October 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed
by translation＠torproject.org 03 Oct '13

03 Oct '13

commit d8efbc3c87c520625f25d32dc6c6cc62c55f2006 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 3 13:15:19 2013 +0000 Update translations for vidalia_completed --- ro/vidalia_ro.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ro/vidalia_ro.po b/ro/vidalia_ro.po index c9d9af7..cc7ce1a 100644 --- a/ro/vidalia_ro.po +++ b/ro/vidalia_ro.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-17 12:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-03 13:01+0000\n" "Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 03 Oct '13

03 Oct '13

commit 67d4253459bb8d58e79f11a4f4f48f17e034cea9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 3 13:15:16 2013 +0000 Update translations for vidalia --- ro/vidalia_ro.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ro/vidalia_ro.po b/ro/vidalia_ro.po index c9d9af7..cc7ce1a 100644 --- a/ro/vidalia_ro.po +++ b/ro/vidalia_ro.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-17 12:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-03 13:01+0000\n" "Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 03 Oct '13

03 Oct '13

commit 11ee37c2223a357e28a6ba98b4bd5a6ff1121b8c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 3 13:15:10 2013 +0000 Update translations for tsum --- ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml b/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml index c83064a..1e6e73d 100644 --- a/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml +++ b/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml @@ -5,14 +5,14 @@ </head> <body> <h1 id="the-short-user-manual">Scurt manual al utilizatorului</h1> - <p>Acest manual contine informatii despre cum sa descarcati Tor, cum sa-l folositi, si ce sa faceti daca Tor nu se poate conecta la retea. Daca nu puteti gasi raspunsuri la intrebarile dumneavoastra in acest document, email help(a)rt.torproject.org</p> - <p>Va rugam notati ca noi oferim suport pe baza de voluntariat, si primim multe email-uri in fiecare zi. Nu trebuie sa va ingrijorati daca nu va contactam imediat.</p> - <h2 id="how-tor-works">Cum lucreaza Tor</h2> + <p>Acest manual conține informații despre cum să descărcați Tor, cum să-l folosiți și ce să faceți dacă Tor nu se poate conecta la rețea. Dacă nu puteți găsi răspunsul la întrebarea dumneavoastră în acest document, trimiteți un email la help(a)rt.torproject.org</p> + <p>Vă rugăm să luați în considerare faptul că noi oferim suport pe bază de voluntariat și primim multe email-uri în fiecare zi. Nu trebuie să vă îngrijorați dacă nu vă contactăm imediat.</p> + <h2 id="how-tor-works">Cum funcționează Tor</h2> <p>Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as <em>relays</em>) in the Tor network, before the traffic is sent out onto the public Internet.</p> <p>The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys represent the layers of encryption between the user and each relay.</p> <p>Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.</p> <p>If you are communicating sensitive information, for example when logging on to a website with a username and password, make sure that you are using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not <strong>http</strong>://torproject.org/).</p> - <h2 id="how-to-download-tor">Cum downloadez Tor</h2> + <h2 id="how-to-download-tor">Cum se descarcă Tor</h2> <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p> <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p> <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Cum iau Tor prin email</h3> @@ -23,7 +23,7 @@ <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3> <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p> <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p> - <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Cum verific daca am versiunea corecta</h3> + <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Cum să verificați dacă aveți versiunea corectă</h3> <p>Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version.</p> <p>The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension <strong>.asc</strong>. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get.</p> <p>Before you can verify the signature, you will have to download and install GnuPG:</p>

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 03 Oct '13

03 Oct '13

commit 36ed8ee2dff297842999ff86c5bf339e010518a9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 3 12:45:48 2013 +0000 Update translations for whisperback --- ro/ro.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index c614752..e94ab1c 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Varvaara <iordacheliviaserena(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-03 12:43+0000\n" +"Last-Translator: Varvaara <iordacheliviaserena(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,12 +22,12 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/whisperback.py:63 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "" +msgstr "Email de contact invalid: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:80 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "" +msgstr "Cheie OpenPGP de contact invalidă: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:82 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 03 Oct '13

03 Oct '13

commit 23ab229b255fd819e7b65914165af04fd44687b0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 3 12:16:28 2013 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- ru/aboutTor.dtd | 74 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 74 insertions(+) diff --git a/ru/aboutTor.dtd b/ru/aboutTor.dtd new file mode 100644 index 0000000..0d53ea3 --- /dev/null +++ b/ru/aboutTor.dtd @@ -0,0 +1,74 @@ + + +<!ENTITY aboutTor.title "О проекте Tor"> + +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "ТЕМ НЕ МЕНЕЕ, данный браузер устарел."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "КРОМЕ ТОГО, данный браузер устарел."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Кликните по изображению лука и выбирите Загрузить обновление пакета Tor для браузера."> + +<!ENTITY aboutTor.check.label "Проверка интернет-настроек Tor"> + +<!ENTITY aboutTor.success.label "Поздравления!"> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "Данный браузер настроен для использования Tor."> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "Теперь Вы можете посещать интернет-сайты в анонимном режиме."> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "Что-то пошло не так!"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor не работает в этом браузере."> +<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Чтобы получить помощь, обращайтесь:"> +<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> +<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "."> + +<!ENTITY aboutTor.search.label "Поиск"> + + +<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "Поиск"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "Поиск"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "безопасно"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "безопасно"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "with"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "with"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Начальная страница"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.link "https://duckduckgo.com/"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.afterLink.label "."> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.afterLink.label "."> + +<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Дополнительные сведения:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Страна & IP-адрес"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Конечный узел"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Данный сервер не ведет регистр с какой-либо информацией по посетителям."> +<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Что далее?"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor НЕ является исчерпывающим средством для анонимного использования сети! Возможно, Вам придется изменить свои некоторые привычки интернет-серфинга, чтобы обезопасить свои личные данные."> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Рекомендации о том, как сохранить анонимность »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Вы можете помочь!"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Есть много способов сделать Сеть Tor более быстродейственной и устойчивой:"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Запустите релейный узел Tor »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html#ru"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Оказывайте добровольную помощь »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html#ru"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Сделайте взнос »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html#ru"> + +<!ENTITY aboutTor.footer.label "Проект Tor - это некоммерческая организация типа US 501(c)(3), предназначенная для исследования, развития и образования в области сохранения анонимности и личных данных."> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Узнайте больше о Проекте Tor »"> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html#ru +">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 03 Oct '13

