July 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 11 Jul '21

11 Jul '21

commit 07a74084ad06c3d9a5e81bb4a530b96a4f7f1d90 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 11 09:17:35 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+de.po | 13 ++++++++++--- 1 file changed, 10 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 58d049f036..a133e2cc72 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -715,12 +715,12 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Browser 10.5" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser 10.5" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "## New Release: Tor Browser 10.5" -msgstr "" +msgstr "## Neue Version: Tor Browser 10.5" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -728,6 +728,8 @@ msgid "" "Tor Browser 10.5 is now available from the Tor Browser download page and our" " distribution directory." msgstr "" +"Tor Browser 10.5 ist jetzt auf der Tor Browser Downloadseite und in unserem " +"Distributionsverzeichnis verfügbar." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -735,11 +737,13 @@ msgid "" "The Android version is also available from Google Play and should be " "available from F-Droid within the next day." msgstr "" +"Die Android-Version ist ebenfalls bei Google Play verfügbar und sollte in " +"den nächsten Tagen bei F-Droid erhältlich sein." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "This release includes important security updates to Firefox." -msgstr "" +msgstr "Diese Version enthält wichtige Sicherheitsupdates für Firefox." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -747,6 +751,9 @@ msgid "" "This new Tor Browser release is focussed on improving the internet access of" " users connecting through Tor in censored contexts." msgstr "" +"Diese neue Version des Tor Browser konzentriert sich darauf, den " +"Internetzugang von Nutzern zu verbessern, die sich in zensierten Umgebungen " +"über Tor verbinden." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 10 Jul '21

10 Jul '21

commit 2c74084711aa98cf3675fde141f459733ca04e0c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 10 18:47:44 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ka.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 7328eaa7e8..388fe59d66 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -353,7 +353,7 @@ msgid "" "version of the site and will be asked to opt-in to upgrade to the onion " "service on their first use." msgstr "" -"იმ ვებსაიტის Tor-ბრაუზერით მონახულებისას, რომელსაც ექნება ორივე, .onion-" +"Tor-ბრაუზერით იმ ვებსაიტის მონახულებისას, რომელსაც ექნება ორივე, .onion-" "მისამართი და Onion-მდებარეობა, მომხმარებლებს ამოუგდებს საიტის Onion-ვერსიას " "და შეკითხვას, თუ ისურვებდა ზემოაღნიშნული საიტის Onion-ვერსიაზე გადასვლას." @@ -467,8 +467,8 @@ msgid "" "Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a benefit for the" " entire user base if they deploy familiar experiences for both users." msgstr "" -"ძირითადმა ბრაუზერებმა, როგორიცაა Firefox და Chrome, გააცნობიერა დადებითი " -"შედეგები თითოეულის მომხმარებელთათვის, მსგავსი სიახლის ერთდროული დანერგვით." +"ძირითადმა ბრაუზერებმა, როგორებიცაა Firefox და Chrome, გააცნობიერა დადებითი " +"შედეგები თავთავიანთი მომხმარებელთათვის, მსგავსი სიახლის ერთდროული დანერგვით." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -478,8 +478,8 @@ msgid "" "visiting an non-secure website." msgstr "" "ჩვენც მივყვებით Firefox-ის ამ გადაწყვეტილებას და განვაახლეთ Tor-ბრაუზერის " -"უსაფრთხოების მაჩვენებლები, რომ მომხმარებლები ადვილად მიხვდნენ, თუ დაუცველ " -"საიტს ეწვევიან." +"უსაფრთხოების მაჩვენებლები, რომ მომხმარებლებმა ადვილად გაარკვიონ, " +"მონახულებული საიტი დაუცველი ხომ არაა." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -528,7 +528,7 @@ msgid "" "Tor Browser now displays a simplified diagram of the connection and shows " "where the error occured." msgstr "" -"Tor-ბრაუზერი ახლა უკვე მარტივი სქემით გამოსახავს კავშირს და აჩვენებს სად " +"Tor-ბრაუზერი, ახლა უკვე მარტივი სქემით გამოსახავს კავშირს და აჩვენებს სად " "წარმოიშვა შეცდომა." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ @@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "" #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "This makes it hard for users to discover or return to an onion site." msgstr "" -"რაც ურთულებს მომხმარებლებს, Onion-საიტების მოძიებასა და მათზე დაბრუნებას." +"რაც უძნელებს მომხმარებლებს, Onion-საიტების მოძიებასა და მათზე დაბრუნებას." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -587,8 +587,8 @@ msgid "" "Given that there is no solution that works perfectly for all our user " "groups, we also approached this problem from a broad angle." msgstr "" -"ვინაიდან არცერთი გადაწყვეტა არ მუშაობს სრულყოფილად ყველა მომხმარებელზე, " -"გადავწყვიტეთ უფრო ფართო კუთხით შეგვეხედა ამ საკითხისადმი." +"ვინაიდან არცერთი გამოსავალი არ ერგება სრულყოფილად, თითოეულ მომხმარებელს, " +"გადავწყვიტეთ უფრო ფართო კუთხით შეგვეხედა საკითხისადმი." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1031,10 +1031,10 @@ msgid "" "a [new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" "US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox." msgstr "" -"Tor-ბრაუზერი ახალი გამოშვება მიმართულია Tor-ბრაუზერის მდგრადობის " -"უზრუნველსაყოფად, ახლადგამოცემული Mozilla Firefox-ის [გაფართოებული " -"მხარდაჭერის ვერსიაზე](https://www.mozilla.org/en-" -"US/firefox/enterprise/#overview) დაყრდნობით." +"Tor-ბრაუზერის ახალი გამოშვება მიმართულია, მდგრადობის უზრუნველსაყოფად, " +"ახლადგამოცემული Mozilla Firefox-ის [გაფართოებული მხარდაჭერის " +"ვერსიაზე](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/enterprise/#overview) " +"დაყრდნობით." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1052,9 +1052,9 @@ msgid "" "series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6." msgstr "" -"**შენიშვნა:** Tor-ბრაუზერი 10.0 არის [ბოლო, Tor-ბრაუზერის " -"სერიებიდან](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" -"browser/-/issues/40089) რომელიც მხარს უჭერს CentOS 6-ს." +"**შენიშვნა:** Tor-ბრაუზერი 10.0 არის [Tor-ბრაუზერის სერიებიდან " +"ბოლო](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089), რომელიც მხარს უჭერს CentOS 6-ს." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 10 Jul '21

