April 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 07 Apr '13

07 Apr '13

commit f9a1cc5b75963e90f5200bd28bb23edbcd717c83 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 7 17:45:06 2013 +0000 Update translations for gettor --- sv/gettor.po | 44 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 files changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/sv/gettor.po b/sv/gettor.po index 244104d..1c3f8d3 100644 --- a/sv/gettor.po +++ b/sv/gettor.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-07 17:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-07 17:44+0000\n" "Last-Translator: cryptohead <cryptohead(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "(Vi ber om ursäkt om du inte begärde det här mailet Eftersom din emai msgid "" "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" "human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" -msgstr "" +msgstr "Om du har några frågor eller om det inte fungerar så kan du\nkontakta en person på den här support-adressen: help(a)rt.torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:46 msgid "" @@ -73,7 +73,7 @@ msgid "" " obfs-linux-i386\n" " obfs-linux-x86_64\n" " source" -msgstr "" +msgstr "Jag kommer att skicka dig ett Tor-paket om du talar om för mig vilket du vill ha.\nVar god och välj ett av följande paketnamn:\n\nwindows⏎\nmacos-i386⏎\nmacos-ppc⏎\nlinux-i386⏎\nlinux-x86_64⏎\nobfs-windows⏎\nobfs-macos-i386⏎\nobfs-macos-x86_64⏎\nobfs-linux-i386⏎\nobfs-linux-x86_64⏎\nsource" #: lib/gettor/i18n.py:61 msgid "" @@ -270,7 +270,7 @@ msgid "" "Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n" "the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n" "which package you should request to receive this." -msgstr "" +msgstr "Ett annat verktyg för att kringgå censur som du kan begära från GetTor är\nTor Obfsproxy Browser Bundle. Var god läs paketförklaringarna för att ta reda\npå vilket paket det är du skall begära för detta." #: lib/gettor/i18n.py:179 msgid "" @@ -327,13 +327,13 @@ msgid "" "your computer yet, you can download it here:\n" "\n" " http://www.7-zip.org/" -msgstr "" +msgstr "Enklaste sättet att packa upp de mottagna filerna är att installera 7-Zip,\nett fritt komprimeringsverktyg. Om det inte redan är installerat på din\ndator kan du ladda ned det här:\n\nhttp://www.7-zip.org/" #: lib/gettor/i18n.py:211 msgid "" "When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" "us by double-clicking on it." -msgstr "" +msgstr "När 7-Zip är installerat kan du öppna .z-arkivet du fick genom att\ndubbelklicka på det." #: lib/gettor/i18n.py:214 msgid "" @@ -341,13 +341,13 @@ msgid "" ".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n" "\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" "file archiver programs that probably are already installed on your computer." -msgstr "" +msgstr "Ett alternativt sätt att packa upp .z-filerna är att döpa om dem till .zip.\nOm du till exempel fick en fil kallad \"windows.z\" så döp om den till \"windows.zip\".\nDu kan sedan packa upp arkivet med filhanteraren som troligen redan finns\ninstallerad på din dator." #: lib/gettor/i18n.py:219 msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" "in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" -msgstr "" +msgstr "Var god svara på det här e-postmeddelandet och nämn ett paketnamn\nnågonstans i ditt svar. Här är en kort förklaring på vad dessa paket är:" #: lib/gettor/i18n.py:222 msgid "" @@ -362,20 +362,20 @@ msgid "" "macos-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" "general, newer Mac hardware will require you to use this package." -msgstr "" +msgstr "macos-i386:\nTor Browser Bundle paketet för OS X, Intel CPU arkitektur. Generellt\nsätt så är det detta paket som behövs för modern Mac-hårdvara." #: lib/gettor/i18n.py:231 msgid "" "macos-ppc:\n" "This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." -msgstr "" +msgstr "macos-ppc:\nDetta är en äldre installerare (\"Vidalia bundle\") för äldre Mac:ar som kör\nOS X på PowerPC CPUer. Notera att detta paket kommer att fasas ut snart." #: lib/gettor/i18n.py:235 msgid "" "linux-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." -msgstr "" +msgstr "linux-i386:\nTor Browser Bundle-paket för Linux, 32bitars-version." #: lib/gettor/i18n.py:238 msgid "" @@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Notera att det här paketet är ganska stort och din mail-provider måst msgid "" "linux-x86_64:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." -msgstr "" +msgstr "linux-x86_64:\nTor Browser Bundle-paket för Linux, 64bitars-versioner." #: lib/gettor/i18n.py:244 msgid "" @@ -396,41 +396,41 @@ msgid "" "strong censorship circumvention and you are running some version of the \n" "Windows, like Windows XP, Windows Vista or Windows 7, this is the package\n" "you should get." -msgstr "" +msgstr "obfs-windows:\nTor Obfsproxy Browser Bundle för Windows operativsystem. Om du behöver\nett kringgå stark censur och kör någon version av Windows, så som Windows XP,\nWindows Vista eller Windows 7, så är det detta paket du skall hämta." #: lib/gettor/i18n.py:250 msgid "" "obfs-macos-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "" +msgstr "obfs-macos-i386:\nTor Obfsproxy Browser Bundle paket för OS X, 32bitars Intel CPU arkitektur" #: lib/gettor/i18n.py:254 msgid "" "obfs-macos-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "" +msgstr "obds-macos-x86_64\nTor Obfsproxy Browser Bundle paket för OS X, 64bitars Intel CPU arkitektur." #: lib/gettor/i18n.py:258 msgid "" "obfs-linux-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "" +msgstr "obfs-linux-i386:\nTor Obfsproxy Browser Bundle paket för Linux, 32bitars Intel CPU arkitektur." #: lib/gettor/i18n.py:262 msgid "" "obfs-linux-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "" +msgstr "obfs-linux-x86_64:\nTor Obfsproxy Browser Bundle paket för Linux, 64bitars Intel CPU arkitektur." #: lib/gettor/i18n.py:266 msgid "" "source:\n" "The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." -msgstr "" +msgstr "source:\nKällkoden till Tor, för experter. De flesta användare behöver inte detta paket." #: lib/gettor/i18n.py:269 msgid "" @@ -457,7 +457,7 @@ msgid "" "Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" "\n" " https://www.torproject.org/about/overview.html.en" -msgstr "" +msgstr "Tor mjukvaran är ett program du kan köra på din dator som hjälper dig att\nhålla dig säker på Internet. Tor skyddar dig genom att studsa din kommunikation\ngenom ett distribuerat nätverk av reläer som drivs av volontärer över hela världen;\ndet förhindrar andra från att titta på din internet-trafik och se vilka sajter du besöker,\noch det förhindrar sajter från att se var du fysiskt befinner dig. Dessa volontär-reläer\nkallas för Tor nätverket. Du kan läsa mer om hur Tor fungerar här:\n\nhttps://www.torproject.org/about/overview.html.en" #: lib/gettor/i18n.py:286 msgid "What is the Tor Browser Bundle?" @@ -468,7 +468,7 @@ msgid "" "The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" "Just extract it and run." -msgstr "" +msgstr "Tor Browser Bundle (TBB) är det paket vi rekommenderar till de flesta användare.\nPaketet innehåller allt du behöver för att säkert surfa på internet.\nBara att packa upp och köra." #: lib/gettor/i18n.py:292 msgid "What package should I request?" @@ -480,7 +480,7 @@ msgid "" "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" -msgstr "" +msgstr "Detta beror på vilket operativsystem du använder. Om du till exempel\nanvänder Micrsoft Windows så skall du begära \"windows\". Här är en kort\nförklaring av alla paket du kan begära och vilka operativsystem de passar:" #: lib/gettor/i18n.py:299 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" @@ -504,4 +504,4 @@ msgid "" " https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" " https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" " https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" -msgstr "" +msgstr "Ledsen men paketet du begärde (%s) är för stort. Din e-postleverantör kan inte\nta emot det som bifogad fil. Försök använda en leverantör som tillåter att större\nfiler bifogas med e-post. Eller så kan du ladda ned det från någon av följande webadresser:\n\nhttps://www.oignon.net/dist/torbrowser/⏎\nhttps://tor.beme-…"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 07 Apr '13

