November 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit c6202df5d1987e08a6db6ada2a8f3d36990de959 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 20:15:53 2012 +0000 Update translations for liveusb-creator --- es/es.po | 50 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 files changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 634bc2f..f485570 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-13 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-01 12:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-01 20:14+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27,12 +27,12 @@ msgstr "Versión desconocida: %s" #: ../liveusb/gui.py:84 #, python-format msgid "Downloading %s..." -msgstr "Descargando %s..." +msgstr "Descargando %s... " #: ../liveusb/gui.py:197 #, python-format msgid "Device is too small: it must be at least %s MiB." -msgstr "El dispositivo es demasiado pequeño: debe ser de, al menos %s MiB." +msgstr "El dispositivo es demasiado pequeño: debe ser al menos de %s MiB." #: ../liveusb/gui.py:226 msgid "" @@ -47,24 +47,24 @@ msgstr "¡Instalación completa! (%s)" #: ../liveusb/gui.py:281 msgid "LiveUSB creation failed!" -msgstr "¡La creación del LiveUSB falló!" +msgstr "¡La creación del USB de arranque (LiveUSB) falló!" #: ../liveusb/gui.py:388 msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "Advertencia: Esta herramienta debe ser ejecutada como un Administrador. Para hacer esto, haz clic con el botón secundario en el icono y abre las Propiedades. Bajo la pestaña Compatibilidad, marca la casilla \"Ejecutar este programa como un administrador\"." +msgstr "Advertencia: Esta herramienta debe ser ejecutada como un Administrador. Para hacer esto haz clic con el botón secundario en el icono y abre las Propiedades. Bajo la pestaña Compatibilidad, marca la casilla \"Ejecutar este programa como un administrador\"." #: ../liveusb/gui.py:413 msgid "Unable to find any USB drive" -msgstr "No se encontró ninguna unidad USB" +msgstr "No fue posible encontrar alguna unidad USB" #: ../liveusb/gui.py:521 msgid "" "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." " Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage." -msgstr "El dispositivo no está montado todavía, por lo que no se puede determinar el espacio libre. Se establece un límite máximo de 8G para el almacenamiento persistente." +msgstr "El dispositivo no está montado aún, por lo que no se puede determinar el espacio libre. Se establece un límite máximo de 8G para el almacenamiento persistente." #: ../liveusb/gui.py:528 #, python-format @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "¡Instalación completa!" #: ../liveusb/gui.py:587 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." -msgstr "Instalación completa. Pulsa OK para cerrar este programa." +msgstr "Instalación completa. Pulse Aceptar para cerrar este programa." #: ../liveusb/gui.py:610 msgid "" @@ -98,11 +98,11 @@ msgid "" "Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's " "syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the " "liveusb-creator with the --reset-mbr option." -msgstr "Advertencia: El Registro Maestro de Arranque (Master Boot Record) de su dispositivo no concuerda con el MBR syslinux de su sistema. Si tiene problemas arrancando desde esta memoria, pruebe ejecutando liveusb-creator con la opción --reset-mbr" +msgstr "Advertencia: El Registro de Arranque Maestro (Master Boot Record) de su dispositivo no concuerda con el MBR syslinux de su sistema. Si tiene problemas arrancando desde esta memoria, pruebe ejecutando liveusb-creator con la opción --reset-mbr" #: ../liveusb/gui.py:638 msgid "Unable to mount device" -msgstr "No se pudo montar el dispositivo" +msgstr "No fue posible montar el dispositivo" #: ../liveusb/gui.py:644 msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost." @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Advertencia: Se perderán todos los datos de la unidad seleccionada." #: ../liveusb/gui.py:646 ../liveusb/gui.py:663 msgid "Press 'Next' if you wish to continue." -msgstr "Pulsa 'Siguiente' si quieres continuar" +msgstr "Pulse 'Siguiente' si quiere continuar." #: ../liveusb/gui.py:648 ../liveusb/gui.py:665 msgid "Next" @@ -120,12 +120,12 @@ msgstr "Siguiente" msgid "" "Your device already contains a LiveOS.\n" "If you continue, this will be overwritten." -msgstr "Su dispositivo ya contiene un sistema operativo autoarrancable (LiveOS).\nSi continua, se sobreescribirá." +msgstr "Su dispositivo ya contiene un sistema operativo autoarrancable (LiveOS).