January 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Jan '22

23 Jan '22

commit 50cdebdd6b918595ef4fe4e9cd8c348eea95989e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 23 09:15:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+fi.po | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fi.po b/contents+fi.po index eb70376944..449ebe5c7d 100644 --- a/contents+fi.po +++ b/contents+fi.po @@ -14,6 +14,7 @@ # mine sheep <minesheep103(a)gmail.com>, 2021 # Jiri Grönroos <jiri.gronroos(a)iki.fi>, 2021 # Pyry Lahtinen, 2022 +# Eero Nevaluoto, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -21,7 +22,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-11 20:06+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Pyry Lahtinen, 2022\n" +"Last-Translator: Eero Nevaluoto, 2022\n" "Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -89,6 +90,8 @@ msgstr "Yksityisyys on ihmisoikeus" #: (dynamic) msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000." msgstr "" +"Friends of Tor lahjoittaa omaa lahjoitustasi vastaavan summan 150 000 $ " +"asti." #: (dynamic) msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] new translations in tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 23 Jan '22

23 Jan '22

commit 0a4b47e1689c95a9c5c55868b663e298ab3714ec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 23 08:47:28 2022 +0000 new translations in tor-launcher-network-settings --- fi/network-settings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fi/network-settings.dtd b/fi/network-settings.dtd index 8e05ec531d..efea1df96a 100644 --- a/fi/network-settings.dtd +++ b/fi/network-settings.dtd @@ -89,9 +89,9 @@ Tässä saattaa kestää muutama minuutti.">  <!ENTITY torConnect.tryAgain "Yritä yhdistää uudelleen"> <!ENTITY torConnect.offline "Poissa verkosta"> -<!ENTITY torConnect.connectMessage "Changes to Tor Settings will not take effect until you connect"> +<!ENTITY torConnect.connectMessage "Torin asetuksiin tekemäsi muutokset tulevat voimaan vasta kun muodostat yhteyden"> <!ENTITY torConnect.tryAgainMessage "Tor-selain ei pystynyt muodostamaan yhteyttä Tor-verkkoon"> <!ENTITY torConnect.connectingConcise "Yhdistetään..."> <!ENTITY torConnect.connectedConcise "Yhdistetty"> -<!ENTITY torConnect.notConnectedConcise "Not Connected"> +<!ENTITY torConnect.notConnectedConcise "Ei yhdistetty"> <!ENTITY torConnect.copyLog "Kopioi Tor-lokit">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] new translations in torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 23 Jan '22

23 Jan '22

commit 1ca0bc3fbcb6cc12cf12802615ef122e49828120 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 23 08:47:07 2022 +0000 new translations in torbutton-torbuttondtd --- fi/torbutton.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fi/torbutton.dtd b/fi/torbutton.dtd index d8a6dd495a..40ccc23ebf 100644 --- a/fi/torbutton.dtd +++ b/fi/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Uusi identiteetti"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Uusi Tor-kiertotie tälle sivustolle"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Uusi Tor-reitti tälle sivustolle"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "E"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor-verkkoasetukset..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> @@ -47,7 +47,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "Määrittämäsi turvallisuusasetukset vaikuttavat epätavallisilta. Suosittelemme turvallisuus- ja yksityisyyssyistä valitsemaan yhden oletusturvallisuustasoista."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Palauta Oletukset"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Lisäturva-asetukset"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "Change…"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "Vaihda…"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor-reitti"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Uusi reitti tälle sivustolle">

1 0

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 23 Jan '22

23 Jan '22

commit 589f7edd13104350ca9a3847ab01fecb6160a906 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 23 08:46:28 2022 +0000 new translations in tails-misc_release --- fi.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fi.po b/fi.po index f0b54e41e7..42d162b69d 100644 --- a/fi.po +++ b/fi.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Akseli Pihlajamaa <akselijuhanipihlajamaa(a)gmail.com>, 2021 +# Eero Nevaluoto, 2022 # Jaakko Helleranta <jaakko(a)helleranta.com>, 2016 # Jiri Grönroos <jiri.gronroos(a)iki.fi>, 2020 # Jorma Karvonen <karvonen.jorma(a)gmail.com>, 2015 @@ -22,8 +23,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-10 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-23 08:45+0000\n" +"Last-Translator: Eero Nevaluoto\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 23 Jan '22

