January 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 24 Jan '22

24 Jan '22

commit 3984a657a23a30ad9c6fc07b90eeb71cc545d273 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 24 11:17:37 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+is.po | 9 +++++++-- 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index f0ce07df12..91f4d12c2a 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -1,8 +1,8 @@ # # Translators: # erinm, 2021 -# Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2022 # Emma Peel, 2022 +# Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-30 12:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n" +"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2022\n" "Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/is/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -7360,6 +7360,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport, scroll up and click " "\"Connect\" to save your settings." msgstr "" +"Þegar þú hefur valið þá tengileið sem þú ætlar að nota, skaltu skruna upp og" +" smella á 'Tengjast' til að vista stillingarnar þínar." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7376,6 +7378,9 @@ msgid "" "the option \"Select a built-in bridge\", choose whichever pluggable " "transport you'd like to use from the dropdown." msgstr "" +"Í hlutanum \"Brýr\" skaltu merkja í reitinn \"Nota brú\", og í valkostinum " +"\"Velja innbyggða brú\" skaltu velja þá tengileið sem þér hentar úr " +"fellilistanum." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Jan '22

24 Jan '22

commit d51a0f9683b21e0790f878996300393d3a1e649b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 24 11:16:46 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+is.po | 88 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 87 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index 7cccaf5b6f..0494fcba5b 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -832,6 +832,8 @@ msgid "" "When you run Tor Browser for the first time, you will see the Connect to Tor" " window." msgstr "" +"Þegar þú keyrir Tor-vafrann í fyrsta skipti, sérðu glugga með stillingum " +"fyrir Tor-netið." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -839,6 +841,8 @@ msgid "" "This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or" " to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" +"Þetta gefur þér val um að annað hvort tengjast beint við Tor-netið, eða að " +"setja Tor-vafrann sérstaklega upp fyrir tenginguna þína." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -877,6 +881,8 @@ msgstr "" msgid "" "Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress." msgstr "" +"Eftir að smellt er á hnappinn, mun framvindustika birtast sem sýnir hvernig " +"gengur með að tengjast Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -896,6 +902,8 @@ msgid "" "Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should" " click on \"Tor Network Settings\"." msgstr "" +"Ef þú veist að tengingin þín sé ritskoðuð, eða notar milliþjón (proxy), " +"ættirðu að smella á \"Netkerfisstillingar Tor\"." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -903,6 +911,9 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " "alt=\"Click 'Tor Network Settings' to adjust network settings.\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Smelltu á 'Netkerfisstillingar Tor' til að aðlaga stillingar " +"nettenginga.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1069,6 +1080,9 @@ msgid "" "bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked " "than its predecessors, obfs3 bridges." msgstr "" +"obfs4 lætur umferð í gegnum Tor líta út fyrir að vera tilviljanakennda, en " +"kemur einnig í veg fyrir að hægt sé að finna brýr með netskönnun. Minni " +"líkur eru á að lokað sé á obfs4-brýr heldur en eldri obfs3-brýr." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1131,6 +1145,8 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, click \"Tor Network Settings\" when starting " "Tor Browser for the first time." msgstr "" +"Til að nota 'pluggable transport' tengileið, skaltu smella á " +"\"Netkerfisstillingar Tor\" ef þú ert að nota Tor-vafrann í fyrsta skipti." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1138,6 +1154,8 @@ msgid "" "Under the \"Bridges\" section, select the checkbox \"Use a bridge\" and " "choose the \"Select a built-in bridge\" option." msgstr "" +"Í hlutanum \"Brýr\" skaltu merkja í reitinn \"Nota brú\" og velja þar " +"\"Velja innbyggða brú\" valkostinn." