September 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 29 Sep '21

29 Sep '21

commit 781a672cdfbc57208a0865465ddcf9ae65a885d8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 29 17:46:45 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- pt_BR.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 61de4d9a9f..283f3d395e 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-29 17:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-29 17:26+0000\n" "Last-Translator: Henrique Casellato\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 29 Sep '21

29 Sep '21

commit 1eeef69018a46c429a229dea23664483f76c011c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 29 17:45:55 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- pt_BR.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index a5921e3fb8..75cf946b58 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-29 17:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-29 17:26+0000\n" "Last-Translator: Henrique Casellato\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2718,7 +2718,7 @@ msgid "" "1. Send an empty email to <tt>bridges(a)torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n" "\n" "2. Type below one of the bridges that you received by email." -msgstr "" +msgstr "Para pedir novas Pontes do Tor, você pode também:\n\n1. Enviar um email vazio para <tt>bridges(a)torproject.org</tt> pelo Gmail ou pelo endereço de email Riseup.\n\n2. Escreva abaixo uma das pontes que você recebeu por email." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1379 @@ -2752,14 +2752,14 @@ msgstr "O Tails tentará maneiras diferentes de se conectar ao Tor até ter suce #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1123 msgid "Configure a Tor _bridge" -msgstr "" +msgstr "Configure uma _Ponte Tor" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1169 msgid "" "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some public networks, or by some parental controls.\n" "\n" "Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your local network." -msgstr "" +msgstr "As Pontes Tor são relés Tor secretos. Use uma ponte como seu primeiro relé do Tor caso as conexões com o Tor estejam bloqueadas, por exemplo, em alguns países, por algumas redes públicas ou por alguns controles dos pais.\n\nEscolha esta opção se você já sabe que precisa de uma Ponte. Caso não, Tails irá detectar automaticamente se você necessita de uma Ponte para conectar-se ao Tor de sua rede local. " #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1211 msgid "_Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)" @@ -2778,7 +2778,7 @@ msgid "" "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n" "\n" "You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere." -msgstr "" +msgstr "Tails só se conectará ao Tor depois de configurar as pontes do Tor. As pontes são relés secretos do Tor que escondem que você está se conectando ao Tor.\n\nNossa equipe está fazendo o possível para ajudá-lo a se conectar ao Tor usando os tipos mais discretos de pontes Tor.\n\nVocê terá que fazer uma configuração extra se ainda não conhecer nenhuma ponte Tor, caso se conectar a uma rede Wi-Fi pública ou se estiver no hemisfério oriental." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1324 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 29 Sep '21

29 Sep '21

commit c53fb873a144abbb2ce0a8df62158d5af2462565 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 29 17:16:42 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- pt_BR.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 306719f170..61de4d9a9f 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -16,6 +16,7 @@ # Eduardo Luis Voltolini Tafner, 2013 # Emma Peel, 2018 # Gilberto José Souza Coutinho <gilberto.jsc(a)gmail.com>, 2015 +# Henrique Casellato, 2021 # Igor Bk 13, 2020 # Isabel Ferreira, 2014 # john smith, 2015 @@ -37,8 +38,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-10 00:47+0000\n" -"Last-Translator: Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-29 17:14+0000\n" +"Last-Translator: Henrique Casellato\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 29 Sep '21

