November 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit 535740c1b33dcbf7ef6430be4cb2a40c53d5a9a6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 03:15:10 2012 +0000 Update translations for tsum --- ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml index 6218ab2..c9b71cc 100644 --- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml +++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml @@ -55,7 +55,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 </code> </pre> 出力は"正しい署名"になるはずです。不正な署名はファイルが改竄されていることを意味します。もしあなたが不正な署名を確認したら、パッケージをどこからダウンロードしたか、どのように署名を検証したか、それにGnuPGの出力をhelp(a)rt.torproject.xn--org-u63b4bub2ewa1ai7bz1izd4j0726k. - 署名を検証して"正しい署名"の出力が得られたら、先に進みパッケージアーカイブを展開します。tor-browser_en-USのようなディレクトリができるはずです。このディレクトリにはchangelogという名前のファイルを含むDocsという名前のディレクトリがあります。changelogファイルの先頭行のバージョン番号がファイル名のバージョン番号と一致することを確認してください。 + 署名を検証して"正しい署名"の出力が得られたら、先に進みパッケージアーカイブを展開します。tor-browser_en-USのようなディレクトリができるはずです。このディレクトリにはDocsという名前のディレクトリがあり、その下にchangelogという名前のファイルがあります。changelogファイルの先頭行のバージョン番号がファイル名のバージョン番号と一致することを確認してください。 <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Tor Browser Bundleの使い方</h3> Tor Browser Bunldeをダウンロードした後、パッケージをデスクトップかUSBメモリに展開します。いくつかのファイルを含むディレクトリが出来るはずです。ファイルの一つは実行可能な"Start Tor Browser"(または"start-tor-browser"、オペレーティングシステムに依存します)になります。 Tor Browser Bundleを開始すると、初めににVidaliaが起動しTorネットワークへ接続されます。その後、Torを使っていることを確認する画面が表示されます。これは<a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>を表示することで行われます。これでインターネットをTor経由で利用する準備が整いました。 @@ -71,12 +71,12 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 もしTorがまだ動かないなら、インターネットサービスプロバイダ(ISP)がTorをブロックしている可能性があります。これは多くの場合、簡単にブロックできないよう隠蔽されたリレーのTorブリッジで対処できます。 もしTorが接続できない理由を見つけるのに助けが必要なら、ログファイルの関係する部分を含むメールをhelp(a)rt.torproject.org に送ってください。 <h3 id="how-to-find-a-bridge">ブリッジの見つけ方</h3> - ブリッジを使うには、初めに利用するブリッジを決める必要があります; <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>を見るか、bridges(a)torproject.xn--org-v73b3a1byghz8qpb7g1dz8cke5kx288l.xn--q6jzlka5i8a31bic1gv426aezie20bleens5nget bridgesと書いてください。これがないと返信が受け取れません。このメールはgmail.comかyahoo.comのアドレスから送る必要があることに注意してください。 + ブリッジを使うには、初めに利用するブリッジを見つける必要があります; <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>を見るか、bridges(a)torproject.xn--org-v73b3a1byghz8qpb7g1dz8cke5kx288l.xn--q6jzlka5i8a31bic1gv426aezie20bleens5nget bridgesと書いてください。これがないと返信が受け取れません。このメールはgmail.comかyahoo.comのアドレスから送る必要があることに注意してください。 複数のブリッジアドレスを設定するといくつかのブリッジに繋がらない場合、Torの接続はより安定します。いま利用しているブリッジが明日も利用可能であることは保証されないので、ブリッジのリストを頻繁に更新するよう習慣付けるべきです。 <h3 id="how-to-use-a-bridge">ブリッジの利用方法</h3> 使用するブリッジのリストを入手したら、Vidaliaのコントロールパネルを開き、Settings, Network をクリックして、My ISP blocks connections to the Tor networkにチェックをつけてください。ブリッジのリストを下のボックスに入力し、OKを押してTorを再起動してください。 <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">オープンプロキシの利用方法</h3> - ブリッジが動かない場合、TorがHTTPSかSOCKSを通してTorネットワークにアクセスする設定を試してください。これはTorがローカルネットワークにブロックされていても、オープンプロキシは安全にTorネットワークにそして無検閲のインターネットへ接続するため利用できます。 + ブリッジが動かない場合、TorがHTTPSかSOCKSプロキシを通してTorネットワークにアクセスする設定を試してください。これはTorがローカルネットワークにブロックされていても、オープンプロキシは安全にTorネットワークにそして無検閲のインターネットへ接続するため利用できます。 以下のステップはTor/Vidaliaが機能するよう設定されていること、HTTPSやSOCKS4またはSOCKS5のプロキシのリストを見つけていることを前提にします。 <ol style="list-style-type: decimal"> <li>Vidaliaのコントロールパネルを開き、Settingsをクリックします。</li> @@ -124,7 +124,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 ブラウザを一度終了した後はtrialへの参加をブラウザが記憶していないことに注意してください、次回のTor Browser Bundleの実行ではもう一度参加する必要があります。 より詳細な情報は<a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a>を見てください。 <h3 id="i-want-to-use-another-browser">他のブラウザを利用したい</h3> - セキュリティ上の理由により、私たちはウェブの閲覧にTor経由のTor Browser Bundleだけを使うことを薦めます。技術的にはTorを他のブラウザで利用することは可能ですが、そうすることであなた自身を潜在的な攻撃に晒すことになります。 + セキュリティ上の理由により、私たちはウェブの閲覧にTor経由のTor Browser Bundleだけを使うことを奨めます。技術的にはTorを他のブラウザで利用することは可能ですが、そうすることであなた自身を潜在的な攻撃に晒すことになります。 <h3 id="why-tor-is-slow">Torはなぜ遅いのか</h3> Torは通常のインターネット接続よりやや遅くなることがあります。要はあなたのトラフィックは多くの異なる国を経由し、時には世界中の大洋を横断するのです！ </body>