03 Oct '13

commit c07a367e41c2a859d6c2d826816ad2461c52e988 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 3 12:16:26 2013 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- ru/aboutTor.dtd | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ru/aboutTor.dtd b/ru/aboutTor.dtd index 839091d..0d53ea3 100644 --- a/ru/aboutTor.dtd +++ b/ru/aboutTor.dtd @@ -32,18 +32,18 @@ - The sentence contains two embedded links for "securely" and - the search engine ("Startpage" or "DuckDuckGo"). --> -<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "Поиск"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "Поиск"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "безопасно"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "безопасно"> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html"> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "with"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "with"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Начальная страница"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/">

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 03 Oct '13

03 Oct '13

commit 7fc80015e9116afbfc16d573885bde8d7c00808e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 3 12:16:23 2013 +0000 Update translations for tails-misc --- ru.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index 8db864c..65ade63 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # varnav, 2013 # Арефьев Денис <jujjer(a)gmail.com>, 2013 +# mendov <mr.mendov(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-09 12:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-17 08:20+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-03 12:11+0000\n" +"Last-Translator: mendov <mr.mendov(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -207,7 +208,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:13 msgid "not available" -msgstr "" +msgstr "не найдено" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1 @@ -227,7 +228,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:20 msgid "About Tails" -msgstr "" +msgstr "О программе" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124 @@ -384,7 +385,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:234 msgid "Failed to restart Tor." -msgstr "" +msgstr "Невозможно перезапустить Tor." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:242 msgid "" @@ -410,7 +411,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_a_Bug.desktop.in.h:1 msgid "Report a Bug" -msgstr "" +msgstr "Сообщить об ошибке" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Tails_documentation.desktop.in.h:1 msgid "Tails documentation"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 03 Oct '13

03 Oct '13

commit 1049346e4ce770187f819711bd7f92228a69f38e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 3 12:16:20 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- ru/network-settings.dtd | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru/network-settings.dtd b/ru/network-settings.dtd index 07d263f..3bdd609 100644 --- a/ru/network-settings.dtd +++ b/ru/network-settings.dtd @@ -27,6 +27,7 @@  <!ENTITY torsettings.startingTor "Ожидание запуска Tor..."> +<!ENTITY torsettings.restart "Перезапустить"> <!ENTITY torsettings.optional "Необязательно"> @@ -43,8 +44,8 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Мой сетевой экран позволяет мне подключиться только к определенным портам"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Разрешенные порты:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Мой провайдер блокирует доступ к сети Tor"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Введите один или несколько ретрансляторов типа мост в виде адрес:порт."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "адрес:порт"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Введите один или несколько ретрансляторов типа мост (один на строку)"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "address:port ИЛИ transport address:port"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Скопировать журнал Tor в буфер обмена"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Помощь по ретрансляторам типа мост">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 03 Oct '13

03 Oct '13

commit 7a865ac5514a6089cb7eced2dc366f2f27a09ba1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 3 12:16:18 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- ru/network-settings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru/network-settings.dtd b/ru/network-settings.dtd index 9ee9527..3bdd609 100644 --- a/ru/network-settings.dtd +++ b/ru/network-settings.dtd @@ -44,8 +44,8 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Мой сетевой экран позволяет мне подключиться только к определенным портам"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Разрешенные порты:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Мой провайдер блокирует доступ к сети Tor"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label ""> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder ""> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Введите один или несколько ретрансляторов типа мост (один на строку)"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "address:port ИЛИ transport address:port"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Скопировать журнал Tor в буфер обмена"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Помощь по ретрансляторам типа мост">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 03 Oct '13

03 Oct '13

commit 53883a3503784e0995153aa99ba20e20f711b9c1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 3 12:16:13 2013 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- ru/torlauncher.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/ru/torlauncher.properties b/ru/torlauncher.properties index 9e2f66c..52b7219 100644 --- a/ru/torlauncher.properties +++ b/ru/torlauncher.properties @@ -4,6 +4,7 @@ torlauncher.error_title=Загрузчик Tor torlauncher.tor_exited=Tor неожиданно завершился. +torlauncher.please_restart_app=Пожалуйста, перезапустите приложение torlauncher.tor_controlconn_failed=Невозможно соединиться с портом управления Tor. torlauncher.tor_failed_to_start=Невозможно запустить Tor. torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor не сумел установить сетевое соединение.\n\n%S

1 0