January 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 15 Jan '13

15 Jan '13

commit 4f96db73481d800f729d0789abc0af42b65c2388 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 15 06:15:14 2013 +0000 Update translations for tsum_completed --- fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml | 28 ++++++++++++++-------------- 1 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml b/fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml index 7247d7b..f891fe7 100644 --- a/fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml +++ b/fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml @@ -5,30 +5,30 @@ </head> <body> <h1 id="the-short-user-manual">Le Guide Rapide Utilisateur</h1> - <p>Ce manuel utilisateur contient les informations pour le téléchargement de Tor, comment l'utiliser, et que faire si Tor ne se connecte pas au réseau. Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question dans ce document, envoyer un email à help(a)rt.torproject.org.</p> - <p>S'il vous plaît noter que nous fournissons leur un support sur une base volontaire, et nous recevons beaucoup d'emails chaque jour. Il n'y a pas besoin de s'inquiéter si nous ne vous répondons pas immédiatement.</p> + <p>Ce manuel utilisateur contient les informations relatives au téléchargement de Tor, comment l'utiliser et que faire si Tor n'arrive pas à se connecter au réseau. Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question dans ce document, envoyez un email à help(a)rt.torproject.org.</p> + <p>S'il vous plaît, notez que nous fournissons un support sur une base volontaire, et que nous reçevons chaque jour beaucoup. Il n'y a pas besoin de vous inquiéter si nous ne vous répondons pas immédiatement.</p> <h2 id="how-tor-works">Fonctionnement de Tor</h2> - <p>Tor est un réseau de tunnels virtuels qui vous permet d'améliorer votre confidentialité et votre sécurité sur Internet. Tor fonctionne en envoyant votre trafic à travers trois serveurs choisis aléatoirement (nommés aussi &quot;serveurs relais&quot;) au sein du réseau Tor, avant que vos données ne parviennent au réseau public Internet.</p> + <p>Tor est un réseau de tunnels virtuels qui vous permet d'améliorer votre confidentialité ainsi que votre sécurité sur Internet. Tor fonctionne en envoyant votre trafic à travers trois serveurs choisis aléatoirement (également nommés <em>relais</em>) au sein du réseau Tor, avant que vos données ne parviennent au réseau public Internet.</p> <p>L'image ci-dessus illustre un utilisateur surfant sur différents sites à travers Tor. Les moniteurs verts représentent les relais du réseau Tor, tandis que les trois touches représentent les couches de cryptage entre l'utilisateur et chaque relais.</p> - <p>Tor va anonymiser l'origine de votre trafic, et Tor va tout chiffrer entre vous et le réseau Tor. Tor va aussi chiffrer votre trafic dans le réseau Tor, mais il ne peut pas chiffrer le trafic entre le réseau Tor et la destination finale.</p> - <p>Si vous envoyez des informations sensibles, par exemple lorsque vous vous connectez à un site avec un nom d'utilisateur et mot de passe, assurez-vous que vous utilisez le protocole HTTPS (par exemple <strong>https</strong>://torproject.org /, pas <strong>http</strong>//torproject.org /).</p> + <p>Tor va anonymiser l'origine de votre trafic, et il va chiffrer tout ce qu'il y a entre vous et le réseau Tor. Tor va aussi chiffrer votre trafic dans le réseau Tor, mais il ne peut pas chiffrer le trafic entre le réseau Tor et sa destination finale.</p> + <p>Si vous envoyez des informations sensibles, par exemple lorsque vous vous connectez à un site avec un nom d'utilisateur et un mot de passe, assurez-vous que vous utilisez le protocole HTTPS (par exemple <strong>https</strong>://torproject.org /, et non <strong>http</strong>//torproject.org /).</p> <h2 id="how-to-download-tor">Comment télécharger Tor?</h2> - <p>Le package recommandé pour la plupart des utilisateurs est le <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Package de Navigation Tor</a>. Ce package contient un navigateur préconfiguré pour la navigation sécurisée sur internet en utilisant Tor, et ne nécessite aucune installation. Il suffit simplement de télécharger le package, extraire l'archive, et démarrer Tor.</p> - <p>l y a deux façons d'obtenir le logiciel Tor. Vous pouvez soit parcourir le <a href="https://www.torproject.org/">site du Projet Tor</a> et le télécharger ici, ou vous pouvez utiliser GetTor, le répondeur automatique de messagerie.</p> + <p>Le package recommandé pour la plupart des utilisateurs est le <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Package de Navigation Tor</a>. Ce package contient un navigateur préconfiguré pour la navigation sécurisée sur internet à travers Tor, et ne nécessite aucune installation. Il suffit simplement de télécharger le package, extraire l'archive, et démarrer Tor.</p> + <p>ll y a deux façons d'obtenir le logiciel Tor. Vous pouvez soit parcourir le <a href="https://www.torproject.org/">site du Projet Tor</a> et le télécharger là, ou vous pouvez utiliser GetTor, le répondeur automatique de messagerie.</p> <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Comment obtenir Tor par email?</h3> <p>Pour recevoir le Package de Navigation Tor en anglais pour Windows, envoyez un email à gettor(a)torproject.org avec <strong>windows</strong> dans le corps du message. Vous pouvez laisser le sujet vide.</p> <p>Vous pouvez aussi demander le package navigateur Tor pour Mac OS X (pour cela écrire <strong>macos-i386</strong>), and Linux (écrire <strong>linux_i386</strong> pour les systèmes 32 bit ou <strong>linux-x86_64</strong> pour les systèmes 64 bits).</p> - <p>Si vous voulez une version traduite de Tor, écrivez <strong>help</strong> à la place. Vous obtiendrez dès lors un email avec les instructions et une liste des langages disponibles.</p> - <p><strong>Note</strong>: Les Bundles Tor Browser pour Linux et Mac OS X sont assez volumineux, et vous ne serez pas en mesure de recevoir un de ces paquets avec un compte Gmail, Hotmail ou Yahoo. Si vous ne pouvez pas recevoir le paquet que vous voulez, envoyez un email à help(a)rt.torproject.org et nous allons vous donner une liste des miroirs site à utiliser.