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1153,6 +1171,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport, scroll up and click " "\"Connect\" to save your settings." msgstr "" +"Þegar þú hefur valið þá tengileið sem þú ætlar að nota, skaltu skruna upp og" +" smella á 'Tengjast' til að vista stillingarnar þínar." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1164,6 +1184,10 @@ msgid "" "(≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then on " "\"Tor\" in the sidebar." msgstr "" +"Eða ef þú ert með Tor-vafrann í gangi, skaltu smella á \"Kjörstillingar\" í " +"[aðalvalmyndarhnappnum - hamborgarinn " +"(≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) og síðan á " +"\"Tor\" á hliðarspjaldinu." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1172,6 +1196,9 @@ msgid "" "the option \"Select a built-in bridge\", choose whichever pluggable " "transport you'd like to use from the dropdown." msgstr "" +"Í hlutanum \"Brýr\" skaltu merkja í reitinn \"Nota brú\", og í valkostinum " +"\"Velja innbyggða brú\" skaltu velja þá tengileið sem þér hentar úr " +"fellilistanum." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1192,6 +1219,9 @@ msgid "" "Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way," " and their effectiveness depends on your individual circumstances." msgstr "" +"Hver og ein tengileið sem taldar eru upp í brúavalmynd Tor virkar á " +"mismunandi hátt og eru áhrif þeirra og virkni háð því í nákvæmlega hvaða " +"aðstæðum þú ert." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1233,6 +1263,8 @@ msgid "" "Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" " "relays." msgstr "" +"Flestar 'pluggable transport' tengileiðir, eins og t.d. obfs4, reiða sig á " +"notkun brúarendurvarpa (bridge relay)." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1240,6 +1272,8 @@ msgid "" "Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use " "of \"bridge\" relays." msgstr "" +"Flestar [pluggable transport tengileiðir](/circumvention), eins og t.d. " +"obfs4, reiða sig á notkun brúarendurvarpa (bridge relay)." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1259,6 +1293,10 @@ msgid "" "fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to " "using ordinary Tor relays." msgstr "" +"Þegar brýr eru notaðar jafnhliða tengileiðum (pluggable transports) hjálpar " +"það vissulega til við að fela þá staðreynd að þú sért að nota Tor, en þetta " +"getur hægt á tengingunni í samanburði við það að nota venjulega Tor-" +"endurvarpa." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1307,7 +1345,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Use Moat to fetch bridges from within Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "* Notaðu MOAT varnartæknina til að sækja brýr innan úr Tor-vafranum." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1320,6 +1358,9 @@ msgid "" "If you're starting Tor Browser for the first time, click \"Tor Network " "Settings\" to open the Tor settings window." msgstr "" +"Ef þú ert að keyra Tor-vafrann í fyrsta skipti, skaltu smella á " +"'Netkerfisstillingar Tor' til að opna glugga með stillingum Tor-" +"netkerfisins." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1328,6 +1369,9 @@ msgid "" "choose \"Request a bridge from torproject.org\" and click \"Request a " "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"Í hlutanum \"Brýr\" skaltu merkja í reitinn \"Nota brú\", og í valkostinum " +"\"Biðja um brú frá torproject.org\" skaltu smella á \"Biðja um brú...\" svo " +"að BridgeDB útvegi brú fyrir þig." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1335,6 +1379,8 @@ msgid "" "Complete the Captcha and click \"Submit\". Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" +"Kláraðu CAPTCHA-mennskuprófið og smelltu á \"Senda inn\". Smelltu á " +"'Tengjast' til að vista stillingarnar þínar." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1343,6 +1389,9 @@ msgid "" "the option \"Request a bridge from torproject.org\", click \"Request a New " "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"Í hlutanum \"Brýr\" skaltu merkja í reitinn \"Nota brú\", og í valkostinum " +"\"Biðja um brú frá torproject.org\" skaltu smella á \"Biðja um brú...\" svo " +"að BridgeDB útvegi brú fyrir þig." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1350,6 +1399,8 @@ msgid "" "Complete the Captcha and click \"Submit\". Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" +"Kláraðu CAPTCHA-mennskuprófið og smelltu á \"Senda inn\". Stillingarnar " +"þínar verða sjálfkrafa vistaðar þegar þú lokar flipanum." