May 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[tor-browser-build/master] Bug 40109: Add a repackaging script for linux64 Tor Browser local builds
by boklm＠torproject.org 19 May '21

19 May '21

commit 0a9c964b9e6f5681c84fda57f1715702e49b1fbc Author: Alex Catarineu <acat(a)torproject.org> Date: Wed Feb 24 18:25:09 2021 +0100 Bug 40109: Add a repackaging script for linux64 Tor Browser local builds --- tools/.gitignore | 1 + tools/repackage_browser.sh | 66 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 67 insertions(+) diff --git a/tools/.gitignore b/tools/.gitignore new file mode 100644 index 0000000..69082a7 --- /dev/null +++ b/tools/.gitignore @@ -0,0 +1 @@ +_repackaged diff --git a/tools/repackage_browser.sh b/tools/repackage_browser.sh new file mode 100755 index 0000000..4787673 --- /dev/null +++ b/tools/repackage_browser.sh @@ -0,0 +1,66 @@ +#!/bin/bash + +# This script allows you to repackage a Tor Browser bundle using an +# obj-x86_64-pc-linux-gnu directory from a local tor-browser.git build. +# +# This script will download the current Tor Browser version (using +# var/torbrowser_version from rbm config, or an optional second argument) +# and repackage it with the specified obj directory. +# +# The new repackaged bundle can be found in the _repackaged directory. + +set -e + +display_usage() { + echo -e "\\nUsage: $0 firefox_obj_path [torbrowser-version]\\n" +} +if [ $# -lt 1 ] || [ $# -gt 2 ] +then + display_usage + exit 1 +fi + +DIRNAME="$( cd "$(dirname "$0")" >/dev/null 2>&1 ; pwd -P )" +OBJ_PATH=$1 +if [ $# -eq 2 ] +then + TOR_VERSION="$2" +else + TOR_VERSION=$("$DIRNAME"/../rbm/rbm showconf tor-browser var/torbrowser_version) +fi +TOR_FILENAME=tor-browser-linux64-${TOR_VERSION}_en-US.tar.xz +TOR_BROWSER_URL=https://dist.torproject.org/torbrowser/"${TOR_VERSION}"/"${TOR_FILENAME}" +TMPDIR="$(mktemp -d)" + +( +cd "$TMPDIR" +wget "$TOR_BROWSER_URL" +wget "$TOR_BROWSER_URL".asc +gpg --no-default-keyring --keyring "$DIRNAME"/../keyring/torbrowser.gpg --verify "${TOR_FILENAME}".asc "${TOR_FILENAME}" + +# From projects/firefox/build: replace firefox binary by the wrapper and strip libraries/binaries +tar xf "${TOR_FILENAME}" +cp -r "${OBJ_PATH}"/dist/firefox . +rm firefox/firefox-bin +mv firefox/firefox firefox/firefox.real +for LIB in firefox/*.so firefox/gtk2/*.so firefox/firefox.real firefox/plugin-container firefox/updater +do + strip "$LIB" +done + +# Repackage https-everywhere extension +mkdir _omni/ +unzip tor-browser_en-US/Browser/omni.ja -d _omni/ +cd _omni/ +zip -Xmr ../firefox/omni.ja chrome/torbutton/content/extensions/https-everywhere/ +cd .. +rm -rf _omni/ + +# Overwrite extracted tor-browser with locally built files and move to _repackaged folder +cp -r firefox/* tor-browser_en-US/Browser +rm -rf firefox "${TOR_FILENAME}" +REPACKAGED_DIR="$DIRNAME"/_repackaged/ +mkdir -p "$REPACKAGED_DIR" +mv tor-browser_en-US "$REPACKAGED_DIR"/tor-browser-"$(date '+%Y%m%d%H%M%S')" +rm -rf "$TMPDIR" +)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 19 May '21