10 Jul '21

commit a5f3744e4f18594e103eddb487636a56463e4377 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 10 18:17:29 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 1b1f35b71c..88f231fa30 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1841,7 +1841,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/socks5/ #: (content/glossary/socks5/contents+en.lrword.spelling) msgid "All in caps, as it is an acronym." -msgstr "" +msgstr "الكل في أحرف كبيرة، لأنه اختصار." #: https//support.torproject.org/glossary/ssl/ #: (content/glossary/ssl/contents+en.lrword.term)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 10 Jul '21

10 Jul '21

commit 2a13b439e09c0b0974e98f532324f389c8a4193f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 10 18:17:25 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ka.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index bb349b1663..7328eaa7e8 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -282,7 +282,7 @@ msgid "" "their users with anonymous connections that are metadata-free or that hide " "metadata from any third party." msgstr "" -"Onion-მომსახურებებით (.onion მისამართებით), საიტი ხელმძღვანელობა " +"Onion-მომსახურებებით (.onion მისამართებით), საიტის ხელმძღვანელობა " "მომხმარებლებს საშუალებას მისცემს, დაუკავშირდნენ ვინაობის გაუმხელად, " "მონაცემების მითითების გარეშე ან მონაცემების გარეშე მხარისგან დაფარვით." @@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "### რა სიახლეებია?" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "#### V2 Onion Services Deprecation" -msgstr "V2 Onion-მომსახურებების გაუქმება" +msgstr "V2 Onion-მომსახურებების გაუქმება." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -822,7 +822,7 @@ msgid "" "available on this release." msgstr "" "აღნიშნულმა გარემოებებმა და მოხალისეების საიმედო მხარდაჭერამ, საშუალება " -"მოგვცა, ხელმისაწვდომი გაგვეხადა, უკვე ამ გამოშვებაში." +"მოგვცა, ხელმისაწვდომი გაგვეხადა, ამავე გამოშვებაში." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -837,7 +837,8 @@ msgid "" "years." msgstr "" "[Tor-გამშვები](https://support.torproject.org/glossary/tor-launcher/) უკვე " -"წლებია მუშაობს გაფართოებული პარამეტრების არედ, Tor-ქსელთან დასაკავშირებლად." +"წლებია გამოიყენება გაფართოებული პარამეტრების ჩასწორების საშუალებად, Tor-" +"ქსელთან დაკავშირებისთვის." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Jul '21

