December 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
by translation＠torproject.org 25 Dec '12

25 Dec '12

commit b5379c2497b26211ce28ab83ac802fcb347c759a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 25 05:15:26 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha_completed --- es/vidalia_es.po | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 4d48814..8d2cbd0 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-25 04:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-25 05:06+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3586,7 +3586,7 @@ msgstr "Desconectado" msgctxt "TorProcess" msgid "Process %1 failed to stop. [%2]" -msgstr "No se pudo detener el proceso %1 [%2]" +msgstr "No se pudo detener el proceso %1. [%2]" msgctxt "TorService" msgid "The Tor service is not installed." @@ -3686,7 +3686,7 @@ msgstr "Fallo al recuperar un mapeo de un puerto" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to remove a port mapping" -msgstr "Fallo al eliminar el mapeado de un puerto" +msgstr "Fallo al eliminar un mapeo de un puerto" msgctxt "UPNPControl" msgid "Unknown error"

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 25 Dec '12

25 Dec '12

commit 4562c7a2d9dd75f6cc5fa16ef928ad47f7f16046 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 25 05:15:23 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- es/vidalia_es.po | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 4d48814..8d2cbd0 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-25 04:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-25 05:06+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3586,7 +3586,7 @@ msgstr "Desconectado" msgctxt "TorProcess" msgid "Process %1 failed to stop. [%2]" -msgstr "No se pudo detener el proceso %1 [%2]" +msgstr "No se pudo detener el proceso %1. [%2]" msgctxt "TorService" msgid "The Tor service is not installed." @@ -3686,7 +3686,7 @@ msgstr "Fallo al recuperar un mapeo de un puerto" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to remove a port mapping" -msgstr "Fallo al eliminar el mapeado de un puerto" +msgstr "Fallo al eliminar un mapeo de un puerto" msgctxt "UPNPControl" msgid "Unknown error"

1 0

[translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed
by translation＠torproject.org 25 Dec '12

25 Dec '12

commit a071020b501f9d7b06b83c415b444209034b5ecf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 25 05:15:21 2012 +0000 Update translations for vidalia_completed --- es/vidalia_es.po | 16 ++++++++-------- 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index c9f4447..c452b47 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-25 04:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-25 05:15+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Construyendo" msgctxt "Circuit" msgid "Failed" -msgstr "Fallo" +msgstr "Error" msgctxt "Circuit" msgid "Closed" @@ -3479,7 +3479,7 @@ msgstr "Abrir" msgctxt "Stream" msgid "Failed" -msgstr "Fallo" +msgstr "Error" msgctxt "Stream" msgid "Closed" @@ -3487,7 +3487,7 @@ msgstr "Cerrado" msgctxt "Stream" msgid "Retrying" -msgstr "Intentando de nuevo" +msgstr "Reintentando" msgctxt "Stream" msgid "Remapped" @@ -3499,15 +3499,15 @@ msgstr "Desconocido" msgctxt "TorProcess" msgid "Process %1 failed to stop. [%2]" -msgstr "Proceso %1 no pudo detener [%2]" +msgstr "No se pudo detener el proceso %1. [%2]" msgctxt "TorService" msgid "The Tor service is not installed." -msgstr "El servicio Tor no esta instalado." +msgstr "El servicio Tor no está instalado." msgctxt "TorService" msgid "Unable to start the Tor service." -msgstr "No se puede comenzar el servicio Tor." +msgstr "No se pudo iniciar el servicio Tor." msgctxt "TorSettings" msgid "Failed to hash the control password." @@ -3601,7 +3601,7 @@ msgstr "Fallo al recuperar un mapeo de un puerto" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to remove a port mapping" -msgstr "No se pudo eliminar un mapeo de puertos" +msgstr "Fallo al eliminar un mapeo de un puerto" msgctxt "UPNPControl" msgid "Unknown error"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 25 Dec '12

25 Dec '12

commit c78f29641b15ce9cddf0c67de574b68105f58460 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 25 05:15:14 2012 +0000 Update translations for vidalia --- es/vidalia_es.po | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index c9f4447..b6b7409 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-25 04:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-25 05:14+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Construyendo" msgctxt "Circuit" msgid "Failed" -msgstr "Fallo" +msgstr "Error" msgctxt "Circuit" msgid "Closed" @@ -3479,7 +3479,7 @@ msgstr "Abrir" msgctxt "Stream" msgid "Failed" -msgstr "Fallo" +msgstr "Error" msgctxt "Stream" msgid "Closed" @@ -3487,7 +3487,7 @@ msgstr "Cerrado" msgctxt "Stream" msgid "Retrying" -msgstr "Intentando de nuevo" +msgstr "Reintentando" msgctxt "Stream" msgid "Remapped" @@ -3499,11 +3499,11 @@ msgstr "Desconocido" msgctxt "TorProcess" msgid "Process %1 failed to stop. [%2]" -msgstr "Proceso %1 no pudo detener [%2]" +msgstr "No se pudo detener el proceso %1. [%2]" msgctxt "TorService" msgid "The Tor service is not installed." -msgstr "El servicio Tor no esta instalado." +msgstr "El servicio Tor no está instalado." msgctxt "TorService" msgid "Unable to start the Tor service." @@ -3601,7 +3601,7 @@ msgstr "Fallo al recuperar un mapeo de un puerto" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to remove a port mapping" -msgstr "No se pudo eliminar un mapeo de puertos" +msgstr "Fallo al eliminar un mapeo de un puerto" msgctxt "UPNPControl" msgid "Unknown error"

