February 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Feb '22

19 Feb '22

commit c6247cdd613395057f1fccb96fd7271141e435f8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 19 08:16:45 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 334bcffb18..8f0283d9cd 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -6,8 +6,8 @@ # Vannak Lach, 2022 # Piseth KONG <pisethk(a)gmail.com>, 2022 # sophat CHY <sophatchy(a)gmail.com>, 2022 -# Emma Peel, 2022 # Cantaloupe Melon, 2022 +# Emma Peel, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-17 14:39+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Cantaloupe Melon, 2022\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n" "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -475,8 +475,9 @@ msgid "" "in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " "(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" -"ផ្ញើរអុីម៉ែលរបស់អ្នកទៅកាន់ gettor(a)torproject.org សូមសរសេរពាក្យថា Windows ឬ " -"OSX ឬក៏ Linux អាស្រ័យទៅលើប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការណ៍ដែលអ្នកកំពុងប្រើរ។" +"ផ្ញើរអុីម៉ែលរបស់អ្នកទៅកាន់ " +"[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) សូមសរសេរពាក្យថា " +"Windows ឬ OSX ឬក៏ Linux អាស្រ័យទៅលើប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការណ៍ដែលអ្នកកំពុងប្រើរ។" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Feb '22

19 Feb '22

commit 0e485ddfdfcfc77e01cc54de6297b2fa7fa8bca2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 19 08:15:09 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+es.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 02b4b7d989..0bc9bfb5f6 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -11129,9 +11129,9 @@ msgid "" "connections can reach the ports you will use for your relay (ORPort, plus " "DirPort if you enabled it)." msgstr "" -"Si estás usando un cortafuegos, abre un agujero en el mismo para que las " -"conexiones entrantes puedan alcanzar a los puertos que vas a usar para tu " -"repetidor (ORPort, más DirPort si lo tienes habilitado)." +"Si estás usando un cortafuegos abre un canal para que las conexiones " +"entrantes puedan alcanzar a los puertos que vas a usar para tu repetidor " +"(ORPort, más DirPort si lo tienes habilitado)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -25089,7 +25089,7 @@ msgstr "apt-get install unattended-upgrades apt-listchanges" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "# 2. Edit the configuration file" -msgstr "# 2. Editar el archivo de configuración" +msgstr "# 2. Edita el archivo de configuración" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal_completed] new translations in support-portal_completed
by translation＠torproject.org 19 Feb '22

19 Feb '22

commit dacf5f5a86570ce50db3fa711f8e637a43864b1f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 19 07:47:54 2022 +0000 new translations in support-portal_completed --- contents+tr.po | 61 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 57da8a70d7..2b41d8716f 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -943,8 +943,8 @@ msgid "" "message being sent is only read by the sending and receiving party." msgstr "" "Doğrudan kaynaktan hedefe [şifrelenmiş](../encryption) olarak iletilen " -"verilere uçtan uca şifreli denir. Böylece, gönderilen veri veya ileti yalnız" -" gönderen ve alan taraf tarafından okunabilmesi sağlanır." +"verilere uçtan uca şifreli denir. Böylece, gönderilen verinin ya da iletinin" +" yalnızca gönderici ve alıcı taraf tarafından okunabilmesi sağlanır." #: https//support.torproject.org/glossary/exit/ #: (content/glossary/exit/contents+en.lrword.term) @@ -1941,7 +1941,7 @@ msgid "" "The private portion of a [public/private key pair](../public-key-" "cryptography)." msgstr "" -"[Herkese Açık/Kişisel Bir Anahtar Çiftinin](../public-key-cryptography) " +"[Herkese açık/kişisel bir anahtar çiftinin](../public-key-cryptography) " "kişisel bölümü." #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/ @@ -1989,7 +1989,7 @@ msgid "" "The public portion of a [public/private key pair](../public-key-" "cryptography)." msgstr "" -"[Herkese Açık/Kişisel Bir Anahtar Çiftinin](../public-key-cryptography) " +"[Herkese açık/kişisel bir anahtar çiftinin](../public-key-cryptography) " "herkese açık bölümü." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key/ @@ -3390,7 +3390,7 @@ msgid "" "Again, this is only useful to verify that parties already suspected of " "communicating with one another are doing so." msgstr "" -"Yine dersek, bu durum yalnız birbiriyle iletişim kurduğundan şüphelenilen " +"Yine dersek, bu durum yalnızca birbiriyle iletişim kurduğundan şüphelenilen " "tarafların bunu yaptığını doğrulamak için yararlıdır." #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ @@ -3846,7 +3846,7 @@ msgid "" msgstr "" "Çözüm \"giriş korumaları\" kullanmaktır: Her Tor istemcisi, giriş noktaları " "olarak kullanmak üzere rastgele birkaç aktarıcı seçer ve ilk durak olarak " -"yalnız bu aktarıcıları kullanır." +"yalnızca bu aktarıcıları kullanır." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3909,7 +3909,7 @@ msgid "" "(Even though they can't learn what destinations the users are talking to, " "they still might be able to do bad things with just a list of users.)" msgstr "" -"(Kullanıcıların hangi hedeflerle konuştuğunu öğrenemeseler de, yalnız bir " +"(Kullanıcıların hangi hedeflerle konuştuğunu öğrenemeseler de, yalnızca bir " "kullanıcı listesiyle yine de kötü şeyler yapabilirler.)" #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ @@ -4165,7 +4165,7 @@ msgid "" "exit relay can read the cells." msgstr "" "Ek olarak, Tor istemcisi, devredeki her bir aktarıcı ile kısa ömürlü bir " -"şifreleme anahtarı oluşturur. Bu ek şifreleme katmanları, yalnız çıkış " +"şifreleme anahtarı oluşturur. Bu ek şifreleme katmanları, yalnızca çıkış " "aktarıcısının hücreleri okuyabileceği anlamına gelir." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ @@ -7430,7 +7430,7 @@ msgid "" "you may find [this post in the " "archives](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) useful." msgstr "" -"Şu anda yalnız temel kimlik doğrulama yöntemini destekliyoruz. Bununla " +"Şu anda yalnızca temel kimlik doğrulama yöntemini destekliyoruz. Bununla " "birlikte NTLM kimlik doğrulama yöntemini kullanmanız gerekiyorsa [bu arşiv " "yazısı](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) işinize " "yarayabilir." @@ -7547,8 +7547,8 @@ msgid "" "What is the difference between using Tor Browser and 'Incognito mode' or " "private tabs?" msgstr "" -"Tor Browser kullanmak ile 'Gizli Pencere' (Chrome, Incognito Mode) ya da " -"'Gizli Gezinti' (Firefox, Private Tabs) kullanmak arasındaki fark nedir?" +"Tor Browser kullanmak ile 'Gizli pencere' (Chrome, Incognito Mode) ya da " +"'Gizli gezinti' (Firefox, Private Tabs) kullanmak arasındaki fark nedir?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/ #: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description) @@ -7556,7 +7556,7 @@ msgid "" "While the names may imply otherwise, 'Incognito mode' and 'private tabs' do " "not make you anonymous on the Internet." msgstr "" -"Bu özellikler için 'Gizli Pencere' ya da 'Gizli Gezinti' adı kullanılıyor " +"Bu özellikler için 'Gizli pencere' ya da 'Gizli gezinti' adı kullanılıyor " "olmasına rağmen bu yöntemler sizi İnternet üzerinde anonim kılmaz." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/ @@ -7587,7 +7587,7 @@ msgid "" " used to fingerprint activity across the web, allowing for a truly private " "browsing session that's fully obfuscated from end-to-end." msgstr "" -"Tor Browser, özel sekmelerin tüm bilgileri unutma özelliklerini sağlarken, " +"Tor Browser, gizli sekmelerin tüm bilgileri unutma özelliklerini sağlarken, " "web üzerindeki parmak izinizi belirlemek için kullanılabilecek kaynak IP " "adresini, gezinme alışkanlıklarınızı ve kullandığınız aygıt hakkındaki " "bilgileri de gizleyerek, uçtan uca tamamen gizli ve gerçek anlamda kişisel " @@ -7601,7 +7601,7 @@ msgid "" "Browsing](https://support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-" "browsing)." msgstr "" -"Gizli Pencere ya da Gizli Gezinti özelliklerindeki sınırlamalar hakkında " +"Gizli pencere ya da Gizli gezinti özelliklerindeki sınırlamalar hakkında " "ayrıntılı bilgi almak için, Common Myths about Private " "Browsing](https://support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-" "browsing) Mozilla makalesine bakabilirsiniz." @@ -7755,7 +7755,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.title) msgid "My firewall only allows a few outgoing ports" msgstr "" -"Güvenlik duvarım yalnız birkaç giden bağlantı kapı numarasına izin veriyor" +"Güvenlik duvarım yalnızca birkaç giden bağlantı kapı numarasına izin veriyor" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -7764,8 +7764,8 @@ msgid "" "the ports when you start your Tor Browser." msgstr "" "Güvenlik duvarınız kapı numaralarını engelleyerek çalışıyorsa, Tor " -"uygulamasına kapı numaralarını yalnız Tor Browser başlattığında kullanmasını" -" söyleyebilirsiniz." +"uygulamasına kapı numaralarını yalnızca Tor Browser başlattığında " +"kullanmasını söyleyebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -7782,8 +7782,8 @@ msgid "" "By default, when you set this Tor assumes that your firewall allows only " "port 80 and port 443 (HTTP and HTTPS respectively)." msgstr "" -"Tor uygulamasını bu şekilde ayarladığınızda, güvenlik duvarınızın yalnız 80 " -"ve 443 numaralı kapılara (HTTP ve HTTPS) izin verdiği varsayılır." +"Tor uygulamasını bu şekilde ayarladığınızda, güvenlik duvarınızın yalnızca " +"80 ve 443 numaralı kapılara (HTTP ve HTTPS) izin verdiği varsayılır." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -7945,7 +7945,7 @@ msgid "" "client/relay, instead of the server only being an optional proxy, you may " "find the program iptables (for *nix) useful." msgstr "" -"Sunucunun yalnız isteğe bağlı bir vekil sunucu olması yerine, tüm giden " +"Sunucunun yalnızca isteğe bağlı bir vekil sunucu olması yerine, tüm giden " "verilerin merkezi bir Tor istemcisi/aktarıcısı üzerinden gönderilmesini " "dayatmak istiyorsanız, iptables (*nix için) programını yararlı " "bulabilirsiniz." @@ -7963,7 +7963,7 @@ msgid "" "By default, your Tor client only listens for applications that connect from " "localhost." msgstr "" -"Varsayılan olarak, Tor istemciniz yalnız localhost üzerinden bağlanan " +"Varsayılan olarak, Tor istemciniz yalnızca localhost üzerinden bağlanan " "uygulamaları dinler." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/ @@ -9523,7 +9523,7 @@ msgid "" "\"HTTP\" to more private \"HTTPS\"." msgstr "" "Tor Browser üzerinde, binlerce siteye şifrelenmemiş \"HTTP\" yerine " -"şifrelenmiş \"HTTPS\" ile bağlanmayı sağlayan [HTTPS " +"şifrelenmiş daha gizli \"HTTPS\" ile bağlanmayı sağlayan [HTTPS " "Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) uygulama eki bulunur." #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ @@ -11735,7 +11735,8 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "DNS timeouts issues only apply to Exit nodes." -msgstr "DNS zaman aşımı sorunları yalnız çıkış aktarıcıları için geçerlidir." +msgstr "" +"DNS zaman aşımı sorunları yalnızca çıkış aktarıcıları için geçerlidir." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -12276,7 +12277,7 @@ msgstr "" #: (content/relay-operators/run-relay-in-windows/contents+en.lrquestion.description) msgid "You should **only run a Windows relay if you can run it 24/7**." msgstr "" -"**Bir Windows aktarıcısını yalnız 7/24 işletebilecekseniz** seçmelisiniz." +"**Bir Windows aktarıcısını yalnızca 7/24 işletebilecekseniz** seçmelisiniz." #: https//support.torproject.org/relay-operators/run-relay-in-windows/ #: (content/relay-operators/run-relay-in-windows/contents+en.lrquestion.description) @@ -14711,7 +14712,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/tormessenger-1/ #: (content/misc/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor Project make an application for private chat?" -msgstr "Tor Projesi özel görüşmeler için bir uygulama sunuyor mu?" +msgstr "Tor Projesi kişisel görüşmeler için bir uygulama sunuyor mu?" #: https//support.torproject.org/misc/tormessenger-1/ #: (content/misc/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -17736,7 +17737,7 @@ msgstr "" #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title) msgid "Exit policies should be able to block websites, not just IP addresses." msgstr "" -"Çıkış ilkeleri, yalnız IP adreslerini değil, web sitelerini de " +"Çıkış ilkeleri, yalnızca IP adreslerini değil, web sitelerini de " "engellemelidir." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/ @@ -18097,7 +18098,7 @@ msgid "" "So it won't become just a matter of capturing packets and anonymizing them " "at the IP layer." msgstr "" -"Böylece yalnız paketleri yakalayıp IP katmanında anonim hale getirmek " +"Böylece yalnızca paketleri yakalayıp IP katmanında anonim hale getirmek " "yetmeyecek." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ @@ -18173,9 +18174,9 @@ msgid "" "transports valid TCP streams (as opposed to arbitrary IP including malformed" " packets and IP floods.)" msgstr "" -"Birçok olası kötüye kullanım sorunu, yalnız geçerli TCP akışlarının (hatalı " -"biçimlendirilmiş paketler ve IP taşmaları ile birlikte rastgele IP adresinin" -" aksine) Tor tarafından taşınması gerçeğiyle çözülür." +"Birçok olası kötüye kullanım sorunu, yalnızca geçerli TCP akışlarının " +"(hatalı biçimlendirilmiş paketler ve IP taşmaları ile birlikte rastgele IP " +"adresinin aksine) Tor tarafından taşınması gerçeğiyle çözülür." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 19 Feb '22

