @@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "උපාංගයට ලියන ලදී%(speed)d MB/sec" msgid "" "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " "ext4 filesystem" -msgstr "" +msgstr "syslinux-extlinux වල පරණ සංස්කරණයක් ඔබ භාවිත කරන අතර ext4 ගොනු පද්ධතියට එය ආධාර නොවේ." #: ../liveusb/gui.py:737 msgid "You can try again to resume your download"

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 20603d1d37fbc2b81e0d30df59681044cf530d37 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 03:45:14 2013 +0000 Update translations for orbot --- values-si_LK/strings.xml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/values-si_LK/strings.xml b/values-si_LK/strings.xml index 248016a..da3bc5a 100644 --- a/values-si_LK/strings.xml +++ b/values-si_LK/strings.xml @@ -26,6 +26,7 @@ <string name="button_clear_log">ලොගය හිස් කරන්න </string> <string name="menu_verify">පරීක්ෂා කරන්න</string> <string name="menu_exit">ඉවත් වන්න</string> + <string name="press_to_start">- ආරම්භ කිරීමට ටික වෙලාවක් තදකරන්න -</string> <string name="wizard_title">Orbot</string> <string name="btn_next">ඊලග </string> <string name="btn_back">පසුපසට</string>

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 46974f5c8ca127d40b4ea1d4154cd2e826004737 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 03:45:05 2013 +0000 Update translations for gettor --- si_LK/gettor.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/si_LK/gettor.po b/si_LK/gettor.po index 4a00416..5880a7f 100644 --- a/si_LK/gettor.po +++ b/si_LK/gettor.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-02 19:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 03:40+0000\n" "Last-Translator: Randika.Pathirage <randika.pathirage(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "(ඔබ මෙම තැපෑල සදහා ඉල්ලුම් න msgid "" "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" "human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" -msgstr "" +msgstr "ඔබට ප්‍රශ්නයක් තිබේනම් හෝ එය ක්‍රියා නොකරන්නේ නම්, ඔබට පුද්ගලයෙක්\nමේ විද්‍යුත් තැපෑල ලිපිනයෙන් සම්බන්ධ වී උදව් කරනු ඇත: help(a)rt.torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:46 msgid "" @@ -69,7 +69,7 @@ msgid "" " obfs-linux-i386\n" " obfs-linux-x86_64\n" " source" -msgstr "" +msgstr "මා ඔබට Tor පැකේජය තැපෑල කරන්නම්, ඔබ මා හට ඔබට කුමක් අවශ්‍ය දැයි පැවසුවහොත්.\nකරුණාකර පහත සදහන් පැකේජ නාමයන්ගෙන් එකක තෝරාගන්න:\n\n වින්ඩෝස්\n macos-i386\n macos-ppc\n ලිනක්ස්-i386\n ලිනක්ස්-x86_64\n obfs-වින්ඩෝස්\n obfs-macos-i386\n obfs-macos-x86_64\n obfs-ලිනක්ස්-i386\n obfs-ලිනක්ස්-x86_64\n මුලය" #: lib/gettor/i18n.py:61 msgid "" @@ -464,7 +464,7 @@ msgid "" "The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" "Just extract it and run." -msgstr "" +msgstr "අප පරිශීලකයන්ට නිර්දේශ කරනා පැකේජය බ්‍රවුසර තොගයයි (TBB). \nමෙම තොගය ආරක්ෂාකාරීව අන්තර්ජාලයේ සැරිසැරීමට අවශ්‍ය සියලුම දේ සමග පැමිණේ.