\nSi continua, lo sobreescribirá." #: ../liveusb/gui.py:661 msgid "" "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." -msgstr "Advertencia: La creación persistente de un sistema de archivos borrará el existente actualmente." +msgstr "Advertencia: La creación de un nuevo sistema de archivos persistente borrará el existente." #: ../liveusb/gui.py:717 msgid "Download complete!" @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "¡Descarga completa!" #: ../liveusb/gui.py:721 msgid "Download failed: " -msgstr "Falló la descarga:" +msgstr "Falló la descarga: " #: ../liveusb/gui.py:722 msgid "You can try again to resume your download" @@ -141,19 +141,19 @@ msgstr "Puede intentar continuar con la descarga de nuevo" #: ../liveusb/gui.py:728 msgid "Select Live ISO" -msgstr "Seleccione ISO Autoarrancable (Live ISO)" +msgstr "Seleccione una ISO Autoarrancable (Live ISO)" #: ../liveusb/gui.py:731 msgid "" "The selected file is unreadable.Please fix its permissions or select another" " file." -msgstr "No se puede leer el archivo seleccionado. Por favor, corrija los permisos o elija otro fichero." +msgstr "No se pudo leer el archivo seleccionado. Por favor, corrija los permisos o elija otro fichero." #: ../liveusb/gui.py:737 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "No fue posible utilizar el fichero seleccionado. Puede que tenga más suerte si mueve la ISO a la carpeta raíz de su unidad (por ejemplo, C:\\)" +msgstr "No fue posible utilizar el fichero seleccionado. Puede que tenga más suerte si mueve su ISO a la carpeta raíz de su unidad (por ejemplo C:\\)" #: ../liveusb/gui.py:743 #, python-format @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Verificando el checksum MD5 de la ISO" #: ../liveusb/creator.py:137 msgid "ISO MD5 checksum verification failed" -msgstr "Falló la verificación ISO MD5" +msgstr "Falló la verificación del checksum MD5 de la ISO" #: ../liveusb/creator.py:139 msgid "ISO MD5 checksum passed" @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "El checksum MD5 de la ISO es correcto" #: ../liveusb/creator.py:144 msgid "Extracting live image to USB device..." -msgstr "Extrayendo imágen autoarrancable (live image) del dispositivo USB..." +msgstr "Extrayendo la imagen autoarrancable (live image) del dispositivo USB..." #: ../liveusb/creator.py:151 #, python-format @@ -199,21 +199,21 @@ msgstr "Configurando un archivo de arranque OLPC (One Laptop Per Child)..." msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "Hubo un problema ejecutando el siguiente comando: `%(command)s`. \nUn registro (log) más detallado del error ha sido escrito en '%(filename)s'." +msgstr "Hubo un problema ejecutando el siguiente comando: `%(command)s`. \nSe ha escrito un registro de errores (log) más detallado en '%(filename)s'." #: ../liveusb/creator.py:384 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Verificando el checksum SHA1 de la imagen del CD de arranque (LiveCD)..." +msgstr "Verificando el checksum SHA1 de la imagen del CD de arranque (LiveCD)... " #: ../liveusb/creator.py:388 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Verificando el checksum SHA256 de la imagen del CD de arranque (LiveCD)..." +msgstr "Verificando el checksum SHA256 de la imagen del CD de arranque (LiveCD)... " #: ../liveusb/creator.py:404 msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "Error: El SHA1 de su CD de arranque (Live CD) no es válido. Puede ejecutar este programa con el modificador --noverify para evitar este chequeo de verificación." +msgstr "Error: El checksum SHA1 de su CD de arranque (Live CD) no es válido. Puede ejecutar este programa con el modificador --noverify para evitar este chequeo de verificación." #: ../liveusb/creator.py:410 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Está usando una versión antigua de syslinux-extlinux que no soporta el #: ../liveusb/creator.py:718 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "No fue posible escribir en %(device)s, omitiendo" +msgstr "No fue posible escribir en %(device)s, omitiendo." #: ../liveusb/creator.py:737 #, python-format @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Algunas particiones del dispositivo USB %(device)s están montadas. Ser #: ../liveusb/creator.py:786 ../liveusb/creator.py:886 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "Sistema de ficheros desconocido. Su dispositivo podría requerir ser formateado." +msgstr "Sistema de ficheros desconocido. Su dispositivo podría necesitar ser formateado." #: ../liveusb/creator.py:789 #, python-format

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit f3ed08e6e776895c76b243b8cf8f05cab5a868ae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 19:45:59 2012 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- es/es.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 4e42025..92a9fbc 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-01 12:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-01 19:45+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1 #: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128 msgid "Login" -msgstr "Identificación" +msgstr "Ingresar" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2 msgid "Welcome to Tails" @@ -68,11 +68,11 @@ msgstr "Introduzca la clave de administración en caso de que necesite realizar #: ../glade/optionswindow.glade.h:6 msgid "Password:" -msgstr "Palabra clave:" +msgstr "Palabra clave: " #: ../glade/optionswindow.glade.h:7 msgid "Verify Password:" -msgstr "Verificar Palabra Clave:" +msgstr "Verificar Palabra Clave: " #: ../glade/optionswindow.glade.h:9 msgid "Windows Camouflage"