23 Jan '22

commit e47ae3b4723686257d6b34ff2f5c0c3d58279280 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 23 08:45:48 2022 +0000 new translations in tails-misc --- fi.po | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/fi.po b/fi.po index 5379bbea5a..f9af7c5f32 100644 --- a/fi.po +++ b/fi.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Akseli Pihlajamaa <akselijuhanipihlajamaa(a)gmail.com>, 2021 +# Eero Nevaluoto, 2022 # Jaakko Helleranta <jaakko(a)helleranta.com>, 2016 # Jiri Grönroos <jiri.gronroos(a)iki.fi>, 2020 # Jorma Karvonen <karvonen.jorma(a)gmail.com>, 2015 @@ -22,8 +23,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-10 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-23 08:45+0000\n" +"Last-Translator: Eero Nevaluoto\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -104,7 +105,7 @@ msgstr "_Lopeta" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59 msgid "Unknown time" -msgstr "" +msgstr "Tuntematon aika" #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and #. will be replaced. @@ -2793,7 +2794,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1434 msgid "Connect to a local network" -msgstr "" +msgstr "Yhdistä paikalliseen verkkoon" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1451 msgid "" @@ -2803,7 +2804,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1463 msgid "Open Wi-Fi settings" -msgstr "" +msgstr "Avaa Wi-Fi-asetukset" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1512 msgid "Testing Internet access…" @@ -2811,7 +2812,7 @@ msgstr "Tarkistetaan internet yhteyttä..." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1552 msgid "You have access to the Internet" -msgstr "" +msgstr "Voit käyttää Internetiä" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1586 msgid "Testing access to Tor…" @@ -2819,27 +2820,27 @@ msgstr "Tarkistetaan Tor yhteyttä..." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1629 msgid "You can connect to Tor" -msgstr "" +msgstr "Voit yhdistää Toriin" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1659 msgid "Failed to connect to Tor without bridges." -msgstr "" +msgstr "Toriin ei voitu muodostaa yhteyttä ilman siltoja." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1675 msgid "Your local network is blocking access to Tor." -msgstr "" +msgstr "Paikallinen verkkoyhteytesi estää Torin käytön." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1707 msgid "Connecting to Tor…" -msgstr "" +msgstr "Yhdistetään Toriin…" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1763 msgid "Connected to Tor successfully" -msgstr "" +msgstr "Tor-yhteys muodostettu onnistuneesti" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1787 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored." -msgstr "" +msgstr "Voit nyt käyttää Internetiä anonyymisti ja sensuroimattomasti." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1828 msgid "Open Network Monitor" @@ -2855,7 +2856,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1895 msgid "Configure a Local Proxy" -msgstr "" +msgstr "Määritä paikallinen välityspalvelin" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1920 msgid "Proxy Type"

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json] new translations in snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 23 Jan '22

23 Jan '22

commit 6d605fb0581e4b0917dd41eb9520c16dd15ed3ba Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 23 08:45:44 2022 +0000 new translations in snowflakeaddon-messages.json --- fi/messages.json | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fi/messages.json b/fi/messages.json index d492e11134..ca5aefe097 100644 --- a/fi/messages.json +++ b/fi/messages.json @@ -6,7 +6,7 @@ "message": "Käytössä" }, "popupLearnMore": { - "message": "Opi lisää" + "message": "Lue lisää" }, "popupStatusOff": { "message": "Snowflake on pois päältä" @@ -24,7 +24,7 @@ "message": "Yhteydenotto siltaan epäonnistui." }, "popupDescOn": { - "message": "Snowflakesi on auttanut näin montaa käyttäjää kiertämään sensuuria viime 24 tunnin aikana: $1" + "message": "Snowflakesi on auttanut näin montaa käyttäjää kiertämään sensuuria viimeisten 24 tunnin aikana: $1" }, "popupRetry": { "message": "Yritä uudelleen" @@ -57,7 +57,7 @@ "message": "Asenna Chromeen" }, "installStandalone": { - "message": "If you would like to run a command-line version of the Snowflake proxy on your desktop or server, see our <a href=\"https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/\">community documentation</a> for running a standalone Snowflake proxy." + "message": "Voit lukea lisätietoja itsenäisen Snowflake-välityspalvelimen käytöstä <a href=\"https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/\">yhteisödokumenteistamme</a> jos haluat käyttää Snowflake-välityspalvelimen komentoliittymää pöytätietokoneellasi tai palvelimellasi." }, "reportingBugs": { "message": "Bugeista ilmoittaminen"