07 Apr '13

commit 9405486875f8e560d762fb1455f7ebddbaac0a54 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 7 17:15:06 2013 +0000 Update translations for gettor --- sv/gettor.po | 19 ++++++++++--------- 1 files changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/sv/gettor.po b/sv/gettor.po index 715c19d..244104d 100644 --- a/sv/gettor.po +++ b/sv/gettor.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# <cryptohead(a)gmail.com>, 2013. # Dan West <acc(a)dnw.st>, 2013. # Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009. # <kanin(a)ersboda.nu>, 2012. @@ -12,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-01 12:44+0000\n" -"Last-Translator: Umeaboy <kristoffer.grundstrom1983(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-07 17:14+0000\n" +"Last-Translator: cryptohead <cryptohead(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -171,7 +172,7 @@ msgid "" "2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n" "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." -msgstr "" +msgstr "2.) Packa upp alla filer som har ändelsen \".z\". Om du sparat alla bifogade filer\ntill en ny mapp kan du packa upp alla filer i den mappen. Om du inte vet hur\ndu packar upp .z filerna, se avsnittet UNPACKING THE FILES för mer information." #: lib/gettor/i18n.py:119 msgid "" @@ -184,7 +185,7 @@ msgid "" "4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" "process automatically." -msgstr "" +msgstr "4.) Packa upp flerdels akrivet till en fil genom att dubbel-klicka på\nfilen vars namn sluter med \"..split.part01.exe\". Detta bör starta den\naktiviteten automatiskt." #: lib/gettor/i18n.py:126 msgid "" @@ -224,7 +225,7 @@ msgid "" "The output should look somewhat like this:\n" "\n" " gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" -msgstr "" +msgstr "Utmatningen bör vara i stil med detta:\n\ngpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" #: lib/gettor/i18n.py:152 msgid "" @@ -232,7 +233,7 @@ msgid "" "a graphical user interface for GnuPG on this website:\n" "\n" " http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" -msgstr "" +msgstr "Om du inte är van vid kommandoradsverktyg så försök hitta\nett grafiskt användargränssnitt för GnuPG på den här webplatsen:\n\nhttp://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" #: lib/gettor/i18n.py:157 msgid "" @@ -256,7 +257,7 @@ msgid "" "in the body of the email to the following email address:\n" "\n" " bridges(a)torproject.org" -msgstr "" +msgstr "Du kan få adressen till en brygga genom att skicka ett e-postmeddelande\nmed innehållet \"get bridges\" till följande e-postadress:\n\nbridges@torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:172 msgid "" @@ -291,13 +292,13 @@ msgstr "Paket kan komma fram i fel ordning! Se till att du tagit emot\nalla pake msgid "" "It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" "Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." -msgstr "" +msgstr "Det lyckades. Din förfrågan hanteras nu. Ditt paket (%s) bör anlända inom tio minuter." #: lib/gettor/i18n.py:191 msgid "" "If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" "Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." -msgstr "" +msgstr "Om det inte kommer kan det vara för att paktet är för stort för din e-postleverantör.\nFörsök att sända om e-postmeddelandet från ett GMAIL.COM, YAHOO.CN eller\nYAHOO.com konto." #: lib/gettor/i18n.py:194 msgid ""

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '13

07 Apr '13

commit 304e5c87af55bdf77401caeabb4d4a0daa8b1871 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 7 09:15:18 2013 +0000 Update translations for tsum_completed --- zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml index 3a6213a..e261096 100644 --- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml +++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml @@ -13,8 +13,8 @@ Tor 将隐去用户网络通信的来源，并将对用户与 Tor 网络之间的所有数据进行加密。另外，Tor 对于 Tor 网络内部的用户通信也将进行加密，但对于 Tor 网络与最终目的站点之间的通信，Tor 并未进行加密。 如果你的通信涉及敏感信息，例如使用用户名和密码登录网站，请务必使用 HTTPS（例如，使用 https://torproject.org/，而不是 http://torproject.org/）。 <h2 id="how-to-download-tor">如何下载 Tor</h2> - 我们向大多数用户推荐 <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor 浏览器软件包</a>。此软件包内含一个预先配置好的浏览器，用于透过 Tor 安全的浏览互联网，且无需安装。你只需下载软件包，解压缩，并运行 Tor。 - 有两种方法可以获取到 Tor 软件。你可以浏览 <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project 网站</a> 并下载，又或者使用自动回复的电邮服务 GetTor。 + 对于大多数用户，我们推荐使用 <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>。该软件包含一个预先配置好的浏览器，可通过 Tor 网络安全地浏览互联网，而且无需安装。只需下载软件包，然后解压文档即可运行 Tor。 + 获取到 Tor 软件有两种方法。通过 <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project 网站</a> 下载，或者使用电子邮件自动回复服务 GetTor。 <h3 id="how-to-get-tor-via-email">如何通过电子邮件获取 Tor</h3> 要获取用于 Windows 的 Tor 浏览器软件包英文版，请发送电子邮件至 gettor(a)torproject.org ，在正文区域内写上 windows。你可以把标题留空。 你也可以索要 Tor 浏览器软件包的 Mac OS X 版本（写上macos-i386），和 Linux 版本（写上linux-i386注明32位系统或linux-x86_64注明64位系统）