19 May '21

commit 681505acc09e966a0f0a64762e3f68d12fc2a38e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 19 18:48:34 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 46 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 43 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 3c87bdf665..203deeecb7 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -2723,6 +2723,8 @@ msgid "" "Unfortunately many sites ask for more personal information than they need " "through web forms." msgstr "" +"Niestety wiele stron pyta o więcej danych personalnych niż potrzeba, " +"wykorzystując formularze internetowe." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2730,6 +2732,8 @@ msgid "" "If you sign in to that website, they still don't know your location but they" " know who you are." msgstr "" +"Jeśli zarejestrujesz się na tę stronę internetową, nie udostępnisz im swojej" +" lokalizacji, lecz będą wiedzieć kim jesteś." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2737,6 +2741,9 @@ msgid "" "Further, if you provide: name, email, address, phone number, or any other " "personal information, you are no longer anonymous to that website." msgstr "" +"Dodatkowo, jeśli podasz: imię, email, adres, numer telefonu, lub każdą inną " +"informację personalną, nie jesteś dłużej anonimowy na tej stronie " +"internetowej." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2744,11 +2751,13 @@ msgid "" "The best defense is to be vigilant and extremely cautious when filling out " "web forms." msgstr "" +"Najlepszą obroną jest bycie czujnym i niezwykle ostrożnym podczas " +"wypełniania formularza internetowego." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Don't torrent over Tor" -msgstr "" +msgstr "### Nie używaj torrentów przez Tora" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2756,6 +2765,9 @@ msgid "" "Torrent file-sharing applications have been observed to ignore proxy " "settings and make direct connections even when they are told to use Tor." msgstr "" +"Zostało zaobserwowane, że aplikacje torrent udostępniające pliki ignorują " +"ustawienia proxy i nawiązują bezpośrednie połączenia mimo wskazania im, żeby" +" używały Tora." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2764,6 +2776,9 @@ msgid "" "send out your real IP address in the tracker GET request, because that's how" " torrents work." msgstr "" +"Nawet jeśli twoja aplikacja torrent łączy się wyłącznie poprzez Tora, często" +" będziesz rozsyłał swój realny adres IP w żądaniu GET trackera, ponieważ w " +"taki sposób działają torrenty." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2773,11 +2788,14 @@ msgid "" "over-tor-isnt-good-idea) this way, you also slow down the entire Tor network" " for everyone else." msgstr "" +"Nie tylko [deanonimizowujesz swój ruch torrent oraz jednocześnie ruch " +"sieciowy Tora](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-" +"good-idea), lecz również spowalniasz całą sieć Tor dla wszystkich innych." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Don't enable or install browser plugins" -msgstr "" +msgstr "### Nie włączaj ani nie instaluj wtyczek przeglądarkowych" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2796,11 +2814,14 @@ msgid "" "plugins](/tbb/tbb-14) into Tor Browser, as these may bypass Tor or otherwise" " harm your anonymity and privacy." msgstr "" +"Zarówno nie rekomendujemy [instalowania innych dodatków ani " +"wtyczek](/tbb/tbb-14) dla Przeglądarki Tor, ponieważ mogą one obchodzić Tora" +" lub w inny sposób szkodzić Twojej anonimowości i prywatności." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Use HTTPS versions of websites" -msgstr "" +msgstr "### Używaj wersji HTTPS witryn internetowych" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2809,6 +2830,8 @@ msgid "" "encryption of your traffic to the final destination website depends on that " "website." msgstr "" +"Tor zaszyfruje twój ruch do oraz pośród sieci Tor, lecz szyfrowanie twojego " +"ruchu do miejsca docelowego witryny internetowej zależy od danej witryny. " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2817,6 +2840,10 @@ msgid "" "Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) to force the use of HTTPS " "encryption with major websites that support it." msgstr "" +"Aby pomóc zapewnić prywatne szyfrowanie ruchu do witryn internetowych, " +"Przeglądarka Tor zawiera [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-" +"everywhere) aby wymusić używanie szyfrowania HTTPS z dużymi witrynami, które" +" je wspierają." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2828,6 +2855,12 @@ msgid "" " address bar, include **https://** in the URL, and display the proper " "expected name for the website." msgstr "" +"Jednakże, nadal powinieneś sprawdzać adres URL przeglądarki, aby zapewnić, " +"że witryny internetowe którym przesyłasz wrażliwe dane miały " +"[kłódkę](https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-tell-if-my-" +"connection-is-secure) lub [ikonę onion](/onionservices/onionservices-5) w " +"pasku adresu URL, wstawiaj **https://** przed adres URL, oraz wyświetlaj " +"poprawną, oczekiwaną nazwę witryny." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2835,6 +2868,8 @@ msgid "" "Also see EFF's interactive graphic explaining [how Tor and HTTPS " "relate](/https/https-1)." msgstr "" +"Zobacz również interaktywne grafiki autorstwa EFF, wyjaśniające [jak " +"powiązany jest Tor i HTTPS](/https/https-1)." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2984,12 +3019,17 @@ msgid "" "We know some smart lawyers who say that it's unlikely that anybody will try " "to make us add one in our jurisdiction (U.S.)." msgstr "" +"Znamy kilku mądrych prawników, którzy mówią, że mało prawdopodobnym jest aby" +" ktokolwiek próbował nas zmusić abyśmy jakiś dodali w naszej jurysdykcji " +"(U.S.)." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If they do ask us, we will fight them, and (the lawyers say) probably win." msgstr "" +"Jeśli nas zapytają, będziemy z nimi walczyć, oraz (prawnicy twierdzą), że " +"prawdopodobnie wygramy." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 19 May '21