1 0

[translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
by translation＠torproject.org 25 Dec '12

25 Dec '12

commit e71478a4902e09b805778cd08beb744f1bde616f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 25 04:15:28 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha_completed --- es/vidalia_es.po | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 90bd067..4d48814 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-25 02:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-25 04:14+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "%1 no existe. ¿Desea crearlo?" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Failed to Create File" -msgstr "Error al crear el archivo" +msgstr "No se pudo crear el archivo" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to create %1 [%2]" @@ -3544,7 +3544,7 @@ msgstr "Abrir" msgctxt "Stream" msgid "Failed" -msgstr "Fallo" +msgstr "Error" msgctxt "Stream" msgid "Closed" @@ -3678,11 +3678,11 @@ msgstr "WSAStartup falló (acceso de la aplicación a protocolos de red en Windo msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to add a port mapping" -msgstr "Fallo al agregar el mapeado de un puerto" +msgstr "Fallo al un mapeo de un puerto" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to retrieve a port mapping" -msgstr "Fallo al recuperar el mapeado de un puerto" +msgstr "Fallo al recuperar un mapeo de un puerto" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to remove a port mapping"

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 25 Dec '12

25 Dec '12

commit 249d3bef4fbb90a172c1ede5cfdd3df164083f7b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 25 04:15:25 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- es/vidalia_es.po | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 90bd067..4d48814 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-25 02:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-25 04:14+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "%1 no existe. ¿Desea crearlo?" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Failed to Create File" -msgstr "Error al crear el archivo" +msgstr "No se pudo crear el archivo" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to create %1 [%2]" @@ -3544,7 +3544,7 @@ msgstr "Abrir" msgctxt "Stream" msgid "Failed" -msgstr "Fallo" +msgstr "Error" msgctxt "Stream" msgid "Closed" @@ -3678,11 +3678,11 @@ msgstr "WSAStartup falló (acceso de la aplicación a protocolos de red en Windo msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to add a port mapping" -msgstr "Fallo al agregar el mapeado de un puerto" +msgstr "Fallo al un mapeo de un puerto" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to retrieve a port mapping" -msgstr "Fallo al recuperar el mapeado de un puerto" +msgstr "Fallo al recuperar un mapeo de un puerto" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to remove a port mapping"

1 0

[translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed
by translation＠torproject.org 25 Dec '12

25 Dec '12

commit d2b0ad4f01ede308e56aef5e924f8113d4192b3d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 25 04:15:22 2012 +0000 Update translations for vidalia_completed --- es/vidalia_es.po | 24 ++++++++++++------------ 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 4eb3bcf..c9f4447 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-25 03:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-25 04:15+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "%1 no existe. ¿Desea crearlo?" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Failed to Create File" -msgstr "Error al crear el archivo" +msgstr "No se pudo crear el archivo" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to create %1 [%2]" @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Construyendo" msgctxt "Circuit" msgid "Failed" -msgstr "Error" +msgstr "Fallo" msgctxt "Circuit" msgid "Closed" @@ -3162,7 +3162,7 @@ msgstr "El puerto virtual sólo puede contener puertos válidos [1..65535]." msgctxt "ServicePage" msgid "Target may only contain address:port, address, or port." -msgstr "El destino sólo puede contener dirección:puerto, dirección, o puerto." +msgstr "El (servicio) objetivo sólo puede contener dirección:puerto, dirección, o puerto." msgctxt "ServicePage" msgid "Directory already in use by another service." @@ -3178,7 +3178,7 @@ msgstr "Servicios ocultos ofrecidos" msgctxt "ServicePage" msgid "Onion Address" -msgstr "Dirección onion" +msgstr "Dirección .onion" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port" @@ -3186,7 +3186,7 @@ msgstr "Puerto virtual" msgctxt "ServicePage" msgid "Target" -msgstr "Destino" +msgstr "Objetivo (servicio)" msgctxt "ServicePage" msgid "Directory Path" @@ -3206,11 +3206,11 @@ msgstr "Quitar servicio seleccionado de la lista" msgctxt "ServicePage" msgid "Copy onion address of selected service to clipboard" -msgstr "Copiar dirección onion del servicio seleccionado al portapapeles" +msgstr "Copiar dirección .onion del servicio seleccionado al portapapeles" msgctxt "ServicePage" msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service" -msgstr "Explorar sus archivos y elegir un directorio para servicios seleccionados" +msgstr "Explorar su sistema local de archivos y elegir una carpeta para el servicio seleccionado" msgctxt "ServicePage" msgid "Created by Tor" @@ -3479,7 +3479,7 @@ msgstr "Abrir" msgctxt "Stream" msgid "Failed" -msgstr "Falló" +msgstr "Fallo" msgctxt "Stream" msgid "Closed" @@ -3593,15 +3593,15 @@ msgstr "WSAStartup falló" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to add a port mapping" -msgstr "Falló al agregar un mapeo de puertos" +msgstr "Fallo al agregar un mapeo de un puerto" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to retrieve a port mapping" -msgstr "Falló el reintento de mapeo de puertos" +msgstr "Fallo al recuperar un mapeo de un puerto" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to remove a port mapping" -msgstr "Falló al eliminar el mapeo de puertos" +msgstr "No se pudo eliminar un mapeo de puertos" msgctxt "UPNPControl" msgid "Unknown error"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 25 Dec '12