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 07 Apr '13

07 Apr '13

commit d275b9d16a5131b653afbe3fd2616062b3594be0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 7 09:15:14 2013 +0000 Update translations for tsum --- zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml index 3a6213a..e261096 100644 --- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml +++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml @@ -13,8 +13,8 @@ Tor 将隐去用户网络通信的来源，并将对用户与 Tor 网络之间的所有数据进行加密。另外，Tor 对于 Tor 网络内部的用户通信也将进行加密，但对于 Tor 网络与最终目的站点之间的通信，Tor 并未进行加密。 如果你的通信涉及敏感信息，例如使用用户名和密码登录网站，请务必使用 HTTPS（例如，使用 https://torproject.org/，而不是 http://torproject.org/）。 <h2 id="how-to-download-tor">如何下载 Tor</h2> - 我们向大多数用户推荐 <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor 浏览器软件包</a>。此软件包内含一个预先配置好的浏览器，用于透过 Tor 安全的浏览互联网，且无需安装。你只需下载软件包，解压缩，并运行 Tor。 - 有两种方法可以获取到 Tor 软件。你可以浏览 <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project 网站</a> 并下载，又或者使用自动回复的电邮服务 GetTor。 + 对于大多数用户，我们推荐使用 <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>。该软件包含一个预先配置好的浏览器，可通过 Tor 网络安全地浏览互联网，而且无需安装。只需下载软件包，然后解压文档即可运行 Tor。 + 获取到 Tor 软件有两种方法。通过 <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project 网站</a> 下载，或者使用电子邮件自动回复服务 GetTor。 <h3 id="how-to-get-tor-via-email">如何通过电子邮件获取 Tor</h3> 要获取用于 Windows 的 Tor 浏览器软件包英文版，请发送电子邮件至 gettor(a)torproject.org ，在正文区域内写上 windows。你可以把标题留空。 你也可以索要 Tor 浏览器软件包的 Mac OS X 版本（写上macos-i386），和 Linux 版本（写上linux-i386注明32位系统或linux-x86_64注明64位系统）