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1357,6 +1408,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" " "alt=\"Request a bridge from torproject.org\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" " +"alt=\"Biðja um brú frá torproject.org\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1370,6 +1423,8 @@ msgid "" "\"Provide a bridge I know\" and enter each bridge address on a separate " "line." msgstr "" +"Í hlutanum \"Brýr\" skaltu merkja í reitinn \"Nota brú\", og í valkostinum " +"\"Gefa brú sem ég þekki\" geturðu sett inn vistföng brúa, hvert í sína línu." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1383,6 +1438,8 @@ msgid "" "the option \"Provide a bridge I know\", enter each bridge address on a " "separate line." msgstr "" +"Í hlutanum \"Brýr\" skaltu merkja í reitinn \"Nota brú\", og í valkostinum " +"\"Gefa brú sem ég þekki\" geturðu sett inn vistföng brúa, hvert í sína línu." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1390,6 +1447,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-" "bridges.png\" alt=\"Enter custom bridge addresses\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-" +"bridges.png\" alt=\"Setja inn sérsniðin vistföng brúa\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1610,6 +1669,9 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)." msgstr "" +"Tor-vafrinn er með valkosti fyrir “Nýtt auðkenni” og “Ný Tor-rás fyrir þetta" +" vefsvæði”. Þetta er einnig hægt að finna í aðalvalmyndinni (≡ " +"hamborgaranum)." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1752,6 +1814,10 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 56 mostly" " random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" +"Rétt eins og með önnur vefsvæði, þarftu að þekkja vistfang/slóð á onion-" +"þjónustu til að geta tengst henni. Onion-vistfang er strengur með 56 stöfum," +" mestmegnis handahófskenndir bókstafir og tölustafir, fylgt með viðskeytinu " +"\".onion\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1875,6 +1941,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/client-auth.png\" " "alt=\"Client Authorization\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/client-auth.png\" " +"alt=\"Auðkenning biðlara\">" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -2038,6 +2106,9 @@ msgid "" "connecting to [DuckDuckGo's Onion " "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)." msgstr "" +"Þú getur prófað hvort hægt sé að ná sambandi við aðrar onion-þjónustur með " +"því að tengjast við [onion-þjónustu " +"DuckDuckGo](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)." #: (dynamic) msgid "" @@ -2770,6 +2841,12 @@ msgid "" "allows you to control the JavaScript (and other scripts) that runs on " "individual web pages, or block it entirely." msgstr "" +"Tor-vafrinn kemur með forritsviðbót sem kallast NoScript, hún er aðgengileg " +"í gegnum 'Kjörstillingar' á aðalvalmyndarhnappnum (hamborgarinn " +"≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/), síðan á að " +"velja 'Sérsníða' og draga síðan 'S'-táknmyndina efst í hægra horn gluggans. " +"NoScript gerir þér kleift að stýra JavaScript-skriftum (og öðrum skriftum) " +"sem keyra á einstökum vefsíðum eða að loka algerlega á þær." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2906,6 +2983,8 @@ msgstr "" msgid "" "* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go." msgstr "" +"* Skrifaðu síðan \"~/Library/Application Support/\" í gluggann og smelltu " +"síðan á 'Fara/Go'." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -3498,6 +3577,8 @@ msgid "" "With the \"Use a Bridge\" option, you will have three options: \"obfs4\", " "\"meek-azure\", and \"snowflake\"." msgstr "" +"Með \"Nota brú\" valkostinum hefuðu þrjá möguleika: \"obfs4\", \"meek-" +"azure\" og \"snowflake\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3579,6 +3660,8 @@ msgid "" "When Tor Browser is running, you would see so in your device's notification " "panel after expanding it along with the button \"NEW IDENTITY\"." msgstr "" +"Þegar Tor-vafrinn er í gangi, muntu sjá það í útflettu tilkynningaspjaldi " +"tækisins auk hnappsins \"NÝTT AUÐKENNI\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3899,6 +3982,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/android-view-logs.gif\" alt=\"View Tor logs on Tor" " Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"img-fluid\" " +"src=\"../../static/images/android-view-logs.gif\" alt=\"Skoða atvikaskrár " +"Tor á Tor-vafranum fyrir Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Jan '22