25 Dec '12

commit 1c090ba40604bb2af05c39690f2fc1c9bad91ef8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 25 04:15:18 2012 +0000 Update translations for vidalia --- es/vidalia_es.po | 24 ++++++++++++------------ 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 4eb3bcf..c9f4447 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-25 03:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-25 04:15+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "%1 no existe. ¿Desea crearlo?" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Failed to Create File" -msgstr "Error al crear el archivo" +msgstr "No se pudo crear el archivo" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to create %1 [%2]" @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Construyendo" msgctxt "Circuit" msgid "Failed" -msgstr "Error" +msgstr "Fallo" msgctxt "Circuit" msgid "Closed" @@ -3162,7 +3162,7 @@ msgstr "El puerto virtual sólo puede contener puertos válidos [1..65535]." msgctxt "ServicePage" msgid "Target may only contain address:port, address, or port." -msgstr "El destino sólo puede contener dirección:puerto, dirección, o puerto." +msgstr "El (servicio) objetivo sólo puede contener dirección:puerto, dirección, o puerto." msgctxt "ServicePage" msgid "Directory already in use by another service." @@ -3178,7 +3178,7 @@ msgstr "Servicios ocultos ofrecidos" msgctxt "ServicePage" msgid "Onion Address" -msgstr "Dirección onion" +msgstr "Dirección .onion" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port" @@ -3186,7 +3186,7 @@ msgstr "Puerto virtual" msgctxt "ServicePage" msgid "Target" -msgstr "Destino" +msgstr "Objetivo (servicio)" msgctxt "ServicePage" msgid "Directory Path" @@ -3206,11 +3206,11 @@ msgstr "Quitar servicio seleccionado de la lista" msgctxt "ServicePage" msgid "Copy onion address of selected service to clipboard" -msgstr "Copiar dirección onion del servicio seleccionado al portapapeles" +msgstr "Copiar dirección .onion del servicio seleccionado al portapapeles" msgctxt "ServicePage" msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service" -msgstr "Explorar sus archivos y elegir un directorio para servicios seleccionados" +msgstr "Explorar su sistema local de archivos y elegir una carpeta para el servicio seleccionado" msgctxt "ServicePage" msgid "Created by Tor" @@ -3479,7 +3479,7 @@ msgstr "Abrir" msgctxt "Stream" msgid "Failed" -msgstr "Falló" +msgstr "Fallo" msgctxt "Stream" msgid "Closed" @@ -3593,15 +3593,15 @@ msgstr "WSAStartup falló" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to add a port mapping" -msgstr "Falló al agregar un mapeo de puertos" +msgstr "Fallo al agregar un mapeo de un puerto" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to retrieve a port mapping" -msgstr "Falló el reintento de mapeo de puertos" +msgstr "Fallo al recuperar un mapeo de un puerto" msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to remove a port mapping" -msgstr "Falló al eliminar el mapeo de puertos" +msgstr "No se pudo eliminar un mapeo de puertos" msgctxt "UPNPControl" msgid "Unknown error"

1 0

[translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed
by translation＠torproject.org 25 Dec '12

