January 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Jan '22

23 Jan '22

commit 2f5288a46a4c4a217f4d070f3b89936807bc3bd8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 23 05:15:09 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+zh-TW.po | 39 ++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 5ca9da0ba4..fca8f0df9f 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "我們很樂意將洋蔥路由的相關資訊帶入您的社群活動， msgid "" "We've curated some beautiful materials for sharing in-person and on social " "media we welcome you to use." -msgstr "" +msgstr "我們有精心準備一些文宣資料，歡迎您在線上或線下活動中多加利用。" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.title) @@ -462,19 +462,19 @@ msgstr "最佳實務作法訓練" msgid "" "Good preparation is essential to an effective and safe training, so we've " "curated some resources to help you make the most of your training event." -msgstr "" +msgstr "良好的準備是有效且安全的教育訓練課程不可或缺的環節，因此我們精心準備了很多相關資源，以協助您在相關課程活動中可以使用。" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Checklist" -msgstr "教育訓練查核表" +msgstr "教育訓練查檢表" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "" "Based on our best practices, we have a checklist to help you prepare to " "conduct your training." -msgstr "" +msgstr "基於我們的最佳實務作法，我們有相關的查檢表可以讓您在準備與籌辦教育訓練課程時使用。" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.title) @@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "教育訓練相關資源" #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "" "Do you teach your community about using Tor? These resources are for you." -msgstr "" +msgstr "您想要在您的社群裡推廣宣傳洋蔥路由嗎？這些資源可以供您自由採用。" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.title) @@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "洋蔥路由教育訓練問答集" msgid "" "People who are new to the Tor project, quite often, ask similar questions, " "and we can help you prepare for these questions." -msgstr "" +msgstr "大部分剛加入洋蔥路由專案的人，常常會有許多類似的疑問，因此我們可以協助您整理準備這些問題的答案。" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.title) @@ -533,6 +533,7 @@ msgid "" "an in-person training, we may still be able to help. Contact the community " "team and let's talk." msgstr "" +"您有興趣想要邀請我們洋蔥路由的成員來訓練您的團隊成員嗎？儘管說我們時常接到許多教育訓練相關的邀約，且不一定每次都能夠親臨現場協助教學，但是我們還是有其他的方式可以提供協助，歡迎直接與我們的社群經營團隊聊聊。" #: (dynamic) msgid "Community mailing list" @@ -553,14 +554,14 @@ msgstr "## 我們想要教大家洋蔥路由，您能夠協助嗎？" msgid "" "Are you a Tor trainer or interested in becoming one? Looking for resources " "to help your community learn the most about Tor? We've got you covered." -msgstr "" +msgstr "您是洋蔥路由的教育訓練講師嗎？或是有興趣成為這樣的講師？您正在尋找可以在您社群的教育訓練課程中使用的教學素材嗎？這方面我們可以提供支援。" #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For some users with serious threat models, teaching Tor and other privacy " "tools can be risky if not done with care." -msgstr "" +msgstr "對於某些面臨較高威脅情境的使用者而言，如果洋蔥路由以及隱私工具使用的教育訓練課程規劃設計沒有特別留意的話，其所帶來的風險會很高。" #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.body) @@ -569,6 +570,8 @@ msgid "" " Community Team](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-" "community-team) for more help." msgstr "" +"如果您的社群面臨這樣的情況，或是您不太確定的話，請直接[聯繫我們的社群經營團隊](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo/tor-community-team)以取得協助。" #: (dynamic) msgid "Become a Tester" @@ -578,12 +581,12 @@ msgstr "成為測試者" msgid "" "We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test " "software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool." -msgstr "" +msgstr "我們會經常性的發佈洋蔥路由瀏覽器的搶先版本，以讓使用者可以測試軟體的新功能設計，歡迎您註冊成為我們的軟體測試員。" #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.title) msgid "Open User Research" -msgstr "" +msgstr "開放式使用者研究" #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -593,11 +596,12 @@ msgid "" "what we are working on and start to run user research with your local " "community." msgstr "" +"在我們的開發設計流程中，我們的工具使用者是扮演著相當核心的角色，這也是我們對迫切需要隱私強化科技的使用者提供保護的方式，歡迎來了解我們現在的工作內容，以及在您的本地社群開辦使用者研究專案。" #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.title) msgid "User Research Guidelines" -msgstr "" +msgstr "使用者研究指南" #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -614,7 +618,7 @@ msgstr "洋蔥路由人物" msgid "" "Personas help us to drive human-centered design processes across teams. Meet" " our archetypes of Tor users." -msgstr "" +msgstr "有些人會協助我們以跨團隊的方式推動以人為本的設計流程，歡迎您與我們洋蔥路由的使用者會面。" #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.title) @@ -636,11 +640,11 @@ msgstr "回報" msgid "" "We are committed to open design, so you can see the user research we have " "conducted within our community." -msgstr "" +msgstr "我們向來致力於開放式的設計，您可以參閱我們在社群裡所籌辦的各種使用者研究專案內容。" #: (dynamic) msgid "Become a Community User Researcher" -msgstr "" +msgstr "成為社群的使用者研究員" #: (dynamic) msgid "" @@ -650,6 +654,7 @@ msgid "" "user research with your local community, and learn more about best practices" " for working with users at-risk." msgstr "" +"您是設計研究員、使用者研究員、學生或是有興趣了解洋蔥路由使用者的人嗎？您有任何新的想法、建議或相關研究成果可以協改善洋蔥路由軟體嗎？您可以藉由籌辦在地社群的使用者研究專案來協助我們，以找出給那些面臨威脅的使用者可以參採的最佳實務作法。" #: (dynamic) msgid "UX team mailing list" @@ -658,7 +663,7 @@ msgstr "使用者體驗團隊郵件通訊清單" #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "We respect our users' privacy when we conduct research." -msgstr "" +msgstr "當我們進行相關研究時，我們都會尊重使用者的個人隱私。" #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.cta) @@ -686,14 +691,14 @@ msgstr "我們用開發工具的方式來發展社群。" msgid "" "Our user research is founded on the premises of consent, respect, and " "empathy." -msgstr "" +msgstr "我們的使用者研究計畫都是以雙方合意、尊重及同理心為基礎來進行的。" #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) msgid "" "You can make an impact in your community by learning from our methods and " "helping us with user research." -msgstr "" +msgstr "您可以藉由了解我們的研究方式或支援我們的使用者研究計畫，以在您的社群裡發揮影響力。" #: (dynamic) msgid "Connect with other Relay Operators"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Jan '22

