tor-commits September 2021

tor-commits@lists.torproject.org

15 participants
1055 discussions

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Sep '21

05 Sep '21

commit b32b893e02c8a0237528f091bf25ab7d77db3083 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 5 18:46:54 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+et.po | 9 ++++++++- 1 file changed, 8 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+et.po b/contents+et.po index f9b4c709c2..923be504ed 100644 --- a/contents+et.po +++ b/contents+et.po @@ -641,6 +641,9 @@ msgid "" "at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " "help solving the problem." msgstr "" +"Kui sul on kiire ühendus, aga sulle tundub, et staatusriba takerdub mingi " +"hetk, siis vaata [Rikkeotsingu](../troubleshooting) lehekülge, et saada abi " +"vea lahendamiseks." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -648,6 +651,8 @@ msgid "" "Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should" " click on \"Tor Network Settings\"." msgstr "" +"Kui sa aga tead, et su ühendus on piiratud või kasutab proksit, siis klõpsa " +"nupul \"Tor Network Settings\"." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -655,11 +660,13 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " "alt=\"Click 'Tor Network Settings' to adjust network settings.\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'Tor Network Settings' to adjust network settings.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CONFIGURE" -msgstr "" +msgstr "### SEADISTA" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Sep '21

05 Sep '21

commit c9e862734122dbe82e54242233bea851427b5392 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 5 18:16:54 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+et.po | 17 ++++++++++++++--- 1 file changed, 14 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+et.po b/contents+et.po index 2dc0ea1907..f9b4c709c2 100644 --- a/contents+et.po +++ b/contents+et.po @@ -568,12 +568,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME" -msgstr "" +msgstr "TORI ESIMEST KORDA AVAMINE" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" -msgstr "" +msgstr "Õpi, kuidas Tor brauserit esimest korda kasutada" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -581,6 +581,7 @@ msgid "" "When you run Tor Browser for the first time, you will see the Connect to Tor" " window." msgstr "" +"Kui sa Tor brauseri esimest korda avad, siis näed \"Connect to Tor\" akent." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -588,6 +589,8 @@ msgid "" "This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or" " to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" +"Seal on sul võimalus kas otse Tori võrguga ühendus lüüa või Tor brauser " +"seadistada oma ühenduse järgi." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -595,11 +598,13 @@ msgid "" "There's a checkbox which asks whether you always want to get automatically " "connected to the Tor network, if this is the case, check the box." msgstr "" +"Seal on ka märkeruut, et valida, kas sa tahad, et ühendus Tori võrguga " +"toimuks alati ja automaatselt. Kui jah, siis määrgi ruut." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CONNECT" -msgstr "" +msgstr "### LOO ÜHENDUS" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -607,6 +612,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " "'connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -616,12 +623,16 @@ msgid "" "In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " "network without any further configuration." msgstr "" +"Enamikul juhtudel saad luua ühenduse Tori võrguga valides \"Connect\", ilma " +"mingisuguse lisa seadistuseta." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress." msgstr "" +"Pärast klõpsamist ilmub esile staatusriba, mis näitab Tori ühenduse " +"edenemist." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Sep '21

05 Sep '21

commit e7d8fae44554ce89d6579e71754964ebccf6b829 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 5 11:46:53 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+my.po | 12 +++++++++++- 1 file changed, 11 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po index 35a6cc141a..a13149cd36 100644 --- a/contents+my.po +++ b/contents+my.po @@ -2559,6 +2559,14 @@ msgid "" " displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to allow all " "websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" +"အင်တာနက်တွင် ရှာဖွေရာ၌ လုံခြုံရေးမြင့်ရန် လိုအပ်သော အသုံးပြုသူများသည် Tor " +"ဘရောက်ဇာ၏ [လုံခြုံရေးအဆင့်](../security-settings/) ကို \"ပိုလုံခြုံ\" (HTTPS" +" မဟုတ်သည့် ဝဘ်ဆိုက်များတွင် JavaScript ကို ပယ်ဖျက်သည်) သို့မဟုတ် " +"\"အလုံခြုံဆုံး\" (ဝဘ်ဆိုက်အားလုံးအတွက် JavaScript ကို ပယ်ဖျက်သည်) အဖြစ် " +"သတ်မှတ်ထားသင့်သည်။ သို့သော် JavaScript ကို ပယ်ဖျက်ခြင်းကြောင့် " +"ဝဘ်ဆိုက်အများအပြားသည် မှန်မှန်ကန်ကန် မပြသဘဲ ဖြစ်နိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် Tor " +"ဘရောက်ဇာ၏ နဂိုမူလ ဆက်တင်မှာ ဝဘ်ဆိုက်အားလုံးအား ရိုးရိုးပရိုဂရမ်များကို " +"\"စံချိန်မီ\" မုဒ်ဖြင့် လည်ပတ်စေရန် ဖြစ်သည်။" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -3141,7 +3149,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Configure" -msgstr "" +msgstr "#### ချိန်ညှိရန်" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3149,6 +3157,8 @@ msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Sep '21