1 0

[translation/fenix-torbrowserstringsxml] new translations in fenix-torbrowserstringsxml
by translation＠torproject.org 23 Jan '22

23 Jan '22

commit dd9d764872d8b2fe983b32097ab8813be10e9038 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 23 08:45:17 2022 +0000 new translations in fenix-torbrowserstringsxml --- fi/torbrowser_strings.xml | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/fi/torbrowser_strings.xml b/fi/torbrowser_strings.xml index 17ceb754c5..44a402e821 100644 --- a/fi/torbrowser_strings.xml +++ b/fi/torbrowser_strings.xml @@ -75,4 +75,5 @@ <string name="tor_useamask_usetor">Käytä maskia, käytä Toria.</string> <string name="tor_resistsurveillance">Vastusta valvontapandemiaa.</string> - </resources> + <string name="tor_donationmatch">Friends of Tor lahjoittaa omaa lahjoitustasi vastaavan summan.</string> +</resources>

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Jan '22

23 Jan '22

commit d1218b7889b99acaac96fbc6e839b0fa7d40c5b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 23 07:15:09 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+zh-TW.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 200eb9c978..dc54246376 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -1382,18 +1382,19 @@ msgid "" "being the rendezvous point, and the other 3 were picked by the onion " "service." msgstr "" +"通常而言，一條介於客戶端程式與洋蔥服務間的迴路，會包含6個中繼節點，其中3個是由客戶端程式選定的，而第三個節點就是會見節點，至於另外3個節點則是由洋蔥服務所選定的，" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "This provides _location hiding_ to this connection." -msgstr "" +msgstr "這樣的機制可以讓整個連線過程保持_位址隱藏_狀態。" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Finally, using the rendezvous point, a Tor circuit is formed between you and" " your newspaper's SecureDrop onion service." -msgstr "" +msgstr "最後透過會見節點，您與報社的SecureDrop洋蔥服務就會建立起一條洋蔥路由迴路來通訊。" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1407,18 +1408,18 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "## Further resources" -msgstr "" +msgstr "## 更進一步的資源" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "This was just a high-level overview of the Tor onion services protocol." -msgstr "" +msgstr "這只是針對洋蔥路由的洋蔥服務通訊協定，做一個概略總攬性的介紹，" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "Here are some more resources if you want to learn more:" -msgstr "" +msgstr "若您想要更深入的了解的話，可以參閱底下這些資源：" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Jan '22