10 Jul '21

commit 863f7a2f887bc2d9045143d176acf4e9897dc233 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 10 18:15:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 8 +++++--- 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 7c0af8d540..c1d06b4544 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1158,16 +1158,18 @@ msgid "" "If we invite you to participate in a study, we won't track you and any " "recordings will be erased after the report is complete." msgstr "" +"إذا قمنا بدعوتك للمشاركة في دراسة، فلن نتتبعك وسيتم مسح أي تسجيلات بعد " +"اكتمال التقرير." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "We advise volunteers not to record their sessions at all." -msgstr "" +msgstr "ننصح المتطوعين بعدم تسجيل جلساتهم على الإطلاق." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "**Open source for privacy.**" -msgstr "" +msgstr "**المصدر المفتوح للخصوصية.**" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1222,7 +1224,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "## Checklist" -msgstr "" +msgstr "## قوائم المراجعة" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Jul '21

10 Jul '21

commit 3614c4687ab237ed86c46ba832eff1eb8b06ea56 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 10 17:45:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 33 +++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 27 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 4c603c9e75..7c0af8d540 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -735,6 +735,8 @@ msgid "" "It's easier to have this material printed and in hand, however if you prefer" " you can use digital copies instead." msgstr "" +"من الأسهل طباعة هذه المواد وفي متناول اليد، ولكن إذا كنت تفضل ذلك، يمكنك " +"استخدام النسخ الرقمية بدلاً من ذلك." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -761,11 +763,13 @@ msgid "" "Thank the participant for their willingness to participate and explain that " "we are testing the product, not them." msgstr "" +"اشكر المشاركين على استعدادهم للمشاركة واشرح لهم أننا نقوم باختبار المنتج، " +"وليس هم." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "The interview should not last longer than 20 minutes." -msgstr "" +msgstr "يجب ألا تستمر المقابلة أكثر من 20 دقيقة." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -773,6 +777,8 @@ msgid "" "You can take notes on the printed material you will carry with you, or on " "your computer." msgstr "" +"يمكنك تدوين ملاحظات على المواد المطبوعة التي ستحملها معك أو على جهاز " +"الكمبيوتر الخاص بك." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -781,6 +787,9 @@ msgid "" "participants, it's important for us to be able to determine the reach of our" " training sessions, usability workshops and interviews." msgstr "" +"على الرغم من أننا لسنا مهتمين بالخصائص المحددة للمشاركين الفرديين، فمن المهم" +" بالنسبة لنا أن نكون قادرين على تحديد مدى وصول دوراتنا التدريبية وورش العمل " +"والمقابلات الخاصة بنا." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -788,12 +797,14 @@ msgid "" "Distribute the demographics questionnaire among the participants, and help " "answer their questions about how to fill it in if they have any." msgstr "" +"وزع استبيان التركيبة السكانية على المشاركين، وساعد في الإجابة عن أسئلتهم حول" +" كيفية ملئه إذا كان لديهم أي منها." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Don't forget to thank the participant again at the end of the interview." -msgstr "" +msgstr "لا تنس أن تشكر المشارك مرة أخرى في نهاية المقابلة." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -806,12 +817,13 @@ msgid "" "Before ending the session, coordinate with the trainer to solicit feedback " "from the participants." msgstr "" +"قبل إنهاء الجلسة، قم بالتنسيق مع المدرب للحصول على تعليقات من المشاركين." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The two of you should work together to hand out post-its to the audience." -msgstr "" +msgstr "يجب أن تعمل كلاكما معًا لتوزيع الملصقات على الجمهور." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -820,6 +832,9 @@ msgid "" " to fill it in with what they think about: 1. the software, service or skill" " they just learned; 2. the Tor Project; and 3. Tor in general." msgstr "" +"امنح كل مشارك لونًا مختلفًا من الملصق لكل سؤال واطلب منهم ملء ذلك بما يفكرون" +" فيه: 1. البرنامج أو الخدمة أو المهارة التي تعلموها للتو; 2. مشروع Tor ؛ و " +"3. Tor بشكل عام." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -827,11 +842,13 @@ msgid "" "Their feedback can also take the form of questions - keep in mind that any " "feedback is a good feedback." msgstr "" +"يمكن أن تأخذ تعليقاتهم أيضًا شكل أسئلة - ضع في اعتبارك أن أي تعليقات هي " +"تعليقات جيدة." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "It's very important for us to hear back from you too." -msgstr "" +msgstr "من المهم جدًا أن نسمع منك أيضًا." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -840,6 +857,8 @@ msgid "" "going forward, and if you plan to keep running user research for Tor in the " "future." msgstr "" +"نريد أن نعرف كيف كانت الجلسة بالنسبة لك، وكيف يمكننا تحسين دعمنا للمضي " +"قدمًا، وما إذا كنت تخطط لمواصلة تشغيل بحث المستخدم عن Tor في المستقبل." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -848,6 +867,8 @@ msgid "" "address so we can send you a researcher kit too (including a t-shirt and " "stickers)." msgstr "" +"بعد اكتمال البحث الخاص بك، سنطلب منك ملء نموذج بعنوانك حتى نتمكن من إرسال " +"مجموعة باحث لك أيضًا (بما في ذلك قميص وملصقات)." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -906,7 +927,7 @@ msgstr "## روابط إضافية" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "From the Tor Project:" -msgstr "" +msgstr "من مشروع Tor:" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -922,7 +943,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "From elsewhere on the web:" -msgstr "" +msgstr "من مكان آخر على الويب:" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Jul '21