05 Sep '21

commit d546307bd26c9e1f888f049ffeb8cc8384bc9330 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 5 11:17:47 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 23 ++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 20 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 7f01c924d4..62ab901243 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -7047,6 +7047,13 @@ msgid "" "the archives](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) " "useful." msgstr "" +"Informiere dich auch über die Optionen HTTPProxyAuthenticator und " +"HTTPSProxyAuthenticator, wenn dein [Proxy eine Authentifizierung " +"erfordert](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/Proxy-" +"Authenticate). Wir unterstützen derzeit nur die Basisauthentifizierung, aber" +" wenn du eine NTLM-Authentifizierung benötigst, findest du vielleicht " +"[diesen Beitrag im " +"Archiv](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) nützlich." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -7331,7 +7338,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.title) msgid "My firewall only allows a few outgoing ports" -msgstr "" +msgstr "Meine Firewall lässt nur einige wenige ausgehende Ports zu" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -7339,6 +7346,8 @@ msgid "" "If your firewall works by blocking ports, then you can tell Tor to only use " "the ports when you start your Tor Browser." msgstr "" +"Wenn deine Firewall Ports blockiert, dann kannst du Tor sagen, dass es diese" +" Ports nur benutzen soll, wenn du deinen Tor Browser startest." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -7346,6 +7355,8 @@ msgid "" "Or you can add the ports that your firewall permits by adding " "\"FascistFirewall 1\" to your torrc configuration file." msgstr "" +"Oder du kannst die Ports, die deine Firewall zulässt, hinzufügen, indem du " +"\"FascistFirewall 1\" zu deiner torrc-Konfigurationsdatei hinzufügst." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -7353,12 +7364,16 @@ msgid "" "By default, when you set this Tor assumes that your firewall allows only " "port 80 and port 443 (HTTP and HTTPS respectively)." msgstr "" +"Standardmäßig geht Tor bei dieser Einstellung davon aus, dass deine Firewall" +" nur Port 80 und 443 (HTTP bzw. HTTPS) zulässt." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You can select a different set of ports with the FirewallPorts torrc option." msgstr "" +"Du kannst einen anderen Satz von Ports mit der Torrc-Option FirewallPorts " +"auswählen." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -7366,6 +7381,8 @@ msgid "" "If you want to be more fine-grained with your controls, you can also use the" " ReachableAddresses config options, e.g.:" msgstr "" +"Wenn du deine Kontrollen feiner abstimmen willst, kannst du auch die " +"ReachableAddresses-Konfigurationsoptionen verwenden, z. B.:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) @@ -7391,12 +7408,12 @@ msgstr "```" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) msgid "ReachableDirAddresses *:80" -msgstr "" +msgstr "ReachableDirAddresses *:80" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description) msgid "ReachableORAddresses *:443" -msgstr "" +msgstr "ReachableORAddresses *:443" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Sep '21

05 Sep '21

commit ccee52e35dc690ef739260d5c48801471f7af463 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 5 11:16:56 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+my.po | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po index 8744290c2a..35a6cc141a 100644 --- a/contents+my.po +++ b/contents+my.po @@ -2505,6 +2505,13 @@ msgid "" "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." msgstr "" +"Vimeo ကဲ့သို့ ဗီဒီယို ဝဘ်ဆိုက်များသည် ဗီဒီယို အကြောင်းအရာကို ပြသရန် Flash " +"Player ချိတ်ဆက်ပရိုဂရမ်ကို အသုံးပြုကြသည်။ သို့ရာတွင် ဤဆော့ဝဲသည် Tor ဘရောက်ဇာ" +" မပါဘဲ သီးခြားလည်ပတ်ပြီး Tor ဘရောက်ဇာ၏ ပရောက်စီ ဆက်တင်များနှင့် ကိုက်ညီအောင်" +" အလွယ်တကူ ပြုလုပ်၍မရပါ။ ထို့ကြောင့် သင့်တည်နေရာ အစစ်အမှန်နှင့် IP လိပ်စာကို " +"ဝဘ်ဆိုက် ကိုင်တွယ်သူများ သို့မဟုတ် ပြင်ပမှ စောင့်ကြည့်သူက သိသွားနိုင်သည်။ " +"သို့ဖြစ်ရာ Tor ဘရောက်ဇာတွင် Flash ကို ပုံသေ ပယ်ဖျက်ထားပြီး ၎င်းကို ဖွင့်ရန် " +"အကြံမပြုပါ။" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Sep '21