</p> - <h3 id="tor-for-smartphones">Tor pour les smartphone</h3> - <p>Vous pouvez obtenir Tor sur votre appareil Android en installant le paquet nommé <em>Orbot</em>. Pour plus d'informations sur le téléchargement et installation d'Orbot, s'il vous plaît, voir le <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">site du Projet Tor</a>.</p> + <p>Si vous voulez une version traduite de Tor, écrivez <strong>help</strong> à la place. Vous obtiendrez dès lors un email avec les instructions et une liste des langues disponibles.</p> + <p><strong>Note</strong>: Les Bundles Tor Browser pour Linux et Mac OS X sont assez volumineux, et vous ne serez pas en mesure de recevoir un de ces paquets avec un compte Gmail, Hotmail ou Yahoo. Si vous ne pouvez pas recevoir le paquet que vous voulez, envoyez un email à help(a)rt.torproject.org et nous allons vous donner une liste de sites miroirs à utiliser.</p> + <h3 id="tor-for-smartphones">Tor pour les smartphones</h3> + <p>Vous pouvez obtenir Tor sur votre appareil Android en installant le paquet nommé <em>Orbot</em>. Pour plus d'informations sur le téléchargement et l'installation d'Orbot consultez le <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">site du Projet Tor</a>.</p> <p>Nous avons aussi les paquets expérimentaux pour <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> et <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p> <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Comment vérifier que vous avez la bonne version?</h3> <p>Avant de lancer le Navigateur Tor, vous devriez vous assurer que vous avez la bonne version.</p> <p>Le logiciel que vous allez recevoir est accompagné d'un fichier qui porte le même nom que le package avec l'extension <strong>.asc</strong>. Ce fichier .asc est un signature GPG et va vous permettre de vérifier que le fichier que vous avez téléchargé est exactement celui que vous souhaitez obtenir.</p> <p>Avant de pouvoir vérifier la signature, vous devez télécharger et installer GnuPG:</p> <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: La plupart des distributions Linux embarque une version pré-installée de GnuPG.</p> - <p>Veuillez noter qu'il est peut-être nécessaire de modifier les chemins et les commandes utilisés ci-dessous pour fonctionner sur votre PC.</p> + <p>Veuillez noter qu'il peut-être nécessaire de modifier les chemins et les commandes utilisés ci-dessous pour le faire fonctionner sur votre PC.</p> <p>Le package Navigateur Tor est signé avec la clé 0x63FEE659 par Erinn Clark. Pour importer la clé de Erinn, lancer:</p> <pre> <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 @@ -57,7 +57,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <p>Si tout est bon <em>&quot;Signature correcte&quot;</em> devrait s'afficher. Une mauvaise signature signifie que le fichier peut avoir été altéré ou corrompu. Si vous voyez une signature incorrecte, envoyer les informations concernant le site où vous avez téléchargé le paquet, comment vous avez vous vérifié la signature, et le résultat de GnuPG par email à help(a)rt.torproject.org.</p> <p>Dès lors que vous avez vérifié la signature et vu le message &quot;signature correcte&quot;, poursuivez en décompactant le package. Vous devez obtenir un dossier identique à <strong>tor-browser_en-US</strong>. A l'intérieur de ce dossier vous trouverez un sous-dossier nommé <strong>Docs</strong> contenant un fichier nommé <strong>changelog</strong>. Vous devez vous assurer que le numéro de version apparaissant en haut du fichier changelog correspond au numéro de version du nom du fichier.</p> <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Comment utiliser le Navigateur Tor?</h3> - <p>Après avoir téléchargé Tor Browser Bundle, décompresser l'archive sur votre bureau ou sur une clé USB. Vous devriez obtenir un répertoire contenant quelques fichiers. Un de ces fichiers est un exécutable appelé "Start Tor Browser" (ou "start-tor-browser", selon votre système d'exploitation).</p> + <p>Après avoir téléchargé Tor Browser Bundle, décompressez l'archive sur votre bureau ou sur une clé USB. Vous devriez obtenir un répertoire contenant quelques fichiers. Un de ces fichiers est un exécutable appelé "Start Tor Browser" (ou "start-tor-browser", selon votre système d'exploitation).</p> <p>Lorsque que vous démarrerez le package navigateur, vous verrez Vidalia démarrer et se connecter au réseau. Après cela, vous verrez le navigateur vous confirmez que vous utilisez à présent Tor. Cela s'obtient en visualisant <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. Vous naviguez dès lors sur Internet à travers Tor.</p> <p> <em>Veuillez noter qu'il est important que vous utilisiez le navigateur fourni avec le paquet, et non pas votre navigateur.</em> @@ -124,7 +124,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <p>Notez que le navigateur ne se souviendra pas que vous vous êtes connecté à la plateforme d'une fois que vous l'aurez fermé, vous devez donc vous y reconnecter au lancement suivant du package Navigateur Tor.</p> <p>S'il vous plait consulter la <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">FAQ Torbutton</a> pour plus d'informations.</p> <h3 id="i-want-to-use-another-browser">Je souhaite utiliser un autre navigateur</h3> - <p>Pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons de ne naviguer sur le web à travers Tor en utilisant exclusivement le navigateur fourni dans le paquet. Il est techniquement possible d'utiliser Tor avec d'autres navigateurs, mais ce faisant, vous vous exposez à des attaques potentielles.</p> + <p>Pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons de naviguer sur le web à travers Tor en utilisant exclusivement le navigateur fourni dans le paquet (Tor Browser Bundle). Il est techniquement possible d'utiliser Tor avec d'autres navigateurs, mais ce faisant, vous vous exposez à des attaques potentielles.</p> <h3 id="why-tor-is-slow">Pourquoi Tor est lent?</h3> <p>Tor peut parfois être un peu plus lent que votre connexion Internet normale. Après tout, votre trafic est envoyé à travers de nombreux pays différents, parfois à travers les océans du monde entier!</p> </body>