29 Sep '21

commit 80ce195f418c283ac497db774b5635d9ea1cd0e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 29 17:15:53 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- pt_BR.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 127cb5cda9..a5921e3fb8 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -16,6 +16,7 @@ # Eduardo Luis Voltolini Tafner, 2013 # Emma Peel, 2018 # Gilberto José Souza Coutinho <gilberto.jsc(a)gmail.com>, 2015 +# Henrique Casellato, 2021 # Igor Bk 13, 2020 # Isabel Ferreira, 2014 # john smith, 2015 @@ -37,8 +38,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-10 00:47+0000\n" -"Last-Translator: Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-29 17:14+0000\n" +"Last-Translator: Henrique Casellato\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2609,7 +2610,7 @@ msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Saiba mais sobre as pontes Tor</a #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:146 msgid "Use a _default bridge" -msgstr "" +msgstr "Use uma Ponte _padrão" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:170 msgid "obfs4 (recommended)" @@ -2626,7 +2627,7 @@ msgstr "Nenhum" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:225 msgid "_Request a new bridge" -msgstr "" +msgstr "_Solicite uma nova Ponte" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:260 msgid "_Type in a bridge that I already know" @@ -2644,7 +2645,7 @@ msgstr "Atualmente no Tails, apenas as pontes obfs4 escondem que você está usa #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:372 msgid "Save bridge to _Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "Salve uma Ponte em Armazenamento _Persistente" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:397 msgid "Save bridge to Persistent Storage" @@ -2676,7 +2677,7 @@ msgstr "Para evitar ataques à rede, seu fuso horário e relógio precisam estar #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:639 msgid "Fix _Clock" -msgstr "" +msgstr "Conserte o _Relógio" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:676 msgid "• Public network" @@ -2690,7 +2691,7 @@ msgstr "Se você estiver em uma loja, hotel ou aeroporto, pode ser necessário e #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:709 msgid "Try _Signing in to the Network" -msgstr "" +msgstr "Tente fazer _Login na Rede" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:747 msgid "• Local proxy"

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 29 Sep '21

29 Sep '21

commit 6f03204e69075c6d8d8b670e73262217619f0ce8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 29 14:16:54 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- zh_CN.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index ba2fb6879c..a4e65ced49 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-29 13:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-29 13:52+0000\n" "Last-Translator: jack will\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 29 Sep '21

29 Sep '21

commit 5913c4646eebfe4310576c46e59fabbf0b794dbb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 29 14:15:58 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- zh_CN.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 8881eaf659..1ed2f4145a 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-29 13:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-29 13:52+0000\n" "Last-Translator: jack will\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "可用的增量升级，需要有 {memory_needed} 空闲内存，而目 msgid "" "An error ocurred while detecting available upgrades.\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "检查更新时发生错误。\n这不应该发生，请把错误反馈给我们。" +msgstr "检查更新时发生错误。\n这不应该发生，请把漏洞反馈给我们。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:488 @@ -1793,7 +1793,7 @@ msgid "" "Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection assistant.\n" "\n" "If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the progress bar to be able to troubleshoot your connection." -msgstr "" +msgstr "Tails 将在您关闭Tor 连接助手后继续连接Tor\n\n 如果连接至Tor 失败了，您将必须再次等待至进程结束才能排除您的连接故障" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys" @@ -2888,7 +2888,7 @@ msgstr "端口" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2095 msgid "_Save Proxy Settings" -msgstr "保存代理设置(_S)" +msgstr "保存代理设置 (_S)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7 msgid "Tor Connection - Fix Clock"

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed
by translation＠torproject.org 29 Sep '21

29 Sep '21

commit f4a771a8bad72df91bb6d1a5f05627f57525d17e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 29 14:15:56 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- zh_CN/messages.json | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_CN/messages.json b/zh_CN/messages.json index 57fe323e09..0ae4f9d0e6 100644 --- a/zh_CN/messages.json +++ b/zh_CN/messages.json @@ -39,13 +39,13 @@ "message": "Snowflake 是一个用来对抗互联网审查的系统。被审查的人们可以使用 Snowflake 来访问互联网。他们的连接将通过由志愿者们所运行的 Snowflake 代理来访问网络。了解更多关于 Snowflake 如何运行的资讯，请参阅<a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snow…">文档 wiki</a>。" }, "browser": { - "message": "浏览器" + "message": "Use Snowflake" }, "censoredUsers": { "message": "如果您的互联网访问是受到审查的，您应该下载 <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor 浏览器</a>。" }, "extension": { - "message": "拓展" + "message": "Run a Proxy" }, "installExtension": { "message": "如果您的互联网访问并未受到审查，你可以考虑安装 Snowflake 拓展来帮助那些身陷审查网络中的用户。无需担心人们通过您的代理访问哪些网站。他们可见的 IP 地址是他们的 Tor 出口节点的 IP 地址，而不是您的。" @@ -56,6 +56,9 @@ "installChrome": { "message": "安装到 Google Chrome 浏览器" }, + "installStandalone": { + "message": "If you would like to run a command-line version of the Snowflake proxy on your desktop or server, see our <a href=\"https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/\">community documentation</a> for running a standalone Snowflake proxy." + }, "reportingBugs": { "message": "报告缺陷" },