05 Sep '21

commit dda85d6baa054ff03606ae24eff925a2975a7fbb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 5 10:47:54 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 98 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- contents+pl.po | 16 +++++++--- 2 files changed, 106 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 93b24f6ed7..7f01c924d4 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -3876,11 +3876,13 @@ msgid "" "**Authentication**: Every Tor relay has a public decryption key called the " "\"onion key\"." msgstr "" +"**Authentifizierung**: Jedes Tor-Relay hat einen öffentlichen " +"Entschlüsselungsschlüssel, den \"Onion Key \"." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) msgid "Each relay rotates its onion key once a week." -msgstr "" +msgstr "Jedes Relay wechselt seinen Onion Key einmal pro Woche." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3890,12 +3892,18 @@ msgid "" "archive.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-" "design.html#subsec:circuits)." msgstr "" +"Wenn der Tor-Client Kanäle aufbaut, verlangt er bei jedem Schritt, [dass das" +" Tor-Relay seine Kenntnis des Onion Keys nachweist](https://svn-" +"archive.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-" +"design.html#subsec:circuits)." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "That way the first node in the path can't just spoof the rest of the path." msgstr "" +"Auf diese Weise kann der erste Knoten im Pfad nicht einfach den Rest des " +"Pfades fälschen." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3904,6 +3912,10 @@ msgid "" "\"distributed trust\" property: no single relay in the path can know about " "both the client and what the client is doing." msgstr "" +"Da der Tor-Client den Pfad auswählt, kann er sicherstellen, dass er die " +"Eigenschaft des \"verteilten Vertrauens\" von Tor erhält: kein einzelnes " +"Relay im Pfad kann sowohl über den Client als auch über das, was der Client " +"tut, Bescheid wissen." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3911,16 +3923,22 @@ msgid "" "**Coordination**: How do clients know what the relays are, and how do they " "know that they have the right keys for them?" msgstr "" +"**Koordination**: Woher wissen die Clients, welche Relays es gibt, und woher" +" wissen sie, dass sie die richtigen Schlüssel für sie haben?" #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) msgid "Each relay has a long-term public signing key called the \"identity key\"." msgstr "" +"Jedes Relay hat einen langfristigen öffentlichen Signierschlüssel, den so " +"genannten \"Identitätsschlüssel\"." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) msgid "Each directory authority additionally has a \"directory signing key\"." msgstr "" +"Jede Verzeichnisbehörde verfügt zusätzlich über einen \"Verzeichnis-" +"Signierschlüssel\"." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3931,6 +3949,12 @@ msgid "" " (self-signed by their identity key) specifying their keys, locations, exit " "policies, and so on." msgstr "" +"Die Verzeichnisbehörden [stellen eine signierte " +"Liste](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/dir-spec.txt) aller " +"bekannten Relays zur Verfügung, und diese Liste enthält eine Reihe von " +"Zertifikaten von jedem Relay (selbstsigniert durch ihren " +"Identitätsschlüssel), die ihre Schlüssel, Standorte, Exit-Richtlinien usw. " +"angeben." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3939,11 +3963,14 @@ msgid "" "(as of 2021 there are 10 directory authorities), they can't trick the Tor " "client into using other Tor relays." msgstr "" +"Wenn der Gegner also nicht die Mehrheit der Verzeichnisse kontrollieren kann" +" (ab 2021 gibt es 10 Verzeichnisse), kann er den Tor-Client nicht dazu " +"bringen, andere Tor-Relays zu benutzen." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) msgid "How do clients know what the directory authorities are?" -msgstr "" +msgstr "Woher wissen die Clients, welches die Verzeichnisbehörden sind?" #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3951,6 +3978,8 @@ msgid "" "The Tor software comes with a built-in list of location and public key for " "each directory authority." msgstr "" +"Die Tor-Software kommt mit einer eingebauten Liste von Standorten und " +"öffentlichen Schlüsseln für jede Verzeichnisbehörde." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3958,11 +3987,14 @@ msgid "" "So the only way to trick users into using a fake Tor network is to give them" " a specially modified version of the software." msgstr "" +"Die einzige Möglichkeit, Benutzer zur Nutzung eines gefälschten Tor-" +"Netzwerks zu verleiten, besteht also darin, ihnen eine speziell modifizierte" +" Version der Software zu geben." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) msgid "How do users know they've got the right software?" -msgstr "" +msgstr "Woher wissen die Nutzer, dass sie die richtige Software haben?" #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3972,6 +4004,10 @@ msgid "" "check Tor Browser's signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-" "verify-signature/)." msgstr "" +"Wenn wir den Quellcode oder ein Paket weitergeben, signieren wir es digital " +"mit [GNU Privacy Guard](http://www.gnupg.org/). Siehe die [Anleitung, wie " +"man die Signatur des Tor Browser " +"überprüft](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3980,6 +4016,9 @@ msgid "" "us in person and gotten a copy of our GPG key fingerprint, or you need to " "know somebody who has." msgstr "" +"Um sicher zu sein, dass sie wirklich von uns signiert ist, musst du uns " +"persönlich getroffen und eine Kopie unseres GPG-Schlüssel-Fingerabdrucks " +"erhalten haben, oder du musst jemanden kennen, der das getan hat." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3987,6 +4026,9 @@ msgid "" "If you're concerned about an attack on this level, we recommend you get " "involved with the security community and start meeting people." msgstr "" +"Wenn du dir Sorgen über einen Angriff dieser Art machst, empfehlen wir dir, " +"dich in der Sicherheits-Community zu engagieren und damit zu beginnen, Leute" +" zu treffen." #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.title) @@ -4032,7 +4074,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.title) msgid "What protections does Tor provide?" -msgstr "" +msgstr "Welche Schutzmechanismen bietet Tor?" #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4041,6 +4083,9 @@ msgid "" "understood in analogy to postal mail: Data is transmitted in blocks called " "IP datagrams or packets." msgstr "" +"Die Internetkommunikation basiert auf einem Speicher- und " +"Weiterleitungsmodell, das in Analogie zur Post verstanden werden kann: Daten" +" werden in Blöcken übertragen, die IP-Datagramme oder Pakete genannt werden." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4049,6 +4094,9 @@ msgid "" "IP address (of the receiver), just as ordinary letters contain postal " "addresses of sender and receiver." msgstr "" +"Jedes Paket enthält eine Quell-IP-Adresse (des Absenders) und eine Ziel-IP-" +"Adresse (des Empfängers), so wie gewöhnliche Briefe Postadressen von " +"Absender und Empfänger enthalten." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4057,6 +4105,9 @@ msgid "" "each router inspects the destination IP address and forwards the packet " "closer to its destination." msgstr "" +"Der Weg vom Absender zum Empfänger führt über mehrere Router, wobei jeder " +"Router die Ziel-IP-Adresse prüft und das Paket näher an sein Ziel " +"weiterleitet." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4064,6 +4115,8 @@ msgid "" "Thus, every router between sender and receiver learns that the sender is " "communicating with the receiver." msgstr "" +"So erfährt jeder Router zwischen Sender und Empfänger, dass der Sender mit " +"dem Empfänger kommuniziert." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4071,6 +4124,8 @@ msgid "" "In particular, your local ISP is in the position to build a complete profile" " of your Internet usage." msgstr "" +"Grundsätzlich ist dein lokaler Internetdienstanbieter in der Lage, ein " +"vollständiges Profil deiner Internetnutzung zu erstellen." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4078,6 +4133,8 @@ msgid "" "In addition, every server in the Internet that can see any of the packets " "can profile your behavior." msgstr "" +"Darüber hinaus kann jeder Server im Internet, der eines der Pakete sehen " +"kann, ein Profil deines Verhaltens erstellen." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4085,6 +4142,8 @@ msgid "" "The aim of Tor is to improve your privacy by sending your traffic through a " "series of proxies." msgstr "" +"Das Ziel von Tor ist es, deine Privatsphäre zu verbessern, indem dein " +"Datenverkehr durch eine Reihe von Proxys geleitet wird." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4092,6 +4151,8 @@ msgid "" "Your communication is encrypted in multiple layers and routed via multiple " "hops through the Tor network to the final receiver." msgstr "" +"Deine Kommunikation ist in mehreren Schichten verschlüsselt und wird über " +"mehrere Sprünge durch das Tor-Netzwerk zum endgültigen Empfänger geleitet." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4099,6 +4160,8 @@ msgid "" "More details on this process can be found in this " "[visualization](https://support.torproject.org/https/https-1/)." msgstr "" +"Weitere Einzelheiten zu diesem Prozess findest du in dieser " +"[Visualisierung](https://support.torproject.org/https/https-1/)." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4106,6 +4169,8 @@ msgid "" "Note that all your local ISP can observe now is that you are communicating " "with Tor nodes." msgstr "" +"Beachte, dass alles, was dein lokaler Internetdienstanbieter jetzt " +"beobachten kann, ist, dass du mit Tor-Knoten kommunizierst." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4113,11 +4178,14 @@ msgid "" "Similarly, servers in the Internet just see that they are being contacted by" " Tor nodes." msgstr "" +"Ebenso sehen die Server im Internet nur, dass sie von Tor-Knoten kontaktiert" +" werden." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) msgid "Generally speaking, Tor aims to solve three privacy problems:" msgstr "" +"Im Allgemeinen zielt Tor darauf ab, drei Datenschutzprobleme zu lösen:" #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4125,6 +4193,9 @@ msgid "" "First, Tor prevents websites and other services from learning your location," " which they can use to build databases about your habits and interests." msgstr "" +"Erstens verhindert Tor, dass Webseiten und andere Dienste deinen Standort " +"erfahren, den sie nutzen können, um Datenbanken über deine Gewohnheiten und " +"Interessen aufzubauen." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4133,6 +4204,9 @@ msgid "" "you can have the ability to choose, for each connection, how much " "information to reveal." msgstr "" +"Mit Tor verraten dich deine Internetverbindungen nicht standardmäßig - jetzt" +" kannst du für jede Verbindung wählen, wie viele Informationen du preisgeben" +" willst." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4141,6 +4215,10 @@ msgid "" "or someone with access to your home wifi or router) from learning what " "information you're fetching and where you're fetching it from." msgstr "" +"Zweitens verhindert Tor, dass Leute, die deinen Datenverkehr lokal " +"beobachten (wie dein Internetdienstanbieter oder jemand, der Zugang zu " +"deinem WLAN oder Router hat), herausfinden, welche Informationen du abrufst " +"und woher du sie abrufst." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4149,6 +4227,9 @@ msgid "" " if you can get to any part of the Tor network, you can reach any site on " "the Internet." msgstr "" +"Es hindert sie auch daran, zu entscheiden, was du lernen und veröffentlichen" +" darfst - wenn du zu jedem Teil des Tor-Netzwerks gelangen kannst, kannst du" +" jede Seite im Internet erreichen." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4156,6 +4237,8 @@ msgid "" "Third, Tor routes your connection through more than one Tor relay so no " "single relay can learn what you're up to." msgstr "" +"Drittens leitet Tor deine Verbindung durch mehr als ein Tor-Relay, so dass " +"kein einzelnes Relay erfahren kann, was du vorhast." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4165,6 +4248,10 @@ msgid "" "proxy](https://support.torproject.org/about/#how-is-tor-different-from-" "other-proxies) approach." msgstr "" +"Da diese Relays von verschiedenen Personen oder Organisationen betrieben " +"werden, bietet die Verteilung des Vertrauens mehr Sicherheit als der alte " +"[Ein-Sprung-Proxy](https://support.torproject.org/about/#how-is-tor-" +"different-from-other-proxies)-Ansatz." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4173,6 +4260,9 @@ msgid "" "privacy problems entirely: see the entry below on [remaining " "attacks](https://support.torproject.org/about/#attacks-on-onion-routing)." msgstr "" +"Beachte jedoch, dass es Situationen gibt, in denen Tor diese Probleme nicht " +"vollständig lösen kann: siehe den Eintrag unten über [verbleibende " +"Angriffe](https://support.torproject.org/about/#attacks-on-onion-routing)." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.title) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 8402ba5cb8..2dd08d7f1b 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Wskaźniki Tor" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/ #: (content/alternate-designs/contents+en.lrtopic.title) msgid "Alternate Designs We Don't Do (Yet)" -msgstr "" +msgstr "Alternatywne projekty, których nie robimy (jeszcze)" #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.term) @@ -3255,6 +3255,9 @@ msgid "" "many chances over time to link you to your destination, rather than just one" " chance." msgstr "" +"W przeciwnym razie przeciwnik z częściowym widokiem sieci miałby z czasem " +"wiele szans na połączenie Cię z miejscem docelowym, a nie tylko jedną " +"szansę." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.title) @@ -3385,6 +3388,8 @@ msgid "" "Tor (like all current practical low-latency anonymity designs) fails when " "the attacker can see both ends of the communications channel." msgstr "" +"Tor (podobnie jak wszystkie obecne praktyczne projekty anonimowości o niskim" +" opóźnieniu) zawodzi, gdy atakujący widzi oba końce kanału komunikacyjnego." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3405,17 +3410,17 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) msgid "So, what should we do?" -msgstr "" +msgstr "Więc co powinniśmy zrobić?" #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) msgid "Suppose the attacker controls, or can observe, C relays." -msgstr "" +msgstr "Załóżmy, że atakujący kontroluje lub może obserwować przekaźniki C." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) msgid "Suppose there are N relays total." -msgstr "" +msgstr "Załóżmy, że jest łącznie N przekaźników." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3424,6 +3429,9 @@ msgid "" "attacker will be able to correlate all traffic you send with probability " "around (c/n)2." msgstr "" +"Jeśli wybierzesz nowe przekaźniki wejścia i wyjścia za każdym razem, gdy " +"korzystasz z sieci, atakujący będzie mógł skorelować cały wysyłany ruch z " +"prawdopodobieństwem około (c/n)2." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Sep '21