19 Feb '22

commit f8cb3e778911c43801f9de4dbda3a9be19d03cea Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 19 07:47:50 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+tr.po | 61 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 57da8a70d7..2b41d8716f 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -943,8 +943,8 @@ msgid "" "message being sent is only read by the sending and receiving party." msgstr "" "Doğrudan kaynaktan hedefe [şifrelenmiş](../encryption) olarak iletilen " -"verilere uçtan uca şifreli denir. Böylece, gönderilen veri veya ileti yalnız" -" gönderen ve alan taraf tarafından okunabilmesi sağlanır." +"verilere uçtan uca şifreli denir. Böylece, gönderilen verinin ya da iletinin" +" yalnızca gönderici ve alıcı taraf tarafından okunabilmesi sağlanır." #: https//support.torproject.org/glossary/exit/ #: (content/glossary/exit/contents+en.lrword.term) @@ -1941,7 +1941,7 @@ msgid "" "The private portion of a [public/private key pair](../public-key-" "cryptography)." msgstr "" -"[Herkese Açık/Kişisel Bir Anahtar Çiftinin](../public-key-cryptography) " +"[Herkese açık/kişisel bir anahtar çiftinin](../public-key-cryptography) " "kişisel bölümü." #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/ @@ -1989,7 +1989,7 @@ msgid "" "The public portion of a [public/private key pair](../public-key-" "cryptography)." msgstr "" -"[Herkese Açık/Kişisel Bir Anahtar Çiftinin](../public-key-cryptography) " +"[Herkese açık/kişisel bir anahtar çiftinin](../public-key-cryptography) " "herkese açık bölümü." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key/ @@ -3390,7 +3390,7 @@ msgid "" "Again, this is only useful to verify that parties already suspected of " "communicating with one another are doing so." msgstr "" -"Yine dersek, bu durum yalnız birbiriyle iletişim kurduğundan şüphelenilen " +"Yine dersek, bu durum yalnızca birbiriyle iletişim kurduğundan şüphelenilen " "tarafların bunu yaptığını doğrulamak için yararlıdır." #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ @@ -3846,7 +3846,7 @@ msgid "" msgstr "" "Çözüm \"giriş korumaları\" kullanmaktır: Her Tor istemcisi, giriş noktaları " "olarak kullanmak üzere rastgele birkaç aktarıcı seçer ve ilk durak olarak " -"yalnız bu aktarıcıları kullanır." +"yalnızca bu aktarıcıları kullanır." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3909,7 +3909,7 @@ msgid "" "(Even though they can't learn what destinations the users are talking to, " "they still might be able to do bad things with just a list of users.)" msgstr "" -"(Kullanıcıların hangi hedeflerle konuştuğunu öğrenemeseler de, yalnız bir " +"(Kullanıcıların hangi hedeflerle konuştuğunu öğrenemeseler de, yalnızca bir " "kullanıcı listesiyle yine de kötü şeyler yapabilirler.)" #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ @@ -4165,7 +4165,7 @@ msgid "" "exit relay can read the cells." msgstr "" "Ek olarak, Tor istemcisi, devredeki her bir aktarıcı ile kısa ömürlü bir " -"şifreleme anahtarı oluşturur. Bu ek şifreleme katmanları, yalnız çıkış " +"şifreleme anahtarı oluşturur. Bu ek şifreleme katmanları, yalnızca çıkış " "aktarıcısının hücreleri okuyabileceği anlamına gelir." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ @@ -7430,7 +7430,7 @@ msgid "" "you may find [this post in the " "archives](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) useful." msgstr "" -"Şu anda yalnız temel kimlik doğrulama yöntemini destekliyoruz. Bununla " +"Şu anda yalnızca temel kimlik doğrulama yöntemini destekliyoruz. Bununla " "birlikte NTLM kimlik doğrulama yöntemini kullanmanız gerekiyorsa [bu arşiv " "yazısı](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) işinize " "yarayabilir." @@ -7547,8 +7547,8 @@ msgid "" "What is the difference between using Tor Browser and 'Incognito mode' or " "private tabs?" msgstr "" -"Tor Browser kullanmak ile 'Gizli Pencere' (Chrome, Incognito Mode) ya da " -"'Gizli Gezinti' (Firefox, Private Tabs) kullanmak arasındaki fark nedir?" +"Tor Browser kullanmak ile 'Gizli pencere' (Chrome, Incognito Mode) ya da " +"'Gizli gezinti' (Firefox, Private Tabs) kullanmak arasındaki fark nedir?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/ #: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description) @@ -7556,7 +7556,7 @@ msgid "" "While the names may imply otherwise, 'Incognito mode' and 'private tabs' do " "not make you anonymous on the Internet." msgstr "" -"Bu özellikler için 'Gizli Pencere' ya da 'Gizli Gezinti' adı kullanılıyor " +"Bu özellikler için 'Gizli pencere' ya da 'Gizli gezinti' adı kullanılıyor " "olmasına rağmen bu yöntemler sizi İnternet üzerinde anonim kılmaz." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/ @@ -7587,7 +7587,7 @@ msgid "" " used to fingerprint activity across the web, allowing for a truly private " "browsing session that's fully obfuscated from end-to-end." msgstr "" -"Tor Browser, özel sekmelerin tüm bilgileri unutma özelliklerini sağlarken, " +"Tor Browser, gizli sekmelerin tüm bilgileri unutma özelliklerini sağlarken, " "web üzerindeki parmak izinizi belirlemek için kullanılabilecek kaynak IP " "adresini, gezinme alışkanlıklarınızı ve kullandığınız aygıt hakkındaki " "bilgileri de gizleyerek, uçtan uca tamamen gizli ve gerçek anlamda kişisel " @@ -7601,7 +7601,7 @@ msgid "" "Browsing](https://support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-" "browsing)." msgstr "" -"Gizli Pencere ya da Gizli Gezinti özelliklerindeki sınırlamalar hakkında " +"Gizli pencere ya da Gizli gezinti özelliklerindeki sınırlamalar hakkında " "ayrıntılı bilgi almak için, Common Myths about Private " "Browsing](https://support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-" "browsing) Mozilla makalesine bakabilirsiniz." @@ -7755,7 +7755,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.title) msgid "My firewall only allows a few outgoing ports" msgstr "" -"Güvenlik duvarım yalnız birkaç giden bağlantı kapı numarasına izin veriyor" +"Güvenlik duvarım yalnızca birkaç giden bağlantı kapı numarasına izin veriyor" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -7764,8 +7764,8 @@ msgid "" "the ports when you start your Tor Browser." msgstr "" "Güvenlik duvarınız kapı numaralarını engelleyerek çalışıyorsa, Tor " -"uygulamasına kapı numaralarını yalnız Tor Browser başlattığında kullanmasını" -" söyleyebilirsiniz." +"uygulamasına kapı numaralarını yalnızca Tor Browser başlattığında " +"kullanmasını söyleyebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -7782,8 +7782,8 @@ msgid "" "By default, when you set this Tor assumes that your firewall allows only " "port 80 and port 443 (HTTP and HTTPS respectively)." msgstr "" -"Tor uygulamasını bu şekilde ayarladığınızda, güvenlik duvarınızın yalnız 80 " -"ve 443 numaralı kapılara (HTTP ve HTTPS) izin verdiği varsayılır." +"Tor uygulamasını bu şekilde ayarladığınızda, güvenlik duvarınızın yalnızca " +"80 ve 443 numaralı kapılara (HTTP ve HTTPS) izin verdiği varsayılır." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -7945,7 +7945,7 @@ msgid "" "client/relay, instead of the server only being an optional proxy, you may " "find the program iptables (for *nix) useful." msgstr "" -"Sunucunun yalnız isteğe bağlı bir vekil sunucu olması yerine, tüm giden " +"Sunucunun yalnızca isteğe bağlı bir vekil sunucu olması yerine, tüm giden " "verilerin merkezi bir Tor istemcisi/aktarıcısı üzerinden gönderilmesini " "dayatmak istiyorsanız, iptables (*nix için) programını yararlı " "bulabilirsiniz." @@ -7963,7 +7963,7 @@ msgid "" "By default, your Tor client only listens for applications that connect from " "localhost." msgstr "" -"Varsayılan olarak, Tor istemciniz yalnız localhost üzerinden bağlanan " +"Varsayılan olarak, Tor istemciniz yalnızca localhost üzerinden bağlanan " "uygulamaları dinler." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/ @@ -9523,7 +9523,7 @@ msgid "" "\"HTTP\" to more private \"HTTPS\"." msgstr "" "Tor Browser üzerinde, binlerce siteye şifrelenmemiş \"HTTP\" yerine " -"şifrelenmiş \"HTTPS\" ile bağlanmayı sağlayan [HTTPS " +"şifrelenmiş daha gizli \"HTTPS\" ile bağlanmayı sağlayan [HTTPS " "Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) uygulama eki bulunur." #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ @@ -11735,7 +11735,8 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "DNS timeouts issues only apply to Exit nodes." -msgstr "DNS zaman aşımı sorunları yalnız çıkış aktarıcıları için geçerlidir." +msgstr "" +"DNS zaman aşımı sorunları yalnızca çıkış aktarıcıları için geçerlidir." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -12276,7 +12277,7 @@ msgstr "" #: (content/relay-operators/run-relay-in-windows/contents+en.lrquestion.description) msgid "You should **only run a Windows relay if you can run it 24/7**." msgstr "" -"**Bir Windows aktarıcısını yalnız 7/24 işletebilecekseniz** seçmelisiniz." +"**Bir Windows aktarıcısını yalnızca 7/24 işletebilecekseniz** seçmelisiniz." #: https//support.torproject.org/relay-operators/run-relay-in-windows/ #: (content/relay-operators/run-relay-in-windows/contents+en.lrquestion.description) @@ -14711,7 +14712,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/tormessenger-1/ #: (content/misc/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor Project make an application for private chat?" -msgstr "Tor Projesi özel görüşmeler için bir uygulama sunuyor mu?" +msgstr "Tor Projesi kişisel görüşmeler için bir uygulama sunuyor mu?" #: https//support.torproject.org/misc/tormessenger-1/ #: (content/misc/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -17736,7 +17737,7 @@ msgstr "" #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title) msgid "Exit policies should be able to block websites, not just IP addresses." msgstr "" -"Çıkış ilkeleri, yalnız IP adreslerini değil, web sitelerini de " +"Çıkış ilkeleri, yalnızca IP adreslerini değil, web sitelerini de " "engellemelidir." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/ @@ -18097,7 +18098,7 @@ msgid "" "So it won't become just a matter of capturing packets and anonymizing them " "at the IP layer." msgstr "" -"Böylece yalnız paketleri yakalayıp IP katmanında anonim hale getirmek " +"Böylece yalnızca paketleri yakalayıp IP katmanında anonim hale getirmek " "yetmeyecek." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ @@ -18173,9 +18174,9 @@ msgid "" "transports valid TCP streams (as opposed to arbitrary IP including malformed" " packets and IP floods.)" msgstr "" -"Birçok olası kötüye kullanım sorunu, yalnız geçerli TCP akışlarının (hatalı " -"biçimlendirilmiş paketler ve IP taşmaları ile birlikte rastgele IP adresinin" -" aksine) Tor tarafından taşınması gerçeğiyle çözülür." +"Birçok olası kötüye kullanım sorunu, yalnızca geçerli TCP akışlarının " +"(hatalı biçimlendirilmiş paketler ve IP taşmaları ile birlikte rastgele IP " +"adresinin aksine) Tor tarafından taşınması gerçeğiyle çözülür." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 19 Feb '22

19 Feb '22

commit a857f6cfc372465f7ec3e2da280a9b424ab91b8d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 19 07:47:45 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+tr.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index efbf2acddf..9948e2930b 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -2691,8 +2691,8 @@ msgstr "" "Tor Browser, sıradan günlük İnternet kullanıcıları ve aktivistler için Tor " "kullanımını kolaylaştırdı ve 2010 yılı sonundaki [Arap " "Baharı](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) döneminde etkili şekilde " -"kullanıldı. Yalnız insanların çevrimiçi kimliklerini korumakla kalmadı, aynı" -" zamanda kritik kaynaklara, sosyal ağlara ve engellenen web sitelerine " +"kullanıldı. Yalnızca insanların çevrimiçi kimliklerini korumakla kalmadı, " +"aynı zamanda kritik kaynaklara, sosyal ağlara ve engellenen web sitelerine " "erişebilmelerini sağladı." #: https//www.torproject.org/about/history/ @@ -2716,7 +2716,7 @@ msgid "" "the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " "cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." msgstr "" -"Tor, yalnız Snowden'in bilgi sızdırmasına aracı olmakla kalmadı, aynı " +"Tor, yalnızca Snowden'in bilgi sızdırmasına aracı olmakla kalmadı, aynı " "zamanda belgelerin içeriği de o zaman [Tor ağının " "kırılamayacağı](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/) hakkında bir " "güvence sağladı."