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 29 Sep '21

29 Sep '21

commit df566261c0090f2b76a5dabee77d080229996579 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 29 14:15:53 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- zh_CN/messages.json | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_CN/messages.json b/zh_CN/messages.json index 0ae4f9d0e6..af17e4c4ee 100644 --- a/zh_CN/messages.json +++ b/zh_CN/messages.json @@ -39,13 +39,13 @@ "message": "Snowflake 是一个用来对抗互联网审查的系统。被审查的人们可以使用 Snowflake 来访问互联网。他们的连接将通过由志愿者们所运行的 Snowflake 代理来访问网络。了解更多关于 Snowflake 如何运行的资讯，请参阅<a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snow…">文档 wiki</a>。" }, "browser": { - "message": "Use Snowflake" + "message": "使用 Snowflake" }, "censoredUsers": { "message": "如果您的互联网访问是受到审查的，您应该下载 <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor 浏览器</a>。" }, "extension": { - "message": "Run a Proxy" + "message": "运行一个代理" }, "installExtension": { "message": "如果您的互联网访问并未受到审查，你可以考虑安装 Snowflake 拓展来帮助那些身陷审查网络中的用户。无需担心人们通过您的代理访问哪些网站。他们可见的 IP 地址是他们的 Tor 出口节点的 IP 地址，而不是您的。" @@ -57,7 +57,7 @@ "message": "安装到 Google Chrome 浏览器" }, "installStandalone": { - "message": "If you would like to run a command-line version of the Snowflake proxy on your desktop or server, see our <a href=\"https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/\">community documentation</a> for running a standalone Snowflake proxy." + "message": "如果您想要在您的桌面或服务器运行一个命令行版本的Snowflake代理，看我们的<a href=\"https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/\">社区文档</a>以运行一个独立的Snowflake代理" }, "reportingBugs": { "message": "报告缺陷"

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 29 Sep '21

29 Sep '21

commit 246d8fed81a4098c1caf70ba64b2438f5a5f432b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 29 13:46:39 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- zh_CN.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index fc7e7f74ac..ba2fb6879c 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-29 13:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-29 13:38+0000\n" "Last-Translator: jack will\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 29 Sep '21