05 Sep '21

commit 7820c7d1f7b1191ce03ad10919feac824c6f4f6b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 5 10:46:59 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+my.po | 9 ++++++++- contents+pl.po | 21 ++++++++++++++++----- 2 files changed, 24 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po index 1ab55a030e..8744290c2a 100644 --- a/contents+my.po +++ b/contents+my.po @@ -2108,6 +2108,9 @@ msgid "" "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-" "to-play." msgstr "" +"* Javascript ကို ဝဘ်ဆိုက်အားလုံးတွင် ပုံသေ ပယ်ဖျက်ထားသည်။ အချို့သော " +"ဖောင့်များ၊ အိုင်ကွန်များ၊ သင်္ချာသင်္ကေတများနှင့် ပုံရိပ်များကို " +"ပယ်ဖျက်ထားသည်။ အသံနှင့် ဗီဒီယို (HTML5 မီဒီယာ) ကို ကလစ်နှိပ်၍ ဖွင့်နိုင်သည်။" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.title) @@ -2128,6 +2131,10 @@ msgid "" "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" +"Tor ဘရောက်ဇာသည် အချိန်တိုင်း အပ်ဒိတ်ဖြစ်နေရမည်။ အပ်ဒိတ်မဖြစ်သော ဆော့ဝဲ " +"ဗားရှင်းကို ဆက်သုံးပါက သင့်ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှုနှင့် အမည်မသိမှုကို " +"ညှိနှိုင်းသည့် အန္တရာယ်ရှိသော လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ အားနည်းချက်များ " +"ကြုံရနိုင်သည်။" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2486,7 +2493,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "### FLASH PLAYER" -msgstr "" +msgstr "### Flash Player" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 57d1086cd3..085eb1b79f 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -12,8 +12,8 @@ # Jarek Kaczynski, 2021 # Emma Peel, 2021 # erinm, 2021 -# Waldemar Stoczkowski, 2021 # Kristian <geezet(a)riseup.net>, 2021 +# Waldemar Stoczkowski, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-01 09:07+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Kristian <geezet(a)riseup.net>, 2021\n" +"Last-Translator: Waldemar Stoczkowski, 2021\n" "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3312,6 +3312,8 @@ msgid "" "With the \"Use a Bridge\" option, you will have three options: \"obfs4\", " "\"meek-azure\", and \"snowflake\"." msgstr "" +"Dzięki opcji „Użyj mostu” będziesz mieć trzy opcje: \"obfs4\", \"meek-" +"azure\", and \"snowflake\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3711,7 +3713,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### View Tor Logs" -msgstr "" +msgstr "#### Wyświetl dzienniki Tora" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3719,16 +3721,18 @@ msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"img-fluid\" src=\"../../static/images" "/android-view-logs.gif\" alt=\"View Tor logs on Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"img-fluid\" src=\"../../static/images" +"/android-view-logs.gif\" alt=\"View Tor logs on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "To view your Tor logs:" -msgstr "" +msgstr "Aby wyświetlić dzienniki Tora:" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "1. Launch Tor Browser for Android and tap 'Connect'." -msgstr "" +msgstr "1. Uruchom przeglądarkę Tor dla Androida i wybierz „Połącz”." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3738,6 +3742,10 @@ msgid "" "disabled on Tor Browser for Android. [Bug " "#40191](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40191))" msgstr "" +"2. Podczas procesu ładowania przesuń palcem od prawej do lewej, aby " +"wyświetlić dzienniki. (Uwaga: domyślnie możliwość wykonania zrzutów ekranu " +"dzienników Tora jest wyłączona w przeglądarce Tor dla Androida. [Błąd " +"#40191](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40191))" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3745,6 +3753,9 @@ msgid "" "To troubleshoot some of the most common issues please refer to the [Support " "Portal entry](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." msgstr "" +"Aby rozwiązać niektóre z najczęstszych problemów, zapoznaj się z [wpisem na " +"portalu pomocy " +"technicznej](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Sep '21