23 Jan '22

commit c5b66e59068bb525a57cf79910273060d7b91871 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 23 04:45:08 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+zh-TW.po | 8 +++++--- 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index df5248b7ce..5ca9da0ba4 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "了解如何和朋友籌辦一場洋蔥路由聚會。" #: (dynamic) msgid "Tor Speakers Bureau" -msgstr "" +msgstr "洋蔥路由發言局" #: (dynamic) msgid "" @@ -411,10 +411,12 @@ msgid "" "speaking(a)torproject.org with your preferred topic, language requirement, " "date, and other details." msgstr "" +"我們洋蔥路由的核心團隊有一群成員，是我們專任的發言人，可以前往您籌辦的活動演講分享經驗，您可以透過 speaking(a)torproject.org " +"與我們聯繫邀約，請同時也說明您希望我們分享的議題、使用的語言、活動的日期與地點等相關資訊。" #: (dynamic) msgid "Request a Speaker" -msgstr "" +msgstr "邀約一個發言人" #: (dynamic) msgid "Upcoming Tor Events" @@ -440,7 +442,7 @@ msgstr "##告訴大家關於洋蔥路由" msgid "" "We love it when people bring information about Tor to their community " "events, conferences, and meetups." -msgstr "" +msgstr "我們很樂意將洋蔥路由的相關資訊帶入您的社群活動，不論是研討會或相關聚會皆可。" #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal_completed] new translations in support-portal_completed
by translation＠torproject.org 23 Jan '22