1 0

[translation/communitytpo-contentspot_completed] new translations in communitytpo-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 19 Feb '22

19 Feb '22

commit d9bb435ac8f9760f304f183f67d8a11a3d054f64 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 19 07:45:16 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot_completed --- contents+tr.po | 92 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index ffcf5b5773..ed95594ca3 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -949,7 +949,7 @@ msgid "" "but our general findings are." msgstr "" "Araştırmamızda toplanan verilerin tamamı herkese açık olarak yayınlanmaz. " -"Yalnız genel bulgularımız yayınlanır." +"Yalnızca genel bulgularımız yayınlanır." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1251,8 +1251,8 @@ msgid "" "necessary to improve our services. We test our software, not people." msgstr "" "Tor olarak, kullanıcı davranışı hakkında kişisel bilgi sağlayacak verileri " -"toplamıyoruz. Yalnız hizmetlerimizi iyileştirmek için gerekli olan verileri " -"topluyoruz. İnsanları değil, yazılımımızı değerlendiriyoruz." +"toplamıyoruz. Yalnızca hizmetlerimizi iyileştirmek için gerekli olan " +"verileri topluyoruz. İnsanları değil, yazılımımızı değerlendiriyoruz." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -1265,7 +1265,7 @@ msgid "" "Listening is a skill that helps build bridges. We believe this doesn't just " "apply to our services, but our communities too." msgstr "" -"Dinlemek, bağ kurmaya yardımcı olan bir yetidir. Bu durumun yalnız " +"Dinlemek, bağ kurmaya yardımcı olan bir yetidir. Bu durumun yalnızca " "hizmetlerimiz için değil, topluluklarımız için de geçerli olduğuna " "inanıyoruz." @@ -1837,7 +1837,7 @@ msgid "" "putting yourself at risk." msgstr "" "Lütfen [download a Tor Browser " -"Alpha](https://www.torproject.org/download/alpha/) sürümünü yalnız bazı " +"Alpha](https://www.torproject.org/download/alpha/) sürümünü yalnızca bazı " "şeylerin düzgün çalışmamasına hazırsanız, hataları bulmaya ve " "[bildirmeye](https://support.torproject.org/tr/misc/bug-or-feedback/) yardım" " etmek istiyorsanız ve kendinizi riske atmayacaksanız indirin." @@ -2654,7 +2654,7 @@ msgid "" "private key will access the service." msgstr "" "Onion hizmetlerine erişmek için kimlik doğrulaması isteyebilirsiniz. Böylece" -" yalnız özel anahtarı olan kullanıcılar hizmete erişebilir." +" yalnızca kişisel anahtarı olan kullanıcılar hizmete erişebilir." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3181,9 +3181,9 @@ msgid "" "only allowing access through three introduction points that it connects to " "through a two-hop Tor circuit." msgstr "" -"Onion hizmeti, yalnız iki duraklı bir Tor devresi üzerinden bağlantı kurduğu" -" üç tanıtım noktasından erişime izin vererek kendisini Tor ağının arkasında " -"saklar ve korur." +"Onion hizmeti, yalnızca iki duraklı bir Tor devresi üzerinden bağlantı " +"kurduğu üç tanıtım noktasından erişime izin vererek kendisini Tor ağının " +"arkasında saklar ve korur." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3217,7 +3217,7 @@ msgid "" msgstr "" "Bu nedenle, onion hizmeti, tanıtım noktalarının bir listesini (ve \"kimlik " "doğrulama anahtarlarını\") içeren bir _onion hizmeti belirteci_ hazırlar ve " -"bu belirteci onion hizmetinin _özel kimlik anahtarı_ ile imzalar." +"bu belirteci onion hizmetinin _kişisel kimlik anahtarı_ ile imzalar." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3225,8 +3225,8 @@ msgid "" "The _identity private key_ used here is the private part of the **public key" " that is encoded in the onion service address**." msgstr "" -"Burada kullanılan _özel kimlik anahtarı_, **onion hizmeti adresinde " -"kodlanmış herkese açık anahtarın** özel bölümüdür." +"Burada kullanılan _kişisel kimlik anahtarı_, **onion hizmeti adresinde " +"kodlanmış herkese açık anahtarın** kişisel bölümüdür." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3359,7 +3359,7 @@ msgid "" "service and no one else." msgstr "" "Böylece, _uçtan uca kimlik doğrulama_ güvenlik özelliği sağlanır. Çünkü " -"artık bu belirtecin yalnız o onion hizmeti tarafından üretildiğinden ve " +"artık bu belirtecin yalnızca o onion hizmeti tarafından üretildiğinden ve " "başka hiç kimse tarafından üretilemeyeceğinden emin olduk." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -3743,7 +3743,7 @@ msgid "" "provider -, creating a metadata free communication between the user of the " "service and the service itself." msgstr "" -"Normal Tor bağlantıları zaten sansürü aşmayı sağlar. Ancak yalnız onion " +"Normal Tor bağlantıları zaten sansürü aşmayı sağlar. Ancak yalnızca onion " "hizmetleri, iletişimin her iki tarafını da (kullanıcı ve hizmet sağlayıcı) " "anonimleştirir ve kullanıcı ile hizmet arasında üst verilerin olmadığı bir " "iletişim kurar." @@ -4069,8 +4069,8 @@ msgid "" "With SecureDrop, sources can only submit documents in a secure and anonymous" " way, using Tor Browser." msgstr "" -"SecureDrop ile kaynaklar yalnız belgeleri Tor Browser kullanarak güvende ve " -"anonim kalarak gönderebilir." +"SecureDrop ile kaynaklar yalnızca belgeleri Tor Browser kullanarak güvende " +"ve anonim kalarak gönderebilir." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -7261,7 +7261,7 @@ msgid "" msgstr "" "İlk kez bir Tor eğitimi verecekseniz ama politik ve sosyal ortamı nasıl " "değerlendireceğinizi bilmiyorsanız, bu belgeyi okumanızı ve şüpheleriniz " -"olması durumunda özel olarak Tor Topluluğu Ekibine ulaşmanızı önemle " +"olması durumunda kişisel olarak Tor topluluğu ekibine ulaşmanızı önemle " "öneririz." #: https//community.torproject.org/training/risks/ @@ -7330,8 +7330,8 @@ msgid "" msgstr "" "4. ** Hedef kitle. ** Üniversite öğrencilerini bir araya getirmek dikkat " "çekmeyebilir. Ancak hükümetteki yolsuzluklarla ilgili sızdırılmış belgeler " -"üzerine çalışan bir grup gazeteciyi bir araya getiriyorsanız, onlara özel " -"olarak ulaşma yolları için daha dikkatli davranmanız gerekebilir." +"üzerine çalışan bir grup gazeteciyi bir araya getiriyorsanız, onlara kişisel" +" olarak ulaşma yolları için daha dikkatli davranmanız gerekebilir." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -7348,7 +7348,7 @@ msgid "" "Ideally, you should use a private space where you control the participants' " "entrance." msgstr "" -"İdeal durumda, katılımcıların girişini denetleyebileceğiniz özel bir yer " +"İdeal durumda, katılımcıların girişini denetleyebileceğiniz kişisel bir yer " "kullanmalısınız." #: https//community.torproject.org/training/risks/ @@ -7357,7 +7357,7 @@ msgid "" "If the space isn't private, check before the training to find out if " "participants are comfortable with revealing their identity to a third party." msgstr "" -"Özel bir yer kullanmıyorsanız, eğitimden önce katılımcıların kimliklerini " +"Gizli bir yer kullanmıyorsanız, eğitimden önce katılımcıların kimliklerini " "üçüncü taraflara açıklama konusunda rahat olup olmadıklarını öğrenin." #: https//community.torproject.org/training/risks/ @@ -7932,7 +7932,7 @@ msgid "" "* [What is the difference between using Tor Browser and 'incognito mode' or " "private tabs? ](https://support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/)" msgstr "" -"* [Tor Browser kullanmak ile 'Gizli Pencere' ya da 'Gizli Gezinti' kullanmak" +"* [Tor Browser kullanmak ile 'Gizli pencere' ya da 'Gizli gezinti' kullanmak" " arasındaki fark nedir? ](https://support.torproject.org/tr/tbb/tbb-and-" "incognito-mode/)" @@ -8020,7 +8020,7 @@ msgid "" " private)." msgstr "" "3. sürüm onion hizmetleri için bu yöntem bir çift anahtar kullanır (herkese " -"açık ve özel)." +"açık ve kişisel)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -8330,7 +8330,7 @@ msgid "" "page, you can copy and use the private key created in **Step 2**." msgstr "" "Bu sayfadaki yönergeleri izleyerek anahtar çiftini el ile oluşturduysanız, " -"** 2. Adımda ** oluşturulan özel anahtarı kopyalayıp kullanabilirsiniz." +"** 2. Adımda ** oluşturulan kişisel anahtarı kopyalayıp kullanabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -8349,9 +8349,9 @@ msgid "" "private key directly in the [Tor Browser](https://tb-" "manual.torproject.org/onion-services/) interface." msgstr "" -"Bir onion sitesi için bir özel anahtar oluşturuyorsanız, kullanıcının Tor " -"Browser torrc dosyasını düzenlemesi gerekmez. Özel anahtar doğrudan [Tor " -"Browser](https://tb-manual.torproject.org/tr/onion-services/) arayüzünden " +"Bir onion sitesi için bir kişisel anahtar oluşturuyorsanız, kullanıcının Tor" +" Browser torrc dosyasını düzenlemesi gerekmez. Kişisel anahtar doğrudan [Tor" +" Browser](https://tb-manual.torproject.org/tr/onion-services/) arayüzünden " "eklenebilir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ @@ -9042,7 +9042,7 @@ msgstr "" #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) msgid "Right now, HTTPS certificates are only provided by:" msgstr "" -"Şu anda HTTPS sertifikaları yalnız şu kuruluşlar tarafından sağlanıyor:" +"Şu anda HTTPS sertifikaları yalnızca şu kuruluşlar tarafından sağlanıyor:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9249,8 +9249,8 @@ msgid "" "to write all your content so it uses only relative links." msgstr "" "* Onion hizmetiniz için bir HTTPS sertifikası kullanmaktan kaçınmanın en " -"kolay yolu, tüm içeriğinizi yazmanızdır. Böylece yalnız göreli bağlantılar " -"kullanılır." +"kolay yolu, tüm içeriğinizi yazmanızdır. Böylece yalnızca göreli bağlantılar" +" kullanılır." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -11788,7 +11788,7 @@ msgid "" "Note: **Do not make your private monitoring data graphs public since this " "could help attackers with deanonymizing Tor users.**" msgstr "" -"Not: **Özel izleme veri grafikleriniz saldırganlara Tor kullanıcılarının " +"Not: **Kişisel izleme veri grafikleriniz saldırganlara Tor kullanıcılarının " "anonimliğini aşma konusunda yardımcı olabileceğinden bunları herkese açık " "hale getirmeyin.**" @@ -12260,10 +12260,10 @@ msgid "" "publicly visible abuse and police contact.\" | 03/2021 |" msgstr "" "| [EUServ](https://euserv.de) | AS35366 | Evet | Evet | Evet | \"Aktarıcılar" -" için yalnız fiziksel Prime64 ve Pro64 sunucuları verilir, Çıkış " -"aktarıcılarına yalnız Prime64 ve Pro64 sunucularında Pro seçeneği ile, kendi" -" alt ağı, RIPE kaydı ve herkesin görebileceği kötüye kullanım ve iletişim " -"bilgileri ile izin verilir.\" | 03/2021 |" +" için yalnızca fiziksel Prime64 ve Pro64 sunucuları verilir, Çıkış " +"aktarıcılarına yalnızca Prime64 ve Pro64 sunucularında Pro seçeneği ile, " +"kendi alt ağı, RIPE kaydı ve herkesin görebileceği kötüye kullanım ve " +"iletişim bilgileri ile izin verilir.\" | 03/2021 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -12361,7 +12361,7 @@ msgid "" " | Yes | Yes | Yes | Only allowed on jiffybox | 03/2021 |" msgstr "" "| [DomainFactory](https://www.df.eu/de/cloud-hosting/cloud-server) | AS34011" -" | Evet | Evet | Evet | Yalnız jiffybox üzerinde izin verir | 03/2021 |" +" | Evet | Evet | Evet | Yalnızca jiffybox üzerinde izin verir | 03/2021 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -12463,7 +12463,7 @@ msgid "" "basically we have nothing against it\" | 03/2021 |" msgstr "" "| [active-servers](https://www.active-servers.com) | AS197071 | Evet | Evet " -"| Evet | \"Genellikle bu kullanım yalnız sorun çıkaran kötüye kullanım " +"| Evet | \"Genellikle bu kullanım yalnızca sorun çıkaran kötüye kullanım " "e-postalarına yol açar. Ancak temelde bu kullanıma karşı bir tavrımız yok\" " "| 03/2021 |" @@ -14432,7 +14432,7 @@ msgid "" "private party, you want them to figure out quickly and easily that you are " "part of the Tor network and not responsible for the content." msgstr "" -"Çıkış trafiğiniz devletin veya hoşnut olmayan bir özel tarafın dikkatini " +"Çıkış trafiğiniz hükümetin veya hoşnut olmayan bir özel tarafın dikkatini " "çekiyorsa, Tor ağının bir parçası olduğunuzu ve içerikten sorumlu " "olmadığınızı hızlı ve kolayca anlamalarını istersiniz." @@ -17921,7 +17921,7 @@ msgid "" "- If you have a metered plan, you might want to configure Tor to use only a " "given amount of bandwidth or monthly traffic." msgstr "" -"- Kotalı bir plan kullanıyorsanız Tor yapılandırmasını yalnız belirtilen " +"- Kotalı bir plan kullanıyorsanız Tor yapılandırmasını yalnızca belirtilen " "bant genişliği ya da aylık trafik ile sınırlanacak şekilde yapmak " "isteyebilirsiniz." @@ -17965,7 +17965,7 @@ msgstr "- IPv4 adresiniz en az 3 saat değişmeden kalmalıdır (ağ uzlaşması #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- You can only run two Tor relays per public IPv4." msgstr "" -"- Herkese açık bir IPv4 adresi üzerinde yalnız iki Tor aktarıcısı " +"- Herkese açık bir IPv4 adresi üzerinde yalnızca iki Tor aktarıcısı " "işletilebilir." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ @@ -18025,7 +18025,7 @@ msgid "" "- Some providers only allow non-exit relays, so check the GoodBadISPs list " "before buying a service." msgstr "" -"- Bazı hizmet sağlayıcılar yalnız çıkış yapılmayan aktarıcıların " +"- Bazı hizmet sağlayıcılar yalnızca çıkış yapılmayan aktarıcıların " "işletilmesine izin veriyor. O yüzden bir hizmet satın almadan önce " "GoodBadISPs listesine bakın." @@ -21296,7 +21296,7 @@ msgid "" "[Snowflake](https://snowflake.torproject.org/) is a better way to contribute" " resources.**" msgstr "" -"**Not: Bir Windows köprüsünü yalnız 7/24 çalıştırabilecekseniz " +"**Not: Bir Windows köprüsünü yalnızca 7/24 çalıştırabilecekseniz " "işletmelisiniz. İşletmeci bunu garanti edemezse, kaynaklara katkıda bulunmak" " için [Snowflake](https://snowflake.torproject.org/) kullanmak daha iyi " "olur.**" @@ -22936,7 +22936,7 @@ msgid "" "This guide assumes we have already a base installation of FreeBSD running, " "and only the base system." msgstr "" -"Bu rehber, zaten çalışan bir FreeBSD temel kurulumuna ve yalnız temel " +"Bu rehber, zaten çalışan bir FreeBSD temel kurulumuna ve yalnızca temel " "sisteme sahip olduğumuzu varsayar." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ @@ -24066,7 +24066,7 @@ msgid "" "[Snowflake](https://snowflake.torproject.org/) is a better way to contribute" " resources.**" msgstr "" -"**Not: Bir Windows aktarıcısını yalnız 7/24 çalıştırabilecekseniz " +"**Not: Bir Windows aktarıcısını yalnızca 7/24 çalıştırabilecekseniz " "işletmelisiniz. İşletmeci bunu garanti edemezse, kaynaklara katkıda bulunmak" " için [Snowflake](https://snowflake.torproject.org/) kullanmak daha iyi " "olur.**" @@ -24619,7 +24619,7 @@ msgid "" "This article assumes we have already a base installation of FreeBSD running," " and only the base system (here, we are running 12.2-RELEASE)." msgstr "" -"Bu makale, zaten çalışan bir FreeBSD temel kurulumuna ve yalnız temel " +"Bu makale, zaten çalışan bir FreeBSD temel kurulumuna ve yalnızca temel " "sisteme sahip olduğumuzu varsayar (burada 12.2-RELEASE kullandık)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ @@ -25163,7 +25163,7 @@ msgid "" "It covers only packages updates/upgrades, and does not apply any other patch" " to the base system or kernel." msgstr "" -"Yalnız paket güncellemelerini ve yükseltmeleri kapsar. Temel sisteme veya " +"Yalnızca paket güncellemelerini ve yükseltmeleri kapsar. Temel sisteme veya " "çekirdeğe başka bir yama uygulamaz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Feb '22