05 Sep '21

commit 04e74aad6910943ca4c7bdfc41d60c22782679a5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 5 10:18:00 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 62 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 58 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index aae829cb08..93b24f6ed7 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.title) msgid "What are Entry Guards?" -msgstr "Was sind Tor-Eingangswächter?" +msgstr "Was sind Einstiegs-Schutz-Server?" #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3465,6 +3465,9 @@ msgid "" "choose to enter the network, and also controls or watches the website you " "visit." msgstr "" +"Nehmen wir zum Beispiel an, der Angreifer kontrolliert oder überwacht das " +"Tor-Relay, das du für den Zugang zum Netz wählst, und kontrolliert oder " +"überwacht auch die Website, die du besuchst." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3473,21 +3476,25 @@ msgid "" "that can reliably stop the attacker from correlating volume and timing " "information on the two sides." msgstr "" +"In diesem Fall kennt die Forschungs-Community kein praktikables Design mit " +"geringer Latenz, das den Angreifer zuverlässig daran hindert, Volumen- und " +"Zeitinformationen auf beiden Seiten miteinander in Verbindung zu bringen." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) msgid "So, what should we do?" -msgstr "" +msgstr "Was können wir also tun?" #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) msgid "Suppose the attacker controls, or can observe, C relays." msgstr "" +"Angenommen, der Angreifer kontrolliert C Relays oder kann sie beobachten." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) msgid "Suppose there are N relays total." -msgstr "" +msgstr "Angenommen, es gibt insgesamt N Relays." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3496,6 +3503,9 @@ msgid "" "attacker will be able to correlate all traffic you send with probability " "around (c/n)2." msgstr "" +"Wenn du jedes Mal, wenn du das Netz benutzt, neue Eingangs- und Exit-Relays " +"auswählst, ist der Angreifer in der Lage, den gesamten von dir gesendeten " +"Verkehr mit einer Wahrscheinlichkeit von (c/n)2 zu korrelieren." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3504,6 +3514,10 @@ msgid "" "want to do something often without an attacker noticing, and the attacker " "noticing once is as bad as the attacker noticing more often." msgstr "" +"Für die meisten Benutzer ist die Profilerstellung jedoch genauso schlimm, " +"wie ständig verfolgt zu werden: Sie wollen oft etwas tun, ohne dass ein " +"Angreifer es bemerkt, und wenn der Angreifer es einmal bemerkt, ist das " +"genauso schlimm wie wenn er es öfter bemerkt." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3511,6 +3525,8 @@ msgid "" "Thus, choosing many random entries and exits gives the user no chance of " "escaping profiling by this kind of attacker." msgstr "" +"Durch die Wahl vieler zufälliger Ein- und Ausgänge hat der Benutzer also " +"keine Chance, dem Profiling durch diese Art von Angreifern zu entgehen." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3519,6 +3535,9 @@ msgid "" "random to use as entry points, and uses only those relays for their first " "hop." msgstr "" +"Die Lösung sind \"Einstiegs-Schutz-Server\": Jeder Tor-Client wählt zufällig" +" ein paar Relays als Einstiegspunkte aus und benutzt nur diese Relays für " +"den ersten Hop." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3526,6 +3545,8 @@ msgid "" "If those relays are not controlled or observed, the attacker can't win, " "ever, and the user is secure." msgstr "" +"Wenn diese Relays nicht kontrolliert oder beobachtet werden, kann der " +"Angreifer nicht gewinnen, niemals, und der Benutzer ist sicher." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3534,6 +3555,9 @@ msgid "" "sees a larger fraction of the user's traffic - but still the user is no more" " profiled than before." msgstr "" +"Wenn diese Relays vom Angreifer beobachtet oder kontrolliert werden, sieht " +"der Angreifer einen größeren Teil des Datenverkehrs des Benutzers - aber der" +" Benutzer hat trotzdem kein besseres Profil als vorher." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3541,6 +3565,8 @@ msgid "" "Thus, the user has some chance (on the order of (n-c)/n) of avoiding " "profiling, whereas they had none before." msgstr "" +"Der Nutzer hat also eine gewisse Chance (in der Größenordnung von (n-c)/n), " +"die Profilerstellung zu vermeiden, während er vorher keine hatte." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3551,6 +3577,11 @@ msgid "" "Attacks](http://freehaven.net/anonbib/#wright03), and especially [Locating " "Hidden Servers](http://freehaven.net/anonbib/#hs-attack06)." msgstr "" +"Weitere Informationen findest du unter [Eine Analyse der Beeinträchtigung " +"von anonymen Protokollen](http://freehaven.net/anonbib/#wright02), " +"[Verteidigung anonymer Kommunikation gegen passive Logging-" +"Angriffe](http://freehaven.net/anonbib/#wright03) und insbesondere unter " +"[Aufspüren versteckter Server](http://freehaven.net/anonbib/#hs-attack06)." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3558,6 +3589,9 @@ msgid "" "Restricting your entry nodes may also help against attackers who want to run" " a few Tor nodes and easily enumerate all of the Tor user IP addresses." msgstr "" +"Die Beschränkung der Zugangsknoten kann auch gegen Angreifer helfen, die ein" +" paar Tor-Knoten betreiben und einfach alle IP-Adressen der Tor-Benutzer " +"aufzählen wollen." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3565,6 +3599,9 @@ msgid "" "(Even though they can't learn what destinations the users are talking to, " "they still might be able to do bad things with just a list of users.)" msgstr "" +"(Auch wenn sie nicht erfahren können, welche Ziele die Benutzer ansteuern, " +"können sie mit einer bloßen Liste von Benutzern immer noch schlimme Dinge " +"tun)." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3572,6 +3609,8 @@ msgid "" "However, that feature won't really become useful until we move to a " "\"directory guard\" design as well." msgstr "" +"Dieses Merkmal wird jedoch erst dann wirklich nützlich sein, wenn wir uns " +"ebenfalls zu einem \"Verzeichnis-Schutz\"-Design verschieben." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.title) @@ -3781,7 +3820,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.title) msgid "Tell me about all the keys Tor uses" -msgstr "" +msgstr "Erzähl mir was von allen Schlüsseln, die Tor benutzt" #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3792,6 +3831,12 @@ msgid "" "talk to, and 3) signatures to make sure all clients know the same set of " "relays." msgstr "" +"Tor verwendet eine Vielzahl von verschiedenen Schlüsseln, die drei Ziele " +"verfolgen: 1) Verschlüsselung, um die Vertraulichkeit der Daten innerhalb " +"des Tor-Netzwerks zu gewährleisten, 2) Authentifizierung, damit die Clients " +"wissen, dass sie mit den Relays sprechen, mit denen sie sprechen sollen, und" +" 3) Signaturen, um sicherzustellen, dass alle Clients die gleiche Gruppe von" +" Relays kennen." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3800,6 +3845,9 @@ msgid "" "observers can't look inside to see which circuit a given cell is intended " "for." msgstr "" +"**Verschlüsselung**: Erstens verwenden alle Verbindungen in Tor TLS-Link-" +"Verschlüsselung, so dass Beobachter nicht sehen können, für welchen Kanal " +"eine bestimmte Zelle bestimmt ist." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3808,6 +3856,9 @@ msgid "" "relay in the circuit; these extra layers of encryption mean that only the " "exit relay can read the cells." msgstr "" +"Außerdem erstellt der Tor-Client einen einmaligen Schlüssel mit jedem Relay " +"im Kanal; diese zusätzlichen Verschlüsselungsebenen bedeuten, dass nur das " +"Exit-Relay die Zellen lesen kann." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3815,6 +3866,9 @@ msgid "" "Both sides discard the circuit key when the circuit ends, so logging traffic" " and then breaking into the relay to discover the key won't work." msgstr "" +"Beide Seiten verwerfen den Kanal-Schlüssel, wenn der Kanal endet, so dass es" +" nicht möglich ist, den Datenverkehr aufzuzeichnen und dann in das Relay " +"einzubrechen, um den Schlüssel zu finden." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Sep '21