10 Jul '21

commit 074451fda35491e2cd061135441169830160b60d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 10 17:15:14 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 18 +++++++++++++++--- 1 file changed, 15 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index fe597b9b1a..4c603c9e75 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -640,6 +640,8 @@ msgid "" "This way, we can learn how to facilitate better access to information " "through Tor. By listening, we learn." msgstr "" +"بهذه الطريقة، يمكننا تعلم كيفية تسهيل الوصول بشكل أفضل إلى المعلومات من خلال" +" Tor. من خلال الاستماع ، نتعلم." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -668,6 +670,8 @@ msgid "" "You don't have to do this alone - we can support you with meetings, guides, " "and mentorship too if you wish." msgstr "" +"ليس عليك القيام بذلك بمفردك - يمكننا دعمك بالاجتماعات والأدلة والإرشاد أيضًا" +" إذا كنت ترغب في ذلك." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -681,7 +685,7 @@ msgstr "" msgid "" "**We strongly recommend that you run through the plan for your session with " "the trainer**." -msgstr "" +msgstr "**نوصي بشدة بتنفيذ خطة جلستك مع المدرب**." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -689,6 +693,8 @@ msgid "" "Your agenda must be aligned and leave sufficient time to run your interviews" " or exercise at the end of the training session." msgstr "" +"يجب أن يكون جدول أعمالك متناسقًا ويترك وقتًا كافيًا لإجراء المقابلات أو " +"التمرين في نهاية جلسة التدريب." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -696,6 +702,8 @@ msgid "" "When the training commences, be sure to let everyone know your role and why " "you're taking notes during the session." msgstr "" +"عندما يبدأ التدريب، تأكد من إعلام الجميع بدورك ولماذا تدون الملاحظات أثناء " +"الجلسة." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -718,6 +726,8 @@ msgid "" "You'll also need to bring your chosen usability test and its accompanying " "methodology, if applicable." msgstr "" +"ستحتاج أيضًا إلى إحضار اختبار قابلية الاستخدام الذي اخترته والمنهجية " +"المصاحبة له، إن أمكن." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -729,7 +739,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "Keep in mind that you might not have Internet access at the venue." -msgstr "" +msgstr "ضع في اعتبارك أنه قد لا يكون لديك اتصال بالإنترنت في المكان." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -737,11 +747,13 @@ msgid "" "If you're planning to install any Tor software during your exercise or " "interviews you may need to download it before the session." msgstr "" +"إذا كنت تخطط لتثبيت أي برنامج Tor أثناء التمرين أو المقابلات، فقد تحتاج إلى " +"تنزيله قبل الجلسة." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## The interview process" -msgstr "" +msgstr "## عملية المقابلة" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

