September 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[manual/master] Better markdown formatting
by gus＠torproject.org 04 Sep '21

04 Sep '21

commit aa221770aef116c548c90cd0165b5954f6740b4c Author: gus <gus(a)torproject.org> Date: Sat Sep 4 08:58:42 2021 -0300 Better markdown formatting --- content/installation/contents.lr | 14 ++++++++------ 1 file changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/content/installation/contents.lr b/content/installation/contents.lr index c4fd7e9..18f54bf 100644 --- a/content/installation/contents.lr +++ b/content/installation/contents.lr @@ -10,7 +10,7 @@ key: 3 --- body: -For Windows: +## For Windows 1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/download). @@ -21,7 +21,7 @@ For Windows: 4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the installation wizard process. -For macOS: +## For macOS 1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/download). @@ -32,7 +32,7 @@ For macOS: 4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the installation wizard process. -For GNU/Linux: +## For GNU/Linux 1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/download). @@ -40,13 +40,15 @@ For GNU/Linux: 3. (Recommended) Verify the [file's signature](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/). -4. Now follow either the GUI method or the command-line method: +4. Now follow either the graphical or the command-line method: -#### GUI method +#### Graphical method * When the download is complete, extract the archive using an archive manager. -* You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute shell scripts. Navigate to the newly extracted Tor Browser directory. Right click on `start-tor-browser.desktop`, open Properties or Preferences and change the permission to allow executing file as program. +* You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute shell scripts. +Navigate to the newly extracted Tor Browser directory. +Right click on `start-tor-browser.desktop`, open Properties or Preferences and change the permission to allow executing file as program. Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time. <img style="max-width:50%" class="col-md-6" src="../../static/images/linux-make-desktop-file-executable.png" alt="Make the .desktop file executable in Linux">

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Sep '21

04 Sep '21

commit a1483c271eb91ec52e5a2141175c380687e3192c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 4 10:46:58 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 14 ++++++++++++++ 1 file changed, 14 insertions(+) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 21dd42bf1e..97ee3266c8 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1457,6 +1457,9 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)." msgstr "" +"Le Navigateur Tor propose les options « Nouvelle identité » et « Nouveau " +"circuit Tor pour ce site ». Elles sont situées dans le menu hamburger ou " +"menu principal (≡)." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -3358,6 +3361,8 @@ msgid "" "With the \"Use a Bridge\" option, you will have three options: \"obfs4\", " "\"meek-azure\", and \"snowflake\"." msgstr "" +"Avec l’option « Utiliser un pont », trois possibilités s’offriront à vous : " +"« obfs4 », « meek-azure », et « snowflake »." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3781,6 +3786,7 @@ msgstr "Pour voir vos journaux Tor :" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "1. Launch Tor Browser for Android and tap 'Connect'." msgstr "" +"1. Lancez le Navigateur Tor pour Android et appuyez sur « Se connecter »." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3790,6 +3796,11 @@ msgid "" "disabled on Tor Browser for Android. [Bug " "#40191](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40191))" msgstr "" +"2. Pendant le processus d'amorçage, balayez de la droite vers la gauche pour" +" voir les journaux. (Note : Par défaut, la possibilité de prendre une " +"capture d'écran des journaux de Tor est désactivée sur le Navigateur Tor " +"pour Android. [Bogue " +"#40191](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40191))" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3797,6 +3808,9 @@ msgid "" "To troubleshoot some of the most common issues please refer to the [Support " "Portal entry](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." msgstr "" +"Pour résoudre certains des problèmes les plus communs veuillez vous référer " +"au [Portail " +"d'Assistance](https://support.torproject.org/fr/connecting/connecting-2/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Sep '21

04 Sep '21

commit e6af739ea71f11ccd3fe06fe93da9ed9624596d5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 4 10:17:05 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 10 ++++++---- 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index cfaa05324d..21dd42bf1e 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -8,8 +8,8 @@ # Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2021 # Kingouin <tom.pons(a)hotmail.fr>, 2021 -# Matburnx <matboury(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Matburnx <matboury(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-01 09:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Matburnx <matboury(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3761,7 +3761,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### View Tor Logs" -msgstr "" +msgstr "#### Voir les journaux de Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3769,11 +3769,13 @@ msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"img-fluid\" src=\"../../static/images" "/android-view-logs.gif\" alt=\"View Tor logs on Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"img-fluid\" src=\"../../static/images" +"/android-view-logs.gif\" alt=\"View Tor logs on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "To view your Tor logs:" -msgstr "" +msgstr "Pour voir vos journaux Tor :" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 04 Sep '21