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit 65b032007caf3675bbd8b155ac09d7381e558551 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 19:45:58 2012 +0000 Update translations for tails-greeter --- es/es.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 4e42025..92a9fbc 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-01 15:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-01 12:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-01 19:45+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 ../glade/optionswindow.glade.h:1 #: ../GdmGreeter/persistencewindow.py:128 msgid "Login" -msgstr "Identificación" +msgstr "Ingresar" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:2 msgid "Welcome to Tails" @@ -68,11 +68,11 @@ msgstr "Introduzca la clave de administración en caso de que necesite realizar #: ../glade/optionswindow.glade.h:6 msgid "Password:" -msgstr "Palabra clave:" +msgstr "Palabra clave: " #: ../glade/optionswindow.glade.h:7 msgid "Verify Password:" -msgstr "Verificar Palabra Clave:" +msgstr "Verificar Palabra Clave: " #: ../glade/optionswindow.glade.h:9 msgid "Windows Camouflage"

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit 6feeef48063d8c798bfd12a9ac843330c4684eaa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 19:45:56 2012 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- es/es.po | 22 +++++++++++----------- 1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 06900d0..00804bc 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-29 19:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-01 17:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-01 19:42+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -206,7 +206,7 @@ msgid "" "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" " documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "¡Cuidado! Usar persistencia tiene consecuencias que deben ser bien comprendidas. ¡Tails no puede ayudarle si las utiliza mal! Vea <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'> para aprender más." +msgstr "¡Tenga cuidado! Usar persistencia tiene consecuencias que deben ser bien comprendidas. ¡Tails no puede ayudarle si las utiliza mal! Vea <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'> para aprender más." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:" @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Verificar Frase Clave: " #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231 msgid "Passphrase can't be empty" -msgstr "La frase clave no puede estar vacia" +msgstr "La frase clave no puede estar vacía" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222 msgid "Passphrases do not match" @@ -242,19 +242,19 @@ msgstr "Los atributos de la partición del sistema Tails serán corregidos." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:280 msgid "Mounting Tails persistence partition." -msgstr "Montando la particion persistente de Tails." +msgstr "Montando la partición persistente de Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." -msgstr "La partición persistente de Tails será montada" +msgstr "La partición persistente de Tails será montada." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:304 msgid "Creating..." -msgstr "Creando..." +msgstr "Creando... " #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:307 msgid "Creating the persistent volume..." -msgstr "Creando el volumen persistente..." +msgstr "Creando el volumen persistente... " #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:60 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Especificar los archivos que se guardaran en el volumen persistente" msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" " %s %s device." -msgstr "Los archivos seleccionados serán almacenados en partición cifrada %s (%s), en el dispositivo %s %s" +msgstr "Los archivos seleccionados serán almacenados en la partición cifrada %s (%s), en el dispositivo %s %s." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:73 msgid "Save" @@ -298,13 +298,13 @@ msgstr "Asistente de persistencia - Eliminación del volumen persistente" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 msgid "Your persistent data will be deleted." -msgstr "Sus datos persistentes serán eliminados" +msgstr "Sus datos persistentes serán eliminados. " #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48 #, perl-format msgid "" "The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." -msgstr "El volumen persistente %s (%s), el dispositivo %s %s, será eliminado." +msgstr "El volumen persistente %s (%s), en el dispositivo %s %s, será eliminado." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 msgid "Delete" @@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Eliminar" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:99 msgid "Deleting..." -msgstr "Eliminando..." +msgstr "Eliminando... " #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:102 msgid "Deleting the persistent volume..."