23 Jan '22

commit 7e3d69904f2400cf478072226e5653f5d43dffe8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 23 11:15:09 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+de.po | 22 +++++++++++++++++++++- 1 file changed, 21 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 067a77e2a8..23e6f3a461 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -21241,11 +21241,15 @@ msgid "" "Don't forget to change the `ORPort`, `ServerTransportListenAddr`, " "`ContactInfo`, `<user>`, and `Nickname` options." msgstr "" +"Vergiss nicht, die Optionen `ORPort`, `ServerTransportListenAddr`, " +"`ContactInfo`, `<user>`, und `Spitzname` zu ändern." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "* Use a fixed obfs4 port larger than 1024, still avoiding 9001." msgstr "" +"* Verwende einen festen obfs4-Port, der größer als 1024 ist, und vermeide " +"weiterhin 9001." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -21258,6 +21262,8 @@ msgid "" "Open up the Command Prompt App. Change your directory with: `cd " "C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\`. Type: `tor.exe -f torrc`." msgstr "" +"Öffne die Eingabeaufforderungs-App. Ändere dein Verzeichnis zu: `cd " +"C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\`. Starte mit: `tor.exe -f torrc`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -21265,6 +21271,9 @@ msgid "" "To confirm your bridge is running with no issues, you should see something " "like this in `C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\notice.log`." msgstr "" +"Um sicher zu sein, dass deine Brücke ohne Probleme läuft, solltest du in " +"`C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\notice.log` so etwas wie dieses " +"sehen." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -21274,6 +21283,8 @@ msgid "" "If your bridge is now running, check out the [post-install " "notes](../../post-install/)." msgstr "" +"Wenn deine Brücke jetzt läuft, sieh dir die [Nachinstallations-" +"Hinweise](../../post-install/) an." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -21325,6 +21336,8 @@ msgid "" "On [Ubuntu](https://packages.ubuntu.com/search?keywords=obfs4proxy), bionic," " cosmic, disco, eoan, and focal have the package." msgstr "" +"Auf [Ubuntu](https://packages.ubuntu.com/search?keywords=obfs4proxy) haben " +"bionic, cosmic, disco, eoan, und focal das Paket." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -21370,6 +21383,11 @@ msgid "" "For more details, see [ticket " "18356](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/18356)." msgstr "" +"Um die systemd-Härtung zu umgehen, musst du auch `NoNewPrivileges=no` in " +"`/lib/systemd/system/tor(a)default.service` und " +"`/lib/systemd/system/tor@.service` setzen und dann `systemctl daemon-reload`" +" ausführen. Für weitere Details siehe [Ticket " +"18356](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/18356)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -21439,6 +21457,8 @@ msgid "" "### 6. To get the fastest package updates, switch from the \"quarterly\" " "package repo to the \"latest\" repo." msgstr "" +"### 6. Um die schnellsten Paket-Updates zu erhalten, wechsle vom " +"\"vierteljährlichen\" Paket-Repo zum \"neuesten\" Repo." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -21677,7 +21697,7 @@ msgstr "CentOS/RHEL" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.title) msgid "DragonFlyBSD" -msgstr "" +msgstr "DragonFlyBSD" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Jan '22