04 Sep '21

commit 9b7d5142b0e3f423bddcd47f944e70dc0d784934 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 4 10:16:46 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- fr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index c7ad02af1e..05d9ef3d87 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-08-18 10:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-31 19:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-04 10:05+0000\n" "Last-Translator: Matburnx <matboury(a)gmail.com>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 04 Sep '21

04 Sep '21

commit 0ba9efbecd263133fe792696e3380ac0775b20bb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 4 10:16:01 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- fr.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 186a148f82..a5ee268640 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-08-18 10:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-31 19:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-04 10:05+0000\n" "Last-Translator: Matburnx <matboury(a)gmail.com>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2612,7 +2612,7 @@ msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">En apprendre davantage sur les po #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:151 msgid "Use a _default bridge" -msgstr "" +msgstr "Utiliser un pont par _défaut" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:175 msgid "obfs4 (recommended)" @@ -2647,11 +2647,11 @@ msgstr "Actuellement dans Tails, seuls les ponts obfs4 dissimulent le fait que #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:391 msgid "Save bridges to _Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "Enregistrer les ponts dans un espace de stockage _persistant" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:416 msgid "Save bridges to Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "Enregistrer les ponts dans un espace de stockage persistant" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:417 msgid "toggle-button" @@ -2669,7 +2669,7 @@ msgstr "Erreur de connexion à Tor" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:630 msgid "• Wrong clock" -msgstr "" +msgstr "• Mauvaise horloge" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:650 msgid "" @@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr "Pour éviter les attaques de réseau, votre fuseau horaire et votre horl #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:663 msgid "Fix _Clock" -msgstr "" +msgstr "Corriger _l'horloge" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:700 msgid "• Public network" @@ -2693,7 +2693,7 @@ msgstr "Si vous vous trouvez dans une boutique, un hôtel ou un aéroport, vous #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:733 msgid "Try _Signing in to the Network" -msgstr "" +msgstr "Essayez de vous _connecter au réseau" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:771 msgid "• Local proxy" @@ -2737,7 +2737,7 @@ msgstr "Tor chiffre et anonymise votre connexion en passant par trois relais.\nL #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061 msgid "Connect to Tor _automatically (easier)" -msgstr "" +msgstr "Se connecter à Tor _automatiquement (plus facile)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1111 msgid "" @@ -2765,7 +2765,7 @@ msgstr "Les ponts de Tor sont des relais Tor secrets. Utilisez un pont comme pr #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1251 msgid "_Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)" -msgstr "" +msgstr "_Dissimuler à mon réseau local que je me connecte à Tor (plus sûr)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1301 msgid "" @@ -2896,14 +2896,14 @@ msgstr "_Enregistrer les paramètres du mandataire" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7 msgid "Tor Connection - Fix Clock" -msgstr "" +msgstr "Connexion Tor - Corriger l'horloge" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76 msgid "" "To prevent network attacks, your time zone and clock need to be correct to connect to Tor using bridges.\n" "\n" "Your time zone and clock cannot be used to identify or geolocalize you. Your time zone will never be sent over the network and will only be used to fix your clock and connect to Tor." -msgstr "" +msgstr "Pour éviter les attaques de réseau, votre fuseau horaire et votre horloge doivent être corrects pour se connecter à Tor en utilisant des ponts.\n\nVotre fuseau horaire et votre horloge ne peuvent être utilisé pour vous identifier ou vous géolocaliser. Votre fuseau horaire ne sera jamais envoyé sur le réseau et sera seulement utilisé pour corriger votre horloge et se connecter à Tor." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:117 msgid "Select the time zone you want to use"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 04 Sep '21

04 Sep '21

commit fde3df04e7623e6ecf9ab2e13882b71664726d1c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 4 09:47:49 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+my.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po index b93a175e91..bc380836f7 100644 --- a/contents+my.po +++ b/contents+my.po @@ -6117,6 +6117,8 @@ msgid "" "[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" "onion-browser-and-more-ios-tor)." msgstr "" +"[Onion ဘရောက်ဇာအကြောင်း ပိုမိုလေ့လာပါ](https://blog.torproject.org/tor-" +"heart-onion-browser-and-more-ios-tor)။" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -6124,6 +6126,8 @@ msgid "" "Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app" "/onion-browser/id519296448)." msgstr "" +"Onion ဘရောက်ဇာကို [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-" +"browser/id519296448) မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-4/ #: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Sep '21