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '13

07 Apr '13

commit 256e9d1991664824c8d9465036b9949193de6f01 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 7 07:45:58 2013 +0000 Update translations for whisperback_completed --- fi/fi.po | 22 +++++++++++----------- 1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/fi/fi.po b/fi/fi.po index d1bcf5c..52c549e 100644 --- a/fi/fi.po +++ b/fi/fi.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-27 21:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-07 07:40+0000\n" "Last-Translator: mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,16 +22,16 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/whisperback.py:63 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "Sähköpostiosoite on virheellinen: %s" +msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:80 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "OpenPGP-avain on virheellinen: %s" +msgstr "Virheellinen OpenPGP-avain: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:82 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "Julkisen OpenPGP -avaimen lohko (public key block) on virheellinen:" +msgstr "Virheellinen julkinen OpenPGP-avain (public key block)" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Yhteyshenkilön sähköpostiosoite ei vaikuta kelvolliselta." #: ../whisperBack/gui.py:251 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "Sähköpostia ei voida lähettää: SMTP virhe." +msgstr "Sähköpostia ei voida lähettää: SMTP-virhe." #: ../whisperBack/gui.py:253 msgid "Unable to connect to the server." @@ -80,7 +80,7 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\nVikailmoitusta ei voitu lähettää, mikä johtuu todennäköisesti verkko-ongelmista. Yritä yhdistää uudelleen verkkoon ja napsauta \"lähetä uudelleen\".\n\nJos toimenpide ei auta, sinulle ehdotetaan vikailmoituksen tallennusta." +msgstr "\nVikailmoitusta ei voitu lähettää luultavasti verkko-ongelmien vuoksi. Yritä yhdistää uudelleen verkkoon ja napsauta taas Lähetä-painiketta.\n\nJos tämä ei auta, sinulle ehdotetaan vikailmoituksen tallentamista." #: ../whisperBack/gui.py:271 msgid "Your message has been sent." @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Salauksen aikana sattui virhe." #: ../whisperBack/gui.py:298 #, python-format msgid "Unable to save %s." -msgstr "%s ei voida tallentaa." +msgstr "Ei voida tallentaa %s." #. XXX: fix string #: ../whisperBack/gui.py:322 @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Tämä ei vaikuta kelvolliselta URL-osoitteelta tai OpenPGP-avaimelta." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" -msgstr "Tekijänoikeus © 2009-2012 (tails(a)boum.org)" +msgstr "Tekijänoikeus © 2009-2012 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" @@ -173,11 +173,11 @@ msgstr "Vian kuvaus" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Optional email address to contact you" -msgstr "Vaihtoehtoinen sähköpostiosoite, johon voidaan ottaa yhteyttä" +msgstr "Vapaaehtoinen sähköpostiosoitteesi yhteydenottoa varten" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "optional PGP key" -msgstr "valinnainen PGP-avain" +msgstr "Vapaaehtoinen PGP-avain" #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Technical details to include" @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "tunnistetiedot" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "debugging info" -msgstr "Vianjäljityksen tiedot" +msgstr "vianjäljityksen tiedot" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "Help"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 07 Apr '13

07 Apr '13

commit a00764b84f9f94ac7065a65037b7829e96445680 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 7 07:45:55 2013 +0000 Update translations for whisperback --- fi/fi.po | 22 +++++++++++----------- 1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/fi/fi.po b/fi/fi.po index d1bcf5c..52c549e 100644 --- a/fi/fi.po +++ b/fi/fi.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-27 21:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-07 07:40+0000\n" "Last-Translator: mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,16 +22,16 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/whisperback.py:63 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "Sähköpostiosoite on virheellinen: %s" +msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:80 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "OpenPGP-avain on virheellinen: %s" +msgstr "Virheellinen OpenPGP-avain: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:82 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "Julkisen OpenPGP -avaimen lohko (public key block) on virheellinen:" +msgstr "Virheellinen julkinen OpenPGP-avain (public key block)" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Yhteyshenkilön sähköpostiosoite ei vaikuta kelvolliselta." #: ../whisperBack/gui.py:251 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "Sähköpostia ei voida lähettää: SMTP virhe." +msgstr "Sähköpostia ei voida lähettää: SMTP-virhe." #: ../whisperBack/gui.py:253 msgid "Unable to connect to the server." @@ -80,7 +80,7 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\nVikailmoitusta ei voitu lähettää, mikä johtuu todennäköisesti verkko-ongelmista. Yritä yhdistää uudelleen verkkoon ja napsauta \"lähetä uudelleen\".\n\nJos toimenpide ei auta, sinulle ehdotetaan vikailmoituksen tallennusta." +msgstr "\nVikailmoitusta ei voitu lähettää luultavasti verkko-ongelmien vuoksi. Yritä yhdistää uudelleen verkkoon ja napsauta taas Lähetä-painiketta.\n\nJos tämä ei auta, sinulle ehdotetaan vikailmoituksen tallentamista." #: ../whisperBack/gui.py:271 msgid "Your message has been sent." @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Salauksen aikana sattui virhe." #: ../whisperBack/gui.py:298 #, python-format msgid "Unable to save %s." -msgstr "%s ei voida tallentaa." +msgstr "Ei voida tallentaa %s." #. XXX: fix string #: ../whisperBack/gui.py:322 @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Tämä ei vaikuta kelvolliselta URL-osoitteelta tai OpenPGP-avaimelta." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" -msgstr "Tekijänoikeus © 2009-2012 (tails(a)boum.org)" +msgstr "Tekijänoikeus © 2009-2012 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" @@ -173,11 +173,11 @@ msgstr "Vian kuvaus" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Optional email address to contact you" -msgstr "Vaihtoehtoinen sähköpostiosoite, johon voidaan ottaa yhteyttä" +msgstr "Vapaaehtoinen sähköpostiosoitteesi yhteydenottoa varten" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "optional PGP key" -msgstr "valinnainen PGP-avain" +msgstr "Vapaaehtoinen PGP-avain" #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Technical details to include" @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "tunnistetiedot" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "debugging info" -msgstr "Vianjäljityksen tiedot" +msgstr "vianjäljityksen tiedot" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "Help"