23 Jan '22

commit 0ad57a788bb3d5de1d1c2b828d60184a837669d2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 23 10:45:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+de.po | 56 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 50 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index a5d32fa683..067a77e2a8 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -20580,6 +20580,8 @@ msgid "" "Upgrading to the latest version of our image is as simple as pulling the " "latest version of the image running:" msgstr "" +"Ein Upgrade auf die neueste Version unseres Images ist so einfach wie das " +"Ziehen der neuesten Version des laufenden Images:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -20589,7 +20591,7 @@ msgstr "`docker-compose pull obfs4-bridge`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "And then restarting the container:" -msgstr "" +msgstr "Und dann starte den Container neu:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -20675,7 +20677,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Advanced usage" -msgstr "" +msgstr "### 4. Fortgeschrittene Nutzung" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -20685,6 +20687,11 @@ msgid "" "options with `OBFS4V_`. For example, to set the `AddressDisableIPv6` option," " include the following lines in your `.env`:" msgstr "" +"Du kannst zusätzliche torrc-Variablen in deiner `.env`-Datei setzen, indem " +"du `OBFS4_ENABLE_ADDITIONAL_VARIABLES` auf 1 setzt und die gewünschten " +"torrc-Optionen mit `OBFS4V_` voreinstellst. Um zum Beispiel die Option " +"`AddressDisableIPv6` zu setzen, füge die folgenden Zeilen in deine `.env` " +"ein:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -20703,6 +20710,9 @@ msgid "" ".env](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship/docker-" "obfs4-bridge/raw/main/.env) to get started." msgstr "" +"Du kannst [unsere Vorlage .env " +"herunterladen](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-" +"censorship/docker-obfs4-bridge/raw/main/.env), um loszulegen." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -20996,7 +21006,7 @@ msgstr "### 6. Schlussbemerkungen" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on Windows" -msgstr "" +msgstr "Wie man eine obfs4-Brücke auf Windows bereitstellt." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -21006,11 +21016,15 @@ msgid "" "[Snowflake](https://snowflake.torproject.org/) is a better way to contribute" " resources.**" msgstr "" +"**Hinweis: Du solltest eine Windows-Brücke nur betreiben, wenn du sie rund " +"um die Uhr betreiben kannst. Wenn der Betreiber dies nicht garantieren kann," +" ist ein [Snowflake](https://snowflake.torproject.org/) eine bessere " +"Möglichkeit, Ressourcen beizusteuern.**" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Download the Windows Expert Bundle and the Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "### 1. Lade das Windows Expert Bundle und den Tor Browser herunter" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -21018,6 +21032,8 @@ msgid "" "* [Windows Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/). Unzip " "the contents on the desktop." msgstr "" +"* [Windows Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/). " +"Entpacke den Inhalt auf dem Desktop." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -21026,6 +21042,9 @@ msgid "" "computer)](https://www.torproject.org/download/languages/) Run the `.exe` " "and install with default settings." msgstr "" +"* [Tor Browser (Version hängt von deinem Computer " +"ab)](https://www.torproject.org/download/languages/) Führe die `.exe` aus " +"und Installiere mit den Standardeinstellungen." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -21035,11 +21054,16 @@ msgid "" "section furthest to the right, check the checkbox for Hidden items; check " "the checkbox for File name extensions." msgstr "" +"Du wirst versteckte Elemente und Dateinamenerweiterungen einblenden müssen. " +"Klicke in deinem Explorer-Fenster oben links auf die Registerkarte Ansicht. " +"Aktiviere im Bereich Ein-/Ausblenden ganz rechts das Kontrollkästchen für " +"Ausgeblendete Elemente; aktiviere das Kontrollkästchen für " +"Dateinamenerweiterungen." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Build files and relocate" -msgstr "" +msgstr "### 2. Dateien erstellen und verlagern" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -21049,6 +21073,11 @@ msgid "" "window. This creates the folder `C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\`" " (where `<user>` is your user name)." msgstr "" +"Öffne den Tor-Ordner auf deinem Desktop. Doppelklick auf `tor.exe`. Sobald " +"die Eingabeaufforderung lautet: `[notice] Bootstrapped 100% (done): done\", " +"schließe das Fenster. Dies erstellt den Ordner " +"`C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\` (wobei `<user>` dein " +"Benutzername ist)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -21056,6 +21085,9 @@ msgid "" "From the Tor folder on your desktop, select all `.dll`'s and `.exe`'s and " "cut/paste them into the `C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\` folder." msgstr "" +"Wähle aus dem Tor-Ordner auf deinem Desktop alle `.dll`'s und `.exe`'s aus " +"und verschiebe sie in den Ordner " +"`C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -21064,6 +21096,9 @@ msgid "" " `geoip` and `geoip6` and cut/paste them into the " "`C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\` folder." msgstr "" +"Öffne den Datenordner auf deinem Desktop. Wähle in diesem Tor-Ordner `geoip`" +" und `geoip6` und füge sie in den Ordner " +"`C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -21073,11 +21108,15 @@ msgid "" "`obfs4proxy.exe` and cut/paste it into the " "`C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\` folder." msgstr "" +"Navigiere zu `C:\\Users\\<user>\\Desktop\\Tor " +"Browser\\Browser\\TorBrowser\\Tor\\PluggableTransports`. Wähle " +"`obfs4proxy.exe` und verschiebe es in den Ordner " +"`C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Create and edit your Tor config file" -msgstr "" +msgstr "### 3. Erstelle und bearbeite deine Tor-Konfigurationsdatei" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -21086,6 +21125,9 @@ msgid "" "white space and select `New > Text Document`. Name the file `torrc`; there " "is no extension." msgstr "" +"Klicke im Ordner `C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\` mit der " +"rechten Maustaste auf die Leerstelle und wähle \"Neu > Textdokument\". Nenne" +" die Datei `torrc`; es gibt keine Erweiterung." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -21093,6 +21135,8 @@ msgid "" "Double-click on the `torrc` file. When prompted *How do you want to open " "this file?*, select `Notepad`. Add the following:" msgstr "" +"Doppelklick auf die Datei `torrc`. Wenn du gefragt wirst *Wie willst du " +"diese Datei öffnen?*, wähle `Editor`. Füge das Folgende hinzu:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] new translations in torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 23 Jan '22