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 15 Jan '13

15 Jan '13

commit 09a5afb65fa3240f73c5dc1a36916e4b4b76efed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 15 06:15:12 2013 +0000 Update translations for tsum --- fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml | 28 ++++++++++++++-------------- 1 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml b/fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml index 7247d7b..f891fe7 100644 --- a/fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml +++ b/fr/short-user-manual_fr_noimg.xhtml @@ -5,30 +5,30 @@ </head> <body> <h1 id="the-short-user-manual">Le Guide Rapide Utilisateur</h1> - <p>Ce manuel utilisateur contient les informations pour le téléchargement de Tor, comment l'utiliser, et que faire si Tor ne se connecte pas au réseau. Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question dans ce document, envoyer un email à help(a)rt.torproject.org.</p> - <p>S'il vous plaît noter que nous fournissons leur un support sur une base volontaire, et nous recevons beaucoup d'emails chaque jour. Il n'y a pas besoin de s'inquiéter si nous ne vous répondons pas immédiatement.</p> + <p>Ce manuel utilisateur contient les informations relatives au téléchargement de Tor, comment l'utiliser et que faire si Tor n'arrive pas à se connecter au réseau. Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question dans ce document, envoyez un email à help(a)rt.torproject.org.</p> + <p>S'il vous plaît, notez que nous fournissons un support sur une base volontaire, et que nous reçevons chaque jour beaucoup. Il n'y a pas besoin de vous inquiéter si nous ne vous répondons pas immédiatement.</p> <h2 id="how-tor-works">Fonctionnement de Tor</h2> - <p>Tor est un réseau de tunnels virtuels qui vous permet d'améliorer votre confidentialité et votre sécurité sur Internet. Tor fonctionne en envoyant votre trafic à travers trois serveurs choisis aléatoirement (nommés aussi &quot;serveurs relais&quot;) au sein du réseau Tor, avant que vos données ne parviennent au réseau public Internet.</p> + <p>Tor est un réseau de tunnels virtuels qui vous permet d'améliorer votre confidentialité ainsi que votre sécurité sur Internet. Tor fonctionne en envoyant votre trafic à travers trois serveurs choisis aléatoirement (également nommés <em>relais</em>) au sein du réseau Tor, avant que vos données ne parviennent au réseau public Internet.</p> <p>L'image ci-dessus illustre un utilisateur surfant sur différents sites à travers Tor. Les moniteurs verts représentent les relais du réseau Tor, tandis que les trois touches représentent les couches de cryptage entre l'utilisateur et chaque relais.</p> - <p>Tor va anonymiser l'origine de votre trafic, et Tor va tout chiffrer entre vous et le réseau Tor. Tor va aussi chiffrer votre trafic dans le réseau Tor, mais il ne peut pas chiffrer le trafic entre le réseau Tor et la destination finale.</p> - <p>Si vous envoyez des informations sensibles, par exemple lorsque vous vous connectez à un site avec un nom d'utilisateur et mot de passe, assurez-vous que vous utilisez le protocole HTTPS (par exemple <strong>https</strong>://torproject.org /, pas <strong>http</strong>//torproject.org /).</p> + <p>Tor va anonymiser l'origine de votre trafic, et il va chiffrer tout ce qu'il y a entre vous et le réseau Tor. Tor va aussi chiffrer votre trafic dans le réseau Tor, mais il ne peut pas chiffrer le trafic entre le réseau Tor et sa destination finale.</p> + <p>Si vous envoyez des informations sensibles, par exemple lorsque vous vous connectez à un site avec un nom d'utilisateur et un mot de passe, assurez-vous que vous utilisez le protocole HTTPS (par exemple <strong>https</strong>://torproject.org /, et non <strong>http</strong>//torproject.org /).</p> <h2 id="how-to-download-tor">Comment télécharger Tor?</h2> - <p>Le package recommandé pour la plupart des utilisateurs est le <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Package de Navigation Tor</a>. Ce package contient un navigateur préconfiguré pour la navigation sécurisée sur internet en utilisant Tor, et ne nécessite aucune installation. Il suffit simplement de télécharger le package, extraire l'archive, et démarrer Tor.</p> - <p>l y a deux façons d'obtenir le logiciel Tor. Vous pouvez soit parcourir le <a href="https://www.torproject.org/">site du Projet Tor</a> et le télécharger ici, ou vous pouvez utiliser GetTor, le répondeur automatique de messagerie.</p> + <p>Le package recommandé pour la plupart des utilisateurs est le <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Package de Navigation Tor</a>. Ce package contient un navigateur préconfiguré pour la navigation sécurisée sur internet à travers Tor, et ne nécessite aucune installation. Il suffit simplement de télécharger le package, extraire l'archive, et démarrer Tor.</p> + <p>ll y a deux façons d'obtenir le logiciel Tor. Vous pouvez soit parcourir le <a href="https://www.torproject.org/">site du Projet Tor</a> et le télécharger là, ou vous pouvez utiliser GetTor, le répondeur automatique de messagerie.</p> <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Comment obtenir Tor par email?</h3> <p>Pour recevoir le Package de Navigation Tor en anglais pour Windows, envoyez un email à gettor(a)torproject.org avec <strong>windows</strong> dans le corps du message. Vous pouvez laisser le sujet vide.</p> <p>Vous pouvez aussi demander le package navigateur Tor pour Mac OS X (pour cela écrire <strong>macos-i386</strong>), and Linux (écrire <strong>linux_i386</strong> pour les systèmes 32 bit ou <strong>linux-x86_64</strong> pour les systèmes 64 bits).</p> - <p>Si vous voulez une version traduite de Tor, écrivez <strong>help</strong> à la place. Vous obtiendrez dès lors un email avec les instructions et une liste des langages disponibles.</p> - <p><strong>Note</strong>: Les Bundles Tor Browser pour Linux et Mac OS X sont assez volumineux, et vous ne serez pas en mesure de recevoir un de ces paquets avec un compte Gmail, Hotmail ou Yahoo. Si vous ne pouvez pas recevoir le paquet que vous voulez, envoyez un email à help(a)rt.torproject.org et nous allons vous donner une liste des miroirs site à utiliser.