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit 3e3192c4b048b4971f125190910ca9f3d29ed0fe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 02:45:14 2012 +0000 Update translations for tsum_completed --- ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml index 9d41fc4..6218ab2 100644 --- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml +++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml @@ -34,7 +34,7 @@ <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 </code> </pre> - 鍵をインポートした後、フィンガープリントが正しいことを確認します: + 鍵をインポートした後、鍵の指紋が正しいことを確認します: <pre> <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659 </code> @@ -65,9 +65,9 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Torが接続できないときにすべきこと</h3> いくらかのユーザーはVidaliaがTorネットワークへの接続に失敗するかもしれません。この場合、インターネットへ接続していることを確認してください。もしプロキシサーバーへの接続を望むなら、下のオープンプロキシの利用方法を見てください。 もし通常のインターネット接続が動いているのに、Torがネットワークに接続できない場合、以下を試してください: Vidaliaのコントロールパネルを開き、Message Logをクリックし、Advancedタブを選択します。Torが接続できない理由があるかもしれません: - Your system clock is off: あなたのシステムの日付と時刻が正しいことを確認して、Torを再起動してください。システムクロックをインターネットタイムサーバーと同期する必要があるかもしれません。 - You are behind a restrictive firewall: Torが80番と443番のポートだけを試すよう、Vidaliaのコントロールパネルを開き、SettingsそしてNetworkをクリックし、My firewall only lets me connect to certain portsにチェックをつけてください。 - Your anti-virus program is blocking Tor: アンチウィルスプログラムを確認しTorがネットワークに接続することを阻まないようにしてください。 + システムクロックがずれている: あなたのシステムの日付と時刻が正しいことを確認して、Torを再起動してください。システムクロックをインターネットタイムサーバーと同期する必要があるかもしれません。 + 制限付きファイアウォールの内側にいる: Torが80番と443番のポートだけを試すよう、Vidaliaのコントロールパネルを開き、SettingsそしてNetworkをクリックし、My firewall only lets me connect to certain portsにチェックをつけてください。 + アンチウィルスプログラムがTorをブロックしている: アンチウィルスプログラムを確認し、Torのネットワークへの接続するをブロックしないようにしてください。 もしTorがまだ動かないなら、インターネットサービスプロバイダ(ISP)がTorをブロックしている可能性があります。これは多くの場合、簡単にブロックできないよう隠蔽されたリレーのTorブリッジで対処できます。 もしTorが接続できない理由を見つけるのに助けが必要なら、ログファイルの関係する部分を含むメールをhelp(a)rt.torproject.org に送ってください。 <h3 id="how-to-find-a-bridge">ブリッジの見つけ方</h3>

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit 8641d5ad104d8de18c48913e9f325afcfe2f2677 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 02:45:11 2012 +0000 Update translations for tsum --- ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml index 9d41fc4..6218ab2 100644 --- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml +++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml @@ -34,7 +34,7 @@ <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 </code> </pre> - 鍵をインポートした後、フィンガープリントが正しいことを確認します: + 鍵をインポートした後、鍵の指紋が正しいことを確認します: <pre> <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659 </code> @@ -65,9 +65,9 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Torが接続できないときにすべきこと</h3> いくらかのユーザーはVidaliaがTorネットワークへの接続に失敗するかもしれません。この場合、インターネットへ接続していることを確認してください。もしプロキシサーバーへの接続を望むなら、下のオープンプロキシの利用方法を見てください。 もし通常のインターネット接続が動いているのに、Torがネットワークに接続できない場合、以下を試してください: Vidaliaのコントロールパネルを開き、Message Logをクリックし、Advancedタブを選択します。Torが接続できない理由があるかもしれません: - Your system clock is off: あなたのシステムの日付と時刻が正しいことを確認して、Torを再起動してください。システムクロックをインターネットタイムサーバーと同期する必要があるかもしれません。 - You are behind a restrictive firewall: Torが80番と443番のポートだけを試すよう、Vidaliaのコントロールパネルを開き、SettingsそしてNetworkをクリックし、My firewall only lets me connect to certain portsにチェックをつけてください。 - Your anti-virus program is blocking Tor: アンチウィルスプログラムを確認しTorがネットワークに接続することを阻まないようにしてください。 + システムクロックがずれている: あなたのシステムの日付と時刻が正しいことを確認して、Torを再起動してください。システムクロックをインターネットタイムサーバーと同期する必要があるかもしれません。 + 制限付きファイアウォールの内側にいる: Torが80番と443番のポートだけを試すよう、Vidaliaのコントロールパネルを開き、SettingsそしてNetworkをクリックし、My firewall only lets me connect to certain portsにチェックをつけてください。 + アンチウィルスプログラムがTorをブロックしている: アンチウィルスプログラムを確認し、Torのネットワークへの接続するをブロックしないようにしてください。 もしTorがまだ動かないなら、インターネットサービスプロバイダ(ISP)がTorをブロックしている可能性があります。これは多くの場合、簡単にブロックできないよう隠蔽されたリレーのTorブリッジで対処できます。 もしTorが接続できない理由を見つけるのに助けが必要なら、ログファイルの関係する部分を含むメールをhelp(a)rt.torproject.org に送ってください。 <h3 id="how-to-find-a-bridge">ブリッジの見つけ方</h3>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit b1c64c4c87cb5dbab0480a73794fbfe0de17cb1e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 01:45:08 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-ar/strings.xml | 5 +++++ 1 files changed, 5 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/values-ar/strings.xml b/values-ar/strings.xml index 605e492..6d401fa 100644 --- a/values-ar/strings.xml +++ b/values-ar/strings.xml @@ -75,6 +75,10 @@ <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string> <string name="wizard_tips_proxy">إعدادات الوكيل - تعلم كيفية تكوين التطبيقات لتعمل مع أوربوت</string> <string name="wizard_tips_duckgo">تطبيق محرك البحث DuckDuckGo</string> + <string name="duckgo_apk_url">https://duckduckgo.com/android/latest.apk</string> + <string name="proxymob_setup_url">https://guardianproject.info/releases/proxymob-latest.xpi</string> + <string name="wizard_tips_twitter">اضبط تويتر بروكسي لمضيف محلي والمدخل 8118</string> + <string name="twitter_setup_url">https://guardianproject.info/2012/05/02/orbot-your-twitter/</string> <string name="wizard_proxy_help_info">إعدادات الوكيل</string> <string name="wizard_proxy_help_msg">اذا كان تطبيق أندرويد الذي تستخدمه يمكن ان يدعم استخدام وكيل HTTP او SOCKS , عندها يمكنك تكوينه للإتصال بأوربوت واستخدام تور.\n\n\n اعدادات المستضيف هي 127.0.0.1 او \"المستضيف المحلي\". بالنسبة الى HTTP, فإن ضبط المنفذ هو 8118. بالنسبة الى SOCKS, فإن الوكيل هو 9050. يجب عليك استخدام SOCKS4A او SOCKS5 اذا امكن.\n \n\n\n يمكنك معرفة المزيد عن عملية توكيل غير مرئية للأندرويد عن طريق الأسئلة المتداولة (FAQ) في: http://tinyurl.com/proxyandroid\n </string> <string name="wizard_final">أوربوت جاهز!</string> @@ -103,6 +107,7 @@ <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string> <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (أندرويد 1.x فقط) - متصفح مصمّم للخصوصية لأوربوت </string> <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string> + <string name="wizard_tips_play">ستجد جميع تطبيقات مشروع \"جاردين\" على \"جوجل بلاي\"</string> <string name="wizard_tips_play_url">https://play.google.com/store/search?q=guardianproject\n</string> <!--<string name="wizard_tips_firefox">Firefox - Android browser - To be used along with ProxyMob Add-on </string> <string name="wizard_tips_proxymob">ProxyMob - Simple Firefox Add-on for setting HTTP, SOCKS and SSL proxy settings</string>

1 0

[translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit 4461eb4611e9a6dd4ffc2ab5680afe8d4853588a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 00:45:11 2012 +0000 Update translations for orbot_completed --- values-es/strings.xml | 10 ++++++++++ 1 files changed, 10 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index 876434e..2a720de 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -25,6 +25,8 @@ <string name="menu_stop">Detener</string> <string name="menu_about">Acerca de</string> <string name="menu_wizard">Wizard</string> + <string name="main_layout_download">Descarga</string> + <string name="main_layout_upload">Subida</string> <string name="button_help">Ayuda</string> <string name="button_close">Cerrar</string> <string name="button_about">Acerca de</string> @@ -72,6 +74,12 @@ <string name="wizard_tips_msg">Le invitamos a descargar y utilizar aplicaciones que saben cómo conectarse directamente a Orbot. Haga clic en los botones a continuación para Instalar.</string> <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Secure instant messaging client for Android</string> <string name="wizard_tips_proxy">Configuraciones Proxy - Aprenda cómo configurar aplicaciones para que trabajen con Orbot</string> + <string name="wizard_tips_duckgo">Aplicación del motor de búsqueda DuckDuckGo</string> + <string name="duckgo_apk_url">https://duckduckgo.com/android/latest.apk</string> + <string name="wizard_tips_firefox">Add-on Proxy Mobile para Firefox (http://tinyurl.com/getproxymob)</string> + <string name="proxymob_setup_url">https://guardianproject.info/releases/proxymob-latest.xpi</string> + <string name="wizard_tips_twitter">Configura el proxy para Twitter en localhost:8118</string> + <string name="twitter_setup_url">https://guardianproject.info/2012/05/02/orbot-your-twitter/</string> <string name="wizard_proxy_help_info">Configuraciones Proxy</string> <string name="wizard_proxy_help_msg">Si la aplicación Android que está utilizando puede soportar el uso de un Proxy HTTP o SOCKS, entonces puede configurarla para conectar a Orbot y utilizar Tor.\n\n\nLa configuración del dominio es 127.0.0.1 o \"localhost\". Para HTTP, la configuración del puerto es 8118. Para SOCKS, el proxy es 9050. Puede utilizar SOCKS4A o SOCKS5 si es posible.\n\n\n\nPuede aprender más acerca de los proxys en Android a través de las Preguntas Frecuentes ubicadas en: http://tinyurl.com/proxyandroid\n </string> <string name="wizard_final">¡Orbot está listo!</string> @@ -100,6 +108,8 @@ <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string> <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (Sólo Android 1.x) - Navegador diseñado para la privacidad y para Orbot</string> <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string> + <string name="wizard_tips_play">Descubre todas las aplicaciones de Guardian Project en Google Play</string> + <string name="wizard_tips_play_url">https://play.google.com/store/search?q=guardianproject</string> <!--<string name="wizard_tips_firefox">Firefox - Android browser - To be used along with ProxyMob Add-on </string> <string name="wizard_tips_proxymob">ProxyMob - Simple Firefox Add-on for setting HTTP, SOCKS and SSL proxy settings</string> <string name="firefox_apk_url">https://market.android.com/details?id=org.mozilla.firefox</string>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit 9422e0022e7945a1e64e4365036a3f1f7d7e3eb1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 00:45:08 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-es/strings.xml | 7 ++++--- 1 files changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index b19998e..2a720de 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -76,9 +76,9 @@ <string name="wizard_tips_proxy">Configuraciones Proxy - Aprenda cómo configurar aplicaciones para que trabajen con Orbot</string> <string name="wizard_tips_duckgo">Aplicación del motor de búsqueda DuckDuckGo</string> <string name="duckgo_apk_url">https://duckduckgo.com/android/latest.apk</string> - <string