23 Jan '22

commit 2dddb7bbd6202cb3f692afb06ce4701e83b1c9b3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 23 10:17:07 2022 +0000 new translations in torbutton-torbuttondtd --- de/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/torbutton.dtd b/de/torbutton.dtd index dd915b4dbe..df3b01f6d0 100644 --- a/de/torbutton.dtd +++ b/de/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Neue Identität"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Neuer Kanal für diese Seite"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New Tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Neuer Tor-Kanal für diese Seite"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "K"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor-Netzwerk-Einstellungen …"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Jan '22

23 Jan '22

commit b0a41f371fdaceddb712505c8fdede497a798b51 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 23 10:15:11 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+de.po | 9 +++++++++ 1 file changed, 9 insertions(+) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 9a201302d2..a5d32fa683 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -20481,6 +20481,11 @@ msgid "" "your bridge configuration to a new file, `.env`, which is in the same " "directory as `docker-compose.yml`. Here's a template:" msgstr "" +"Zunächst [lade docker-compose.yml " +"herunter](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship/docker-" +"obfs4-bridge/raw/main/docker-compose.yml) und schreibe dann deine Bridge-" +"Konfiguration in eine neue Datei, `.env`, die sich im selben Verzeichnis wie" +" `docker-compose.yml` befindet. Hier ist eine Vorlage:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -20532,6 +20537,8 @@ msgid "" "With your bridge configuration in place, you can now deploy the container by" " running:" msgstr "" +"Nachdem du deine Bridge-Konfiguration eingerichtet hast, kannst du den " +"Container jetzt bereitstellen, indem du ihn ausführst:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -20544,6 +20551,8 @@ msgid "" "This command will automatically load your `docker-compose.yml` file while " "considering the environment variables in `.env`." msgstr "" +"Dieser Befehl lädt automatisch deine `docker-compose.yml`-Datei und " +"berücksichtigt dabei die Umgebungsvariablen in `.env`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 23 Jan '22

23 Jan '22

commit 5d3a0417e40afd90b331537549b6772cd988b320 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 23 09:46:25 2022 +0000 new translations in tails-misc_release --- fi.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fi.po b/fi.po index 9902bc7503..ff23b9e6b6 100644 --- a/fi.po +++ b/fi.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-23 09:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-23 09:26+0000\n" "Last-Translator: Eero Nevaluoto\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 23 Jan '22