05 Sep '21

commit 6bc708a0bcc84563d9dbeddb55ae050467d7b3f3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 5 10:17:09 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+my.po | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po index 0adf1f4471..1ab55a030e 100644 --- a/contents+my.po +++ b/contents+my.po @@ -1950,6 +1950,9 @@ msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " "features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" +"သင်၏ လုံခြုံရေးနှင့် အမည်မသိမှုကို ညှိနှိုင်းရန် အသုံးပြုနိုင်သော တိကျသည့် " +"ဝဘ်အပြင်အဆင်များကို ပယ်ဖျက်ရန် ရွေးချယ်ခြင်းဖြင့် သင့်လုံခြုံရေးကို " +"ထပ်မံတိုးမြှင့်နိုင်ပါသည်။" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2075,6 +2078,9 @@ msgid "" " fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are " "click-to-play." msgstr "" +"* JavaScript ကို [HTTPS](/secure-connections) မဟုတ်သည့် ဝဘ်ဆိုက်အားလုံးတွင် " +"ပယ်ဖျက်ထားသည်။ ဖောင့်အချို့နှင့် သင်္ချာသင်္ကေတအချို့ကို ပယ်ဖျက်ထားသည်။ " +"အသံနှင့် ဗီဒီယို (HTML5 မီဒီယာ) ကို ကလစ်နှိပ်လျှင် ဖွင့်နိုင်သည်။" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2092,6 +2098,8 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "These changes affect images, media, and scripts." msgstr "" +"ဤအပြောင်းအလဲများသည် ရုပ်ပုံများ၊ မီဒီယာနှင့် scripts (ရိုးရိုးပရိုဂရမ်များ) " +"ကို ထိခိုက်သည်။ " #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Sep '21