29 Sep '21

commit b77cfc90a134b9af7cd5cfd304649b0c5d889cc8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 29 13:45:52 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- zh_CN.po | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 5f5266beb5..8881eaf659 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-29 13:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-29 13:38+0000\n" "Last-Translator: jack will\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1727,7 +1727,7 @@ msgstr "Tor 连接" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:197 msgid "_Use a bridge that I already know" -msgstr "" +msgstr "_使用一个我已知的网桥" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:238 msgid "" @@ -2046,7 +2046,7 @@ msgid "" "The Unsafe Browser was not enabled in the Welcome Screen.\\n\\nTo use the " "Unsafe Browser, restart Tails and enable the Unsafe Browser in the " "additional settings of the Welcome Screen." -msgstr "" +msgstr "在欢迎页中没有启用不安全的浏览器。要使用不安全的浏览器，重启 Tails 并在欢迎页的额外的设置中启用。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95 msgid "" @@ -2397,7 +2397,7 @@ msgid "" "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or enter information such as an email address.\n" "\n" "The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks." -msgstr "" +msgstr "非安全浏览器允许您使用强制门户登录网络。\n\n强制门户是在您可以访问 Internet 之前显示的网页。强制网络门户通常需要登录网络或输入邮箱地址等信息。\n\n非安全浏览器不是匿名的，可以对您进行去匿名化。仅用于登录网络。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)" @@ -2671,11 +2671,11 @@ msgstr "• 错误的时钟" msgid "" "To prevent network attacks, your time zone and clock need to be correct to " "connect to Tor using a bridge." -msgstr "" +msgstr "要防止网络攻击，您需要使用一个网桥将您的时区和时钟正确的连接至 Tor" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:639 msgid "Fix _Clock" -msgstr "" +msgstr "修复_时钟" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:676 msgid "• Public network" @@ -2689,7 +2689,7 @@ msgstr "如果您在商店、酒店或机场，您可能需要使用强制门户 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:709 msgid "Try _Signing in to the Network" -msgstr "" +msgstr "尝试登录网络" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:747 msgid "• Local proxy" @@ -2750,18 +2750,18 @@ msgstr "Tails 会尝试不同的方式连接到 Tor 直到成功。\n\n监视您 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1123 msgid "Configure a Tor _bridge" -msgstr "" +msgstr "配置一个 Tor 网桥" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1169 msgid "" "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some public networks, or by some parental controls.\n" "\n" "Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your local network." -msgstr "" +msgstr "Tor 网桥是秘密的 Tor 中继。如果连接到 Tor 被封锁，例如在某些国家、公共网络或家长控制中，则使用网桥作为您的第一个 Tor 中继。\n\n如果您已经知道您需要桥接，请选择此选项。否则，Tails 将自动检测您是否需要网桥才能从本地网络连接到 Tor。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1211 msgid "_Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)" -msgstr "" +msgstr "_隐藏到我连接到 Tor 的本地网络（更安全）" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1261 msgid "" @@ -2776,7 +2776,7 @@ msgid "" "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n" "\n" "You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere." -msgstr "" +msgstr "Tails 只会在您配置 Tor 网桥后连接到 Tor。网桥是秘密的 Tor 中继，可以隐藏您正在连接到 Tor。\n\n我们的团队正在尽最大努力帮助您使用最离散类型的 Tor 桥接器连接到 Tor。\n\n如果您还不知道任何 Tor 网桥，如果您从公共 Wi-Fi 网络连接，或者您在东半球，则必须进行额外的配置。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1324 msgid "" @@ -2796,7 +2796,7 @@ msgstr "您尚未连接到本地网络。为了能够连接到 Tor 网络，您 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1438 msgid "Open Wi-Fi settings" -msgstr "" +msgstr "打开 Wi-Fi 设置" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1487 msgid "Testing Internet access…" @@ -2892,22 +2892,22 @@ msgstr "保存代理设置(_S)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7 msgid "Tor Connection - Fix Clock" -msgstr "" +msgstr "Tor 连接 -修复时钟" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76 msgid "" "To prevent network attacks, your time zone and clock need to be correct to connect to Tor using bridges.\n" "\n" "Your time zone and clock cannot be used to identify or geolocalize you. Your time zone will never be sent over the network and will only be used to fix your clock and connect to Tor." -msgstr "" +msgstr "要防止网络攻击，您需要使用一个网桥将您的时区和时钟正确的连接至Tor\n\n您的时区和时钟不能被用来识别或者定位您。您的时区将永远不会通过网络被发送，仅会被用于修复您的时钟和连接至Tor" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:117 msgid "Select the time zone you want to use" -msgstr "" +msgstr "选择您想要使用的时区" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:134 msgid "Time zone" -msgstr "" +msgstr "时区" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:178 msgid "Time" @@ -2971,4 +2971,4 @@ msgstr "十二月" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:360 msgid "Clock" -msgstr "" +msgstr "时钟"

1 0