\nමෙය උදෘත කර විචල්‍ය කරන්න." #: lib/gettor/i18n.py:292 msgid "What package should I request?" @@ -476,7 +476,7 @@ msgid "" "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" -msgstr "" +msgstr "මෙය ඔබ පාවිච්චි කරන මෙහෙයුම් පද්ධතිය මත පදනම් වේ. උදාහරණයක් ලෙස, ඔබගේ\nමෙහෙයුම් පද්ධතිය මයික්‍රොසොෆ්ට් වින්ඩෝස් නම්, ඔබ \"වින්ඩෝස්\" අයදුම් කල යුතුය. මෙහි\nඅන්තර්ගත වන්නේ සියලු පැකේජ අයදුම් කිරීම සහ ගැලපෙන මෙහෙයුම් පද්ධති \nසම්බන්ධ කුඩා විස්තරකිරීමකි:" #: lib/gettor/i18n.py:299 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" @@ -500,4 +500,4 @@ msgid "" " https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" " https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" " https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" -msgstr "" +msgstr "සමාවන්න, නමුත් ඔබ අයදුම් කල පැකේජය (%s) ඉතා විශාල \nවන්නේ ඔබගේ සේවාදායකයා එය ඇමුණුමක් ලෙස පිළිගන්නා විටය. මෙම විශාල ඇමුණුම් පිලිගන්නා වෙනත් සේවාදායකයෙක් \nභාවිතා කිරීමට උත්සහ කරන්න. හෝ පහත සදහන් එකක් භාවිතා කරන්න:\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 8533fa7c2fc60a91d861a95a187aa31d38848889 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 02:46:09 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator --- si_LK/si_LK.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/si_LK/si_LK.po b/si_LK/si_LK.po index 7a42a7f..9268644 100644 --- a/si_LK/si_LK.po +++ b/si_LK/si_LK.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-02 17:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 02:43+0000\n" "Last-Translator: ganeshwaki <ganeshwaki(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:661 ../liveusb/gui.py:678 msgid "Press 'Next' if you wish to continue." -msgstr "" +msgstr "ඔබ ඉදිරියට යාමට බලාපොරොත්තු වේනම් 'Next' තද කරන්න." #: ../liveusb/gui.py:452 msgid "Refreshing releases..." @@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Master Boot Record නැවත සකසමින් %s" #: ../liveusb/gui.py:743 msgid "Select Live ISO" -msgstr "" +msgstr "Live ISO එක තෝරන්න " #: ../liveusb/creator.py:181 msgid "Setting up OLPC boot file..." @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "ඉලක්කගත උපකරණය " msgid "" "The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' " "again will reset the MBR on this device." -msgstr "" +msgstr "ඔබගේ උපාංගයේ Master Boot Record හිස්ව පවතී. නැවතත් 'Create Live USB' තද කිරීමෙන් MBR ඔබගේ උපකරණය තුල නැවත ප්‍රතිස්ථාපනය වනු ඇත." #: ../liveusb/gui.py:746 msgid "" @@ -504,14 +504,14 @@ msgstr "අවවාදය: තෝරාගත් තැටියේ සිය #: ../liveusb/gui.py:676 msgid "" "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." -msgstr "" +msgstr "අවවාදය: නව ස්ථාවර overlay එකක් නිර්මාණය තුලින් ඔබගේ දැනට පවතින දෑ මකා දමයි." #: ../liveusb/gui.py:639 msgid "" "Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's " "syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the " "liveusb-creator with the --reset-mbr option." -msgstr "" +msgstr "අවවාදයයි: ඔබගේ උපාංගයේ Master Boot Record සමග syslinux MBR නොගැලපේ. ඔබට මෙම ධාවකය boot කිරීමේදී ගැටළු ඇති වේ නම් , liveusb-creator භාවිතා කර --reset-mbr විකල්පය තෝරාගන්න." #: ../liveusb/gui.py:389 msgid "" @@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:737 msgid "You can try again to resume your download" -msgstr "" +msgstr "නැවතත් ඔබගේ බාගත කිරීම ආරම්භ කිරීමට ඔබට උත්සාහ කල හැකිය " #: ../liveusb/creator.py:91 msgid "You must run this application as root" @@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "මුලය ලෙස මෙම යෙදීම ඔබ ක්‍රි msgid "" "Your device already contains a LiveOS.\n" "If you continue, this will be overwritten." -msgstr "" +msgstr "ඔබේ උපාංගය දැනටමත් LiveOS පවතී.\nඔබ ඉදිරියට ගියොත්, එය නැවතත ප්‍රතිස්ථාපනය වනු ඇත." #: ../liveusb/dialog.py:155 msgid "or"

1 0