25 Dec '12

commit 37c9420dfc1a5f1696fb7b733f0e4d061ea934f4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 25 03:45:19 2012 +0000 Update translations for vidalia_completed --- es/vidalia_es.po | 18 +++++++++--------- 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index ae0e8c7..4eb3bcf 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-25 03:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-25 03:28+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3142,7 +3142,7 @@ msgctxt "ServicePage" msgid "" "Please configure at least a service directory and a virtual port for each " "service you want to save. Remove the other ones." -msgstr "Para cada servicio (oculto) que quiera guardar Configure al menos una carpeta del servicio y un puerto virtual para cada servicio que quiera mantener. Elimine los dem." +msgstr "Para cada servicio (oculto) que quiera conservar, configure al menos una carpeta del servicio y un puerto virtual. Elimine los demás." msgctxt "ServicePage" msgid "Error" @@ -3154,11 +3154,11 @@ msgstr "Seleccione un servicio." msgctxt "ServicePage" msgid "Select Service Directory" -msgstr "Seleccione una carpeta para su servicio" +msgstr "Seleccione la carpeta del servicio" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]." -msgstr "El Puerto virtual sólo puede contener puertos válidos [1..65535]." +msgstr "El puerto virtual sólo puede contener puertos válidos [1..65535]." msgctxt "ServicePage" msgid "Target may only contain address:port, address, or port." @@ -3166,7 +3166,7 @@ msgstr "El destino sólo puede contener dirección:puerto, dirección, o puerto. msgctxt "ServicePage" msgid "Directory already in use by another service." -msgstr "Directorio ya en uso por otro servicio." +msgstr "Carpeta ya en uso por otro servicio." msgctxt "ServicePage" msgid "Form" @@ -3174,15 +3174,15 @@ msgstr "Formulario" msgctxt "ServicePage" msgid "Provided Hidden Services" -msgstr "Provistos Servicios Ocultos" +msgstr "Servicios ocultos ofrecidos" msgctxt "ServicePage" msgid "Onion Address" -msgstr "Dirección Onion" +msgstr "Dirección onion" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port" -msgstr "Puerto Virtual" +msgstr "Puerto virtual" msgctxt "ServicePage" msgid "Target" @@ -3190,7 +3190,7 @@ msgstr "Destino" msgctxt "ServicePage" msgid "Directory Path" -msgstr "Ruta del Directorio" +msgstr "Ruta de la carpeta" msgctxt "ServicePage" msgid "Enabled"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 25 Dec '12

25 Dec '12

commit fe9dd9946294b781db3f581d2c07930a1c52c34a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 25 03:45:15 2012 +0000 Update translations for vidalia --- es/vidalia_es.po | 18 +++++++++--------- 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index ae0e8c7..4eb3bcf 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-25 03:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-25 03:28+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3142,7 +3142,7 @@ msgctxt "ServicePage" msgid "" "Please configure at least a service directory and a virtual port for each " "service you want to save. Remove the other ones." -msgstr "Para cada servicio (oculto) que quiera guardar Configure al menos una carpeta del servicio y un puerto virtual para cada servicio que quiera mantener. Elimine los dem." +msgstr "Para cada servicio (oculto) que quiera conservar, configure al menos una carpeta del servicio y un puerto virtual. Elimine los demás." msgctxt "ServicePage" msgid "Error" @@ -3154,11 +3154,11 @@ msgstr "Seleccione un servicio." msgctxt "ServicePage" msgid "Select Service Directory" -msgstr "Seleccione una carpeta para su servicio" +msgstr "Seleccione la carpeta del servicio" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]." -msgstr "El Puerto virtual sólo puede contener puertos válidos [1..65535]." +msgstr "El puerto virtual sólo puede contener puertos válidos [1..65535]." msgctxt "ServicePage" msgid "Target may only contain address:port, address, or port." @@ -3166,7 +3166,7 @@ msgstr "El destino sólo puede contener dirección:puerto, dirección, o puerto. msgctxt "ServicePage" msgid "Directory already in use by another service." -msgstr "Directorio ya en uso por otro servicio." +msgstr "Carpeta ya en uso por otro servicio." msgctxt "ServicePage" msgid "Form" @@ -3174,15 +3174,15 @@ msgstr "Formulario" msgctxt "ServicePage" msgid "Provided Hidden Services" -msgstr "Provistos Servicios Ocultos" +msgstr "Servicios ocultos ofrecidos" msgctxt "ServicePage" msgid "Onion Address" -msgstr "Dirección Onion" +msgstr "Dirección onion" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port" -msgstr "Puerto Virtual" +msgstr "Puerto virtual" msgctxt "ServicePage" msgid "Target" @@ -3190,7 +3190,7 @@ msgstr "Destino" msgctxt "ServicePage" msgid "Directory Path" -msgstr "Ruta del Directorio" +msgstr "Ruta de la carpeta" msgctxt "ServicePage" msgid "Enabled"

1 0