19 May '21

commit 418ff8bb8ef9f002aa4e8e358ee898d5187dd162 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 19 18:48:29 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+sq.po | 14 ++++++++++++-- 1 file changed, 12 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+sq.po b/contents+sq.po index d19e41b8b4..aa6aba2993 100644 --- a/contents+sq.po +++ b/contents+sq.po @@ -758,6 +758,10 @@ msgid "" "a [new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" "US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox." msgstr "" +"Kjo hedhje e re në qarkullim e Shfletuesit Tor përqendrohet në stabilizimin " +"e Shfletuesit Tor bazuar në një [hedhje të re ESR në " +"qarkullim](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/enterprise/#overview) të " +"Mozilla Firefox." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -959,6 +963,8 @@ msgid "" "The Tor Project, Inc, became a 501(c)(3) nonprofit in 2006, but the idea of " "\"onion routing\" began in the mid 1990s." msgstr "" +"Tor Project, Inc, u shndërrua në një ent 501(c)(3) jofitimprurës më 2006-n, " +"por ideja për “onion routing” zuri fill diku aty nga mesi i viteve ’90." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -1083,6 +1089,10 @@ msgid "" "work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)(3) nonprofit " "organization, was founded to maintain Tor's development." msgstr "" +"Duke parë përftimet nga Tor-i për të drejtat dixhitale, [Electronic Frontier" +" Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) filloi financimin e punës së " +"Roxherit dhe Nikut me Tor-in më 2004-n. Më 2006-n u themelua Tor Project, " +"Inc., një ent jofitimprurës 501(c)(3) për drejtimin e zhvillimit të Tor-it." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -1735,7 +1745,7 @@ msgstr "Paketë Ekspert Windows" #: templates/download-tor.html:46 msgid "Windows 10, 8, 7, and Windows Server (>= 2008)" -msgstr "" +msgstr "Windows 10, 8, 7, dhe Windows Server (>= 2008)" #: templates/download-tor.html:47 msgid "Contains just Tor and nothing else." @@ -2202,7 +2212,7 @@ msgstr "" #: templates/thank-you.html:5 msgid "Donate Now!" -msgstr "" +msgstr "Dhuroni Tani!" #: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy."