04 Sep '21

commit f3f7d79cc3e0b31da5e21b554e4d2074d5279e7a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 4 09:46:56 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+my.po | 12 +++++++++--- 1 file changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po index 1d52b30e48..094bf8e372 100644 --- a/contents+my.po +++ b/contents+my.po @@ -3774,12 +3774,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for iOS" -msgstr "" +msgstr "### iOS အတွက် Tor ဘရောက်ဇာ" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "There is no Tor Browser for iOS." -msgstr "" +msgstr "iOS အတွက် Tor ဘရောက်ဇာ မရှိပါ။" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3803,6 +3803,8 @@ msgid "" "[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" "onion-browser-and-more-ios-tor)." msgstr "" +"[Onion ဘရောက်ဇာအကြောင်း ပိုမိုလေ့လာပါ](https://blog.torproject.org/tor-" +"heart-onion-browser-and-more-ios-tor)။" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3810,11 +3812,13 @@ msgid "" "Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app" "/onion-browser/id519296448)." msgstr "" +"Onion ဘရောက်ဇာကို [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-" +"browser/id519296448) မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for Windows Phone" -msgstr "" +msgstr "### Windows စနစ်သုံးသော ဖုန်းများအတွက် Tor ဘရောက်ဇာ" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3861,6 +3865,8 @@ msgid "" "2. Navigate to the Tor Browser [download " "page](https://torproject.org/download)." msgstr "" +"2. Tor ဘရောက်ဇာ [ဒေါင်းလုဒ် စာမျက်နှာ](https://torproject.org/download) သို့" +" သွားပါ။" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Sep '21

04 Sep '21

commit 02deec493855fcc30e98584723f87c9058cef609 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 4 09:16:55 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+my.po | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 40 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po index 9276a41bdb..1d52b30e48 100644 --- a/contents+my.po +++ b/contents+my.po @@ -3565,7 +3565,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Mobile device app settings" -msgstr "" +msgstr "#### မိုဘိုင်းစက်ပစ္စည်းရှိ အက်ပ် ဆက်တင်များ" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3574,6 +3574,9 @@ msgid "" "/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " "Android using device app settings\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " +"Android using device app settings\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3581,11 +3584,13 @@ msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " "select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" +"သင့်မိုဘိုင်းစက်ပစ္စည်း၏ တံဆိပ်အလိုက် Settings > Apps သို့ သွားပါ၊ Tor " +"ဘရောက်ဇာကို ရွေးချယ်ပြီးနောက် \"Uninstall\" ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### View Tor Logs" -msgstr "" +msgstr "#### Tor မှတ်တမ်းများကို ကြည့်ရန်" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3593,16 +3598,18 @@ msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"img-fluid\" src=\"../../static/images" "/android-view-logs.gif\" alt=\"View Tor logs on Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"img-fluid\" src=\"../../static/images" +"/android-view-logs.gif\" alt=\"View Tor logs on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "To view your Tor logs:" -msgstr "" +msgstr "သင့် Tor မှတ်တမ်းများကို ကြည့်ရန် -" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "1. Launch