name="wizard_tips_firefox">Add-on Proxy Mobile para Firefox (http://tinyurl.com/4dor6nj)</string> + <string name="wizard_tips_firefox">Add-on Proxy Mobile para Firefox (http://tinyurl.com/getproxymob)</string> <string name="proxymob_setup_url">https://guardianproject.info/releases/proxymob-latest.xpi</string> - <string name="wizard_tips_twitter">Configura</string> + <string name="wizard_tips_twitter">Configura el proxy para Twitter en localhost:8118</string> <string name="twitter_setup_url">https://guardianproject.info/2012/05/02/orbot-your-twitter/</string> <string name="wizard_proxy_help_info">Configuraciones Proxy</string> <string name="wizard_proxy_help_msg">Si la aplicación Android que está utilizando puede soportar el uso de un Proxy HTTP o SOCKS, entonces puede configurarla para conectar a Orbot y utilizar Tor.\n\n\nLa configuración del dominio es 127.0.0.1 o \"localhost\". Para HTTP, la configuración del puerto es 8118. Para SOCKS, el proxy es 9050. Puede utilizar SOCKS4A o SOCKS5 si es posible.\n\n\n\nPuede aprender más acerca de los proxys en Android a través de las Preguntas Frecuentes ubicadas en: http://tinyurl.com/proxyandroid\n </string> @@ -108,7 +108,8 @@ <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string> <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (Sólo Android 1.x) - Navegador diseñado para la privacidad y para Orbot</string> <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string> - <string name="wizard_tips_play">Encontrar todas las aplicaciones de Guardian Project en Google Play</string> + <string name="wizard_tips_play">Descubre todas las aplicaciones de Guardian Project en Google Play</string> + <string name="wizard_tips_play_url">https://play.google.com/store/search?q=guardianproject</string> <!--<string name="wizard_tips_firefox">Firefox - Android browser - To be used along with ProxyMob Add-on </string> <string name="wizard_tips_proxymob">ProxyMob - Simple Firefox Add-on for setting HTTP, SOCKS and SSL proxy settings</string> <string name="firefox_apk_url">https://market.android.com/details?id=org.mozilla.firefox</string>

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit 8515d7bd7109999be4f0c7a51f94bc9a0c1fb170 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 00:15:16 2012 +0000 Update translations for tsum_completed --- ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml index 8898bf4..9d41fc4 100644 --- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml +++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml @@ -13,7 +13,7 @@ Torはあなたのトラフィックの起点を匿名化し、あなたとTorネットワークの間のすべてを暗号化します。TorはまたTorネットワーク内のあなたのトラフィックを暗号化しますが、Torネットワークと最終的な目的地の間は暗号化できません。 もしあなたがウェブサイトへのログインのためのユーザー名とパスワードのような慎重に扱うべき情報をやりとりする場合、HTTPSを利用するようにしてください(例えばhttp://torproject.org/ではなくhttps://torproject.org/)。 <h2 id="how-to-download-tor">Torのダウンロード方法</h2> - ほとんどのユーザーにおすすめのバンドルは<a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>です。このバンドルはインストール不要でTorを通してインターネットを安全に閲覧するよう設定されたブラウザーが含まれます。バンドルをダウンロードし、アーカイブを展開し、Torを始めます。 + ほとんどのユーザーにおすすめのバンドルは<a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>です。このバンドルにはインストール不要でTorを通してインターネットを安全に閲覧するよう設定されたブラウザーが含まれます。バンドルをダウンロードし、アーカイブを展開し、Torを始めます。 Torのソフトウェアを入手するためには二つの方法があります。<a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a>を閲覧しダウンロードするか、自動返信メールのGetTorを利用できます。 <h3 id="how-to-get-tor-via-email">メール経由でTorを入手する方法</h3> Windows用の英語版Tor Browser Bundleを受けとるには、本文にwindowsと記入してgettor(a)torproject.xn--org-u63b4bub2ewa1a2pllx7azd4j0726k.xn--n8j3b8a5a7e6f308u3rilk3ci48a. @@ -68,7 +68,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 Your system clock is off: あなたのシステムの日付と時刻が正しいことを確認して、Torを再起動してください。