23 Jan '22

commit 3cc1db44810c284e4c703115e002cfe720cc6154 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 23 03:17:35 2022 +0000 new translations in support-portal_completed --- contents+tr.po | 56 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 50 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 40942c283d..4444f285df 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -4993,6 +4993,8 @@ msgid "" "‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys " "torbrowser(a)torproject.org" msgstr "" +"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys " +"torbrowser(a)torproject.org" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -5250,6 +5252,9 @@ msgid "" "known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg " "--import -" msgstr "" +"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-" +"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg " +"--import -" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -5282,6 +5287,8 @@ msgid "" "‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys " "torbrowser(a)torproject.org`" msgstr "" +"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys " +"torbrowser(a)torproject.org`" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -7058,6 +7065,8 @@ msgid "" "that](https://fscked.org/blog/fully-automated-active-https-cookie-" "hijacking)." msgstr "" +"Ancak pratikte [durum bundan daha karışıktır](https://fscked.org/blog/fully-" +"automated-active-https-cookie-hijacking)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -7446,6 +7455,8 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Then type \"~/Library/Application Support/\" in the window and click Go." msgstr "" +"* Açılan pencereye \"~/Library/Application Support/\" yazıp Git üzerine " +"tıklayın." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -9197,6 +9208,9 @@ msgid "" "[Snowflake Technical Overview](https://keroserene.net/snowflake/technical/) " "and the [project page](https://snowflake.torproject.org/)." msgstr "" +"Teknik ayrıntılar ve özellikler ile ilgileniyorsanız, [Snowflake teknik " +"özeti](https://keroserene.net/snowflake/technical/) ve [proje " +"sayfası](https://snowflake.torproject.org/) bölümlerine bakabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -9243,6 +9257,9 @@ msgid "" "#### This visualization shows what information is visible to eavesdroppers " "with and without Tor Browser and HTTPS encryption." msgstr "" +"#### Bu görselde Tor Browser ve HTTPS şifrelemesinin bulunduğu ve " +"bulunmadığı durumlarda sizi izleyebilecek kişi ya da kuruluşların elde " +"edebileceği bilgileri görebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -9455,6 +9472,9 @@ msgid "" "Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients " "FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this." msgstr "" +"TCP bağlantılarının nasıl yönlendirileceği kullanılan sisteme göre değişir " +"ancak [güvenlik duvarı arkasındaki istemciler bölümünde](/tbb/tbb-firewall-" +"ports/) bunun nasıl yapılacağı ile ilgili bazı örnekler bulabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/ #: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -14569,11 +14589,14 @@ msgid "" "Here is how you can get onto IRC and start to chat with Tor contributors in " "real time:" msgstr "" +"IRC bağlantısı kurmak ve Tor katılımcıları ile gerçek zamanlı sohbet etmek " +"için gerekli bilgiler şu şekildedir:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "1. Enter in [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor) webchat." msgstr "" +"1. [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor) web sohbeti sitesini açın." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -15011,7 +15034,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) msgid "‪# dpkg --print-architecture" -msgstr "" +msgstr "‪# dpkg --print-architecture" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -15056,7 +15079,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) msgid "‪# apt install apt-transport-https" -msgstr "" +msgstr "‪# apt install apt-transport-https" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -15130,6 +15153,9 @@ msgid "" "https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-master-<DISTRIBUTION> " "main" msgstr "" +"deb [signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] " +"https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-master-<DISTRIBUTION> " +"main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -15138,6 +15164,9 @@ msgid "" "https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-master-<DISTRIBUTION> " "main" msgstr "" +"deb-src [signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] " +"https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-master-<DISTRIBUTION> " +"main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -15151,6 +15180,8 @@ msgid "" "deb [arch=amd64 signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] " "https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" msgstr "" +"deb [arch=amd64 signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] " +"https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -15158,6 +15189,8 @@ msgid "" "deb-src [arch=amd64 signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] " "https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" msgstr "" +"deb-src [arch=amd64 signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] " +"https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -15192,6 +15225,10 @@ msgid "" " | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg " ">/dev/null" msgstr "" +"‪# wget -O- " +"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E8…" +" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg " +">/dev/null" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -15211,7 +15248,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring" -msgstr "" +msgstr "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring" #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title) @@ -16014,6 +16051,10 @@ msgid "" "ensure their anonymity (identity theft, compromising computers and using " "them as bounce points, etc)." msgstr "" +"İkincisi, [kötü insanlar buna zaten yakalanmayacaklar](/abuse/what-about-" +"criminals/), çünkü anonim olmalarını sağlamak için başka yöntemler " +"kullanacaklar (kimlik hırsızlığı, bilgisayarların güvenliği kırarak geri " +"dönüş noktası olarak kullanmak gibi)." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description) @@ -17879,24 +17920,27 @@ msgstr "" #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 msgid "Close banner" -msgstr "" +msgstr "Afişi kaldır" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Privacy is a human right" -msgstr "" +msgstr "Kişisel gizlilik bir insan hakkıdır" #: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000." msgstr "" +"Friends of Tor, $150.000 altında yaptığınız bağış kadar katkıda bulunacak." #: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" +"Friends of Tor, $100.000 tutarını aşmayan bağışlarınız kadar katkıda " +"bulunacak." #: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33 #: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33 msgid "Donate now" -msgstr "" +msgstr "Bağış yapın" #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 #: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13