Tor Browser for Android and tap 'Connect'." -msgstr "" +msgstr "1. Tor Browser for Android ကို ဖွင့်ပြီး 'ချိတ်ဆက်ရန်' ကို နှိပ်ပါ။" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3619,6 +3626,9 @@ msgid "" "To troubleshoot some of the most common issues please refer to the [Support " "Portal entry](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." msgstr "" +"အဖြစ်အများဆုံး ပြဿနာအချို့ကို ဖြေရှင်းရန် ကျေးဇူးပြု၍ [အကူအညီ ပေါ်တယ်ရှိ " +"အကြောင်းအရာ](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/) ကို " +"ဖတ်ရှုလိုက်နာပါ။" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3626,6 +3636,8 @@ msgid "" "At the moment, there are some features which are not available in Tor " "Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop." msgstr "" +"လတ်တလောတွင် အပြင်အဆင်အချို့ကို ကွန်ပျူတာသုံး Tor ဘရောက်ဇာတွင် " +"ရရှိနိုင်သော်လည်း Android သုံး Tor ဘရောက်ဇာတွင် မရရှိနိုင်ပါ။" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3633,6 +3645,8 @@ msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " "[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" +"*သင့် Tor ပတ်လမ်းကို သင် မမြင်ရပါ။ " +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3641,6 +3655,9 @@ msgid "" "[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/31814)" msgstr "" +"*Tor Browser for Android ကို SD ကတ်သို့ ရွှေ့လိုက်ချိန်တွင် " +"မချိတ်ဆက်နိုင်ပါ။ [#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications" +"/tor-browser/-/issues/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3649,6 +3666,10 @@ msgid "" "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/27987)" msgstr "" +"*Android သုံး Tor ဘရောက်ဇာကို အသုံးပြုနေစဉ် စခရင်ရှော့(တ်) ရိုက်၍မရပါ။ * You" +" can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3657,6 +3678,9 @@ msgid "" "[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40283)" msgstr "" +"Android သုံး Tor ဘရောက်ဇာဖြင့် ဖိုင်များ အပ်လုဒ်လုပ်၍ မရပါ။ " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3665,16 +3689,19 @@ msgid "" "[#31672](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/31672)" msgstr "" +"* လက်ခံစက် ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်သော onion လိပ်စာများကို ဖွင့်၍မရပါ " +"[#31672](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31672)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### More about Tor on mobile devices" -msgstr "" +msgstr "### မိုဘိုင်းစက်ပစ္စည်းများတွင်သုံးသည့် Tor အကြောင်း ပိုမိုသိရှိရန်" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Orfox" -msgstr "" +msgstr "#### Orfox" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3703,18 +3730,21 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Orbot" -msgstr "" +msgstr "#### Orbot" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network." msgstr "" +"Orbot သည် အခြားအက်ပ်များအား Tor ကွန်ရက်ကို အသုံးပြုနိုင်ရန် ပံ့ပိုးပေးသည့် " +"အခမဲ့ ပရောက်စီ အက်ပ် ဖြစ်သည်။" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic." msgstr "" +"Orbot က သင့်အင်တာနက် အသွားအလာကို ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းရန် Tor ကို အသုံးပြုသည်။" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3729,6 +3759,9 @@ msgid "" "Orbot can be downloaded and installed from [Google " "Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)." msgstr "" +"Orbot ကို [Google " +"Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android) " +"မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီး တပ်ဆင်နိုင်သည်။" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Sep '21