</p> - <h3 id="tor-for-smartphones">Tor pour les smartphone</h3> - <p>Vous pouvez obtenir Tor sur votre appareil Android en installant le paquet nommé <em>Orbot</em>. Pour plus d'informations sur le téléchargement et installation d'Orbot, s'il vous plaît, voir le <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">site du Projet Tor</a>.</p> + <p>Si vous voulez une version traduite de Tor, écrivez <strong>help</strong> à la place. Vous obtiendrez dès lors un email avec les instructions et une liste des langues disponibles.</p> + <p><strong>Note</strong>: Les Bundles Tor Browser pour Linux et Mac OS X sont assez volumineux, et vous ne serez pas en mesure de recevoir un de ces paquets avec un compte Gmail, Hotmail ou Yahoo. Si vous ne pouvez pas recevoir le paquet que vous voulez, envoyez un email à help(a)rt.torproject.org et nous allons vous donner une liste de sites miroirs à utiliser.</p> + <h3 id="tor-for-smartphones">Tor pour les smartphones</h3> + <p>Vous pouvez obtenir Tor sur votre appareil Android en installant le paquet nommé <em>Orbot</em>. Pour plus d'informations sur le téléchargement et l'installation d'Orbot consultez le <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">site du Projet Tor</a>.</p> <p>Nous avons aussi les paquets expérimentaux pour <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> et <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p> <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Comment vérifier que vous avez la bonne version?</h3> <p>Avant de lancer le Navigateur Tor, vous devriez vous assurer que vous avez la bonne version.</p> <p>Le logiciel que vous allez recevoir est accompagné d'un fichier qui porte le même nom que le package avec l'extension <strong>.asc</strong>. Ce fichier .asc est un signature GPG et va vous permettre de vérifier que le fichier que vous avez téléchargé est exactement celui que vous souhaitez obtenir.</p> <p>Avant de pouvoir vérifier la signature, vous devez télécharger et installer GnuPG:</p> <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: La plupart des distributions Linux embarque une version pré-installée de GnuPG.</p> - <p>Veuillez noter qu'il est peut-être nécessaire de modifier les chemins et les commandes utilisés ci-dessous pour fonctionner sur votre PC.</p> + <p>Veuillez noter qu'il peut-être nécessaire de modifier les chemins et les commandes utilisés ci-dessous pour le faire fonctionner sur votre PC.</p> <p>Le package Navigateur Tor est signé avec la clé 0x63FEE659 par Erinn Clark. Pour importer la clé de Erinn, lancer:</p> <pre> <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 @@ -57,7 +57,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <p>Si tout est bon <em>&quot;Signature correcte&quot;</em> devrait s'afficher. Une mauvaise signature signifie que le fichier peut avoir été altéré ou corrompu. Si vous voyez une signature incorrecte, envoyer les informations concernant le site où vous avez téléchargé le paquet, comment vous avez vous vérifié la signature, et le résultat de GnuPG par email à help(a)rt.torproject.org.</p> <p>Dès lors que vous avez vérifié la signature et vu le message &quot;signature correcte&quot;, poursuivez en décompactant le package. Vous devez obtenir un dossier identique à <strong>tor-browser_en-US</strong>. A l'intérieur de ce dossier vous trouverez un sous-dossier nommé <strong>Docs</strong> contenant un fichier nommé <strong>changelog</strong>. Vous devez vous assurer que le numéro de version apparaissant en haut du fichier changelog correspond au numéro de version du nom du fichier.</p> <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Comment utiliser le Navigateur Tor?</h3> - <p>Après avoir téléchargé Tor Browser Bundle, décompresser l'archive sur votre bureau ou sur une clé USB. Vous devriez obtenir un répertoire contenant quelques fichiers. Un de ces fichiers est un exécutable appelé "Start Tor Browser" (ou "start-tor-browser", selon votre système d'exploitation).</p> + <p>Après avoir téléchargé Tor Browser Bundle, décompressez l'archive sur votre bureau ou sur une clé USB. Vous devriez obtenir un répertoire contenant quelques fichiers. Un de ces fichiers est un exécutable appelé "Start Tor Browser" (ou "start-tor-browser", selon votre système d'exploitation).</p> <p>Lorsque que vous démarrerez le package navigateur, vous verrez Vidalia démarrer et se connecter au réseau. Après cela, vous verrez le navigateur vous confirmez que vous utilisez à présent Tor. Cela s'obtient en visualisant <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. Vous naviguez dès lors sur Internet à travers Tor.</p> <p> <em>Veuillez noter qu'il est important que vous utilisiez le navigateur fourni avec le paquet, et non pas votre navigateur.</em> @@ -124,7 +124,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <p>Notez que le navigateur ne se souviendra pas que vous vous êtes connecté à la plateforme d'une fois que vous l'aurez fermé, vous devez donc vous y reconnecter au lancement suivant du package Navigateur Tor.</p> <p>S'il vous plait consulter la <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">FAQ Torbutton</a> pour plus d'informations.</p> <h3 id="i-want-to-use-another-browser">Je souhaite utiliser un autre navigateur</h3> - <p>Pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons de ne naviguer sur le web à travers Tor en utilisant exclusivement le navigateur fourni dans le paquet. Il est techniquement possible d'utiliser Tor avec d'autres navigateurs, mais ce faisant, vous vous exposez à des attaques potentielles.</p> + <p>Pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons de naviguer sur le web à travers Tor en utilisant exclusivement le navigateur fourni dans le paquet (Tor Browser Bundle). Il est techniquement possible d'utiliser Tor avec d'autres navigateurs, mais ce faisant, vous vous exposez à des attaques potentielles.</p> <h3 id="why-tor-is-slow">Pourquoi Tor est lent?</h3> <p>Tor peut parfois être un peu plus lent que votre connexion Internet normale. Après tout, votre trafic est envoyé à travers de nombreux pays différents, parfois à travers les océans du monde entier!</p> </body>