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '13

07 Apr '13

commit 7e7b32a46046be41e89f666f7c34a57441f1f124 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 7 07:16:17 2013 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- fi/fi.po | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fi/fi.po b/fi/fi.po index 6efefe3..a9d28f8 100644 --- a/fi/fi.po +++ b/fi/fi.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-27 13:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-07 06:59+0000\n" "Last-Translator: mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -54,17 +54,17 @@ msgstr " " #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 msgid "More options?" -msgstr "Lisää " +msgstr "Enemmän asetuksia?" #: ../glade/optionswindow.glade.h:3 msgid "Administration password" -msgstr "Hallinnan salasana" +msgstr "Ylläpidon salasana" #: ../glade/optionswindow.glade.h:4 msgid "" "Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" "Otherwise it will be disabled for better security." -msgstr "Valitse salasana siltä varalta, että joudut tekemään hallinnointiin liittyviä tehtäviä.\nTurvallisuussyistä hallinnointi estetään ilman salasanaa." +msgstr "Valitse ylläpidon salasana siltä varalta, että joudut tekemään ylläpidollisia toimenpiteitä.\nMuutoin ylläpito estetään turvallisuussyistä." #: ../glade/optionswindow.glade.h:6 msgid "Password:" @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Salasanat eivät täsmää" msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stderr)s" -msgstr "live-persist keskeytyi: %(returncode)s:\n%(stderr)s" +msgstr "live-persist epäonnistui paluuarvolla: %(returncode)s:\n%(stderr)s" #: ../GdmGreeter/persistence.py:99 #, python-format @@ -117,7 +117,7 @@ msgid "" "cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "cryptsetup keskeytyi: %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" +msgstr "cryptsetup epäonnistui paluuarvolla: %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" #: ../GdmGreeter/persistence.py:124 #, python-format @@ -125,7 +125,7 @@ msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "live-persist keskeytyi: %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" +msgstr "live-persist epäonnistui paluuarvolla: %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" #: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94 msgid "Wrong passphrase. Please try again."

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 07 Apr '13

07 Apr '13

commit 35e60529cc13328cd75e2ea7d73134992f3ee432 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 7 07:16:15 2013 +0000 Update translations for tails-greeter --- fi/fi.po | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fi/fi.po b/fi/fi.po index 6efefe3..a9d28f8 100644 --- a/fi/fi.po +++ b/fi/fi.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-27 13:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-07 06:59+0000\n" "Last-Translator: mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -54,17 +54,17 @@ msgstr " " #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 msgid "More options?" -msgstr "Lisää " +msgstr "Enemmän asetuksia?" #: ../glade/optionswindow.glade.h:3 msgid "Administration password" -msgstr "Hallinnan salasana" +msgstr "Ylläpidon salasana" #: ../glade/optionswindow.glade.h:4 msgid "" "Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" "Otherwise it will be disabled for better security." -msgstr "Valitse salasana siltä varalta, että joudut tekemään hallinnointiin liittyviä tehtäviä.\nTurvallisuussyistä hallinnointi estetään ilman salasanaa." +msgstr "Valitse ylläpidon salasana siltä varalta, että joudut tekemään ylläpidollisia toimenpiteitä.\nMuutoin ylläpito estetään turvallisuussyistä." #: ../glade/optionswindow.glade.h:6 msgid "Password:" @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Salasanat eivät täsmää" msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stderr)s" -msgstr "live-persist keskeytyi: %(returncode)s:\n%(stderr)s" +msgstr "live-persist epäonnistui paluuarvolla: %(returncode)s:\n%(stderr)s" #: ../GdmGreeter/persistence.py:99 #, python-format @@ -117,7 +117,7 @@ msgid "" "cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "cryptsetup keskeytyi: %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" +msgstr "cryptsetup epäonnistui paluuarvolla: %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" #: ../GdmGreeter/persistence.py:124 #, python-format @@ -125,7 +125,7 @@ msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "live-persist keskeytyi: %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" +msgstr "live-persist epäonnistui paluuarvolla: %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" #: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:94 msgid "Wrong passphrase. Please try again."