1 0

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 23 Jan '22

23 Jan '22

commit 7f70785629a840425aa9af4813d1795343960ef6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 23 01:16:23 2022 +0000 new translations in tails-misc_release --- pt_BR.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index eb2d8a5367..83d4e07cfe 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-23 00:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-23 00:48+0000\n" "Last-Translator: Henrique Casellato\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 23 Jan '22

23 Jan '22

commit c42fe858e2ac392920d3f8f91660c143a93680ea Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 23 01:15:43 2022 +0000 new translations in tails-misc --- pt_BR.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 02fc30e07c..ed6c389719 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-23 00:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-23 00:48+0000\n" "Last-Translator: Henrique Casellato\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2035,11 +2035,11 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61 msgid "_Restart" -msgstr "" +msgstr "_Reinicie" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:62 msgid "_Close" -msgstr "" +msgstr "_Feche" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67 msgid "Failed to restart the system." @@ -2650,7 +2650,7 @@ msgstr "_Solicite uma nova Ponte" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:260 msgid "_Enter a bridge that you already know" -msgstr "" +msgstr "_Insira uma ponte que já conhece." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:283 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 23 Jan '22

23 Jan '22

commit 154ced0c5ce42e68dc531d16a7de2aa713110761 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 23 00:46:25 2022 +0000 new translations in tails-misc_release --- pt_BR.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 690d8bed8e..eb2d8a5367 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -16,7 +16,7 @@ # Eduardo Luis Voltolini Tafner, 2013 # Emma Peel, 2018 # Gilberto José Souza Coutinho <gilberto.jsc(a)gmail.com>, 2015 -# Henrique Casellato, 2021 +# Henrique Casellato, 2021-2022 # Igor Bk 13, 2020 # Isabel Ferreira, 2014 # john smith, 2015 @@ -38,8 +38,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-10 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-23 00:45+0000\n" +"Last-Translator: Henrique Casellato\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 23 Jan '22