1 0

[tor/master] Better log message to diagnose #7959
by nickm＠torproject.org 15 Jan '13

15 Jan '13

commit ebf30613ea41bbed3340851e839da9b7db4351c5 Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Tue Jan 15 00:25:07 2013 -0500 Better log message to diagnose #7959 --- src/or/circuitbuild.c | 3 ++- 1 files changed, 2 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/src/or/circuitbuild.c b/src/or/circuitbuild.c index b304aeb..e934acc 100644 --- a/src/or/circuitbuild.c +++ b/src/or/circuitbuild.c @@ -2177,7 +2177,8 @@ onionskin_answer(or_circuit_t *circ, crypt_path_t *tmp_cpath; if (created_cell_format(&cell, created_cell) < 0) { - log_warn(LD_BUG,"couldn't format created cell"); + log_warn(LD_BUG,"couldn't format created cell (type=%d, len=%d)", + (int)created_cell->cell_type, (int)created_cell->handshake_len); return -1; } cell.circ_id = circ->p_circ_id;

1 0

[tor/master] Bump version to 0.2.4.8-alpha-dev
by nickm＠torproject.org 15 Jan '13

15 Jan '13

commit 85eb83052f1d61b50fea380c5ac9cd4af16370cf Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Tue Jan 15 00:24:19 2013 -0500 Bump version to 0.2.4.8-alpha-dev --- ChangeLog | 3 +++ configure.ac | 2 +- contrib/tor-mingw.nsi.in | 2 +- src/win32/orconfig.h | 2 +- 4 files changed, 6 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog index b6fe5bf..de97455 100644 --- a/ChangeLog +++ b/ChangeLog @@ -1,3 +1,6 @@ +Changes in version 0.2.4.9-alpha - 2013-01-?? + + Changes in version 0.2.4.8-alpha - 2013-01-14 Tor 0.2.4.8-alpha introduces directory guards to reduce user enumeration risks, adds a new stronger and faster circuit handshake, and offers diff --git a/configure.ac b/configure.ac index 280bc17..8e05e58 100644 --- a/configure.ac +++ b/configure.ac @@ -3,7 +3,7 @@ dnl Copyright (c) 2004-2006, Roger Dingledine, Nick Mathewson dnl Copyright (c) 2007-2012, The Tor Project, Inc. dnl See LICENSE for licensing information -AC_INIT([tor],[0.2.4.8-alpha]) +AC_INIT([tor],[0.2.4.8-alpha-dev]) AC_CONFIG_SRCDIR([src/or/main.c]) AM_INIT_AUTOMAKE m4_ifdef([AM_SILENT_RULES], [AM_SILENT_RULES([yes])]) diff --git a/contrib/tor-mingw.nsi.in b/contrib/tor-mingw.nsi.in index 8515191..dd9073d 100644 --- a/contrib/tor-mingw.nsi.in +++ b/contrib/tor-mingw.nsi.in @@ -8,7 +8,7 @@ !include "LogicLib.nsh" !include "FileFunc.nsh" !insertmacro GetParameters -!define VERSION "0.2.4.8-alpha" +!define VERSION "0.2.4.8-alpha-dev" !define INSTALLER "tor-${VERSION}-win32.exe" !define WEBSITE "https://www.torproject.org/" !define LICENSE "LICENSE" diff --git a/src/win32/orconfig.h b/src/win32/orconfig.h index defcb94..e2a1e84 100644 --- a/src/win32/orconfig.h +++ b/src/win32/orconfig.h @@ -238,7 +238,7 @@ #define USING_TWOS_COMPLEMENT /* Version number of package */ -#define VERSION "0.2.4.8-alpha" +#define VERSION "0.2.4.8-alpha-dev"

1 0

r26004: {website} add a new mirror. (website/trunk)
by Andrew Lewman 15 Jan '13

15 Jan '13

Author: phobos Date: 2013-01-15 01:52:01 +0000 (Tue, 15 Jan 2013) New Revision: 26004 Modified: website/trunk/update-mirrors.pl Log: add a new mirror. Modified: website/trunk/update-mirrors.pl =================================================================== --- website/trunk/update-mirrors.pl 2013-01-15 01:51:49 UTC (rev 26003) +++ website/trunk/update-mirrors.pl 2013-01-15 01:52:01 UTC (rev 26004) @@ -1196,6 +1196,24 @@ httpsDistMirror => "", rsyncDistMirror => "", hiddenServiceMirror => "", + },. + mirror084 => { + adminContact => "", + orgName => "", + isoCC => "DE", + subRegion => "", + region => "DE", + ipv4 => "True", + ipv6 => "True", + loadBalanced => "No", + httpWebsiteMirror => "http://tor.heikorichter.name/", + httpsWebsiteMirror => "", + rsyncWebsiteMirror => "rsync://ftp.heikorichter.name/tor", + ftpWebsiteMirror => "", + httpDistMirror => "http://tor.heikorichter.name//dist/", + httpsDistMirror => "", + rsyncDistMirror => "rsync://ftp.heikorichter.name/tordist", + hiddenServiceMirror => "", } );

1 0

r26003: {website} working in windows 8. (website/trunk/download/en)
by Andrew Lewman 15 Jan '13