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '13

07 Apr '13

commit 6977515c2fbc15c87dfbaf16650b53fa0b2ba298 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 7 07:15:16 2013 +0000 Update translations for tsum_completed --- zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml index a67cdff..3a6213a 100644 --- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml +++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml @@ -11,7 +11,7 @@ Tor 是一个由虚拟通道组成的网络，用于提高用户的互联网安全和隐私。用户的网络数据发送到公用的互联网之前，Tor 将通过三台随机的服务器（也称为“中继”）来传输这些数据。 上图展示了用户如何通过 Tor 网络来浏览不同的网站。绿色显示器表示 Tor 网络中的中继服务器；三把钥匙表示用户与每个中继之间的加密层。 Tor 将隐去用户网络通信的来源，并将对用户与 Tor 网络之间的所有数据进行加密。另外，Tor 对于 Tor 网络内部的用户通信也将进行加密，但对于 Tor 网络与最终目的站点之间的通信，Tor 并未进行加密。 - 如果你是在交流敏感信息，例如以用户名和密码登录一个网站，请确保你在使用 HTTPS （如 https://torproject.org/，而不是 http://torproject.org/）。 + 如果你的通信涉及敏感信息，例如使用用户名和密码登录网站，请务必使用 HTTPS（例如，使用 https://torproject.org/，而不是 http://torproject.org/）。 <h2 id="how-to-download-tor">如何下载 Tor</h2> 我们向大多数用户推荐 <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor 浏览器软件包</a>。此软件包内含一个预先配置好的浏览器，用于透过 Tor 安全的浏览互联网，且无需安装。你只需下载软件包，解压缩，并运行 Tor。 有两种方法可以获取到 Tor 软件。你可以浏览 <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project 网站</a> 并下载，又或者使用自动回复的电邮服务 GetTor。

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 07 Apr '13

07 Apr '13

commit 529257ece24cee724c2ab7336dd6d36198701602 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 7 07:15:13 2013 +0000 Update translations for tsum --- zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml index a67cdff..3a6213a 100644 --- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml +++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml @@ -11,7 +11,7 @@ Tor 是一个由虚拟通道组成的网络，用于提高用户的互联网安全和隐私。用户的网络数据发送到公用的互联网之前，Tor 将通过三台随机的服务器（也称为“中继”）来传输这些数据。 上图展示了用户如何通过 Tor 网络来浏览不同的网站。绿色显示器表示 Tor 网络中的中继服务器；三把钥匙表示用户与每个中继之间的加密层。 Tor 将隐去用户网络通信的来源，并将对用户与 Tor 网络之间的所有数据进行加密。另外，Tor 对于 Tor 网络内部的用户通信也将进行加密，但对于 Tor 网络与最终目的站点之间的通信，Tor 并未进行加密。 - 如果你是在交流敏感信息，例如以用户名和密码登录一个网站，请确保你在使用 HTTPS （如 https://torproject.org/，而不是 http://torproject.org/）。 + 如果你的通信涉及敏感信息，例如使用用户名和密码登录网站，请务必使用 HTTPS（例如，使用 https://torproject.org/，而不是 http://torproject.org/）。 <h2 id="how-to-download-tor">如何下载 Tor</h2> 我们向大多数用户推荐 <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor 浏览器软件包</a>。此软件包内含一个预先配置好的浏览器，用于透过 Tor 安全的浏览互联网，且无需安装。你只需下载软件包，解压缩，并运行 Tor。 有两种方法可以获取到 Tor 软件。你可以浏览 <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project 网站</a> 并下载，又或者使用自动回复的电邮服务 GetTor。

1 0