23 Jan '22

commit 17a4dbf3ca1c08734764c07ff079e2089c75f3e0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 23 06:45:09 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+zh-TW.po | 51 ++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 5b5d92b12a..200eb9c978 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -1143,28 +1143,28 @@ msgid "" "For this reason, the onion service assembles an _onion service descriptor_, " "containing a list of its introduction points (and \"authentication keys\"), " "and signs this descriptor with the onion service's _identity private key_." -msgstr "" +msgstr "此時洋蔥服務會組件一個_洋蔥服務描述子_，裡面會包含它的引見節點(以及「認證金鑰」)，再以洋蔥服務本身的_識別公開金鑰_來簽署這個描述子，" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The _identity private key_ used here is the private part of the **public key" " that is encoded in the onion service address**." -msgstr "" +msgstr "這裡所使用的_識別公開金鑰_是來自**洋蔥服務位址裡的公開金鑰組**的私密部份。" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The onion service upload that signed descriptor to a _distributed hash " "table_, which is part of the Tor network, so that clients can also get it." -msgstr "" +msgstr "此時洋蔥服務會將這個簽署完成的描述子上傳到_分散式雜湊表_裡，它也是洋蔥路由網路的一部分，因此客戶端程式也能夠取得這份資料。" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "It uses an anonymized Tor circuit to do this upload so that it does not " "reveal its location." -msgstr "" +msgstr "它在上傳時也是透過匿名化的洋蔥路由迴路來進行，因此它的真實位址並不會被揭露。" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1178,21 +1178,21 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 3: Where a client wants to visit the onion service" -msgstr "" +msgstr "### 第3階段：當客戶端要造訪洋蔥服務時" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Say you want to anonymously send some tax fraud data to your local newspaper" " through its SecureDrop." -msgstr "" +msgstr "比如說您掌握到一份企業逃漏稅的機密資料，想要透過SecureDrop暗中送交給當地的報社進行爆料，" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "You find the onion address for the newspaper's SecureDrop from a public " "website or friend." -msgstr "" +msgstr "而您透過公開網站搜尋或者朋友介紹，找到了這家報社的SecureDrop的洋蔥位址。" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1206,28 +1206,28 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 4: Where the client introduces itself to the onion service" -msgstr "" +msgstr "### 第4階段：當客戶端程式被引見給洋蔥服務時" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "All the previous steps were just set up for the onion service so that it's " "reachable by clients." -msgstr "" +msgstr "以上所述的步驟都只是洋蔥服務設置的佈署，以便讓客戶端程式能夠與它連上線。" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Now let's fast-forward to the point where an actual client wants to visit " "the service." -msgstr "" +msgstr "現在我們就來說明，當某個客戶端程式要造訪該洋蔥服務時的情境。" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "In this case, the client has the onion address of SecureDrop and want to " "visit it, so they connect to the service with Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "此時客戶端程式已經取得該SecureDrop的洋蔥位址，並要透過洋蔥路由瀏覽器與它連上線，" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1235,7 +1235,7 @@ msgid "" "Now the next thing that needs to happen is that the client goes to the " "_distributed hash table_ from **Step 2** and ask for the signed descriptor " "of SecureDrop's onion service." -msgstr "" +msgstr "客戶端程式就會利用在**第2階段**中所提及的_分散式雜湊表_，來獲取該SecureDrop洋蔥服務所簽署的描述子。" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1249,14 +1249,14 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 5: Where the client verify onion address signature" -msgstr "" +msgstr "### 第5階段：客戶端程式驗證洋蔥位址的數位簽章" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "When the client receives the signed descriptor, they verify the signature of" " the descriptor using the public key that is encoded in the onion address." -msgstr "" +msgstr "當客戶端取得該簽署過的描述子後，會利用包含在該洋蔥位址裡的公開金鑰來驗證其數位簽章，" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1264,14 +1264,14 @@ msgid "" "This provides the _end-to-end authentication_ security property, since we " "are now sure that this descriptor could only be produced by that onion " "service and no one else." -msgstr "" +msgstr "這個步驟可提供_端對端驗證_的安全保護機制，因此可以保證這個描述子確實是由該洋蔥服務所親自簽署發佈的。" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "And inside the descriptor, there are the introduction points that allow the " "client to introduce themselves to SecureDrop's onion service." -msgstr "" +msgstr "而在該描述子裡面，就包含了幾個引見節點相關資訊，可以讓客戶端程式用來被引見給SecureDrop洋蔥服務。" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1285,21 +1285,21 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 6: Where the client establishes a rendezvous point" -msgstr "" +msgstr "### 第6階段：客戶端程式設立一個會見節點" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Before the introduction takes place, the client (in this case, you) picks a " "Tor relay and establishes a circuit to it." -msgstr "" +msgstr "在開始進行引見程序之前，客戶端程式(就是指您的電腦)會先自行挑選一個洋蔥路由中繼節點，並與它建立一條迴路。" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The client asks the relay to become their rendezvous point and give it an " "\"one-time secret\" that will be used as part of the rendezvous procedure." -msgstr "" +msgstr "客戶端程式會請求該節點扮演引見節點的角色，並且同時提交一份「一次性機密碼」給它，以便在後續的會見程序可以使用。" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 7: Where the onion service rendezvous with the client" -msgstr "" +msgstr "### 第7階段：洋蔥服務與客戶端程式會見" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1321,7 +1321,7 @@ msgid "" "The introduction point passes your details (secret string and rendezvous " "address) on to the onion service, which runs multiple verification processes" " to decide whether you're trustworthy or not." -msgstr "" +msgstr "引見節點會負責把您的相關資訊(包含機密碼字串以及會見節點位址)轉送給洋蔥服務主機，然後該主機就會執行幾個驗證程序以決定您是否可以被信任。" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1335,14 +1335,14 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 8: Where the rendezvous point verifies the client's secret" -msgstr "" +msgstr "### 第8階段：會見節點驗證客戶端的機密碼" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The onion service connects to the rendezvous point (through an anonymized " "circuit) and sends the \"one-time secret\" to it." -msgstr "" +msgstr "洋蔥服務主機會自行與該引見節點連上線(透過另一條匿名化的迴路)，並且把該「一次性機密碼」傳送給該節點，" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1351,13 +1351,14 @@ msgid "" "strings from you and service (the latter also comes from you but has been " "relayed through the service)." msgstr "" +"此時會見節點會進行最後階段驗證，也就是去比對您與該服務所提交的機密碼字串是否完全相符(來自服務的機密碼當然也是您送交給服務主機的，但是是透過其他迴路轉送的)。" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The rendezvous point simply relays (end-to-end encrypted) messages from " "client to service and vice versa." -msgstr "" +msgstr "然後會見節點所扮演的角色，就是將客戶端程式與服務主機間的資料(已被端對端加密)來回轉送。" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1371,7 +1372,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 9: Where the onion service rendezvous with the client" -msgstr "" +msgstr "### 第9階段：洋蔥服務與客戶端程式會見" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Jan '22