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 19 May '21

19 May '21

commit 9cf0b74b96397f2bec4ca73541c6ab02a7d5570e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 19 18:18:50 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 66 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 54 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index dc771a52f3..3c87bdf665 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -1593,8 +1593,8 @@ msgid "" "Project name. Do not translate \"Onion\", however you can translate " "\"Browser\". Ex: Navegador Onion." msgstr "" -"Nazwa projektu. Nie tłumacz \"Onion\", lecz możesz tłumaczyć " -"\"Przeglądarka\". Np. Navegador Onion." +"Nazwa projektu. Nie tłumacz \"Onion\", lecz możesz tłumaczyć \"Browser\". " +"Np. Przeglądarka Onion." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.term) @@ -2254,6 +2254,9 @@ msgid "" " in Spanish: Navegador Tor (altering the order because is more natural like " "that in Spanish.)" msgstr "" +"**Nie tłumacz \"Tor\", jednak możesz tłumaczyć \"Browser\"**. Przykład w " +"języku Hiszpańskim: Navegador Tor (zmiana szyku, ponieważ w języku " +"Hiszpańskim jest to bardziej naturalne.)" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation) @@ -2261,6 +2264,8 @@ msgid "" "Some languages such as Arabic *transliterate* the word Tor, تور. That is, " "they write Tor with other characters." msgstr "" +"Niektóre języki jak Arabski *transliterują* słowo Tor, تور. To znaczy, " +"zapisują Tor innymi znakami." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/ #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.term) @@ -2282,6 +2287,9 @@ msgid "" "It offers you the option to connect directly to the [Tor network](../tor-" "tor-network-core-tor), or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" +"Oferuje możliwość podłączenia się bezpośrednio do [sieci Tor](../tor-tor-" +"network-core-tor) lub skonfigurowania Przeglądarki Tor dla Twojego " +"połączenia." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/ #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.definition) @@ -2289,6 +2297,8 @@ msgid "" "In the second case, Tor Launcher will take you through a series of " "configuration options." msgstr "" +"W drugim przypadku, Tor Launcher przeprowadzi Cię przez serię opcji " +"konfiguracyjnych." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.term) @@ -2301,6 +2311,8 @@ msgid "" "\"Tor log\" is an automatically-generated list of [Tor](../tor-tor-network-" "core-tor)’s activity that can help diagnose problems." msgstr "" +"\"Dziennik Tor\" jest automatycznie generowaną listą aktywności [Tora" +"](../tor-tor-network-core-tor), która może pomóc zdiagnozować problemy." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -2319,6 +2331,9 @@ msgid "" "/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in " "the side bar." msgstr "" +"Jeśli nie widzisz tej opcji i masz uruchomioną [Przeglądarkę Tor](../tor-" +"browser), przejdź do [menu hamburger (\"≡\")](../glossary/hamburger-menu), " +"kliknij na \"Preferencje\", i w końcu na \"Tor\" na panelu bocznym." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -2339,6 +2354,9 @@ msgid "" "You should see an option to copy the log to your clipboard, which you can " "then paste to a document to show whoever is helping you troubleshoot." msgstr "" +"Powinieneś zobaczyć opcję skopiowania dziennika do schowka, który możesz " +"następnie wkleić do dokumentu w celu pokazania osobie pomagającej Ci w " +"rozwiązaniu problemu." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/ #: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.definition) @@ -2347,6 +2365,9 @@ msgid "" "default and send all of its [traffic](../traffic) over [Tor](../tor-tor-" "network-core-tor)." msgstr "" +"Tor Messenger był między-platformowym programem do czatu, który miał na celu" +" domyślne zabezpieczać i wysłać cały [ruch](../traffic) przez [Tora](../tor-" +"tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/ #: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.definition) @@ -2367,7 +2388,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.term) msgid "Tor / Tor network/ Core Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor / sieć Tor / Core Tor" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -2418,7 +2439,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/ #: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.term) msgid "Tor2Web" -msgstr "" +msgstr "Tor2Web" #: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/ #: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.definition) @@ -2437,6 +2458,10 @@ msgid "" "services) via Tor Browser, and will remove all [Tor](../tor-tor-network-" "core-tor)-related protections the [client](../client) would otherwise have." msgstr "" +"UWAGA: Nie jest to tak bezpieczne jak łączenie się z [usługami onion" +"](../onion-services) poprzez Przeglądarkę Tor, i spowoduje usunięcie " +"wszystkich zabezpieczeń związanych z [Torem](../tor-tor-network-core-tor), " +"które [klient](../client), w przeciwnym razie by posiadał." #: https//support.torproject.org/glossary/torbirdy/ #: (content/glossary/torbirdy/contents+en.lrword.term) @@ -2455,7 +2480,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/torrc/ #: (content/glossary/torrc/contents+en.lrword.term) msgid "torrc" -msgstr "" +msgstr "torrc" #: https//support.torproject.org/glossary/torrc/ #: (content/glossary/torrc/contents+en.lrword.definition) @@ -2465,7 +2490,7 @@ msgstr "Podstawowy plik konfiguracyjny [Tora](../tor-tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/ #: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.term) msgid "Torsocks" -msgstr "" +msgstr "Torsocks" #: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/ #: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.definition) @@ -2473,6 +2498,8 @@ msgid "" "Torsocks allows you to use many applications in a safer way with [Tor" "](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" +"Torsocks umożliwia używanie wielu aplikacji w bezpieczniejszy sposób z " +"wykorzystaniem [Tora](../tor-tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/ #: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.definition) @@ -2486,7 +2513,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/tpi/ #: (content/glossary/tpi/contents+en.lrword.term) msgid "TPI" -msgstr "" +msgstr "TPI" #: https//support.torproject.org/glossary/tpi/ #: (content/glossary/tpi/contents+en.lrword.definition) @@ -2496,7 +2523,7 @@ msgstr "TPI jest skrótem od The Tor Project, Inc." #: https//support.torproject.org/glossary/tpo/ #: (content/glossary/tpo/contents+en.lrword.term) msgid "tpo" -msgstr "" +msgstr "tpo" #: https//support.torproject.org/glossary/tpo/ #: (content/glossary/tpo/contents+en.lrword.definition) @@ -2512,7 +2539,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/traffic/ #: (content/glossary/traffic/contents+en.lrword.term) msgid "traffic" -msgstr "" +msgstr "ruch sieciowy" #: https//support.torproject.org/glossary/traffic/ #: (content/glossary/traffic/contents+en.lrword.definition) @@ -2592,6 +2619,8 @@ msgid "" "You can find more detailed information about Tor + VPN at [our " "wiki](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" +"Możesz znaleźć bardziej szczegółowe informacje jak używać Tor + VPN na " +"[naszej wiki](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN)." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.title) @@ -2602,6 +2631,8 @@ msgstr "Czy jestem totalnie anonimowy używając Tor?" #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Generally it is impossible to have perfect anonymity, even with Tor." msgstr "" +"Generalizując, zachowanie pełnej anonimowości nie jest możliwe, nawet z " +"wykorzystaniem Tora." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2609,11 +2640,15 @@ msgid "" "Though there are some things you can practice to improve your anonymity " "while using Tor and offline." msgstr "" +"Mimo to, są niektóre rzeczy które możesz wyćwiczyć, aby zwiększyć swoją " +"anonimowość podczas używania Tora oraz offline." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Use Tor Browser and software specifically configured for Tor" msgstr "" +"### Używaj Przeglądarki Tor oraz oprogramowania specjalnie skonfigurowanego " +"dla użytku z Torem" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2621,6 +2656,7 @@ msgid "" "Tor does not protect all of your computer's Internet traffic when you run " "it." msgstr "" +"Tor nie chroni całego ruchu sieciowego twojego komputera kiedy go używasz." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2628,22 +2664,27 @@ msgid "" "Tor only protects applications that are properly configured to send their " "Internet traffic through Tor." msgstr "" +"Tor chroni jedynie aplikacje które są poprawnie skonfigurowane, tak aby " +"wysyłały swój ruch Internetowy poprzez Tora." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Web browsing:" -msgstr "" +msgstr "Przeglądanie sieci:" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Safe: [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/)" msgstr "" +"- Bezpieczne: [Przeglądarka Tor](https://www.torproject.org/download/)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "- Unsafe: [Any other browser configured to use Tor as a proxy](/tbb/tbb-9)" msgstr "" +"- Niebezpieczne: [Każda inna przeglądarka używająca Tora jako " +"proxy](/tbb/tbb-9)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2653,17 +2694,18 @@ msgstr "Udostępnianie plików:" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Safe: [OnionShare](/misc/misc-12)" -msgstr "" +msgstr "- Bezpieczne: [OnionShare](/misc/misc-12)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Unsafe: [BitTorrent over Tor](/misc/misc-4)" -msgstr "" +msgstr "- Niebezpieczne: [BitTorrent i Tor](/misc/misc-4)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Control what information you provide through web forms" msgstr "" +"### Kontroluj jakie informacje udostępniasz poprzez formularze internetowe" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 19 May '21