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit d6092468c388b325a4bb307451ddfdafd6696641 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 19:45:52 2012 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- es/es.po | 22 +++++++++++----------- 1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 06900d0..00804bc 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-29 19:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-01 17:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-01 19:42+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -206,7 +206,7 @@ msgid "" "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" " documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "¡Cuidado! Usar persistencia tiene consecuencias que deben ser bien comprendidas. ¡Tails no puede ayudarle si las utiliza mal! Vea <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'> para aprender más." +msgstr "¡Tenga cuidado! Usar persistencia tiene consecuencias que deben ser bien comprendidas. ¡Tails no puede ayudarle si las utiliza mal! Vea <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'> para aprender más." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:" @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Verificar Frase Clave: " #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231 msgid "Passphrase can't be empty" -msgstr "La frase clave no puede estar vacia" +msgstr "La frase clave no puede estar vacía" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222 msgid "Passphrases do not match" @@ -242,19 +242,19 @@ msgstr "Los atributos de la partición del sistema Tails serán corregidos." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:280 msgid "Mounting Tails persistence partition." -msgstr "Montando la particion persistente de Tails." +msgstr "Montando la partición persistente de Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." -msgstr "La partición persistente de Tails será montada" +msgstr "La partición persistente de Tails será montada." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:304 msgid "Creating..." -msgstr "Creando..." +msgstr "Creando... " #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:307 msgid "Creating the persistent volume..." -msgstr "Creando el volumen persistente..." +msgstr "Creando el volumen persistente... " #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:60 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Especificar los archivos que se guardaran en el volumen persistente" msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" " %s %s device." -msgstr "Los archivos seleccionados serán almacenados en partición cifrada %s (%s), en el dispositivo %s %s" +msgstr "Los archivos seleccionados serán almacenados en la partición cifrada %s (%s), en el dispositivo %s %s." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:73 msgid "Save" @@ -298,13 +298,13 @@ msgstr "Asistente de persistencia - Eliminación del volumen persistente" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 msgid "Your persistent data will be deleted." -msgstr "Sus datos persistentes serán eliminados" +msgstr "Sus datos persistentes serán eliminados. " #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48 #, perl-format msgid "" "The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." -msgstr "El volumen persistente %s (%s), el dispositivo %s %s, será eliminado." +msgstr "El volumen persistente %s (%s), en el dispositivo %s %s, será eliminado." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 msgid "Delete" @@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Eliminar" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:99 msgid "Deleting..." -msgstr "Eliminando..." +msgstr "Eliminando... " #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:102 msgid "Deleting the persistent volume..."

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit 32248f1b31bcf285b701d7500da0db067131f862 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 17:45:56 2012 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- es/es.po | 26 +++++++++++++------------- 1 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index b83de91..06900d0 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-29 19:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-01 17:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-01 17:42+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Datos Personales" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "Mantener archivos guardados en la capeta 'Persistent'" +msgstr "Mantener archivos almacenados en la capeta 'Persistent'" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 msgid "GnuPG" @@ -103,11 +103,11 @@ msgstr "Crear enlaces simbólicos (symlinks) en $HOME para todos los archivos o msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" " option?" -msgstr "No se encontró el dispositivo desde el que Tails está ejecutandose. ¿Utilizó quizá la opción `toram'?" +msgstr "No se pudo encontrar el dispositivo desde el que Tails está ejecutandose. ¿Utilizó quizá la opción `toram'?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:284 msgid "'Unparseable partition path.'" -msgstr "'La ruta de la patición no es procesable'" +msgstr "'Ruta de partición no procesable.'" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:298 msgid "Setup Tails persistent volume" @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "El dispositivo %s ya tiene un volumen persistente." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:450 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." -msgstr "El dispositivo %s no tiene suficiente espacio sin asignar" +msgstr "El dispositivo %s no tiene suficiente espacio sin asignar." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:458 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:472 #, perl-format @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "El dispositivo %s no tiene un volumen persistente." msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "No se puede eliminar el volumen persistente mientras está en uso. Debe reiniciar Tails sin persistencia." +msgstr "No se pudo eliminar el volumen persistente mientras está en uso. Debe reiniciar Tails sin persistencia." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:483 msgid "Persistence volume is not unlocked." @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "El volumen persistente no está montado." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:493 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "El volumen persistente no se puede leer. ¿Problemas de permisos o de propietarios?" +msgstr "El volumen persistente no se pudo leer. ¿Problemas de permisos o de propietarios?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:498 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "El volumen persistente no se puede escribir. ¿Está quizá montado en m #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:507 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB device %s." -msgstr "Tails está ejecutandose desde un dispositivo no-USB %s" +msgstr "Tails está ejecutandose desde un dispositivo no-USB %s." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:513 #, perl-format @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "El dispositivo %s es óptico" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:520 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails USB installer." -msgstr "El dispositivo %s no fue creado usando el instalador de Tails." +msgstr "El dispositivo %s no fue creado usando el instalador USB de Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:554 msgid "Error" @@ -178,15 +178,15 @@ msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "Cualquier cambio que haya hecho sólo tendrá efecto después de reiniciar Tails. \n \nPuede ahora cerrar esta aplicación." +msgstr "Cualquier cambio que haya hecho sólo tendrá efecto después de reiniciar Tails. \n \nAhora puede cerrar esta aplicación." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "Asistente de persistencia - Creación del volumen persistente" +msgstr "Asistente de persistencia - Creación de volumen persistente" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "Elija una frase clave para proteger el volumen persistente." +msgstr "Elija una frase clave para proteger el volumen persistente" #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61 @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Elija una frase clave para proteger el volumen persistente." msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this device will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "Un volumen persistente %s será creado sobre el dispositivo %s %s. Los datos en este volumen serán guardados de forma encriptada, protegidos por una frase clave." +msgstr "Un volumen persistente %s será creado sobre el dispositivo %s %s. Los datos en este volumen serán guardados de forma cifrada, protegidos por una frase clave." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit 0cce7ca44ac873232b91d496cd8260ba69b72950 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 17:45:54 2012 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- es/es.po | 26 +++++++++++++------------- 1 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index b83de91..06900d0 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-29 19:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-01 17:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-01 17:42+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Datos Personales" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "Mantener archivos guardados en la capeta 'Persistent'" +msgstr "Mantener archivos almacenados en la capeta 'Persistent'" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 msgid "GnuPG" @@ -103,11 +103,11 @@ msgstr "Crear enlaces simbólicos (symlinks) en $HOME para todos los archivos o msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" " option?" -msgstr "No se encontró el dispositivo desde el que Tails está ejecutandose. ¿Utilizó quizá la opción `toram'?" +msgstr "No se pudo encontrar el dispositivo desde el que Tails está ejecutandose. ¿Utilizó quizá la opción `toram'?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:284 msgid "'Unparseable partition path.'" -msgstr "'La ruta de la patición no es procesable'" +msgstr "'Ruta de partición no procesable.'" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:298 msgid "Setup Tails persistent volume" @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "El dispositivo %s ya tiene un volumen persistente." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:450 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." -msgstr "El dispositivo %s no tiene suficiente espacio sin asignar" +msgstr "El dispositivo %s no tiene suficiente espacio sin asignar." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:458 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:472 #, perl-format @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "El dispositivo %s no tiene un volumen persistente." msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "No se puede eliminar el volumen persistente mientras está en uso. Debe reiniciar Tails sin persistencia." +msgstr "No se pudo eliminar el volumen persistente mientras está en uso. Debe reiniciar Tails sin persistencia." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:483 msgid "Persistence volume is not unlocked." @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "El volumen persistente no está montado." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:493 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "El volumen persistente no se puede leer. ¿Problemas de permisos o de propietarios?" +msgstr "El volumen persistente no se pudo leer. ¿Problemas de permisos o de propietarios?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:498 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "El volumen persistente no se puede escribir. ¿Está quizá montado en m #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:507 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB device %s." -msgstr "Tails está ejecutandose desde un dispositivo no-USB %s" +msgstr "Tails está ejecutandose desde un dispositivo no-USB %s." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:513 #, perl-format @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "El dispositivo %s es óptico" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:520 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails USB installer." -msgstr "El dispositivo %s no fue creado usando el instalador de Tails." +msgstr "El dispositivo %s no fue creado usando el instalador USB de Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:554 msgid "Error" @@ -178,15 +178,15 @@ msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "Cualquier cambio que haya hecho sólo tendrá efecto después de reiniciar Tails. \n \nPuede ahora cerrar esta aplicación." +msgstr "Cualquier cambio que haya hecho sólo tendrá efecto después de reiniciar Tails. \n \nAhora puede cerrar esta aplicación." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "Asistente de persistencia - Creación del volumen persistente" +msgstr "Asistente de persistencia - Creación de volumen persistente" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "Elija una frase clave para proteger el volumen persistente." +msgstr "Elija una frase clave para proteger el volumen persistente" #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61 @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Elija una frase clave para proteger el volumen persistente." msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this device will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "Un volumen persistente %s será creado sobre el dispositivo %s %s. Los datos en este volumen serán guardados de forma encriptada, protegidos por una frase clave." +msgstr "Un volumen persistente %s será creado sobre el dispositivo %s %s. Los datos en este volumen serán guardados de forma cifrada, protegidos por una frase clave." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create"

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit 9519d6ef5d9ac0fbbb52dd564243ad2b4b97dfdc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 17:15:58 2012 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- es/es.po | 319 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 319 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po new file mode 100644 index 0000000..b83de91 --- /dev/null +++ b/es/es.po @@ -0,0 +1,319 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR Tails developers +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# <strelnic(a)gmail.com>, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2012-10-29 19:33+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-01 17:13+0000\n" +"Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48 +msgid "Personal Data" +msgstr "Datos Personales" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50 +msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" +msgstr "Mantener archivos guardados en la capeta 'Persistent'" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 +msgid "GnuPG" +msgstr "GnuPG" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60 +msgid "GnuPG keyrings and configuration" +msgstr "Grupos de claves (keyrings) de GnuPG y configuración" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 +msgid "SSH Client" +msgstr "Cliente SSH" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 +msgid "SSH keys, configuration and known hosts" +msgstr "Claves SSH, configuración y hosts conocidos" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78 +msgid "Pidgin" +msgstr "Pidgin" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80 +msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" +msgstr "Perfiles de Pidgin y grupo de claves (keyring) de OTR (mensajería Off The Record)" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 +msgid "Claws Mail" +msgstr "Claws Mail" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90 +msgid "Claws Mail profiles and locally stored email" +msgstr "Perfiles de Claws Mail y correos almacenados localmente" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 +msgid "GNOME Keyring" +msgstr "Grupo de claves (keyring) de GNOME" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 +msgid "Secrets stored by GNOME Keyring" +msgstr "Secretos guardados por el grupo de claves (keyring) de GNOME" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108 +msgid "Network Connections" +msgstr "Conexiones de Red" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110 +msgid "Configuration of network devices and connections" +msgstr "Configuración de dispositivos de red y conexiones" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118 +msgid "APT Packages" +msgstr "Paquetes APT" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 +msgid "Packages downloaded by APT" +msgstr "Paquetes descargados por APT" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128 +msgid "APT Lists" +msgstr "Listas APT" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130 +msgid "Lists downloaded by APT" +msgstr "Listas descargadas por APT" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 +msgid "Dotfiles" +msgstr "Dotfiles (archivos de configuraciones .archivo)" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140 +msgid "" +"Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" +msgstr "Crear enlaces simbólicos (symlinks) en $HOME para todos los archivos o carpetas que se encuentren en la carpeta `dotfiles'" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:259 +msgid "" +"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" +" option?" +msgstr "No se encontró el dispositivo desde el que Tails está ejecutandose. ¿Utilizó quizá la opción `toram'?" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:284 +msgid "'Unparseable partition path.'" +msgstr "'La ruta de la patición no es procesable'" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:298 +msgid "Setup Tails persistent volume" +msgstr "Configurar el volumen persistente de Tails" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:442 +#, perl-format +msgid "Device %s already has a persistent volume." +msgstr "El dispositivo %s ya tiene un volumen persistente." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:450 +#, perl-format +msgid "Device %s has not enough unallocated space." +msgstr "El dispositivo %s no tiene suficiente espacio sin asignar" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:458 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:472 +#, perl-format +msgid "Device %s has no persistent volume." +msgstr "El dispositivo %s no tiene un volumen persistente." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:464 +msgid "" +"Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " +"without persistence." +msgstr "No se puede eliminar el volumen persistente mientras está en uso. Debe reiniciar Tails sin persistencia." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:483 +msgid "Persistence volume is not unlocked." +msgstr "El volumen persistente no está desbloqueado." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:488 +msgid "Persistence volume is not mounted." +msgstr "El volumen persistente no está montado." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:493 +msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" +msgstr "El volumen persistente no se puede leer. ¿Problemas de permisos o de propietarios?" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:498 +msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" +msgstr "El volumen persistente no se puede escribir. ¿Está quizá montado en modo solo-lectura (read-only)?" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:507 +#, perl-format +msgid "Tails is running from non-USB device %s." +msgstr "Tails está ejecutandose desde un dispositivo no-USB %s" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:513 +#, perl-format +msgid "Device %s is optical." +msgstr "El dispositivo %s es óptico" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:520 +#, perl-format +msgid "Device %s was not created using Tails USB installer." +msgstr "El dispositivo %s no fue creado usando el instalador de Tails." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:554 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:861 +msgid "Persistence wizard - Finished" +msgstr "Asistente de persistencia - Finalizado" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:864 +msgid "" +"Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" +"\n" +"You may now close this application." +msgstr "Cualquier cambio que haya hecho sólo tendrá efecto después de reiniciar Tails. \n \nPuede ahora cerrar esta aplicación." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 +msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" +msgstr "Asistente de persistencia - Creación del volumen persistente" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 +msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" +msgstr "Elija una frase clave para proteger el volumen persistente." + +#. TRANSLATORS: size, device vendor, device model +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61 +#, perl-format +msgid "" +"A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " +"this device will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." +msgstr "Un volumen persistente %s será creado sobre el dispositivo %s %s. Los datos en este volumen serán guardados de forma encriptada, protegidos por una frase clave." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 +msgid "Create" +msgstr "Crear" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110 +msgid "" +"Beware! Using persistence has consequences that must be well " +"understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " +"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" +" documentation about persistence</a> to learn more." +msgstr "¡Cuidado! Usar persistencia tiene consecuencias que deben ser bien comprendidas. ¡Tails no puede ayudarle si las utiliza mal! Vea <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'> para aprender más." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 +msgid "Passphrase:" +msgstr "Frase Clave: " + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154 +msgid "Verify Passphrase:" +msgstr "Verificar Frase Clave: " + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231 +msgid "Passphrase can't be empty" +msgstr "La frase clave no puede estar vacia" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222 +msgid "Passphrases do not match" +msgstr "Las frases clave no concuerdan" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:262 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:189 +msgid "Failed" +msgstr "Falló" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:269 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:84 +msgid "Correcting attributes on Tails system partition." +msgstr "Corregir atributos en la partición del sistema Tails." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:272 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:87 +msgid "The attributes of the Tails system partition will be corrected." +msgstr "Los atributos de la partición del sistema Tails serán corregidos." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:280 +msgid "Mounting Tails persistence partition." +msgstr "Montando la particion persistente de Tails." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 +msgid "The Tails persistence partition will be mounted." +msgstr "La partición persistente de Tails será montada" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:304 +msgid "Creating..." +msgstr "Creando..." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:307 +msgid "Creating the persistent volume..." +msgstr "Creando el volumen persistente..." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:60 +msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" +msgstr "Asistente de persistencia - Configuración del volumen persistente" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:63 +msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" +msgstr "Especificar los archivos que se guardaran en el volumen persistente" + +#. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:67 +#, perl-format +msgid "" +"The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" +" %s %s device." +msgstr "Los archivos seleccionados serán almacenados en partición cifrada %s (%s), en el dispositivo %s %s" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:73 +msgid "Save" +msgstr "Guardar" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:135 +msgid "Make custom directory persistent (absolute path):" +msgstr "Hacer persistente una carpeta personalizada (ruta absoluta): " + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:141 +msgid "Destination:" +msgstr "Destino: " + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:204 +msgid "Saving..." +msgstr "Guardando... " + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:207 +msgid "Saving persistence configuration..." +msgstr "Guardando la configuración de persistencia... " + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 +msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" +msgstr "Asistente de persistencia - Eliminación del volumen persistente" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 +msgid "Your persistent data will be deleted." +msgstr "Sus datos persistentes serán eliminados" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48 +#, perl-format +msgid "" +"The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." +msgstr "El volumen persistente %s (%s), el dispositivo %s %s, será eliminado." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 +msgid "Delete" +msgstr "Eliminar" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:99 +msgid "Deleting..." +msgstr "Eliminando..." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:102 +msgid "Deleting the persistent volume..." +msgstr "Eliminando el volumen persistente... "