19 Feb '22

commit ea4054dc1f2a41da648f4ada93158d3e1954e9e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 19 07:45:11 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+tr.po | 92 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index ffcf5b5773..ed95594ca3 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -949,7 +949,7 @@ msgid "" "but our general findings are." msgstr "" "Araştırmamızda toplanan verilerin tamamı herkese açık olarak yayınlanmaz. " -"Yalnız genel bulgularımız yayınlanır." +"Yalnızca genel bulgularımız yayınlanır." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1251,8 +1251,8 @@ msgid "" "necessary to improve our services. We test our software, not people." msgstr "" "Tor olarak, kullanıcı davranışı hakkında kişisel bilgi sağlayacak verileri " -"toplamıyoruz. Yalnız hizmetlerimizi iyileştirmek için gerekli olan verileri " -"topluyoruz. İnsanları değil, yazılımımızı değerlendiriyoruz." +"toplamıyoruz. Yalnızca hizmetlerimizi iyileştirmek için gerekli olan " +"verileri topluyoruz. İnsanları değil, yazılımımızı değerlendiriyoruz." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -1265,7 +1265,7 @@ msgid "" "Listening is a skill that helps build bridges. We believe this doesn't just " "apply to our services, but our communities too." msgstr "" -"Dinlemek, bağ kurmaya yardımcı olan bir yetidir. Bu durumun yalnız " +"Dinlemek, bağ kurmaya yardımcı olan bir yetidir. Bu durumun yalnızca " "hizmetlerimiz için değil, topluluklarımız için de geçerli olduğuna " "inanıyoruz." @@ -1837,7 +1837,7 @@ msgid "" "putting yourself at risk." msgstr "" "Lütfen [download a Tor Browser " -"Alpha](https://www.torproject.org/download/alpha/) sürümünü yalnız bazı " +"Alpha](https://www.torproject.org/download/alpha/) sürümünü yalnızca bazı " "şeylerin düzgün çalışmamasına hazırsanız, hataları bulmaya ve " "[bildirmeye](https://support.torproject.org/tr/misc/bug-or-feedback/) yardım" " etmek istiyorsanız ve kendinizi riske atmayacaksanız indirin." @@ -2654,7 +2654,7 @@ msgid "" "private key will access the service." msgstr "" "Onion hizmetlerine erişmek için kimlik doğrulaması isteyebilirsiniz. Böylece" -" yalnız özel anahtarı olan kullanıcılar hizmete erişebilir." +" yalnızca kişisel anahtarı olan kullanıcılar hizmete erişebilir." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3181,9 +3181,9 @@ msgid "" "only allowing access through three introduction points that it connects to " "through a two-hop Tor circuit." msgstr "" -"Onion hizmeti, yalnız iki duraklı bir Tor devresi üzerinden bağlantı kurduğu" -" üç tanıtım noktasından erişime izin vererek kendisini Tor ağının arkasında " -"saklar ve korur." +"Onion hizmeti, yalnızca iki duraklı bir Tor devresi üzerinden bağlantı " +"kurduğu üç tanıtım noktasından erişime izin vererek kendisini Tor ağının " +"arkasında saklar ve korur." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3217,7 +3217,7 @@ msgid "" msgstr "" "Bu nedenle, onion hizmeti, tanıtım noktalarının bir listesini (ve \"kimlik " "doğrulama anahtarlarını\") içeren bir _onion hizmeti belirteci_ hazırlar ve " -"bu belirteci onion hizmetinin _özel kimlik anahtarı_ ile imzalar." +"bu belirteci onion hizmetinin _kişisel kimlik anahtarı_ ile imzalar." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3225,8 +3225,8 @@ msgid "" "The _identity private key_ used here is the private part of the **public key" " that is encoded in the onion service address**." msgstr "" -"Burada kullanılan _özel kimlik anahtarı_, **onion hizmeti adresinde " -"kodlanmış herkese açık anahtarın** özel bölümüdür." +"Burada kullanılan _kişisel kimlik anahtarı_, **onion hizmeti adresinde " +"kodlanmış herkese açık anahtarın** kişisel bölümüdür." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3359,7 +3359,7 @@ msgid "" "service and no one else." msgstr "" "Böylece, _uçtan uca kimlik doğrulama_ güvenlik özelliği sağlanır. Çünkü " -"artık bu belirtecin yalnız o onion hizmeti tarafından üretildiğinden ve " +"artık bu belirtecin yalnızca o onion hizmeti tarafından üretildiğinden ve " "başka hiç kimse tarafından üretilemeyeceğinden emin olduk." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -3743,7 +3743,7 @@ msgid "" "provider -, creating a metadata free communication between the user of the " "service and the service itself." msgstr "" -"Normal Tor bağlantıları zaten sansürü aşmayı sağlar. Ancak yalnız onion " +"Normal Tor bağlantıları zaten sansürü aşmayı sağlar. Ancak yalnızca onion " "hizmetleri, iletişimin her iki tarafını da (kullanıcı ve hizmet sağlayıcı) " "anonimleştirir ve kullanıcı ile hizmet arasında üst verilerin olmadığı bir " "iletişim kurar." @@ -4069,8 +4069,8 @@ msgid "" "With SecureDrop, sources can only submit documents in a secure and anonymous" " way, using Tor Browser." msgstr "" -"SecureDrop ile kaynaklar yalnız belgeleri Tor Browser kullanarak güvende ve " -"anonim kalarak gönderebilir." +"SecureDrop ile kaynaklar yalnızca belgeleri Tor Browser kullanarak güvende " +"ve anonim kalarak gönderebilir." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -7261,7 +7261,7 @@ msgid "" msgstr "" "İlk kez bir Tor eğitimi verecekseniz ama politik ve sosyal ortamı nasıl " "değerlendireceğinizi bilmiyorsanız, bu belgeyi okumanızı ve şüpheleriniz " -"olması durumunda özel olarak Tor Topluluğu Ekibine ulaşmanızı önemle " +"olması durumunda kişisel olarak Tor topluluğu ekibine ulaşmanızı önemle " "öneririz." #: https//community.torproject.org/training/risks/ @@ -7330,8 +7330,8 @@ msgid "" msgstr "" "4. ** Hedef kitle. ** Üniversite öğrencilerini bir araya getirmek dikkat " "çekmeyebilir. Ancak hükümetteki yolsuzluklarla ilgili sızdırılmış belgeler " -"üzerine çalışan bir grup gazeteciyi bir araya getiriyorsanız, onlara özel " -"olarak ulaşma yolları için daha dikkatli davranmanız gerekebilir." +"üzerine çalışan bir grup gazeteciyi bir araya getiriyorsanız, onlara kişisel" +" olarak ulaşma yolları için daha dikkatli davranmanız gerekebilir." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -7348,7 +7348,7 @@ msgid "" "Ideally, you should use a private space where you control the participants' " "entrance." msgstr "" -"İdeal durumda, katılımcıların girişini denetleyebileceğiniz özel bir yer " +"İdeal durumda, katılımcıların girişini denetleyebileceğiniz kişisel bir yer " "kullanmalısınız." #: https//community.torproject.org/training/risks/ @@ -7357,7 +7357,7 @@ msgid "" "If the space isn't private, check before the training to find out if " "participants are comfortable with revealing their identity to a third party." msgstr "" -"Özel bir yer kullanmıyorsanız, eğitimden önce katılımcıların kimliklerini " +"Gizli bir yer kullanmıyorsanız, eğitimden önce katılımcıların kimliklerini " "üçüncü taraflara açıklama konusunda rahat olup olmadıklarını öğrenin." #: https//community.torproject.org/training/risks/ @@ -7932,7 +7932,7 @@ msgid "" "* [What is the difference between using Tor Browser and 'incognito mode' or " "private tabs? ](https://support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/)" msgstr "" -"* [Tor Browser kullanmak ile 'Gizli Pencere' ya da 'Gizli Gezinti' kullanmak" +"* [Tor Browser kullanmak ile 'Gizli pencere' ya da 'Gizli gezinti' kullanmak" " arasındaki fark nedir? ](https://support.torproject.org/tr/tbb/tbb-and-" "incognito-mode/)" @@ -8020,7 +8020,7 @@ msgid "" " private)." msgstr "" "3. sürüm onion hizmetleri için bu yöntem bir çift anahtar kullanır (herkese " -"açık ve özel)." +"açık ve kişisel)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -8330,7 +8330,7 @@ msgid "" "page, you can copy and use the private key created in **Step 2**." msgstr "" "Bu sayfadaki yönergeleri izleyerek anahtar çiftini el ile oluşturduysanız, " -"** 2. Adımda ** oluşturulan özel anahtarı kopyalayıp kullanabilirsiniz." +"** 2. Adımda ** oluşturulan kişisel anahtarı kopyalayıp kullanabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -8349,9 +8349,9 @@ msgid "" "private key directly in the [Tor Browser](https://tb-" "manual.torproject.org/onion-services/) interface." msgstr "" -"Bir onion sitesi için bir özel anahtar oluşturuyorsanız, kullanıcının Tor " -"Browser torrc dosyasını düzenlemesi gerekmez. Özel anahtar doğrudan [Tor " -"Browser](https://tb-manual.torproject.org/tr/onion-services/) arayüzünden " +"Bir onion sitesi için bir kişisel anahtar oluşturuyorsanız, kullanıcının Tor" +" Browser torrc dosyasını düzenlemesi gerekmez. Kişisel anahtar doğrudan [Tor" +" Browser](https://tb-manual.torproject.org/tr/onion-services/) arayüzünden " "eklenebilir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ @@ -9042,7 +9042,7 @@ msgstr "" #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) msgid "Right now, HTTPS certificates are only provided by:" msgstr "" -"Şu anda HTTPS sertifikaları yalnız şu kuruluşlar tarafından sağlanıyor:" +"Şu anda HTTPS sertifikaları yalnızca şu kuruluşlar tarafından sağlanıyor:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9249,8 +9249,8 @@ msgid "" "to write all your content so it uses only relative links." msgstr "" "* Onion hizmetiniz için bir HTTPS sertifikası kullanmaktan kaçınmanın en " -"kolay yolu, tüm içeriğinizi yazmanızdır. Böylece yalnız göreli bağlantılar " -"kullanılır." +"kolay yolu, tüm içeriğinizi yazmanızdır. Böylece yalnızca göreli bağlantılar" +" kullanılır." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -11788,7 +11788,7 @@ msgid "" "Note: **Do not make your private monitoring data graphs public since this " "could help attackers with deanonymizing Tor users.**" msgstr "" -"Not: **Özel izleme veri grafikleriniz saldırganlara Tor kullanıcılarının " +"Not: **Kişisel izleme veri grafikleriniz saldırganlara Tor kullanıcılarının " "anonimliğini aşma konusunda yardımcı olabileceğinden bunları herkese açık " "hale getirmeyin.**" @@ -12260,10 +12260,10 @@ msgid "" "publicly visible abuse and police contact.\" | 03/2021 |" msgstr "" "| [EUServ](https://euserv.de) | AS35366 | Evet | Evet | Evet | \"Aktarıcılar" -" için yalnız fiziksel Prime64 ve Pro64 sunucuları verilir, Çıkış " -"aktarıcılarına yalnız Prime64 ve Pro64 sunucularında Pro seçeneği ile, kendi" -" alt ağı, RIPE kaydı ve herkesin görebileceği kötüye kullanım ve iletişim " -"bilgileri ile izin verilir.\" | 03/2021 |" +" için yalnızca fiziksel Prime64 ve Pro64 sunucuları verilir, Çıkış " +"aktarıcılarına yalnızca Prime64 ve Pro64 sunucularında Pro seçeneği ile, " +"kendi alt ağı, RIPE kaydı ve herkesin görebileceği kötüye kullanım ve " +"iletişim bilgileri ile izin verilir.\" | 03/2021 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -12361,7 +12361,7 @@ msgid "" " | Yes | Yes | Yes | Only allowed on jiffybox | 03/2021 |" msgstr "" "| [DomainFactory](https://www.df.eu/de/cloud-hosting/cloud-server) | AS34011" -" | Evet | Evet | Evet | Yalnız jiffybox üzerinde izin verir | 03/2021 |" +" | Evet | Evet | Evet | Yalnızca jiffybox üzerinde izin verir | 03/2021 |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -12463,7 +12463,7 @@ msgid "" "basically we have nothing against it\" | 03/2021 |" msgstr "" "| [active-servers](https://www.active-servers.com) | AS197071 | Evet | Evet " -"| Evet | \"Genellikle bu kullanım yalnız sorun çıkaran kötüye kullanım " +"| Evet | \"Genellikle bu kullanım yalnızca sorun çıkaran kötüye kullanım " "e-postalarına yol açar. Ancak temelde bu kullanıma karşı bir tavrımız yok\" " "| 03/2021 |" @@ -14432,7 +14432,7 @@ msgid "" "private party, you want them to figure out quickly and easily that you are " "part of the Tor network and not responsible for the content." msgstr "" -"Çıkış trafiğiniz devletin veya hoşnut olmayan bir özel tarafın dikkatini " +"Çıkış trafiğiniz hükümetin veya hoşnut olmayan bir özel tarafın dikkatini " "çekiyorsa, Tor ağının bir parçası olduğunuzu ve içerikten sorumlu " "olmadığınızı hızlı ve kolayca anlamalarını istersiniz." @@ -17921,7 +17921,7 @@ msgid "" "- If you have a metered plan, you might want to configure Tor to use only a " "given amount of bandwidth or monthly traffic." msgstr "" -"- Kotalı bir plan kullanıyorsanız Tor yapılandırmasını yalnız belirtilen " +"- Kotalı bir plan kullanıyorsanız Tor yapılandırmasını yalnızca belirtilen " "bant genişliği ya da aylık trafik ile sınırlanacak şekilde yapmak " "isteyebilirsiniz." @@ -17965,7 +17965,7 @@ msgstr "- IPv4 adresiniz en az 3 saat değişmeden kalmalıdır (ağ uzlaşması #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- You can only run two Tor relays per public IPv4." msgstr "" -"- Herkese açık bir IPv4 adresi üzerinde yalnız iki Tor aktarıcısı " +"- Herkese açık bir IPv4 adresi üzerinde yalnızca iki Tor aktarıcısı " "işletilebilir." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ @@ -18025,7 +18025,7 @@ msgid "" "- Some providers only allow non-exit relays, so check the GoodBadISPs list " "before buying a service." msgstr "" -"- Bazı hizmet sağlayıcılar yalnız çıkış yapılmayan aktarıcıların " +"- Bazı hizmet sağlayıcılar yalnızca çıkış yapılmayan aktarıcıların " "işletilmesine izin veriyor. O yüzden bir hizmet satın almadan önce " "GoodBadISPs listesine bakın." @@ -21296,7 +21296,7 @@ msgid "" "[Snowflake](https://snowflake.torproject.org/) is a better way to contribute" " resources.**" msgstr "" -"**Not: Bir Windows köprüsünü yalnız 7/24 çalıştırabilecekseniz " +"**Not: Bir Windows köprüsünü yalnızca 7/24 çalıştırabilecekseniz " "işletmelisiniz. İşletmeci bunu garanti edemezse, kaynaklara katkıda bulunmak" " için [Snowflake](https://snowflake.torproject.org/) kullanmak daha iyi " "olur.**" @@ -22936,7 +22936,7 @@ msgid "" "This guide assumes we have already a base installation of FreeBSD running, " "and only the base system." msgstr "" -"Bu rehber, zaten çalışan bir FreeBSD temel kurulumuna ve yalnız temel " +"Bu rehber, zaten çalışan bir FreeBSD temel kurulumuna ve yalnızca temel " "sisteme sahip olduğumuzu varsayar." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ @@ -24066,7 +24066,7 @@ msgid "" "[Snowflake](https://snowflake.torproject.org/) is a better way to contribute" " resources.**" msgstr "" -"**Not: Bir Windows aktarıcısını yalnız 7/24 çalıştırabilecekseniz " +"**Not: Bir Windows aktarıcısını yalnızca 7/24 çalıştırabilecekseniz " "işletmelisiniz. İşletmeci bunu garanti edemezse, kaynaklara katkıda bulunmak" " için [Snowflake](https://snowflake.torproject.org/) kullanmak daha iyi " "olur.**" @@ -24619,7 +24619,7 @@ msgid "" "This article assumes we have already a base installation of FreeBSD running," " and only the base system (here, we are running 12.2-RELEASE)." msgstr "" -"Bu makale, zaten çalışan bir FreeBSD temel kurulumuna ve yalnız temel " +"Bu makale, zaten çalışan bir FreeBSD temel kurulumuna ve yalnızca temel " "sisteme sahip olduğumuzu varsayar (burada 12.2-RELEASE kullandık)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ @@ -25163,7 +25163,7 @@ msgid "" "It covers only packages updates/upgrades, and does not apply any other patch" " to the base system or kernel." msgstr "" -"Yalnız paket güncellemelerini ve yükseltmeleri kapsar. Temel sisteme veya " +"Yalnızca paket güncellemelerini ve yükseltmeleri kapsar. Temel sisteme veya " "çekirdeğe başka bir yama uygulamaz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/