19 May '21

commit c9a2d418a6e74ac7fb1843c3c167c161a610f52c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 19 18:18:37 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+sq.po | 6 +++++- 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+sq.po b/contents+sq.po index db4896926c..d19e41b8b4 100644 --- a/contents+sq.po +++ b/contents+sq.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "We are the Tor Project, a 501(c)(3) US nonprofit." -msgstr "" +msgstr "Jemi Projekti Tor, një ent jofitimprurës 501(c)(3) US." #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -237,6 +237,10 @@ msgid "" "add more. Want to help us translate? [See " "here](https://community.torproject.org/localization/)" msgstr "" +"Duam që gjithkush të jetë në gjendje të shijojë Shfletuesin Tor në gjuhën e " +"tij. Shfletuesi Tor tani është i gatshëm në 36 gjuhë të ndryshme, dhe po " +"punojmë për të shtuar edhe më. Doni të na ndihmoni ta përkthejmë? [Shihni " +"këtu](https://community.torproject.org/localization/)" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 19 May '21

19 May '21

commit 4a74dd77644ab471af1ee41596b38102b8dafb3b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 19 18:15:29 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 68625aa091..b0fdcfece7 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1549,6 +1549,9 @@ msgid "" "Personas help us to drive human-centered design processes across teams. Meet" " our archetypes of Tor users." msgstr "" +"Las Personas nos ayudan a conducir los procesos de diseño centrados en el " +"ser humano a través de nuestros equipos. Conoce nuestros arquetipos de " +"usuarios de Tor." #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -1557,6 +1560,9 @@ msgid "" "target user. We created personas because they help us to drive human-" "centered design processes." msgstr "" +"Personas es una herramienta que representa las necesidades, pensamientos y " +"objetivos del usuario al cual apuntamos. Creamos Personas porque nos ayudan " +"a conducir procesos de diseño centrados en el ser humano." #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -2484,6 +2490,8 @@ msgid "" "People who are new to the Tor project, quite often, ask similar questions, " "and we can help you prepare for these questions." msgstr "" +"La gente nueva en Tor hace con frecuencia preguntas similares y podemos " +"ayudar a prepararte para responderlas." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 19 May '21