23 Jan '22

commit 1e33a7a2573da4fccb5680e9ce6160c25205daa6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 23 09:45:45 2022 +0000 new translations in tails-misc --- fi.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/fi.po b/fi.po index ae0b2c7bb9..cab45f7038 100644 --- a/fi.po +++ b/fi.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-23 09:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-23 09:26+0000\n" "Last-Translator: Eero Nevaluoto\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1794,7 +1794,7 @@ msgid "" "Thunderbird 78 now replaces the Enigmail extension with built-" "in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in " "Thunderbird, follow our migration instructions." -msgstr "" +msgstr "Sisäänrakennetun OpenPGP-salauksen sisältävä Thunderbird 78 korvaa nyt Enigmail-lisäosan. Voit jatkaa OpenPGP-avaintesi käyttöä Thunderbirdissä seuraamalla siirto-ohjeitamme." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45 msgid "_Open Migration Instructions" @@ -2362,7 +2362,7 @@ msgid "" "(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is " "generally safer as it helps you hide your geographical location. But it " "might also create connectivity problems or look suspicious." -msgstr "" +msgstr "MAC-osoitteen anonymisointi piilottaa verkkokorttisi (Wi-Fi tai langallinen yhteys) sarjanumeron lähiverkossa olevilta laitteilta. MAC-osoitteen anonymisointi on yleensä turvallista, sillä se auttaa sinua piilottamaan maantieteellisen sijaintisi, mutta joissain tapauksissa se voi aiheuttaa yhteysongelmia tai vaikuttaa epäilyttävältä." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:212 msgid "Anonymize all MAC addresses (default)" @@ -2596,7 +2596,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:70 msgid "Configure a Tor bridge" -msgstr "" +msgstr "Määritä Tor-silta" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:76 msgid "heading" @@ -2673,7 +2673,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:628 msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor." -msgstr "" +msgstr "Kellonaikasi ja aikavyöhykkeesi tulee olla oikein voidaksesi muodostaa yhteyden Tor-verkkoon." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:641 msgid "Fix _Clock" @@ -2687,7 +2687,7 @@ msgstr "• Julkinen verkko" msgid "" "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the " "local network using a captive portal." -msgstr "" +msgstr "Jos olet myymälässä, hotellissa tai lentokentällä, tulee sinun mahdollisesti kirjautua verkkoon kirjautumisportaalin kautta." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:711 msgid "Try _Signing in to the Network" @@ -2701,7 +2701,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you are on a corporate or university network, you might need to configure" " a local proxy." -msgstr "" +msgstr "Sinun tulee mahdollisesti määrittää paikallinen välityspalvelin jos käytät yritys- tai kouluverkkoa." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:782 msgid "Configure a Local _Proxy" @@ -2724,7 +2724,7 @@ msgstr "" msgid "" "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting " "connecting to Tor</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Tor-yhteyden muodostamisen vianetsintä</a>" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:996 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1404 @@ -2741,7 +2741,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1046 msgid "Connect to Tor _automatically (easier)" -msgstr "" +msgstr "Yhdistä Tor-verkkoon _automaattisesti (helpompi)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1096 msgid "" @@ -2754,7 +2754,7 @@ msgid "" "Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n" "\n" "Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user." -msgstr "" +msgstr "Tails yrittää muodostaa Tor-yhteyden useammalla eri tavalla, kunnes yhteyden muodostaminen onnistuu.\n\nVerkkoyhteyttäsi seuraavat voivat havaita nämä yritykset, ja todeta niiden tulevan Tails-käyttäjältä." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1148 msgid "Configure a Tor _bridge"

1 0

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 23 Jan '22

23 Jan '22

commit 5c9ee4e0149ffb3a068078eef07ccae3eb087bbf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 23 09:16:25 2022 +0000 new translations in tails-misc_release --- fi.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fi.po b/fi.po index 42d162b69d..9902bc7503 100644 --- a/fi.po +++ b/fi.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-23 08:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-23 09:15+0000\n" "Last-Translator: Eero Nevaluoto\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 23 Jan '22