1 0

[translation/support-portal_completed] new translations in support-portal_completed
by translation＠torproject.org 19 Feb '22

19 Feb '22

commit 5472e5b79a4e729f1317630a0eb9ee643269ae3e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 19 07:17:49 2022 +0000 new translations in support-portal_completed --- contents+tr.po | 110 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 55 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 01685364a7..57da8a70d7 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -637,7 +637,7 @@ msgstr "" #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling) msgid "Only capitalize first letter, as Captcha is now considered a noun" msgstr "" -"Yalnız ilk harfi büyük yazılır güvenlik denetimi (Captcha) isim olarak " +"Yalnızca ilk harfi büyük yazılır güvenlik denetimi (Captcha) isim olarak " "değerlendirilir" #: https//support.torproject.org/glossary/checksum/ @@ -746,7 +746,7 @@ msgid "" "while the user is browsing." msgstr "" "Bir [HTTP](../http) çerezi (web çerezi, İnternet çerezi, tarayıcı çerezi ya " -"da yalnız çerez de denir), kullanıcı web üzerinde gezerken bir web " +"da yalnızca çerez de denir), kullanıcı web üzerinde gezerken bir web " "sitesinden gönderilen ve kullanıcının bilgisayarına [web tarayıcısı](../web-" "browser) tarafından kaydedilen küçük bir veri parçasıdır." @@ -924,11 +924,11 @@ msgid "" "each [relay](../relay) decrypts one layer before passing the request on to " "the next relay." msgstr "" -"Bir veri parçasının alınması ve yalnız amaçlanan alıcı tarafından okunabilen" -" gizli bir kod içine karıştırılması işlemi. [Tor](../tor-tor-network/-core-" -"tor), Tor [devresinde](../circuit) üç şifreleme katmanı kullanır; her bir " -"[aktarıcı](../relay) isteği bir sonraki aktarıcıya iletmeden önce bir " -"katmanın şifresini çözer." +"Bir veri parçasının alınması ve yalnızca amaçlanan alıcı tarafından " +"okunabilen gizli bir kod içine karıştırılması işlemi. [Tor](../tor-tor-" +"network/-core-tor), Tor [devresinde](../circuit) üç şifreleme katmanı " +"kullanır; her bir [aktarıcı](../relay) isteği bir sonraki aktarıcıya " +"iletmeden önce bir katmanın şifresini çözer." #: https//support.torproject.org/glossary/end-to-end-encrypted/ #: (content/glossary/end-to-end-encrypted/contents+en.lrword.term) @@ -1274,7 +1274,7 @@ msgid "" "communication." msgstr "" "[Hypertext Transfer Protocol (HTTP)](../http) bir ağdaki aygıtlar arasında " -"veri ve dosyaların aktarılması için kullanılan bir kanaldır. Yalnız web " +"veri ve dosyaların aktarılması için kullanılan bir kanaldır. Yalnızca web " "sayfalarını aktarmak için tasarlanmış olsa da farklı pek çok şekilde " "verileri aktarmak ve iletişim kurmak amacıyla da kullanılmaktadır." @@ -1782,8 +1782,8 @@ msgid "" "in meaning to [onion service](../onion-services), but, onion site refers " "exclusively to websites." msgstr "" -"Bir onion sitesi, yalnız Tor üzerinden erişilebilen bir sitedir. [Onion " -"hizmetine](../onion-services) benzer olsa da onion sitesi yalnız web " +"Bir onion sitesi, yalnızca Tor üzerinden erişilebilen bir sitedir. [Onion " +"hizmetine](../onion-services) benzer olsa da onion sitesi yalnızca web " "siteleri için kullanılır." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ @@ -2017,8 +2017,8 @@ msgid "" "the key pair." msgstr "" "[Herkese açık anahtar](../public-key) herkes ile paylaşılabilirken ilgili " -"[kişisel anahtar](../private-key) yalnız anahtar çiftinin sahibi tarafından " -"bilinir." +"[kişisel anahtar](../private-key) yalnızca anahtar çiftinin sahibi " +"tarafından bilinir." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) @@ -2028,7 +2028,7 @@ msgid "" "to decrypt the message." msgstr "" "Herhangi biri, alıcının herkese açık anahtarını kullanarak bir iletiyi " -"[şifreleyebilir](../encryption). Ancak yalnız kişisel anahtara sahip olan " +"[şifreleyebilir](../encryption). Ancak yalnızca kişisel anahtara sahip olan " "alıcı bu şifreyi çözebilir." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ @@ -2194,8 +2194,8 @@ msgid "" msgstr "" "Tek onion hizmeti, anonimlik gerektirmeden hizmetlerine bağlanma olanağı " "sunmak isteyenler için yapılandırılabilen bir onion hizmetidir. Tek onion " -"hizmeti [devre](../circuit) üzerinde tipik olan altı durak yerine yalnız üç " -"durak kullanır." +"hizmeti [devre](../circuit) üzerinde tipik olan altı durak yerine yalnızca " +"üç durak kullanır." #: https//support.torproject.org/glossary/snowflake/ #: (content/glossary/snowflake/contents+en.lrword.term) @@ -2464,7 +2464,7 @@ msgid "" " explicitly identify yourself." msgstr "" "Web sitesi ve kullandığınız hizmetleri işletenler ile onları izleyenler " -"gerçek ([IP) adresiniz](../ip-address) yerine yalnız Tor ağından bir " +"gerçek ([IP) adresiniz](../ip-address) yerine yalnızca Tor ağından bir " "bağlantı geldiğini görür ve siz kendinizi açık etmedikçe kim olduğunuzu " "bilemez." @@ -2495,8 +2495,8 @@ msgid "" "(until Tor Browser is exited or a [New Identity](../new-identity) is " "requested)." msgstr "" -"[Çerezler](../cookie) yalnız tek bir [oturum](../session) için geçerlidir " -"(Tor Browser kapatılana ya da [Kimlik Yenilenene](../new-identity) kadar)." +"[Çerezler](../cookie) yalnızca tek bir [oturum](../session) için geçerlidir " +"(Tor Browser kapatılana ya da [kimlik yenilenene](../new-identity) kadar)." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.spelling) @@ -3012,7 +3012,7 @@ msgid "" "Tor only protects applications that are properly configured to send their " "Internet traffic through Tor." msgstr "" -"Tor uygulaması yalnız kendi İnternet trafiğini Tor üzerinden gönderecek " +"Tor uygulaması yalnızca kendi İnternet trafiğini Tor üzerinden gönderecek " "şekilde doğru yapılandırılmış uygulamaları korur." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ @@ -3121,7 +3121,7 @@ msgid "" "send out your real IP address in the tracker GET request, because that's how" " torrents work." msgstr "" -"Torrent uygulamanız yalnız Tor üzerinden bağlansa bile, torrent alt " +"Torrent uygulamanız yalnızca Tor üzerinden bağlansa bile, torrent alt " "yapısının çalışma şeklinden dolayı sıklıkla izleyici GET isteklerinde gerçek" " IP adresiniz gönderilir." @@ -3688,7 +3688,7 @@ msgid "" "Most people who ask us this question don't want to distribute just the Tor " "software, though." msgstr "" -"Bize bunu sorun kişiler genellikle yalnız Tor uygulamasını dağıtmak " +"Bize bunu sorun kişiler genellikle yalnızca Tor uygulamasını dağıtmak " "istemiyor." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ @@ -4115,7 +4115,7 @@ msgstr "Ancak bu verileri kimin gönderdiğini bilemez." #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you're using encryption (like HTTPS), it will only know the destination." -msgstr "Şifreleme (HTTPS gibi) kullanıyorsanız yalnız hedefi bilebilir." +msgstr "Şifreleme (HTTPS gibi) kullanıyorsanız yalnızca hedefi bilebilir." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -4674,7 +4674,7 @@ msgstr "Not: Özgün adı bir kısaltma olmasına rağmen, Tor \"TOR\" olarak ya #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only the first letter is capitalized." -msgstr "Yalnız ilk harfi büyük kullanılmıştır." +msgstr "Yalnızca ilk harfi büyük kullanılmıştır." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -5862,7 +5862,7 @@ msgstr "Tor Browser kullanmak bilgisayarımdaki diğer uygulamaları korur mu?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only Tor Browser's traffic will be routed over the Tor network." -msgstr "Tor ağı üzerine yalnız Tor Browser trafiği yönlendirilir." +msgstr "Tor ağı üzerine yalnızca Tor Browser trafiği yönlendirilir." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) @@ -6078,7 +6078,7 @@ msgid "" "only available in one country, you may want to consider using a VPN instead " "of using Tor." msgstr "" -"Yalnız belirli bir ülkede bulunan kaynaklara erişmeniz gerekiyorsa, Tor " +"Yalnızca belirli bir ülkede bulunan kaynaklara erişmeniz gerekiyorsa, Tor " "yerine VPN kullanmayı düşünebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ @@ -7296,7 +7296,7 @@ msgid "" "In theory, only physical access should compromise your system because Gmail " "and similar services should only send the cookie over an SSL link." msgstr "" -"Gmail ve benzer hizmetler çerezi yalnız SSL ile şifrelenmiş bir bağlantı " +"Gmail ve benzer hizmetler çerezi yalnızca SSL ile şifrelenmiş bir bağlantı " "üzerinden gönderdiğinden, teoride yalnız bilgisayarınıza fiziksel erişimin " "işe yaraması beklenir." @@ -7472,7 +7472,7 @@ msgid "" "[Firewalled](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPorts)" " clients for how to restrict what ports your Tor will try to access." msgstr "" -"Vekil sunucularınız yalnız belirli kapı numaralarına bağlanmanıza izin " +"Vekil sunucularınız yalnızca belirli kapı numaralarına bağlanmanıza izin " "veriyorsa [Güvenlik duvarı arkasında " "kullanım](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPorts) " "bölümünden istemciler için Tor tarafından erişim için kullanılacak kapı " @@ -8116,7 +8116,7 @@ msgstr "" "The Guardian Project tarafından geliştirilen " "[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)" " uygulaması ile Android aygıtınızdaki diğer uygulamaların Tor ağını " -"kullanmasını sağlayabilirsiniz. Yalnız web sitelerinde gezinmek için Tor " +"kullanmasını sağlayabilirsiniz. Yalnızca web sitelerinde gezinmek için Tor " "kullanmak istiyorsanız Android için Tor Browser uygulaması yeterlidir. " #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-2/ @@ -9800,7 +9800,7 @@ msgid "" " one might signal to an attacker that you place a high value on your " "anonymity." msgstr "" -"Birincisi, yalnız bir kaç yüz aktarıcımız olduğundan, bir aktarıcı " +"Birincisi, yalnızca bir kaç yüz aktarıcımız olduğundan, bir aktarıcı " "çalıştırdığınızda bir