15 Jan '13

Author: phobos Date: 2013-01-15 01:51:49 +0000 (Tue, 15 Jan 2013) New Revision: 26003 Modified: website/trunk/download/en/download-easy.wml website/trunk/download/en/download.wml Log: working in windows 8. Modified: website/trunk/download/en/download-easy.wml =================================================================== --- website/trunk/download/en/download-easy.wml 2013-01-15 01:34:58 UTC (rev 26002) +++ website/trunk/download/en/download-easy.wml 2013-01-15 01:51:49 UTC (rev 26003) @@ -47,7 +47,7 @@ </form> <div class="desc"> <h2>Tor Browser Bundle for Windows</h2> - <em>Version <version-torbrowserbundle> - Windows 7, Vista, and XP</em> + <em>Version <version-torbrowserbundle> - Windows 8, 7, Vista, and XP</em> <p>Everything you need to safely browse the Internet. This package requires no installation. Just extract it and run. <a href="<page projects/torbrowser>">Learn more »</a></p> </div> <p class="alt-dl">Not Using Windows? Download for <a href="#mac">Mac</a> or <a href="#linux">GNU/Linux</a></p> Modified: website/trunk/download/en/download.wml =================================================================== --- website/trunk/download/en/download.wml 2013-01-15 01:34:58 UTC (rev 26002) +++ website/trunk/download/en/download.wml 2013-01-15 01:51:49 UTC (rev 26003) @@ -54,7 +54,7 @@ </form> <h2>Tor Browser Bundle</h2> - <em>Version <version-torbrowserbundle> - Windows 7, Vista, and XP</em> + <em>Version <version-torbrowserbundle> - Windows 8, 7, Vista, and XP</em> <p>Everything you need to safely browse the Internet. This package requires no installation. Just extract it and run. <a href="<page projects/torbrowser>">Learn more »</a></p> </div>  @@ -68,7 +68,7 @@ </div> <h2>Vidalia Bridge Bundle</h2> - <em>Windows 7, Vista, and XP</em> + <em>Windows 8, 7, Vista, and XP</em> <p>A Vidalia Bundle which is configured to be a <a href="<page docs/bridges>">bridge</a> by default. This helps censored users reach the Tor network.</p> </div>  @@ -82,7 +82,7 @@ </div> <h2>Vidalia Relay Bundle</h2> - <em>Windows 7, Vista, and XP</em> + <em>Windows 8, 7, Vista, and XP</em> <p>A Vidalia Bundle which is configured to be a non-exit <a href="<page docs/tor-doc-relay>">relay</a> by default. This helps grow the Tor network.</p> </div>  @@ -96,7 +96,7 @@ </div> <h2>Vidalia Exit Bundle</h2> - <em>Windows 7, Vista, and XP</em> + <em>Windows 8, 7, Vista, and XP</em> <p>A Vidalia Bundle which is configured to be an <a href="<page docs/tor-doc-relay>">exit relay</a> by default. <strong>Please read these <a href="https://blog.torproject.org/running-exit-node">tips for running an exit node with minimal harassment</a> before you get started!</strong></p> </div>  @@ -110,7 +110,7 @@ </div> <h2>Expert Bundle</h2> - <em>Windows 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, and Windows 98SE</em> + <em>Windows 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, and Windows 98SE</em> <p>Contains just Tor and nothing else. You'll need to configure Tor and all of your applications manually.</p> </div> </div>

1 0

r26002: {website} 0.2.4.8-alpha tarball is up (in website/trunk: . include)
by Roger Dingledine 15 Jan '13

15 Jan '13

Author: arma Date: 2013-01-15 01:34:58 +0000 (Tue, 15 Jan 2013) New Revision: 26002 Modified: website/trunk/Makefile website/trunk/include/versions.wmi Log: 0.2.4.8-alpha tarball is up Modified: website/trunk/Makefile =================================================================== --- website/trunk/Makefile 2013-01-13 20:54:22 UTC (rev 26001) +++ website/trunk/Makefile 2013-01-15 01:34:58 UTC (rev 26002) @@ -11,7 +11,7 @@ # 5. ./publish export STABLETAG=tor-0.2.3.25 -export DEVTAG=tor-0.2.4.7-alpha +export DEVTAG=tor-0.2.4.8-alpha WMLBASE=. SUBDIRS=docs eff projects press about download getinvolved donate torbutton Modified: website/trunk/include/versions.wmi =================================================================== --- website/trunk/include/versions.wmi 2013-01-13 20:54:22 UTC (rev 26001) +++ website/trunk/include/versions.wmi 2013-01-15 01:34:58 UTC (rev 26002) @@ -1,5 +1,5 @@ <define-tag version-stable whitespace=delete>0.2.3.25</define-tag> -<define-tag version-alpha whitespace=delete>0.2.4.7-alpha</define-tag> +<define-tag version-alpha whitespace=delete>0.2.4.8-alpha</define-tag> <define-tag version-win32-stable whitespace=delete>0.2.3.25</define-tag> <define-tag version-win32-alpha whitespace=delete>0.2.4.7-alpha</define-tag>

1 0

[tor/master] bump to 0.2.4.8-alpha
by arma＠torproject.org 14 Jan '13

14 Jan '13

commit 26cffd3b8656bdec13426ac077e6b4f3ecef9d6c Author: Roger Dingledine <arma(a)torproject.org> Date: Mon Jan 14 18:52:42 2013 -0500 bump to 0.2.4.8-alpha --- configure.ac | 2 +- contrib/tor-mingw.nsi.in | 2 +- src/win32/orconfig.h | 2 +- 3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/configure.ac b/configure.ac index adcfdb4..280bc17 100644 --- a/configure.ac +++ b/configure.ac @@ -3,7 +3,7 @@ dnl Copyright (c) 2004-2006, Roger Dingledine, Nick Mathewson dnl Copyright (c) 2007-2012, The Tor Project, Inc. dnl See LICENSE for licensing information -AC_INIT([tor],[0.2.4.7-alpha-dev]) +AC_INIT([tor],[0.2.4.8-alpha]) AC_CONFIG_SRCDIR([src/or/main.c]) AM_INIT_AUTOMAKE m4_ifdef([AM_SILENT_RULES], [AM_SILENT_RULES([yes])]) diff --git a/contrib/tor-mingw.nsi.in b/contrib/tor-mingw.nsi.in index af70dbb..8515191 100644 --- a/contrib/tor-mingw.nsi.in +++ b/contrib/tor-mingw.nsi.in @@ -8,7 +8,7 @@ !include "LogicLib.nsh" !include "FileFunc.nsh" !insertmacro GetParameters -!define VERSION "0.2.4.7-alpha-dev" +!define VERSION "0.2.4.8-alpha" !define INSTALLER "tor-${VERSION}-win32.exe" !define WEBSITE "https://www.torproject.org/" !define LICENSE "LICENSE" diff --git a/src/win32/orconfig.h b/src/win32/orconfig.h index 24e1261..defcb94 100644 --- a/src/win32/orconfig.h +++ b/src/win32/orconfig.h @@ -238,7 +238,7 @@ #define USING_TWOS_COMPLEMENT /* Version number of package */ -#define VERSION "0.2.4.7-alpha-dev" +#define VERSION "0.2.4.8-alpha"