19 May '21

commit e61e84d911cbd99ffa6b5a11d0795107d169f285 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 19 17:48:34 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 37 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 95510c33b7..dc771a52f3 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -1912,6 +1912,10 @@ msgid "" "fingerprint is a sequence of bytes that is used to identify and authenticate" " a corresponding longer [public key](../public-key)." msgstr "" +"W [kryptografii klucza publicznego](../public-key-cryptography), \"odcisk " +"palca\" klucza publicznego, jest sekwencją bajtów użytych do identyfikacji " +"oraz uwierzytelnienia odpowiadającego, dłuższego [klucza publicznego" +"](../public-key)." #: https//support.torproject.org/glossary/relay/ #: (content/glossary/relay/contents+en.lrword.term) @@ -1942,11 +1946,14 @@ msgid "" "browsers that allows you to download several security and privacy programs, " "including [Tor Browser](../tor-browser), from different sources." msgstr "" +"Jest to [dodatek](../add-on-extension-or-plugin) dla przeglądarek Chrome lub" +" Chromium, który umożliwia pobranie kilku programów do bezpieczeństwa i " +"prywatności, w tym [Przeglądarkę Tor](../tor-browser), z różnych źródeł." #: https//support.torproject.org/glossary/scramblesuit/ #: (content/glossary/scramblesuit/contents+en.lrword.term) msgid "ScrambleSuit" -msgstr "" +msgstr "ScrambleSuit" #: https//support.torproject.org/glossary/scramblesuit/ #: (content/glossary/scramblesuit/contents+en.lrword.definition) @@ -1954,21 +1961,24 @@ msgid "" "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of " "[bridges](../bridge)." msgstr "" +"ScrambleSuit jest podobny do obfs4, lecz ma inny zestaw [mostów](../bridge)." #: https//support.torproject.org/glossary/script/ #: (content/glossary/script/contents+en.lrword.term) msgid "script" -msgstr "" +msgstr "skrypt" #: https//support.torproject.org/glossary/script/ #: (content/glossary/script/contents+en.lrword.definition) msgid "Element used for offering dynamic/interactive content via websites." msgstr "" +"Element służący do tworzenia dynamicznych/interaktywnych elementów strony " +"internetowej." #: https//support.torproject.org/glossary/self-authenticating-address/ #: (content/glossary/self-authenticating-address/contents+en.lrword.term) msgid "self-authenticating address" -msgstr "" +msgstr "adres samo-uwierzytelniający" #: https//support.torproject.org/glossary/self-authenticating-address/ #: (content/glossary/self-authenticating-address/contents+en.lrword.definition) @@ -1981,6 +1991,13 @@ msgid "" "they are subject to hijack by the CA and typically by many other parties as " "well." msgstr "" +"Specjalistyczny format adresów [adresów onion](../onion-address) jest samo-" +"uwierzytelniający. Format ten automatycznie gwarantuje, że adres onion jest " +"związany z kluczem używanym do ochrony połączeń z [witryną " +"onion](../onionsite). Zwyczajne nazwy domen internetowych wymagają zaufanych" +" właścicieli witryn oraz zatwierdzenia przez Urząd Certyfikacji (CA). Są one" +" przedmiotem do uprowadzenia przez CA i również zazwyczaj przez wiele innych" +" stron." #: https//support.torproject.org/glossary/server/ #: (content/glossary/server/contents+en.lrword.term) @@ -2036,7 +2053,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/ssl/ #: (content/glossary/ssl/contents+en.lrword.term) msgid "secure sockets layer (SSL)" -msgstr "" +msgstr "secure sockets layer (SSL)" #: https//support.torproject.org/glossary/ssl/ #: (content/glossary/ssl/contents+en.lrword.definition) @@ -2047,6 +2064,11 @@ msgid "" "transferred, preventing third parties from accessing the data as it is being" " sent." msgstr "" +"Secure Sockets Layer (SSL) jest standardowym, Internetowym protokołem " +"bezpieczeństwa, który jest używany do zabezpieczenia połączenia " +"internetowego oraz ochrony wrażliwych danych transmitowanych pomiędzy dwoma " +"systemami. SSL szyfruje przesyłane dane, uniemożliwiając osobom trzecim " +"dostęp do nich." #: https//support.torproject.org/glossary/stem/ #: (content/glossary/stem/contents+en.lrword.term) @@ -2067,7 +2089,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/sybil-attack/ #: (content/glossary/sybil-attack/contents+en.lrword.term) msgid "Sybil attack" -msgstr "" +msgstr "Atak Sybil" #: https//support.torproject.org/glossary/sybil-attack/ #: (content/glossary/sybil-attack/contents+en.lrword.definition) @@ -2126,7 +2148,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/ #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.term) msgid "third-party tracking" -msgstr "" +msgstr "śledzenie przez osoby trzecie" #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/ #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.definition) @@ -2167,6 +2189,10 @@ msgid "" ")](../internet-service-provider-isp) and anyone watching your connection " "locally." msgstr "" +"Twoja aktywność w Internecie, łącznie z nazwami i adresami odwiedzanych " +"stron internetowych, będzie ukryta przed Twoim [Dostawcą Usług Internetowych" +" (ISP)] (../internet-service-provider-isp) i przed każdym, kto lokalnie " +"obserwuje Twoje połączenia." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -2176,6 +2202,10 @@ msgid "" "real [(IP) address](../ip-address), and will not know who you are unless you" " explicitly identify yourself." msgstr "" +"Operatorzy stron internetowych i usług, z których korzystasz i każdy, kto je" +" ogląda, zobaczą połączenie przychodzące z sieci Tor zamiast twojego " +"rzeczywistego [adresu (IP)](../ip-adres), i nie będą wiedzieć, kim jesteś, " +"chyba że specjalnie się przedstawisz." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -2215,6 +2245,7 @@ msgid "" "Tor Browser. Sometimes also mentioned as [tbb](../../tbb). Not 'TOR " "Browser'." msgstr "" +"Przeglądarka Tor. Czasami nazywana [tbb](../../tbb). Nie 'Przeglądarka TOR'." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 19 May '21