05 Sep '21

commit b6dc910e89fe1a71c77506b54d7dc774d7bbd9e5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 5 09:47:50 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 65 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 56 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 5005030da0..aae829cb08 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -19,8 +19,8 @@ # Emma Peel, 2021 # Christian Nelke, 2021 # kwadronaut <kwadronaut(a)autistici.org>, 2021 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 # Philipp . <Kuschat(a)gmx.de>, 2021 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-01 12:20+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Philipp . <Kuschat(a)gmx.de>, 2021\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Tor Metriken" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/ #: (content/alternate-designs/contents+en.lrtopic.title) msgid "Alternate Designs We Don't Do (Yet)" -msgstr "" +msgstr "Alternative Designs, die wir (noch) nicht anbieten" #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.term) @@ -2581,7 +2581,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I donate for a relay rather than run my own?" -msgstr "" +msgstr "Kann ich für ein Relay spenden, anstatt mein eigenes zu betreiben?" #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description) @@ -2591,6 +2591,10 @@ msgid "" "associations/) that are happy to turn your donations into better speed and " "anonymity for the Tor network." msgstr "" +"Klar! Wir haben eine [Liste von Organisationen, die Tor-Relays " +"betreiben](https://community.torproject.org/relay/community-resources/relay-" +"associations/), die gerne deine Spenden in mehr Geschwindigkeit und " +"Anonymität für das Tor-Netzwerk umwandeln." #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description) @@ -2598,6 +2602,9 @@ msgid "" "These organizations are not the same as [The Tor Project, " "Inc](https://donate.torproject.org/), but we consider that a good thing." msgstr "" +"Diese Organisationen sind nicht dasselbe wie [The Tor Project, " +"Inc](https://donate.torproject.org/), aber wir halten das für eine gute " +"Sache." #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description) @@ -2611,6 +2618,8 @@ msgstr "" msgid "" "Note that there can be a tradeoff here between anonymity and performance." msgstr "" +"Beachte, dass es hier einen Kompromiss zwischen Anonymität und Leistung " +"geben kann." #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description) @@ -2619,6 +2628,9 @@ msgid "" " position to run your own relay, you will be improving Tor's anonymity more " "than by donating." msgstr "" +"Die Anonymität des Tor-Netzwerks beruht zum Teil auf der Vielfalt. Wenn du " +"also in der Lage bist, dein eigenes Relay zu betreiben, wirst du die " +"Anonymität von Tor mehr verbessern als durch eine Spende." #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description) @@ -2627,6 +2639,9 @@ msgid "" "combining many small donations into several larger relays is more efficient " "at improving network performance." msgstr "" +"Gleichzeitig bedeuten jedoch Größenvorteile bei der Bandbreite, dass die " +"Zusammenlegung vieler kleiner Spenden zu mehreren größeren Relays " +"effizienter ist, um die Netzleistung zu verbessern." #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description) @@ -2634,6 +2649,9 @@ msgid "" "Improving anonymity and improving performance are both worthwhile goals, so " "however you can help is great!" msgstr "" +"Die Verbesserung der Anonymität und die Verbesserung der Leistung sind " +"beides lohnende Ziele, daher ist jede Hilfe, die du leisten kannst, " +"großartig!" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.title) @@ -3021,7 +3039,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.title) msgid "What attacks remain against onion routing?" -msgstr "" +msgstr "Welche Angriffe auf das Onion-Routing gibt es noch?" #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) @@ -3030,11 +3048,15 @@ msgid "" " either the destination website or your Tor exit node to correlate timings " "of your traffic as it enters the Tor network and also as it exits." msgstr "" +"Wie bereits erwähnt, ist es für einen Beobachter, der sowohl dich als auch " +"die Zielwebseite oder deinen Tor-Exit-Knoten sehen kann, möglich, die " +"Zeitpunkte deines Datenverkehrs zu korrelieren, wenn er in das Tor-Netzwerk " +"eintritt und auch wenn er es verlässt." #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor does not defend against such a threat model." -msgstr "" +msgstr "Tor bietet keinen Schutz gegen ein solches Bedrohungsmodell." #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) @@ -3045,6 +3067,10 @@ msgid "" "friend by observing traffic at both ends and correlating the timing of only " "that traffic." msgstr "" +"Wenn eine Zensurbehörde oder eine Strafverfolgungsbehörde in der Lage ist, " +"Teile des Netzes gezielt zu beobachten, können sie den Verdacht bestätigen, " +"dass du regelmäßig mit deinem Freund sprichst, indem sie den Verkehr an " +"beiden Enden beobachten und nur den Zeitpunkt dieses Verkehrs korrelieren." #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) @@ -3052,6 +3078,8 @@ msgid "" "Again, this is only useful to verify that parties already suspected of " "communicating with one another are doing so." msgstr "" +"Dies ist nur nützlich, um zu überprüfen, ob die Parteien, die bereits im " +"Verdacht stehen, miteinander zu kommunizieren, dies auch tun." #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) @@ -3059,6 +3087,8 @@ msgid "" "In most countries, the suspicion required to obtain a warrant already " "carries more weight than timing correlation would provide." msgstr "" +"In den meisten Ländern hat der für die Erlangung eines Haftbefehls " +"erforderliche Verdacht bereits mehr Gewicht als die zeitliche Korrelation." #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) @@ -3067,11 +3097,17 @@ msgid "" "possible to associate non anonymous and anonymous traffic at a given exit " "node, so be careful about what applications you run concurrently over Tor." msgstr "" +"Da Tor außerdem Schaltkreise für mehrere TCP-Verbindungen wiederverwendet, " +"ist es möglich, nicht-anonymen und anonymen Verkehr an einem bestimmten " +"Exit-Knoten miteinander in Verbindung zu bringen, also sei vorsichtig, " +"welche Anwendungen du parallel nebeneinander über Tor laufen lässt." #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) msgid "Perhaps even run separate Tor clients for these applications." msgstr "" +"Vielleicht solltest du sogar separate Tor-Clients für diese Anwendungen " +"betreiben." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title) @@ -3248,7 +3284,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.title) msgid "How often does Tor change its paths?" -msgstr "" +msgstr "Wie oft ändert Tor seine Pfade?" #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.description) @@ -3256,11 +3292,14 @@ msgid "" "Tor will reuse the same circuit for new TCP streams for 10 minutes, as long " "as the circuit is working fine." msgstr "" +"Tor wird den gleichen Kanal für neue TCP-Streams für 10 Minuten " +"wiederverwenden, solange der Kanal gut funktioniert." #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.description) msgid "(If the circuit fails, Tor will switch to a new circuit immediately.)" msgstr "" +"(Wenn der Kanal ausfällt, schaltet Tor sofort auf einen neuen Kanal um.)" #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.description) @@ -3268,11 +3307,13 @@ msgid "" "But note that a single TCP stream (e.g. a long IRC connection) will stay on " "the same circuit forever." msgstr "" +"Beachte jedoch, dass ein einzelner TCP-Stream (z. B. eine lange IRC-" +"Verbindung) für immer im gleichen Kanal bleibt." #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.description) msgid "We don't rotate individual streams from one circuit to the next." -msgstr "" +msgstr "Wir schalten nicht einzelne Streams von einem Kanal zum nächsten um." #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.description) @@ -3281,6 +3322,9 @@ msgid "" "many chances over time to link you to your destination, rather than just one" " chance." msgstr "" +"Andernfalls würde ein Angreifer, der nur einen Teil des Netzes einsehen " +"kann, im Laufe der Zeit viele Gelegenheiten erhalten, dich mit deinem Ziel " +"zu verbinden, und nicht nur eine." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.title) @@ -3402,7 +3446,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.title) msgid "What are Entry Guards?" -msgstr "" +msgstr "Was sind Tor-Eingangswächter?" #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3410,6 +3454,9 @@ msgid "" "Tor (like all current practical low-latency anonymity designs) fails when " "the attacker can see both ends of the communications channel." msgstr "" +"Tor (wie alle aktuellen praktischen Anonymitätskonzepte mit niedriger " +"Latenz) versagt, wenn der Angreifer beide Enden des Kommunikationskanals " +"sehen kann." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits September 2021