saldırgana anonimliğe önem verdiğinizi göstermiş " "olursunuz." @@ -10323,7 +10323,7 @@ msgid "" "run a Tor relay on a host with IPv6 addresses only." msgstr "" "Tor aktarıcıları için IPv4 adreslerinin kullanılması zorunlu olduğundan, " -"yalnız IPv6 adresleri kullanan bir bilgisayar üzerinde bir Tor aktarıcısı " +"yalnızca IPv6 adresleri kullanan bir bilgisayar üzerinde bir Tor aktarıcısı " "işletemezsiniz." #: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/ @@ -10441,7 +10441,7 @@ msgid "" "connection speed, we recommend you use daily accounting, so you don't end up" " using your entire monthly quota in the first day." msgstr "" -"Bağlantı hızınızın yalnız küçük bir bölümünü aktarıcı için ayırmak " +"Bağlantı hızınızın yalnızca küçük bir bölümünü aktarıcı için ayırmak " "istiyorsanız günlük hesaplama yöntemini seçmeniz önerilir. Böylece aylık " "ayırdığınız kotanın ilk günden bitmesi engellenebilir." @@ -10685,7 +10685,7 @@ msgid "" "long as they are valid, so the primary identity secret key can be kept " "outside DataDirectory/keys, on a storage media or a different computer." msgstr "" -"Geçerli oldukları sürece, Tor tarafından yalnız orta vadeli imzalama " +"Geçerli oldukları sürece, Tor tarafından yalnızca orta vadeli imzalama " "anahtarına ve sertifikaya erişilmesi gereklidir. Bu nedenle kişisel birincil" " kimlik doğrulama anahtarı DataDirectory/keys klasörü dışına alınarak başka " "bir bilgisayarın depolama alanında ya da bilgisayarda tutulabilir." @@ -10718,7 +10718,7 @@ msgstr "" "Orta vadeli imzalama anahtarı yenileme işlemini düzenli olarak el ile yapmak" " yerine aktarıcınızın dokunulmadan daha uzun süre çalışmasını istiyorsanız, " "kişisel birincil kimlik doğrulama anahtarını DataDirectory/keys klasöründe " -"bırakabilirsiniz. Yalnız yeniden kurabilmek için anahtarın bir yedeğini " +"bırakabilirsiniz. Yalnızca yeniden kurabilmek için anahtarın bir yedeğini " "almayı unutmayın." #: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ @@ -11007,7 +11007,7 @@ msgid "" "* A user profile is created just for Tor, so Tor doesn't need to run as " "root." msgstr "" -"* Yalnız Tor için özel bir kullanıcı profili oluşturulur. Böylece Tor " +"* Yalnızca Tor için özel bir kullanıcı profili oluşturulur. Böylece Tor " "uygulamasının root olarak çalışması gerekmez." #: https//support.torproject.org/relay-operators/packaged-tor/ @@ -12053,7 +12053,7 @@ msgid "" "set it up to only allow connections to other Tor relays." msgstr "" "İnsanların aktarıcınız üzerinden çıkış yapmasına izin vermek sizi rahatsız " -"ediyorsa, çıkış bağlantılarını yalnız başka Tor aktarıcılarına yapılacak " +"ediyorsa, çıkış bağlantılarını yalnızca başka Tor aktarıcılarına yapılacak " "şekilde ayarlayabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-flexible/ @@ -12508,7 +12508,7 @@ msgid "" msgstr "" "Diğer bir neden ise, İnternet üzerinde bulunan açık vekil sunucuları tarayan" " grupların, bazen Tor aktarıcılarının socks kapı numaralarını dünyaya " -"yayınladığını öğrenmiş olmalarıdır. Socks kapı numaralarını yalnız yerel " +"yayınladığını öğrenmiş olmalarıdır. Socks kapı numaralarını yalnızca yerel " "ağlara bağlanacak şekilde yapılandırmanız önerilir." #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-i-get-portscanned-more-often/ @@ -12992,7 +12992,7 @@ msgid "" msgstr "" "Sorun bu şekilde çözülmez ise, seçilmesini istediğiniz IP adresini belirtmek" " için \"Adres\" yapılandırma seçeneğini kullanmalısınız. Bilgisayar bir NAT " -"yönelticisi arkasında bulunuyorsa ve yalnız bir iç IP adresine sahipse, " +"yönelticisi arkasında bulunuyorsa ve yalnızca bir iç IP adresine sahipse, " "dinamik IP adreslerinin kullanılması hakkında aşağıdaki Destek kaydına " "bakın." @@ -13029,8 +13029,8 @@ msgid "" "The private key is not transmitted to the service, and it's only used to " "decrypt its descriptor locally." msgstr "" -"Kişisel anahtar hizmete iletilmez, yalnız yerel olarak belirtecin şifresini " -"çözmek için kullanılır." +"Kişisel anahtar hizmete iletilmez, yalnızca yerel olarak belirtecin " +"şifresini çözmek için kullanılır." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -13131,7 +13131,7 @@ msgid "" "I've heard about websites that are only accessible over Tor. What are these " "websites, and how can I access them?" msgstr "" -"Yalnız Tor üzerinden erişilebilen web siteleri olduğunu duydum. Bu web " +"Yalnızca Tor üzerinden erişilebilen web siteleri olduğunu duydum. Bu web " "siteleri nedir ve bunlara nasıl erişebilirim?" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ @@ -13140,7 +13140,7 @@ msgid "" "Websites that are only accessible over Tor are called \"onions\" and end in " "the TLD .onion." msgstr "" -"Yalnız Tor ağı üzerinden erişilebilen web sitelerine \"onions\" denir ve " +"Yalnızca Tor ağı üzerinden erişilebilen web sitelerine \"onions\" denir ve " "adreslerinin sonunda .onion bulunur." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ @@ -13207,8 +13207,8 @@ msgid "" " .com, .net, .org, etc.) and are only accessible through the Tor network." msgstr "" "Bu hizmetlere erişmek için özel .onion üst düzey etki alanı kısaltması " -"(.com, .net, .org, vb yerine) kullanılır ve erişim yalnız Tor ağı üzerinden " -"sağlanabilir." +"(.com, .net, .org, vb yerine) kullanılır ve erişim yalnızca Tor ağı " +"üzerinden sağlanabilir." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -14649,7 +14649,7 @@ msgid "" "can check out at [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/)." msgstr "" "[Tor İstatistikleri](https://metrics.torproject.org/) bölümünde " -"görebileceğiniz gibi yalnız ağın nasıl çalıştığı ile ilgili bazı güvenli " +"görebileceğiniz gibi yalnızca ağın nasıl çalıştığı ile ilgili bazı güvenli " "ölçümler yapıyoruz." #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ @@ -15573,7 +15573,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "### 1. Enable epel repository (only for CentOS and RHEL)" -msgstr "### 1. epel deposunu etkinleştirin (yalnız CentOS ve RHEL için)" +msgstr "### 1. epel deposunu etkinleştirin (yalnızca CentOS ve RHEL için)" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -15882,7 +15882,7 @@ msgid "" " like posting, available only to people who are registered." msgstr "" "Örneğin, sitenin belirli alanlarına erişmek ya da yazı göndermek gibi " -"belirli işlemleri yalnız kayıtlı kullanıcıların yapması sağlanabilir." +"belirli işlemleri yalnızca kayıtlı kullanıcıların yapması sağlanabilir." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -15926,7 +15926,7 @@ msgid "" "simply for good data hygiene — for example, to protect against data-" "gathering advertising companies while going about their normal activities." msgstr "" -"İkinci olarak, her gün yüz binlerce insanın Tor ağını yalnız iyi veri " +"İkinci olarak, her gün yüz binlerce insanın Tor ağını yalnızca iyi veri " "hijyeni için kullandığını düşünün. Örneğin, normal işlemlerini yaparken veri" " toplayan reklam şirketlerinden korunmak için kullananlar var." @@ -16015,7 +16015,7 @@ msgid "" "network)." msgstr "" "Düğümleri yasaklamaya başladığınızda, çıkış ilkelerini ayrıştırmalı ve " -"yalnız bu bağlantılara izin verenleri engellemelisiniz. Ayrıca çıkış " +"yalnızca bu bağlantılara izin verenleri engellemelisiniz. Ayrıca çıkış " "ilkelerinin (ve ağdaki genel düğüm listesinin) değişebileceğini " "unutmamalısınız." @@ -16079,7 +16079,7 @@ msgid "" "But because Tor only transports correctly formed TCP streams, not all IP " "packets, you cannot send UDP packets over Tor." msgstr "" -"Tor ağı tüm IP paketlerini değil yalnız doğru biçimlendirilmiş TCP " +"Tor ağı tüm IP paketlerini değil yalnızca doğru biçimlendirilmiş TCP " "aktarımlarını taşıdığından UDP paketleri Tor üzerinden gönderilemez." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ @@ -16331,7 +16331,7 @@ msgstr "" #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is just part of signing up for the benefits of the Internet." msgstr "" -"Bu durum İnternetten yararlanmak için kayıt olmanın yalnız bir parçasıdır." +"Bu durum İnternetten yararlanmak için kayıt olmanın yalnızca bir parçasıdır." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description) @@ -16396,7 +16396,7 @@ msgid "" "The network has been running since October 2003, and it's only generated a " "handful of complaints." msgstr "" -"Ağ, Ekim 2003 tarihinden beri çalışıyor ve yalnız bir avuç şikayete yol " +"Ağ, Ekim 2003 tarihinden beri çalışıyor ve yalnızca bir avuç şikayete yol " "açtı." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ @@ -16915,7 +16915,7 @@ msgstr "" #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only criminals have privacy right now, and we need to fix that." msgstr "" -"Şu anda yalnız suçlular kişisel gizliliğe sahip ve bunu düzeltmemiz " +"Şu anda yalnızca suçlular kişisel gizliliğe sahip ve bunu düzeltmemiz " "gerekiyor." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ @@ -17059,8 +17059,8 @@ msgid "" "correctly-formed TCP connections." msgstr "" "Ayrıca, daha ayrıntılı iletişim mekanizmalarının çoğunun (sahte UDP " -"paketleri gibi) Tor ağı üzerinde kullanılamayacağını, yalnız doğru şekilde " -"biçimlendirilmiş TCP bağlantılarını aktarıldığını unutmayın." +"paketleri gibi) Tor ağı üzerinde kullanılamayacağını, yalnızca doğru şekilde" +" biçimlendirilmiş TCP bağlantılarını aktarıldığını unutmayın." #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.title) @@ -17315,7 +17315,7 @@ msgid "" "We also use histories that only contain bytes written to answer directory " "requests, which is more precise than using general byte histories." msgstr "" -"Ayrıca genel bayt geçmişlerini kullanmaya göre daha kesin olan ve yalnız " +"Ayrıca genel bayt geçmişlerini kullanmaya göre daha kesin olan ve yalnızca " "dizin isteklerini yanıtlamak için yazılan baytları içeren geçmişleri " "kullanıyoruz."