23 Jan '22

commit 4316888bfa65e5c750427063987659731b2d312b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 23 09:15:45 2022 +0000 new translations in tails-misc --- fi.po | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/fi.po b/fi.po index f9af7c5f32..ae0b2c7bb9 100644 --- a/fi.po +++ b/fi.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-23 08:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-23 09:13+0000\n" "Last-Translator: Eero Nevaluoto\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Kirjautumisavainta päivittäessä tapahtui virhe.\\n\\nTämä #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:304 msgid "Error while downloading the signing key" -msgstr "" +msgstr "Virhe ladattaessa allekirjoitusavainta" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:315 msgid "Error while updating the signing key" @@ -1163,11 +1163,11 @@ msgstr "Kieli, ylläpitäjän salasana ja lisäasetukset" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:83 msgid "Tor Bridge" -msgstr "" +msgstr "Tor-silta" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor" -msgstr "" +msgstr "Tallenna silta jota käytit viimeksi Tor-verkkoon yhdistäessäsi" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 msgid "Browser Bookmarks" @@ -1740,7 +1740,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:278 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:680 msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor" -msgstr "" +msgstr "Sinun tulee määrittää obfs4-silta piilottaaksesi Tor-käyttösi" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:326 msgid "Failed to configure your Persistent Storage" @@ -1757,7 +1757,7 @@ msgstr "Yhdistetään Tor-verkkoon oletus-silloilla..." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:434 msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…" -msgstr "" +msgstr "Yhdistetään Tor-verkkoon mukautetulla sillalla…" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:543 msgid "" @@ -1768,7 +1768,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:670 msgid "Bridge address malformed" -msgstr "" +msgstr "Sillan osoite on virheellinen" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:686 msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor" @@ -1819,7 +1819,7 @@ msgstr "Käynnistä Tor-selain" #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49 msgid "Open Tor Connection" -msgstr "" +msgstr "Avaa Tor-yhteys" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:35 msgid "Tor Status" @@ -2020,15 +2020,15 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61 msgid "_Restart" -msgstr "" +msgstr "_Käynnistä uudelleen" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:62 msgid "_Close" -msgstr "" +msgstr "_Sulje" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67 msgid "Failed to restart the system." -msgstr "" +msgstr "Järjestelmän uudelleenkäynnistys epäonnistui." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:77 msgid "Starting the Unsafe Browser..." @@ -2631,11 +2631,11 @@ msgstr "Ei mikään" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:225 msgid "_Request a new bridge" -msgstr "" +msgstr "_Pyydä uutta siltaa" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:260 msgid "_Enter a bridge that you already know" -msgstr "" +msgstr "_Syötä tuntemasi silta" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:283 msgid "" @@ -2661,7 +2661,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:963 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1361 msgid "_Connect to Tor" -msgstr "" +msgstr "_Yhdistä Tor-verkkoon" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:581 msgid "Error connecting to Tor" @@ -2758,7 +2758,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1148 msgid "Configure a Tor _bridge" -msgstr "" +msgstr "Määritä Tor-_silta" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1194 msgid "" @@ -2896,22 +2896,22 @@ msgstr "Portti" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2120 msgid "_Save Proxy Settings" -msgstr "" +msgstr "_Tallenna välityspalvelimen asetukset" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7 msgid "Tor Connection - Fix Clock" -msgstr "" +msgstr "Tor-yhteys - Korjaa kellonaika" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76 msgid "" "Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will" " never be sent over the network and will only be used to fix your clock and " "connect to Tor." -msgstr "" +msgstr "Aikavyöhykettäsi ei voida käyttää tunnistamiseesi tai sijaintisi selvittämiseen. Aikavyöhykettä ei koskaan lähetetä verkon yli, ja sitä käytetään vain kellonaikasi korjaamiseen ja Tor-verkkoon yhdistämiseen." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142 msgid "Time zone" -msgstr "" +msgstr "Aikavyöhyke" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186 msgid "Time" @@ -2975,4 +2975,4 @@ msgstr "Joulukuu" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368 msgid "Clock" -msgstr "" +msgstr "Kello"

1 0