23 Jan '22

commit 46f7afe81199a2948d0c26a9ed8f4a6057fa34d8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 23 00:45:44 2022 +0000 new translations in tails-misc --- pt_BR.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index df7f154c48..02fc30e07c 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -16,7 +16,7 @@ # Eduardo Luis Voltolini Tafner, 2013 # Emma Peel, 2018 # Gilberto José Souza Coutinho <gilberto.jsc(a)gmail.com>, 2015 -# Henrique Casellato, 2021 +# Henrique Casellato, 2021-2022 # Igor Bk 13, 2020 # Isabel Ferreira, 2014 # john smith, 2015 @@ -38,8 +38,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-10 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-23 00:45+0000\n" +"Last-Translator: Henrique Casellato\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -926,7 +926,7 @@ msgstr "\n\nTodos os dados neste dispositivo USB será perdido." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641 msgid "Delete All Data and Install" -msgstr "" +msgstr "Delete Todos os Dados e Instale" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642 #, python-format @@ -1178,11 +1178,11 @@ msgstr "Idioma, senha de administração e configurações adicionais" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:83 msgid "Tor Bridge" -msgstr "" +msgstr "Ponte Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor" -msgstr "" +msgstr "Salve a última ponte que usou para conectar ao Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 msgid "Browser Bookmarks" @@ -1732,7 +1732,7 @@ msgstr "Conexão Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:198 msgid "_Use a bridge that you already know" -msgstr "" +msgstr "_Use a ponte que já conhece" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:239 msgid "" @@ -1834,7 +1834,7 @@ msgstr "Iniciar o Navegador Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49 msgid "Open Tor Connection" -msgstr "" +msgstr "Abra a Conexão Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:35 msgid "Tor Status" @@ -2043,7 +2043,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67 msgid "Failed to restart the system." -msgstr "" +msgstr "Falha ao reiniciar o sistema." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:77 msgid "Starting the Unsafe Browser..." @@ -2688,7 +2688,7 @@ msgstr "• Relógio errado" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:628 msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor." -msgstr "" +msgstr "Seu relógio e fuso horário precisam ser corrigidas para conectar ao Tor." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:641 msgid "Fix _Clock" @@ -2739,7 +2739,7 @@ msgstr "" msgid "" "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting " "connecting to Tor</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Resolução de problemas ao conectar ao Tor</a>" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:996 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1404 @@ -2922,7 +2922,7 @@ msgid "" "Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will" " never be sent over the network and will only be used to fix your clock and " "connect to Tor." -msgstr "" +msgstr "Seu fuso horário não pode ser usado para identificar ou localizar você. Seu fuso horário não será nunca enviado pela internet e será somente usado para consertar seu relógio e conectar ao Tor." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142 msgid "Time zone"

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 22 Jan '22

22 Jan '22

commit e837266952309a0b98d88554a624c08c5df2d7a6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 22 14:17:30 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+zh-TW.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index a33e8ad900..c0932cc503 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -12,7 +12,7 @@ # 孟邦王, 2021 # 揚鈞蘇 <tukishimaaoba(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 -# Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2022 +# Agustín Wu, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-07 02:49+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2022\n" +"Last-Translator: Agustín Wu, 2022\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "訂閱電子報" #: (dynamic) msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "取得洋蔥路由專案計畫的每月更新與機會訊息:" +msgstr "取得洋蔥路由專案計畫的每月更新與工作機會訊息：" #: (dynamic) msgid "Sign up" @@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "想加入我們的社群嗎？加入洋蔥路由專案非常簡單。" msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." -msgstr "登入以取得洋蔥路由專案每月來自整個組織與社群的更新與機會相關訊息 " +msgstr "登入以取得洋蔥路由專案每月來自整個組織與社群的更新與工作機會相關訊息。" #: (dynamic) msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized."

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Jan '22

22 Jan '22

commit 5d4524be88d2a056c1bc8aabcef78f7f182d3767 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 22 14:16:43 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+zh-TW.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 065fd94568..623b554f35 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -9,7 +9,7 @@ # erinm, 2021 # 揚鈞蘇 <tukishimaaoba(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 -# Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2022 +# Agustín Wu, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-08 15:23+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2022\n" +"Last-Translator: Agustín Wu, 2022\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "訂閱電子報" #: (dynamic) msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "取得洋蔥路由專案計畫的每月更新與機會訊息:" +msgstr "取得洋蔥路由專案計畫的每月更新與工作機會訊息：" #: (dynamic) msgid "Sign up"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Jan '22

22 Jan '22

commit 02667e90b4526efdb99c8b80b8690809d889b32b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 22 14:15:09 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+zh-TW.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 33361562bb..df5248b7ce 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "聊聊洋蔥路由" msgid "" "Here you'll find materials on basic Tor explainers and concepts, ideas for " "preparing a Tor talk, suggested social media posts, and more." -msgstr "" +msgstr "這裡您可以找到與洋蔥路由有關的資料或文宣，包括運作原理解說、演講主題準備、社群媒體貼文建議等。" #: (dynamic) https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.title)

1 0