23 Jan '22

commit 0d9207389e1f2ea66500f93b42d7eed63b1bb107 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 23 06:15:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+zh-TW.po | 16 +++++++++------- 1 file changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 08d2db58d4..5b5d92b12a 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -1072,17 +1072,17 @@ msgid "" "The onion service protocol uses the Tor network so that the client can " "introduce itself to the service, and then set up a rendezvous point with the" " service over the Tor network." -msgstr "" +msgstr "洋蔥服務是利用洋蔥路由網路讓客戶端程式可以被引導連上服務站台，並進而在洋蔥路由網路裡設立一個交會節點以與服務搭上線。" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "Here is a detailed breakdown of how this happens:" -msgstr "" +msgstr "底下是整個流程的詳細分解說明：" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 1: Where the onion service sets up its introduction points" -msgstr "" +msgstr "### 第1階段：洋蔥服務會設立好幾個引見節點" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1090,6 +1090,7 @@ msgid "" "Let's imagine that your local newspaper decides to set up an onion service " "(using [SecureDrop](https://securedrop.org/)) to receive anonymous tips." msgstr "" +"我們在此假設您的本地報社想要架設一個洋蔥服務(使用[SecureDrop](https://securedrop.org/))，以便獲取匿名的線報。" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1097,14 +1098,14 @@ msgid "" "As the first step in the protocol, the onion service will contact a bunch of" " Tor relays and ask them to act as its _introduction points_ by establishing" " long-term circuits to them." -msgstr "" +msgstr "在這個通訊協定的第一步，洋蔥服務本身會先透過幾條長時效的迴路與幾個洋蔥路由的中繼節點聯繫，並請求它們扮演_引見節點_的角色，" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "These circuits are anonymized circuits, so the server does not reveal the " "service location to the introduction points." -msgstr "" +msgstr "這幾條迴路都是匿名化的迴路，因此引見節點不會知道該主機的實際位址。" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1113,6 +1114,7 @@ msgid "" "only allowing access through three introduction points that it connects to " "through a two-hop Tor circuit." msgstr "" +"洋蔥服務本身就會隱藏在洋蔥路由網路中，訪客只能利用這三個指定的引見節點，才能夠與服務主機搭上線，且主機與引見節點間還有一條雙節點的洋蔥路由迴路。" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1126,14 +1128,14 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 2: Where the onion service publishes its descriptors" -msgstr "" +msgstr "### 第2階段：洋蔥服務發佈自己的描述子" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Now that the introduction points are set up, we need to create a way for " "clients to be able to find them." -msgstr "" +msgstr "此時引見節點已經設立完成，接下來就需要提供客戶端程式可以找到這些節點的方式。" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)

1 0