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit 02db6d890bf11369b16037cea8de23564b8e87b4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 17:15:56 2012 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- es/es.po | 54 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index e9c86bd..b83de91 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-29 19:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-01 16:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-01 17:13+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -206,63 +206,63 @@ msgid "" "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" " documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "" +msgstr "¡Cuidado! Usar persistencia tiene consecuencias que deben ser bien comprendidas. ¡Tails no puede ayudarle si las utiliza mal! Vea <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'> para aprender más." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:" -msgstr "" +msgstr "Frase Clave: " #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154 msgid "Verify Passphrase:" -msgstr "" +msgstr "Verificar Frase Clave: " #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231 msgid "Passphrase can't be empty" -msgstr "" +msgstr "La frase clave no puede estar vacia" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222 msgid "Passphrases do not match" -msgstr "" +msgstr "Las frases clave no concuerdan" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:262 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:189 msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Falló" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:269 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:84 msgid "Correcting attributes on Tails system partition." -msgstr "" +msgstr "Corregir atributos en la partición del sistema Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:272 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:87 msgid "The attributes of the Tails system partition will be corrected." -msgstr "" +msgstr "Los atributos de la partición del sistema Tails serán corregidos." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:280 msgid "Mounting Tails persistence partition." -msgstr "" +msgstr "Montando la particion persistente de Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." -msgstr "" +msgstr "La partición persistente de Tails será montada" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:304 msgid "Creating..." -msgstr "" +msgstr "Creando..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:307 msgid "Creating the persistent volume..." -msgstr "" +msgstr "Creando el volumen persistente..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:60 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" -msgstr "" +msgstr "Asistente de persistencia - Configuración del volumen persistente" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:63 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" -msgstr "" +msgstr "Especificar los archivos que se guardaran en el volumen persistente" #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:67 @@ -270,50 +270,50 @@ msgstr "" msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" " %s %s device." -msgstr "" +msgstr "Los archivos seleccionados serán almacenados en partición cifrada %s (%s), en el dispositivo %s %s" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:73 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Guardar" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:135 msgid "Make custom directory persistent (absolute path):" -msgstr "" +msgstr "Hacer persistente una carpeta personalizada (ruta absoluta): " #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:141 msgid "Destination:" -msgstr "" +msgstr "Destino: " #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:204 msgid "Saving..." -msgstr "" +msgstr "Guardando... " #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:207 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "" +msgstr "Guardando la configuración de persistencia... " #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" -msgstr "" +msgstr "Asistente de persistencia - Eliminación del volumen persistente" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 msgid "Your persistent data will be deleted." -msgstr "" +msgstr "Sus datos persistentes serán eliminados" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48 #, perl-format msgid "" "The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." -msgstr "" +msgstr "El volumen persistente %s (%s), el dispositivo %s %s, será eliminado." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Eliminar" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:99 msgid "Deleting..." -msgstr "" +msgstr "Eliminando..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:102 msgid "Deleting the persistent volume..." -msgstr "" +msgstr "Eliminando el volumen persistente... "

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit 85fcab3820fd0e0b77984c2b3ad677d5dd706e29 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 16:45:53 2012 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- es/es.po | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index aa5f1b8..e9c86bd 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-29 19:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-01 16:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-01 16:17+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -194,11 +194,11 @@ msgstr "Elija una frase clave para proteger el volumen persistente." msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this device will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "" +msgstr "Un volumen persistente %s será creado sobre el dispositivo %s %s. Los datos en este volumen serán guardados de forma encriptada, protegidos por una frase clave." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Crear" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110 msgid ""

1 0