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 19 Feb '22

19 Feb '22

commit 35a43c3c7d616c601b2a6165d57fe187c9c8c702 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 19 07:17:45 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+tr.po | 110 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 55 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 01685364a7..57da8a70d7 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -637,7 +637,7 @@ msgstr "" #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling) msgid "Only capitalize first letter, as Captcha is now considered a noun" msgstr "" -"Yalnız ilk harfi büyük yazılır güvenlik denetimi (Captcha) isim olarak " +"Yalnızca ilk harfi büyük yazılır güvenlik denetimi (Captcha) isim olarak " "değerlendirilir" #: https//support.torproject.org/glossary/checksum/ @@ -746,7 +746,7 @@ msgid "" "while the user is browsing." msgstr "" "Bir [HTTP](../http) çerezi (web çerezi, İnternet çerezi, tarayıcı çerezi ya " -"da yalnız çerez de denir), kullanıcı web üzerinde gezerken bir web " +"da yalnızca çerez de denir), kullanıcı web üzerinde gezerken bir web " "sitesinden gönderilen ve kullanıcının bilgisayarına [web tarayıcısı](../web-" "browser) tarafından kaydedilen küçük bir veri parçasıdır." @@ -924,11 +924,11 @@ msgid "" "each [relay](../relay) decrypts one layer before passing the request on to " "the next relay." msgstr "" -"Bir veri parçasının alınması ve yalnız amaçlanan alıcı tarafından okunabilen" -" gizli bir kod içine karıştırılması işlemi. [Tor](../tor-tor-network/-core-" -"tor), Tor [devresinde](../circuit) üç şifreleme katmanı kullanır; her bir " -"[aktarıcı](../relay) isteği bir sonraki aktarıcıya iletmeden önce bir " -"katmanın şifresini çözer." +"Bir veri parçasının alınması ve yalnızca amaçlanan alıcı tarafından " +"okunabilen gizli bir kod içine karıştırılması işlemi. [Tor](../tor-tor-" +"network/-core-tor), Tor [devresinde](../circuit) üç şifreleme katmanı " +"kullanır; her bir [aktarıcı](../relay) isteği bir sonraki aktarıcıya " +"iletmeden önce bir katmanın şifresini çözer." #: https//support.torproject.org/glossary/end-to-end-encrypted/ #: (content/glossary/end-to-end-encrypted/contents+en.lrword.term) @@ -1274,7 +1274,7 @@ msgid "" "communication." msgstr "" "[Hypertext Transfer Protocol (HTTP)](../http) bir ağdaki aygıtlar arasında " -"veri ve dosyaların aktarılması için kullanılan bir kanaldır. Yalnız web " +"veri ve dosyaların aktarılması için kullanılan bir kanaldır. Yalnızca web " "sayfalarını aktarmak için tasarlanmış olsa da farklı pek çok şekilde " "verileri aktarmak ve iletişim kurmak amacıyla da kullanılmaktadır." @@ -1782,8 +1782,8 @@ msgid "" "in meaning to [onion service](../onion-services), but, onion site refers " "exclusively to websites." msgstr "" -"Bir onion sitesi, yalnız Tor üzerinden erişilebilen bir sitedir. [Onion " -"hizmetine](../onion-services) benzer olsa da onion sitesi yalnız web " +"Bir onion sitesi, yalnızca Tor üzerinden erişilebilen bir sitedir. [Onion " +"hizmetine](../onion-services) benzer olsa da onion sitesi yalnızca web " "siteleri için kullanılır." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ @@ -2017,8 +2017,8 @@ msgid "" "the key pair." msgstr "" "[Herkese açık anahtar](../public-key) herkes ile paylaşılabilirken ilgili " -"[kişisel anahtar](../private-key) yalnız anahtar çiftinin sahibi tarafından " -"bilinir." +"[kişisel anahtar](../private-key) yalnızca anahtar çiftinin sahibi " +"tarafından bilinir." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) @@ -2028,7 +2028,7 @@ msgid "" "to decrypt the message." msgstr "" "Herhangi biri, alıcının herkese açık anahtarını kullanarak bir iletiyi " -"[şifreleyebilir](../encryption). Ancak yalnız kişisel anahtara sahip olan " +"[şifreleyebilir](../encryption). Ancak yalnızca kişisel anahtara sahip olan " "alıcı bu şifreyi çözebilir." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ @@ -2194,8 +2194,8 @@ msgid "" msgstr "" "Tek onion hizmeti, anonimlik gerektirmeden hizmetlerine bağlanma olanağı " "sunmak isteyenler için yapılandırılabilen bir onion hizmetidir. Tek onion " -"hizmeti [devre](../circuit) üzerinde tipik olan altı durak yerine yalnız üç " -"durak kullanır." +"hizmeti [devre](../circuit) üzerinde tipik olan altı durak yerine yalnızca " +"üç durak kullanır." #: https//support.torproject.org/glossary/snowflake/ #: (content/glossary/snowflake/contents+en.lrword.term) @@ -2464,7 +2464,7 @@ msgid "" " explicitly identify yourself." msgstr "" "Web sitesi ve kullandığınız hizmetleri işletenler ile onları izleyenler " -"gerçek ([IP) adresiniz](../ip-address) yerine yalnız Tor ağından bir " +"gerçek ([IP) adresiniz](../ip-address) yerine yalnızca Tor ağından bir " "bağlantı geldiğini görür ve siz kendinizi açık etmedikçe kim olduğunuzu " "bilemez." @@ -2495,8 +2495,8 @@ msgid "" "(until Tor Browser is exited or a [New Identity](../new-identity) is " "requested)." msgstr "" -"[Çerezler](../cookie) yalnız tek bir [oturum](../session) için geçerlidir " -"(Tor Browser kapatılana ya da [Kimlik Yenilenene](../new-identity) kadar)." +"[Çerezler](../cookie) yalnızca tek bir [oturum](../session) için geçerlidir " +"(Tor Browser kapatılana ya da [kimlik yenilenene](../new-identity) kadar)." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.spelling) @@ -3012,7 +3012,7 @@ msgid "" "Tor only protects applications that are properly configured to send their " "Internet traffic through Tor." msgstr "" -"Tor uygulaması yalnız kendi İnternet trafiğini Tor üzerinden gönderecek " +"Tor uygulaması yalnızca kendi İnternet trafiğini Tor üzerinden gönderecek " "şekilde doğru yapılandırılmış uygulamaları korur." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ @@ -3121,7 +3121,7 @@ msgid "" "send out your real IP address in the tracker GET request, because that's how" " torrents work." msgstr "" -"Torrent uygulamanız yalnız Tor üzerinden bağlansa bile, torrent alt " +"Torrent uygulamanız yalnızca Tor üzerinden bağlansa bile, torrent alt " "yapısının çalışma şeklinden dolayı sıklıkla izleyici GET isteklerinde gerçek" " IP adresiniz gönderilir." @@ -3688,7 +3688,7 @@ msgid "" "Most people who ask us this question don't want to distribute just the Tor " "software, though." msgstr "" -"Bize bunu sorun kişiler genellikle yalnız Tor uygulamasını dağıtmak " +"Bize bunu sorun kişiler genellikle yalnızca Tor uygulamasını dağıtmak " "istemiyor." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ @@ -4115,7 +4115,7 @@ msgstr "Ancak bu verileri kimin gönderdiğini bilemez." #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you're using encryption (like HTTPS), it will only know the destination." -msgstr "Şifreleme (HTTPS gibi) kullanıyorsanız yalnız hedefi bilebilir." +msgstr "Şifreleme (HTTPS gibi) kullanıyorsanız yalnızca hedefi bilebilir." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -4674,7 +4674,7 @@ msgstr "Not: Özgün adı bir kısaltma olmasına rağmen, Tor \"TOR\" olarak ya #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only the first letter is capitalized." -msgstr "Yalnız ilk harfi büyük kullanılmıştır." +msgstr "Yalnızca ilk harfi büyük kullanılmıştır." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -5862,7 +5862,7 @@ msgstr "Tor Browser kullanmak bilgisayarımdaki diğer uygulamaları korur mu?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only Tor Browser's traffic will be routed over the Tor network." -msgstr "Tor ağı üzerine yalnız Tor Browser trafiği yönlendirilir." +msgstr "Tor ağı üzerine yalnızca Tor Browser trafiği yönlendirilir." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) @@ -6078,7 +6078,7 @@ msgid "" "only available in one country, you may want to consider using a VPN instead " "of using Tor." msgstr "" -"Yalnız belirli bir ülkede bulunan kaynaklara erişmeniz gerekiyorsa, Tor " +"Yalnızca belirli bir ülkede bulunan kaynaklara erişmeniz gerekiyorsa, Tor " "yerine VPN kullanmayı düşünebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ @@ -7296,7 +7296,7 @@ msgid "" "In theory, only physical access should compromise your system because Gmail " "and similar services should only send the cookie over an SSL link." msgstr "" -"Gmail ve benzer hizmetler çerezi yalnız SSL ile şifrelenmiş bir bağlantı " +"Gmail ve benzer hizmetler çerezi yalnızca SSL ile şifrelenmiş bir bağlantı " "üzerinden gönderdiğinden, teoride yalnız bilgisayarınıza fiziksel erişimin " "işe yaraması beklenir." @@ -7472,7 +7472,7 @@ msgid "" "[Firewalled](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPorts)" " clients for how to restrict what ports your Tor will try to access." msgstr "" -"Vekil sunucularınız yalnız belirli kapı numaralarına bağlanmanıza izin " +"Vekil sunucularınız yalnızca belirli kapı numaralarına bağlanmanıza izin " "veriyorsa [Güvenlik duvarı arkasında " "kullanım](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPorts) " "bölümünden istemciler için Tor tarafından erişim için kullanılacak kapı " @@ -8116,7 +8116,7 @@ msgstr "" "The Guardian Project tarafından geliştirilen " "[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)" " uygulaması ile Android aygıtınızdaki diğer uygulamaların Tor ağını " -"kullanmasını sağlayabilirsiniz. Yalnız web sitelerinde gezinmek için Tor " +"kullanmasını sağlayabilirsiniz. Yalnızca web sitelerinde gezinmek için Tor " "kullanmak istiyorsanız Android için Tor Browser uygulaması yeterlidir. " #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-2/ @@ -9800,7 +9800,7 @@ msgid "" " one might signal to an attacker that you place a high value on your " "anonymity." msgstr "" -"Birincisi, yalnız bir kaç yüz aktarıcımız olduğundan, bir aktarıcı " +"Birincisi, yalnızca bir kaç yüz aktarıcımız olduğundan, bir aktarıcı " "çalıştırdığınızda bir saldırgana anonimliğe önem verdiğinizi göstermiş " "olursunuz." @@ -10323,7 +10323,7 @@ msgid "" "run a Tor relay on a host with IPv6 addresses only." msgstr "" "Tor aktarıcıları için IPv4 adreslerinin kullanılması zorunlu olduğundan, " -"yalnız IPv6 adresleri kullanan bir bilgisayar üzerinde bir Tor aktarıcısı " +"yalnızca IPv6 adresleri kullanan bir bilgisayar üzerinde bir Tor aktarıcısı " "işletemezsiniz." #: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/ @@ -10441,7 +10441,7 @@ msgid "" "connection speed, we recommend you use daily accounting, so you don't end up" " using your entire monthly quota in the first day." msgstr "" -"Bağlantı hızınızın yalnız küçük bir bölümünü aktarıcı için ayırmak " +"Bağlantı hızınızın yalnızca küçük bir bölümünü aktarıcı için ayırmak " "istiyorsanız günlük hesaplama yöntemini seçmeniz önerilir. Böylece aylık " "ayırdığınız kotanın ilk günden bitmesi engellenebilir." @@ -10685,7 +10685,7 @@ msgid "" "long as they are valid, so the primary identity secret key can be kept " "outside DataDirectory/keys, on a storage media or a different computer." msgstr "" -"Geçerli oldukları sürece, Tor tarafından yalnız orta vadeli imzalama " +"Geçerli oldukları sürece, Tor