04 Sep '21

commit f7cba55510fea5d12928d4555d6e55bdf8203c82 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 4 08:46:57 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+my.po | 43 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 40 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po index 2dc0e623c9..9276a41bdb 100644 --- a/contents+my.po +++ b/contents+my.po @@ -3400,6 +3400,8 @@ msgid "" "Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" " games\" > \"Updates\"." msgstr "" +"ရှာဖွေမှုဘား ဘေးကပ်ရက်ရှိ ဟမ်ဘာဂါမီနူးကို နှိပ်ပြီး \"My apps & games\" > " +"\"Updates\" သို့ သွားပါ။" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3407,11 +3409,13 @@ msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " "and tap the \"Update\" button." msgstr "" +"အပ်ဒိတ်လုပ်ရန် လိုအပ်သော အက်ပ်စာရင်းတွင် Tor ဘရောက်ဇာကို တွေ့ပါက " +"ရွေးချယ်ပြီး \"အပ်ဒိတ်လုပ်ရန်\" ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### F-Droid" -msgstr "" +msgstr "##### F-Droid" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3420,11 +3424,16 @@ msgid "" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " "F-Droid\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " +"F-Droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" +"\"ဆက်တင်များ\" ကို နှိပ်ပြီးနောက် \"တပ်ဆင်ထားသော အက်ပ်များကို " +"စီမံခန့်ခွဲရန်\" သို့ သွားပါ။" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3432,11 +3441,13 @@ msgid "" "On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" +"နောက်လာမည့် စခရင်တွင် Tor ဘရောက်ဇာကို ရွေးချယ်ပြီး နောက်ဆုံးတွင် " +"\"အပ်ဒိတ်လုပ်ရန်\" ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually" -msgstr "" +msgstr "#### Tor Browser for Android ကို ကိုယ်တိုင် အပ်ဒိတ်လုပ်ခြင်း" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3446,6 +3457,9 @@ msgid "" "of the latest Tor Browser release, then [install](/mobile-tor/#downloading-" "and-installation) it as before." msgstr "" +" [Tor Project ဝဘ်ဆိုက်](https://www.torproject.org/download/#android) သို့ " +"ဝင်ကြည့်၍ နောက်ဆုံးထွက် Tor ဘရောက်ဇာ မိတ္တူကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီး " +"အရင်ကအတိုင်း [တပ်ဆင်ပါ](/mobile-tor/#downloading-and-installation)။" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3453,6 +3467,8 @@ msgid "" "In most cases, this latest version of Tor Browser will install over the " "older version, thereby upgrading the browser." msgstr "" +"များသောအားဖြင့် Tor ဘရောက်ဇာ ဗားရှင်းအဟောင်းကို ဖျက်ပြီး နောက်ဆုံးထွက် " +"ဗားရှင်းကို တပ်ဆင်ကာ ဘရောက်ဇာကို အဆင့်မြှင့်ပါသည်။" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3460,6 +3476,8 @@ msgid "" "If doing this fails to update the browser, you may have to uninstall Tor " "Browser before reinstalling it." msgstr "" +"ဤနည်းဖြင့် ဘရောက်ဇာကို အပ်ဒိတ်လုပ်မရပါက Tor ဘရောက်ဇာကို ဖယ်ထုတ်ပြီး " +"ပြန်လည်တပ်ဆင်ရန် လိုအပ်နိုင်ပါသည်။" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3467,6 +3485,8 @@ msgid "" "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it using" " your device's settings." msgstr "" +"Tor ဘရောက်ဇာကို ပိတ်ထားစဉ် သင့်စက်ပစ္စည်း၏ ဆက်တင်များမှတစ်ဆင့် ၎င်းကို " +"ဖယ်ထုတ်ခြင်းဖြင့် သင့်စနစ်မှ ဖယ်ရှားပါ။" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3475,11 +3495,14 @@ msgid "" "select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" " the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" +"သင့်မိုဘိုင်းစက်ပစ္စည်း၏ တံဆိပ်အလိုက် Settings > Apps သို့ သွားပါ၊ Tor " +"ဘရောက်ဇာကို ရွေးချယ်ပြီးနောက် \"Uninstall\" ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။ ပြီးလျှင် " +"နောက်ဆုံးထွက် Tor ဘရောက်ဇာကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီး တပ်ဆင်ပါ။" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UNINSTALLING" -msgstr "" +msgstr "### ဖယ်ထုတ်ခြင်း" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3487,6 +3510,8 @@ msgid "" "Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" +"Tor Browser for Android ကို F-Droid၊ Google Play မှ တိုက်ရိုက်ဖြစ်စေ၊ " +"သင့်မိုဘိုင်းစက်ပစ္စည်း၏ အက်ပ် ဆက်တင်များတွင်ဖြစ်စေ ဖယ်ထုတ်နိုင်သည်။" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3495,6 +3520,9 @@ msgid "" "/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " "Android on Google Play\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " +"Android on Google Play\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3502,6 +3530,8 @@ msgid "" "Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" " games\" > \"Installed\"." msgstr "" +"ရှာဖွေမှုဘား ဘေးကပ်ရက်ရှိ ဟမ်ဘာဂါမီနူးကို နှိပ်ပြီး \"My apps & games\" > " +"\"Installed\" သို့ သွားပါ။" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3509,6 +3539,8 @@ msgid "" "Select Tor Browser from the list of installed apps, then press the " "\"Uninstall\" button." msgstr "" +"တပ်ဆင်ထားသော အက်ပ်စာရင်းမှ Tor ဘရောက်ဇာကို ရွေးချယ်ပြီး \"Uninstall\" " +"ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3517,6 +3549,9 @@ msgid "" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " "on F-Droid\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " +"on F-Droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3524,6 +3559,8 @@ msgid "" "On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " "button." msgstr "" +"နောက်လာမည့် စခရင်တွင် Tor ဘရောက်ဇာကို ရွေးချယ်ပြီး နောက်ဆုံးတွင် " +"\"Uninstall\" ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 04 Sep '21

04 Sep '21

commit 0c93fc70591bee4de4f78a7a0d14d8d148199055 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 4 08:17:50 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+my.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po index de1d510158..b93a175e91 100644 --- a/contents+my.po +++ b/contents+my.po @@ -4829,7 +4829,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### New Identity" -msgstr "" +msgstr "#### ကိုယ်ပိုင်အမှတ်သင်္ကေတအသစ်" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)

1 0