19 May '21

commit 220956508fc68da6fd2d9f90e1712f01ab0a2b71 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 19 17:18:47 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 50 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 42 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index ac5af11df5..95510c33b7 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Edit item page" -msgstr "" +msgstr "Edytuj element strony" #: https//support.torproject.org/rpm/ (content/rpm/contents+en.lrtopic.title) msgid "Tor rpm packages" @@ -1512,6 +1512,9 @@ msgid "" "](../tor-tor-network-core-tor) [traffic](../traffic) look random, so that it" " does not look like Tor or any other protocol." msgstr "" +"Obfs3 to [transport wtykowy](../pluggable-transports), który sprawia, że " +"[ruch](../traffic) [Tora](../tor-tor-network-core-tor) wygląda losowo, przez" +" co nie jest podobny do Tora ani żadnego innego protokołu." #: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/ #: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.definition) @@ -1558,6 +1561,8 @@ msgid "" "Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish 'dirección cebolla'" " or 'dirección onion'." msgstr "" +"Może być tłumaczony częściowo lub w pełni, np. dla języka Hiszpańskiego " +"'dirección cebolla' lub 'dirección onion'." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.term) @@ -1588,6 +1593,8 @@ msgid "" "Project name. Do not translate \"Onion\", however you can translate " "\"Browser\". Ex: Navegador Onion." msgstr "" +"Nazwa projektu. Nie tłumacz \"Onion\", lecz możesz tłumaczyć " +"\"Przeglądarka\". Np. Navegador Onion." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.term) @@ -1626,6 +1633,9 @@ msgid "" "in meaning to [onion service](../onion-services), but, onion site refers " "exclusively to websites." msgstr "" +"Witryna onion jest stroną internetową, która jest dostępna wyłącznie przez " +"sieć Tor. Mimo podobieństwa do [usług onion](../onion-services), witryna " +"onion odnosi się wyłącznie do stron internetowych." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.definition) @@ -1644,6 +1654,9 @@ msgid "" "protocol to learn about currently running [Tor relays](../relay) and " "[bridges](../bridge)." msgstr "" +"[Onionoo](https://metrics.torproject.org/onionoo.html) jest protokołem " +"sieciowym pozwalającym sprawdzić informacje działających [przekaźników " +"Tora](../relay) oraz [mostów](../bridge)" #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/ #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.definition) @@ -1652,11 +1665,14 @@ msgid "" "([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) which in turn " "present Tor network status information to humans." msgstr "" +"Onionoo dostarcza dane innym aplikacjom i witrynom " +"([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) które w zamian " +"przedstawiają ludziom informacje o sieci Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/onionspace/ #: (content/glossary/onionspace/contents+en.lrword.term) msgid "onionspace" -msgstr "" +msgstr "sieć cebulowa" #: https//support.torproject.org/glossary/onionspace/ #: (content/glossary/onionspace/contents+en.lrword.definition) @@ -1672,7 +1688,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/ooni/ #: (content/glossary/ooni/contents+en.lrword.term) msgid "OONI" -msgstr "" +msgstr "OONI" #: https//support.torproject.org/glossary/ooni/ #: (content/glossary/ooni/contents+en.lrword.definition) @@ -1682,6 +1698,11 @@ msgid "" "detecting [censorship](../network-censorship), surveillance and " "[traffic](../traffic) manipulation on the internet." msgstr "" +"OONI oznacza \"[Otwarte Obserwatorium Zakłóceń " +"Sieciowych](https://ooni.io/)\" (en. \"Open Observatory of Network " +"Interference\"), jest to globalna sieć obserwacyjna do wykrywania [cenzury " +"sieci](../network-censorship), nadzoru i manipulacji [ruchu](../traffic) w " +"Internecie." #: https//support.torproject.org/glossary/operating-system-os-/ #: (content/glossary/operating-system-os-/contents+en.lrword.term) @@ -1717,21 +1738,28 @@ msgid "" "[traffic](../traffic) and hide it by bouncing through a series of computers " "around the world." msgstr "" +"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)" +" to darmowa [aplikacja](../app) stworzona przez The Guardian Project, która" +" wspomaga inne aplikacje na twoim urządzeniu w bezpieczniejszym używaniu " +"Internetu. Orbot używa [Tora](../tor-tor-network-core-tor) aby " +"[szyfrować](../encryption) twój [ruch](../traffic) Internetowy oraz ukrywać " +"go poprzez kierowanie ruchu przez kilka komputerów znajdujących się w sieci " +"na całym świecie." #: https//support.torproject.org/glossary/orfox/ #: (content/glossary/orfox/contents+en.lrword.term) msgid "Orfox" -msgstr "" +msgstr "Orfox" #: https//support.torproject.org/glossary/orfox/ #: (content/glossary/orfox/contents+en.lrword.definition) msgid "Orfox is no longer maintained or supported." -msgstr "" +msgstr "Orfox nie jest dłużej rozwijany ani wspierany." #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/ #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.term) msgid "pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "transporty wtykowe" #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/ #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.definition) @@ -1825,7 +1853,7 @@ msgstr "Jest to klucz, który można rozpowszechniać innym." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.term) msgid "public key cryptography" -msgstr "" +msgstr "kryptografia klucza publicznego" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) @@ -1841,6 +1869,9 @@ msgid "" "corresponding [private key](../private-key) is known only by the owner of " "the key pair." msgstr "" +"[Klucz publiczny](../public-key) może być szeroko rozpowszechniany, podczas " +"gdy jego odpowiednik w postaci [klucza prywatnego](../private-key) jest " +"znany tylko właścicielowi pary kluczy." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) @@ -1860,6 +1891,9 @@ msgid "" "](../cryptographic-signature) to prove the identity of the creator of a " "message or other files." msgstr "" +"Dodatkowo, klucz prywatny może być użyty do stworzenia [podpisu" +"](../cryptographic-signature) potwierdzającego tożsamość twórcy wiadomości " +"lub innych plików." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) @@ -1869,7 +1903,7 @@ msgstr "Podpis ten można zweryfikować za pomocą klucza publicznego." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-fingerprint/ #: (content/glossary/public-key-fingerprint/contents+en.lrword.term) msgid "public key fingerprint" -msgstr "" +msgstr "\"odcisk palca\" klucza publicznego" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-fingerprint/ #: (content/glossary/public-key-fingerprint/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 19 May '21