tarafından yalnızca orta vadeli imzalama " "anahtarına ve sertifikaya erişilmesi gereklidir. Bu nedenle kişisel birincil" " kimlik doğrulama anahtarı DataDirectory/keys klasörü dışına alınarak başka " "bir bilgisayarın depolama alanında ya da bilgisayarda tutulabilir." @@ -10718,7 +10718,7 @@ msgstr "" "Orta vadeli imzalama anahtarı yenileme işlemini düzenli olarak el ile yapmak" " yerine aktarıcınızın dokunulmadan daha uzun süre çalışmasını istiyorsanız, " "kişisel birincil kimlik doğrulama anahtarını DataDirectory/keys klasöründe " -"bırakabilirsiniz. Yalnız yeniden kurabilmek için anahtarın bir yedeğini " +"bırakabilirsiniz. Yalnızca yeniden kurabilmek için anahtarın bir yedeğini " "almayı unutmayın." #: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ @@ -11007,7 +11007,7 @@ msgid "" "* A user profile is created just for Tor, so Tor doesn't need to run as " "root." msgstr "" -"* Yalnız Tor için özel bir kullanıcı profili oluşturulur. Böylece Tor " +"* Yalnızca Tor için özel bir kullanıcı profili oluşturulur. Böylece Tor " "uygulamasının root olarak çalışması gerekmez." #: https//support.torproject.org/relay-operators/packaged-tor/ @@ -12053,7 +12053,7 @@ msgid "" "set it up to only allow connections to other Tor relays." msgstr "" "İnsanların aktarıcınız üzerinden çıkış yapmasına izin vermek sizi rahatsız " -"ediyorsa, çıkış bağlantılarını yalnız başka Tor aktarıcılarına yapılacak " +"ediyorsa, çıkış bağlantılarını yalnızca başka Tor aktarıcılarına yapılacak " "şekilde ayarlayabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-flexible/ @@ -12508,7 +12508,7 @@ msgid "" msgstr "" "Diğer bir neden ise, İnternet üzerinde bulunan açık vekil sunucuları tarayan" " grupların, bazen Tor aktarıcılarının socks kapı numaralarını dünyaya " -"yayınladığını öğrenmiş olmalarıdır. Socks kapı numaralarını yalnız yerel " +"yayınladığını öğrenmiş olmalarıdır. Socks kapı numaralarını yalnızca yerel " "ağlara bağlanacak şekilde yapılandırmanız önerilir." #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-i-get-portscanned-more-often/ @@ -12992,7 +12992,7 @@ msgid "" msgstr "" "Sorun bu şekilde çözülmez ise, seçilmesini istediğiniz IP adresini belirtmek" " için \"Adres\" yapılandırma seçeneğini kullanmalısınız. Bilgisayar bir NAT " -"yönelticisi arkasında bulunuyorsa ve yalnız bir iç IP adresine sahipse, " +"yönelticisi arkasında bulunuyorsa ve yalnızca bir iç IP adresine sahipse, " "dinamik IP adreslerinin kullanılması hakkında aşağıdaki Destek kaydına " "bakın." @@ -13029,8 +13029,8 @@ msgid "" "The private key is not transmitted to the service, and it's only used to " "decrypt its descriptor locally." msgstr "" -"Kişisel anahtar hizmete iletilmez, yalnız yerel olarak belirtecin şifresini " -"çözmek için kullanılır." +"Kişisel anahtar hizmete iletilmez, yalnızca yerel olarak belirtecin " +"şifresini çözmek için kullanılır." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -13131,7 +13131,7 @@ msgid "" "I've heard about websites that are only accessible over Tor. What are these " "websites, and how can I access them?" msgstr "" -"Yalnız Tor üzerinden erişilebilen web siteleri olduğunu duydum. Bu web " +"Yalnızca Tor üzerinden erişilebilen web siteleri olduğunu duydum. Bu web " "siteleri nedir ve bunlara nasıl erişebilirim?" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ @@ -13140,7 +13140,7 @@ msgid "" "Websites that are only accessible over Tor are called \"onions\" and end in " "the TLD .onion." msgstr "" -"Yalnız Tor ağı üzerinden erişilebilen web sitelerine \"onions\" denir ve " +"Yalnızca Tor ağı üzerinden erişilebilen web sitelerine \"onions\" denir ve " "adreslerinin sonunda .onion bulunur." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ @@ -13207,8 +13207,8 @@ msgid "" " .com, .net, .org, etc.) and are only accessible through the Tor network." msgstr "" "Bu hizmetlere erişmek için özel .onion üst düzey etki alanı kısaltması " -"(.com, .net, .org, vb yerine) kullanılır ve erişim yalnız Tor ağı üzerinden " -"sağlanabilir." +"(.com, .net, .org, vb yerine) kullanılır ve erişim yalnızca Tor ağı " +"üzerinden sağlanabilir." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -14649,7 +14649,7 @@ msgid "" "can check out at [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/)." msgstr "" "[Tor İstatistikleri](https://metrics.torproject.org/) bölümünde " -"görebileceğiniz gibi yalnız ağın nasıl çalıştığı ile ilgili bazı güvenli " +"görebileceğiniz gibi yalnızca ağın nasıl çalıştığı ile ilgili bazı güvenli " "ölçümler yapıyoruz." #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ @@ -15573,7 +15573,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "### 1. Enable epel repository (only for CentOS and RHEL)" -msgstr "### 1. epel deposunu etkinleştirin (yalnız CentOS ve RHEL için)" +msgstr "### 1. epel deposunu etkinleştirin (yalnızca CentOS ve RHEL için)" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -15882,7 +15882,7 @@ msgid "" " like posting, available only to people who are registered." msgstr "" "Örneğin, sitenin belirli alanlarına erişmek ya da yazı göndermek gibi " -"belirli işlemleri yalnız kayıtlı kullanıcıların yapması sağlanabilir." +"belirli işlemleri yalnızca kayıtlı kullanıcıların yapması sağlanabilir." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -15926,7 +15926,7 @@ msgid "" "simply for good data hygiene — for example, to protect against data-" "gathering advertising companies while going about their normal activities." msgstr "" -"İkinci olarak, her gün yüz binlerce insanın Tor ağını yalnız iyi veri " +"İkinci olarak, her gün yüz binlerce insanın Tor ağını yalnızca iyi veri " "hijyeni için kullandığını düşünün. Örneğin, normal işlemlerini yaparken veri" " toplayan reklam şirketlerinden korunmak için kullananlar var." @@ -16015,7 +16015,7 @@ msgid "" "network)." msgstr "" "Düğümleri yasaklamaya başladığınızda, çıkış ilkelerini ayrıştırmalı ve " -"yalnız bu bağlantılara izin verenleri engellemelisiniz. Ayrıca çıkış " +"yalnızca bu bağlantılara izin verenleri engellemelisiniz. Ayrıca çıkış " "ilkelerinin (ve ağdaki genel düğüm listesinin) değişebileceğini " "unutmamalısınız." @@ -16079,7 +16079,7 @@ msgid "" "But because Tor only transports correctly formed TCP streams, not all IP " "packets, you cannot send UDP packets over Tor." msgstr "" -"Tor ağı tüm IP paketlerini değil yalnız doğru biçimlendirilmiş TCP " +"Tor ağı tüm IP paketlerini değil yalnızca doğru biçimlendirilmiş TCP " "aktarımlarını taşıdığından UDP paketleri Tor üzerinden gönderilemez." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ @@ -16331,7 +16331,7 @@ msgstr "" #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is just part of signing up for the benefits of the Internet." msgstr "" -"Bu durum İnternetten yararlanmak için kayıt olmanın yalnız bir parçasıdır." +"Bu durum İnternetten yararlanmak için kayıt olmanın yalnızca bir parçasıdır." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description) @@ -16396,7 +16396,7 @@ msgid "" "The network has been running since October 2003, and it's only generated a " "handful of complaints." msgstr "" -"Ağ, Ekim 2003 tarihinden beri çalışıyor ve yalnız bir avuç şikayete yol " +"Ağ, Ekim 2003 tarihinden beri çalışıyor ve yalnızca bir avuç şikayete yol " "açtı." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ @@ -16915,7 +16915,7 @@ msgstr "" #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only criminals have privacy right now, and we need to fix that." msgstr "" -"Şu anda yalnız suçlular kişisel gizliliğe sahip ve bunu düzeltmemiz " +"Şu anda yalnızca suçlular kişisel gizliliğe sahip ve bunu düzeltmemiz " "gerekiyor." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ @@ -17059,8 +17059,8 @@ msgid "" "correctly-formed TCP connections." msgstr "" "Ayrıca, daha ayrıntılı iletişim mekanizmalarının çoğunun (sahte UDP " -"paketleri gibi) Tor ağı üzerinde kullanılamayacağını, yalnız doğru şekilde " -"biçimlendirilmiş TCP bağlantılarını aktarıldığını unutmayın." +"paketleri gibi) Tor ağı üzerinde kullanılamayacağını, yalnızca doğru şekilde" +" biçimlendirilmiş TCP bağlantılarını aktarıldığını unutmayın." #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.title) @@ -17315,7 +17315,7 @@ msgid "" "We also use histories that only contain bytes written to answer directory " "requests, which is more precise than using general byte histories." msgstr "" -"Ayrıca genel bayt geçmişlerini kullanmaya göre daha kesin olan ve yalnız " +"Ayrıca genel bayt geçmişlerini kullanmaya göre daha kesin olan ve yalnızca " "dizin isteklerini yanıtlamak için yazılan baytları içeren geçmişleri " "kullanıyoruz."

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 19 Feb '22

19 Feb '22

commit 5744d277f96502ed162abd2452c1d051ecadacea Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 19 07:17:39 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+tr.po | 15 +++++++-------- 1 file changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 0ab5315370..efbf2acddf 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -6,7 +6,6 @@ # Lale Fatoş Tunçman <latuna63(a)gmail.com>, 2022 # T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2022 # Volkan Gezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2022 -# Erdoğan Şahin, 2022 # erinm, 2022 # Emma Peel, 2022 # Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2022 @@ -791,7 +790,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "MacOS" -msgstr "MacOS" +msgstr "macOS" #: (dynamic) msgid "Tor Browser for Android Alpha" @@ -823,10 +822,10 @@ msgid "" "bugs](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), and are not " "putting yourself at risk." msgstr "" -"Lütfen alfa sürümlerini yalnız bazı şeylerin düzgün çalışmamasına " -"hazırsanız, hataları bulmaya ve " -"[bildirmeye](https://support.torproject.org/tr/misc/bug-or-feedback/) yardım" -" etmek istiyorsanız ve kendinizi riske atmayacaksanız indirin." +"Alfa sürümlerini yalnızca, bazı şeylerin düzgün çalışmamasına hazırsanız, " +"hataları bulmaya ve [bildirmeye](https://support.torproject.org/tr/misc/bug-" +"or-feedback/) yardım etmek istiyorsanız ve kendinizi riske atmayacaksanız " +"indirin." #: (dynamic) msgid "GROW THE NETWORK" @@ -871,7 +870,7 @@ msgid "" "source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual " "place on the website." msgstr "" -"İndirilmeye hazır yeni bir alfa sürümü yayınlanmış. Tor uygulamasını kaynak " +"İndirilmeye hazır yeni bir Alfa sürümü yayınlanmış. Tor uygulamasını kaynak " "kodundan derlemek istiyorsanız web sitesindeki her zamanki yerinden " "0.4.0.1-alpha sürümünün kaynak kodunu indirebilirsiniz." @@ -885,7 +884,7 @@ msgid "" msgstr "" "Tor Browser 8.5a10 <a " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" -"alpha\">Tor Browser Proje sayfasından</a> ve a " +"alpha\">Tor Browser projesi sayfasından</a> ve a " "href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">dağıtım dizinimizden</a> indirilebilir." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/

1 0