1 0

[tor/master] finish poking at the changelog
by arma＠torproject.org 14 Jan '13

14 Jan '13

commit d84a97fb41832cf58d7d5be279f8c0cfec3033d5 Author: Roger Dingledine <arma(a)torproject.org> Date: Mon Jan 14 18:46:32 2013 -0500 finish poking at the changelog --- ChangeLog | 49 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------- changes/geoip-jan2013 | 3 --- 2 files changed, 28 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog index 03ed907..b6fe5bf 100644 --- a/ChangeLog +++ b/ChangeLog @@ -1,13 +1,18 @@ Changes in version 0.2.4.8-alpha - 2013-01-14 + Tor 0.2.4.8-alpha introduces directory guards to reduce user enumeration + risks, adds a new stronger and faster circuit handshake, and offers + stronger and faster link encryption when both sides support it. o Major features: - Preliminary support for directory guards (proposal 207): when possible, clients now use their entry guards for non-anonymous directory requests. This can help prevent client enumeration. Note that this behavior only works when we have a usable consensus - directory: and when options about what to download are more or - less standard. Resolves ticket 6526. - - Tor servers and clients now support a better CREATE/EXTEND cell + directory, and when options about what to download are more or less + standard. In the future we should re-bootstrap from our guards, + rather than re-bootstrapping from the preconfigured list of + directory sources that ships with Tor. Resolves ticket 6526. + - Tor relays and clients now support a better CREATE/EXTEND cell format, allowing the sender to specify multiple address, identity, and handshake types. Implements Robert Ransom's proposal 200; closes ticket 7199. @@ -16,7 +21,7 @@ Changes in version 0.2.4.8-alpha - 2013-01-14 - Tor now supports a new circuit extension handshake designed by Ian Goldberg, Douglas Stebila, and Berkant Ustaoglu. Our original circuit extension handshake, later called "TAP", was a bit slow - (especially on the server side), had a fragile security proof, and + (especially on the relay side), had a fragile security proof, and used weaker keys than we'd now prefer. The new circuit handshake uses Dan Bernstein's "curve25519" elliptic-curve Diffie-Hellman function, making it significantly more secure than the older @@ -35,30 +40,31 @@ Changes in version 0.2.4.8-alpha - 2013-01-14 Implements proposal 216; closes ticket 7202. o Major features (better link encryption): - - Servers can now enable the ECDHE TLS ciphersuites when available - and appropriate. These ciphersuites let us negotiate forward- - secure TLS secret keys more safely and more efficiently than with - our previous use of Diffie-Hellman modulo a 1024-bit prime. - By default, public servers prefer the (faster) P224 group, and - bridges prefer the (more common) P256 group; you can override this - with the TLSECGroup option. + - Relays can now enable the ECDHE TLS ciphersuites when available + and appropriate. These ciphersuites let us negotiate forward-secure + TLS secret keys more safely and more efficiently than with our + previous use of Diffie-Hellman modulo a 1024-bit prime. By default, + public relays prefer the (faster) P224 group, and bridges prefer + the (more common) P256 group; you can override this with the + TLSECGroup option. Enabling these ciphers was a little tricky, since for a long time, clients had been claiming to support them without actually doing so, in order to foil fingerprinting. But with the client-side implementation of proposal 198 in 0.2.3.17-beta, clients can now match the ciphers from recent Firefox versions *and* list the - ciphers they actually mean, so servers can believe such clients + ciphers they actually mean, so relays can believe such clients when they advertise ECDHE support in their TLS ClientHello messages. This feature requires clients running 0.2.3.17-beta or later, and requires both sides to be running OpenSSL 1.0.0 or later with ECC support. OpenSSL 1.0.1, with the compile-time option - "enable-ec_nistp_64_gcc_128", is highly recommended. Implements - the server side of proposal 198; closes ticket 7200. + "enable-ec_nistp_64_gcc_128", is highly recommended. + + Implements the relay side of proposal 198; closes ticket 7200. o Major bugfixes: - - Avoid crashing when, as a node without IPv6-exit support, a + - Avoid crashing when, as a relay without IPv6-exit support, a client insists on getting an IPv6 address or nothing. Fixes bug 7814; bugfix on 0.2.4.7-alpha. @@ -68,13 +74,14 @@ Changes in version 0.2.4.8-alpha - 2013-01-14 upon the number of hop-RTTs that a particular circuit type undergoes. Additionally, launch intro circuits in parallel if they timeout, and take the first one to reply as valid. - - Work correctly on unix systems where EAGAIN and EWOULDBLOCK are - separate error codes--or at least, don't break for that reason. + - Work correctly on Unix systems where EAGAIN and EWOULDBLOCK are + separate error codes; or at least, don't break for that reason. Fixes bug 7935. Reported by "oftc_must_be_destroyed". + - Update to the January 2 2013 Maxmind GeoLite Country database. o Minor features (testing): - Add benchmarks for DH (1024-bit multiplicative group) and ECDH - (P-256) diffie-hellman handshakes to src/or/bench. + (P-256) Diffie-Hellman handshakes to src/or/bench. - Add benchmark functions to test onion handshake performance. o Minor features (path bias detection): @@ -100,14 +107,14 @@ Changes in version 0.2.4.8-alpha - 2013-01-14 point, to avoid roundoff error and other issues. - Only record path bias information for circuits that have completed *two* hops. Assuming end-to-end tagging is the attack vector, this - makes us more resilient to ambient circuit failure without any + makes us more resilient to ambient circuit failure without any detection capability loss. - o Minor bugfixes: + o Minor bugfixes (log messages): - Rate-limit the "No circuits are opened. Relaxed timeout for a circuit with channel state open..." message to once per hour to keep it from filling the notice logs. Mitigates bug 7799 but does - not fix the underlying cause. Bugfix on 0.2.4.7-alpha. + not fix the underlying cause. Bugfix on 0.2.4.7-alpha. - Avoid spurious warnings when configuring multiple client ports of which only some are nonlocal. Previously, we had claimed that some were nonlocal when in fact they weren't. Fixes bug 7836; bugfix on diff --git a/changes/geoip-jan2013 b/changes/geoip-jan2013 deleted file mode 100644 index 45e5a15..0000000 --- a/changes/geoip-jan2013 +++ /dev/null @@ -1,3 +0,0 @@ - o Minor features: - - Update to the January 2 2013 Maxmind GeoLite Country database. -