システムクロックをインターネットタイムサーバーと同期する必要があるかもしれません。 You are behind a restrictive firewall: Torが80番と443番のポートだけを試すよう、Vidaliaのコントロールパネルを開き、SettingsそしてNetworkをクリックし、My firewall only lets me connect to certain portsにチェックをつけてください。 Your anti-virus program is blocking Tor: アンチウィルスプログラムを確認しTorがネットワークに接続することを阻まないようにしてください。 - もしTorがまだ動かないなら、インターネットサービスプロバイダ(ISP)がTorをブロックしている可能性があります。これは多くの場合、リレーを隠蔽し簡単にブロックできなくするTorブリッジで対処できます。 + もしTorがまだ動かないなら、インターネットサービスプロバイダ(ISP)がTorをブロックしている可能性があります。これは多くの場合、簡単にブロックできないよう隠蔽されたリレーのTorブリッジで対処できます。 もしTorが接続できない理由を見つけるのに助けが必要なら、ログファイルの関係する部分を含むメールをhelp(a)rt.torproject.org に送ってください。 <h3 id="how-to-find-a-bridge">ブリッジの見つけ方</h3> ブリッジを使うには、初めに利用するブリッジを決める必要があります; <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>を見るか、bridges(a)torproject.xn--org-v73b3a1byghz8qpb7g1dz8cke5kx288l.xn--q6jzlka5i8a31bic1gv426aezie20bleens5nget bridgesと書いてください。これがないと返信が受け取れません。このメールはgmail.comかyahoo.comのアドレスから送る必要があることに注意してください。

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 01 Nov '12

01 Nov '12

commit 332359bbb28887fd78122d42f6ebef57e7f33b51 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Nov 1 00:15:12 2012 +0000 Update translations for tsum --- ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml index 8898bf4..9d41fc4 100644 --- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml +++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml @@ -13,7 +13,7 @@ Torはあなたのトラフィックの起点を匿名化し、あなたとTorネットワークの間のすべてを暗号化します。TorはまたTorネットワーク内のあなたのトラフィックを暗号化しますが、Torネットワークと最終的な目的地の間は暗号化できません。 もしあなたがウェブサイトへのログインのためのユーザー名とパスワードのような慎重に扱うべき情報をやりとりする場合、HTTPSを利用するようにしてください(例えばhttp://torproject.org/ではなくhttps://torproject.org/)。 <h2 id="how-to-download-tor">Torのダウンロード方法</h2> - ほとんどのユーザーにおすすめのバンドルは<a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>です。このバンドルはインストール不要でTorを通してインターネットを安全に閲覧するよう設定されたブラウザーが含まれます。バンドルをダウンロードし、アーカイブを展開し、Torを始めます。 + ほとんどのユーザーにおすすめのバンドルは<a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>です。このバンドルにはインストール不要でTorを通してインターネットを安全に閲覧するよう設定されたブラウザーが含まれます。バンドルをダウンロードし、アーカイブを展開し、Torを始めます。 Torのソフトウェアを入手するためには二つの方法があります。<a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a>を閲覧しダウンロードするか、自動返信メールのGetTorを利用できます。 <h3 id="how-to-get-tor-via-email">メール経由でTorを入手する方法</h3> Windows用の英語版Tor Browser Bundleを受けとるには、本文にwindowsと記入してgettor(a)torproject.xn--org-u63b4bub2ewa1a2pllx7azd4j0726k.xn--n8j3b8a5a7e6f308u3rilk3ci48a. @@ -68,7 +68,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 Your system clock is off: あなたのシステムの日付と時刻が正しいことを確認して、Torを再起動してください。システムクロックをインターネットタイムサーバーと同期する必要があるかもしれません。 You are behind a restrictive firewall: Torが80番と443番のポートだけを試すよう、Vidaliaのコントロールパネルを開き、SettingsそしてNetworkをクリックし、My firewall only lets me connect to certain portsにチェックをつけてください。 Your anti-virus program is blocking Tor: アンチウィルスプログラムを確認しTorがネットワークに接続することを阻まないようにしてください。 - もしTorがまだ動かないなら、インターネットサービスプロバイダ(ISP)がTorをブロックしている可能性があります。これは多くの場合、リレーを隠蔽し簡単にブロックできなくするTorブリッジで対処できます。 + もしTorがまだ動かないなら、インターネットサービスプロバイダ(ISP)がTorをブロックしている可能性があります。これは多くの場合、簡単にブロックできないよう隠蔽されたリレーのTorブリッジで対処できます。 もしTorが接続できない理由を見つけるのに助けが必要なら、ログファイルの関係する部分を含むメールをhelp(a)rt.torproject.org に送ってください。 <h3 id="how-to-find-a-bridge">ブリッジの見つけ方</h3> ブリッジを使うには、初めに利用するブリッジを決める必要があります; <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>を見るか、bridges(a)torproject.xn--org-v73b3a1byghz8qpb7g1dz8cke5kx288l.xn--q6jzlka5i8a31bic1gv426aezie20bleens5nget bridgesと書いてください。これがないと返信が受け取れません。このメールはgmail.comかyahoo.comのアドレスから送る必要があることに注意してください。

1 0