19 May '21

commit a59ade001e759fd51adb1476caeccf2d191e3787 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 19 16:48:53 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 14 +++++++++++++- contents+pl.po | 22 ++++++++++++++++++---- 2 files changed, 31 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 29445529f5..25aeff7a29 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -4313,6 +4313,10 @@ msgid "" "2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." msgstr "" +"يأتي متصفح Tor مع دفاع بصمات الأصابع لتلك السيناريوهات أيضًا، وهو ما يسمى " +"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_%28filming%29), " +"تقنية طورها موزيلا و [قدمت في 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-" +"to-add-tor-browser-anti-fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -10927,7 +10931,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Prerequisite: Verify the CPU architecture" -msgstr "" +msgstr "#### المتطلب السابق: تحقق من بنية وحدة المعالجة المركزية" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10936,6 +10940,8 @@ msgid "" "your operating system is capable of running the binary by inspecting the " "output of the following commend:" msgstr "" +"يقدم مخزن الحزم ثنائيات `amd64` و `arm64`, و `i386`. تحقق من أن نظام التشغيل" +" الخاص بك قادر على تشغيل البرنامج الثنائي من خلال فحص ناتج التوصية التالية:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10948,6 +10954,8 @@ msgid "" "It should output either `amd64`, `arm64`, or `i386`. The repository does not" " support other CPU architectures." msgstr "" +"يجب أن ينتج إما `amd64`, `arm64`, أو `i386`. لا يدعم المستودع بنيات أخرى " +"لوحدة المعالجة المركزية." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10957,6 +10965,10 @@ msgid "" "source](https://community.torproject.org/onion-services/setup/install" "/#installing-tor-from-source), or install the version Debian offers." msgstr "" +"> ** ملاحظة على راسببيان: ** لا يوفر مستودع الحزم صورًا ذات بنية ARM 32 بت " +"(`armhf`). يجب عليك إما [إنشاء Tor من المصدر] " +"(https://community.torproject.org/onion-services/setup/install/#installing-" +"tor-from-source) أو تثبيت الإصدار الذي تقدمه دبيان." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 65bb18a0d8..ac5af11df5 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -14,9 +14,9 @@ # Filip <filipiczesio(a)vp.pl>, 2020 # Dawid Potocki <dpot(a)disroot.org>, 2020 # Marcin S <dzidek1003(a)o2.pl>, 2021 -# GEEZET1 <geezet(a)riseup.net>, 2021 # Tracerneo <ziolkoneo(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# GEEZET1 <geezet(a)riseup.net>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-18 17:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: GEEZET1 <geezet(a)riseup.net>, 2021\n" "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Repozytorium Debian" #: (dynamic) msgid "RPM Repository" -msgstr "" +msgstr "Repozytorium RPM" #: (dynamic) https//support.torproject.org/misc/ #: (content/misc/contents+en.lrtopic.title) @@ -1313,6 +1313,9 @@ msgid "" "you are browsing a major web site instead of using [Tor](../tor-tor-network-" "core-tor)." msgstr "" +"[transport wtykowy](../pluggable-transports) sprawia, że twój ruch sieciowy " +"wygląda jakbyś przeglądał znaną witrynę sieciową, aniżeli używał [Tora" +"](../tor-tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/meek/ #: (content/glossary/meek/contents+en.lrword.definition) @@ -1330,6 +1333,11 @@ msgid "" "services, and assists in developing novel approaches to safe, privacy " "preserving data collection." msgstr "" +"[Metryka Tora](https://metrics.torproject.org/) " +"([.onion](http://rougmnvswfsmd4dq.onion/)) archiwizuje historyczne dane " +"dotyczące ekosystemu Tor, zbierając dane z publicznej sieci Tor oraz " +"powiązanych usług, pomagając w stworzeniu nowatorskiego podejścia do " +"bezpieczeństwa i gromadzeniu danych z zachowaniem prywatności." #: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/ #: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.term) @@ -1459,6 +1467,10 @@ msgid "" "(\"≡\")](../hamburger-menu) at the top-right of the screen, then navigating " "to \"Add-ons\"." msgstr "" +"[Przeglądarka Tor](../tor-browser) zawiera [wtyczkę](../add-on-extension-or-" +"plugin) zwaną NoScript, dostępną poprzez kliknięcię na [menu hamburger " +"(\"≡\")](../hamburger-menu) w prawym-górnym rogu ekranu i przejście do opcji" +" \"Dodatki\"." #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.definition) @@ -1466,6 +1478,8 @@ msgid "" "NoScript allows you to control the [JavaScript](../javascript) that runs on " "individual web pages, or to block it entirely." msgstr "" +"NoScript pozwala Ci kontrolować [JavaScript](../javascript) używany przez " +"indywidualne strony internetowe, lub zablokować go całkowicie." #: https//support.torproject.org/glossary/nyx/ #: (content/glossary/nyx/contents+en.lrword.term) @@ -1502,7 +1516,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/ #: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.definition) msgid "Obfs3 is not supported anymore." -msgstr "" +msgstr "Obfs3 nie jest już wspierany." #: https//support.torproject.org/glossary/obfs4/ #: (content/glossary/obfs4/contents+en.lrword.term)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 19 May '21

19 May '21

commit 3be06b8e5aa3e4ef4fe494cbb96ffc04b374314b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 19 16:45:24 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 195faecae5..5efb34180c 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "Thank the participant again and end the interview." -msgstr "" +msgstr "اشكر المشارك مرة أخرى وقم بإنهاء المقابلة." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "" msgid "" "Also, we want you two to coordinate feedback together - both for you and for" " your audience." -msgstr "" +msgstr "أيضًا، نريد منكما تنسيق التعليقات معًا - لك ولجمهورك." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0