[tpo/master] Update text to circumvent censorship in TB 10.5. Closes #204.
by gus＠torproject.org 09 Jul '21

09 Jul '21

commit b728342ef72616a41daa09fe9e61bc452f695121 Author: gus <gus(a)torproject.org> Date: Fri Jul 9 16:29:30 2021 -0300 Update text to circumvent censorship in TB 10.5. Closes #204. --- templates/download.html | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/templates/download.html b/templates/download.html index e0184c13..aa6e9162 100644 --- a/templates/download.html +++ b/templates/download.html @@ -7,7 +7,7 @@ <h3 class="text-primary">{{ _('Get connected') }}</h3> <div class="row pl-3 pr-5 text-tpo"> <p class="text-tpo"><span class="text-bold">{{ _('If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to connect to a bridge during the setup process.') }} </span></p> - <p class="text-tpo">{{ _('Select "Tor is censored in my country."') }}</p> + <p class="text-tpo">{{ _('Select "Tor Network Settings" and "Use a bridge".') }}</p> </div> <div class="row pl-3 pr-5 text-tpo"> <p class="text-tpo">{{ _('If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won\'t connect is an incorrect system clock. Please make sure it\'s set correctly.') }}</p>

1 0

[tpo/master] Merge remote-tracking branch 'gitlab-gus/update-tb-circumvention-text'
by gus＠torproject.org 09 Jul '21

09 Jul '21

commit efed740277ad9af73e857d276f9992be9e349aa7 Merge: 996ef94e b728342e Author: gus <gus(a)torproject.org> Date: Fri Jul 9 18:46:02 2021 -0300 Merge remote-tracking branch 'gitlab-gus/update-tb-circumvention-text' templates/download.html | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

1 0

[manual/master] Minor fix. Change bridges screenshots alignment
by gus＠torproject.org 09 Jul '21

09 Jul '21

commit fb92f5b97f74df9233f5a8ab5fa9b433237baeb2 Author: gus <gus(a)torproject.org> Date: Fri Jul 9 18:44:07 2021 -0300 Minor fix. Change bridges screenshots alignment --- content/bridges/contents.lr | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/content/bridges/contents.lr b/content/bridges/contents.lr index 68ddc6d..b24a225 100644 --- a/content/bridges/contents.lr +++ b/content/bridges/contents.lr @@ -27,8 +27,6 @@ Because bridge addresses are not public, you will need to request them yourself. ### USING MOAT -<img class="col-md-6" align="right" hspace="5" src="../../static/images/request-a-bridge.png" alt="Request a bridge from torproject.org"> - If you're starting Tor Browser for the first time, click "Tor Network Settings" to open the Tor settings window. Under the "Bridges" section, select the checkbox "Use a bridge", then choose "Request a bridge from torproject.org" and click "Request a Bridge..." for BridgeDB to provide a bridge. Complete the Captcha and click "Submit". Click "Connect" to save your settings. @@ -37,9 +35,9 @@ Or, if you have Tor Browser running, click on "Preferences" (or "Options" on Win In the "Bridges" section, select the checkbox "Use a bridge", and from the option "Request a bridge from torproject.org", click "Request a New Bridge..." for BridgeDB to provide a bridge. Complete the Captcha and click "Submit". Your setting will automatically be saved once you close the tab. -### ENTERING BRIDGE ADDRESSES +<img class="col-md-6" src="../../static/images/request-a-bridge.png" alt="Request a bridge from torproject.org"> -<img class="col-md-6" align="right" hspace="5" src="../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png" alt="Enter custom bridge addresses"> +### ENTERING BRIDGE ADDRESSES If you're starting Tor Browser for the first time, click "Tor Network Settings" to open the Tor settings window. Under the "Bridges" section, select the checkbox "Use a bridge", choose "Provide a bridge I know" and enter each bridge address on a separate line. @@ -49,4 +47,6 @@ Or, if you have Tor Browser running, click on "Preferences" (or "Options" on Win In the "Bridges" section, select the checkbox "Use a bridge", and from the option "Provide a bridge I know", enter each bridge address on a separate line. Your settings will automatically be saved once you close the tab. +<img class="col-md-6" src="../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png" alt="Enter custom bridge addresses"> + If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again.

1 0