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 14 Jan '13

14 Jan '13

commit 7784109318f3eb94aa82dc52b47ebe036778e608 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 14 22:45:52 2013 +0000 Update translations for whisperback_completed --- es/es.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index f3a0f18..3e0b8c9 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-14 22:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-14 22:23+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -82,7 +82,7 @@ msgid "" "<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" "a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" "Internet and mailbox providers?</p>\n" -msgstr "<h1>¡Ayudenos a arreglar su error!</h1>\n<p>Lea<a href=\"%s\">nuestas instrucciones para informar de errores</a>.</p>\n<p><strong>¡No incluya mas información personal\nde la necesaria!</strong></p>\n<h2>Acerca de proporcionarnos una dirección de correo</h2>\n<p>Si no le importa revelar un par de detalles de su identidad a los\ndesarrolladores de Tails, puede proporcionarnos una dirección de correo\npara permitirnos preguntarle más detalles sobre el error. Adicionalmente,\nproporcionandonos una clave pública PGP nos permitirá cifrar tales\nfuturas comunicaciones.</p>\n<p>Cualquiera que vea esta respuesta probablemente inferirá que usted\nes un usuario de Tails. Es hora de preguntarse ¿cuánto confía en sus\nproveedores de Internet y de correo electrónico?</p>\n" +msgstr "<h1>¡Ayúdenos a arreglar su error!</h1>\n<p>Lea<a href=\"%s\">nuestas instrucciones para informar de errores</a>.</p>\n<p><strong>¡No incluya más información personal\nde la necesaria!</strong></p>\n<h2>Acerca de proporcionarnos una dirección de correo</h2>\n<p>Si no le importa revelar un par de detalles de su identidad a los\ndesarrolladores de Tails, puede proporcionarnos una dirección de correo\npara permitirnos preguntarle más detalles sobre el error. Adicionalmente,\nproporcionándonos una clave pública PGP nos permitirá cifrar tales\nfuturas comunicaciones.</p>\n<p>Cualquiera que vea esta respuesta probablemente inferirá que usted\nes un usuario de Tails. Es hora de preguntarse ¿cuánto confía en sus\nproveedores de Internet y de correo electrónico?</p>\n" #: ../whisperBack/gui.py:229 msgid "Sending mail..." @@ -148,7 +148,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "El informe de errores no se pudo enviar, probablemente debido a errores de conexión.⏎\n⏎\nComo solución, puede guardar el informe de errores a un archivo en una memoria USB, e intentar enviárnoslo a %s desde una cuenta de correo ordinario usando otro sistema. Observe que cuando lo haga su informe de errores no será anónimo a menos que tome las medidas necesarias por su cuenta (ej: usar Tor con una cuenta de correo desechable) ⏎ \n⏎\n¿Quiere guardar el informe de errores en un archivo?" +msgstr "El informe de errores no se pudo enviar, probablemente debido a errores de conexión.⏎\n⏎\nComo solución, puede guardar el informe de errores a un archivo en una memoria USB, e intentar enviárnoslo a %s desde una cuenta de correo ordinario usando otro sistema. Observe que cuando lo haga su informe de errores no será anónimo a menos que tome las medidas necesarias por su cuenta (ej: usar Tor con una cuenta de correo desechable). ⏎ \n⏎\n¿Quiere guardar el informe de errores en un archivo?" #: ../whisperBack/gui.py:401 ../data/whisperback.ui.h:11 msgid "WhisperBack" @@ -230,7 +230,7 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "WhisperBack - Envía la respuesta del usuario en un correo cifrado\nCopyright (C) 2009-2012 Desarrolladores de Tails <tails(a)boum.org>\n\nEste programa es software libre; puede redistribuírlo y/o modificarlo \nbajo los términos de la General Public License (GPL) de GNU tal como está \npublicada por la Free Software Foundation; tanto en su versión 3 o \n(a su criterio) cualquier versión posterior.\n\nEste programa se distribuye con la esperanza de que resultará útil, \npero SIN GARANTÍA ALGUNA; sin siquiera la garantía implícita de \nUTILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPOSITO ESPECÍFICO. \nVer la General Public License de GNU para más detalles.\n\nDebería haber recibido una copia de la General Public License de GNU \njunto a este programa. Si no, vea <http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html>.\n" +msgstr "WhisperBack - Envía la respuesta del usuario en un correo cifrado\nCopyright (C) 2009-2012 Desarrolladores de Tails <tails(a)boum.org>\n\nEste programa es software libre; puede redistribuírlo y/o modificarlo \nbajo los términos de la Licencia Pública General (GPL) de GNU tal\ncomo está publicada por la Free Software Foundation; tanto en su\nversión 3 o (a su criterio) cualquier versión posterior.\n\nEste programa se distribuye con la esperanza de que resultará útil, \npero SIN GARANTÍA ALGUNA; sin siquiera la garantía implícita de \nUTILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. \nVea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.\n\nDebería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU \njunto a este programa. Si no, vea <http://www.gnu.org/licenses/licenses.es.html>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "debugging info"

1 0