April 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 02 Apr '21

02 Apr '21

commit e2de8b46a8931ef61325a97eee05e7662df0d8a5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 2 00:15:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 29 +++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 27 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index b42c6121f5..a465edc734 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -15094,6 +15094,8 @@ msgid "" "Then the content will work smoothly no matter what website name it's being " "served from." msgstr "" +"Luego, el contenido funcionará consistentemente, sin importar desde qué " +"nombre de sitio web está siendo servido." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -15101,6 +15103,8 @@ msgid "" "* Another option is to use webserver rules to rewrite absolute links on the " "fly." msgstr "" +"* Otra opción es usar reglas en el servidor web para reescribir vínculos " +"absolutos sobre la marcha." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -15108,6 +15112,8 @@ msgid "" "* Or use a reverse proxy in the middle or more specifically EOTK with an " "HTTPS certificate." msgstr "" +"* O usar un proxy inverso en el medio, o más específicamente, EOTK con un " +"certificado HTTPS." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -15116,6 +15122,9 @@ msgid "" "infrastructures use SSL as a technical requirement; they won't work if they " "don't see an \"https://\" link." msgstr "" +"4. Relacionado con el punto previo, algunos protocolos, marcos de trabajo e " +"infraestructuras usan SSL como requeremiento técnico; no funcionarán si no " +"ven un vínculo \"https://\"." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -15123,11 +15132,13 @@ msgid "" "In that case, your onion will need to use an HTTPS certificate in order to " "function." msgstr "" +"En ese caso, tu servicio cebolla necesitará usar un certificado HTTPS para " +"poder funcionar." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) msgid "5. Actually HTTPS does give you a little bit more than onion services." -msgstr "" +msgstr "5. En realidad, HTTPS te dá un poquito más que los servicios cebolla." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -15136,6 +15147,9 @@ msgid "" "the Tor program, you would need to use an HTTPS certificate to avoid " "exposing unencrypted traffic to the network in between the two." msgstr "" +"Por ejemplo, en el caso donde el servidor web no está en la misma ubicación " +"que el programa Tor, necesitarías usar un certificado HTTPS para evitar " +"exponer tráfico no cifrado a la red entre los dos." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -15143,11 +15157,13 @@ msgid "" "Remember that there's no requirement for the webserver and the Tor process " "to be on the same machine." msgstr "" +"Recuerda que no hay un requerimiento para que el servidor web y el proceso " +"Tor estén en la misma máquina." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) msgid "### What's next" -msgstr "" +msgstr "### Qué es lo que sigue" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -15159,6 +15175,12 @@ msgid "" "Validation (DV) and Organization Validation (OV) certificates containing Tor" " onion addresses." msgstr "" +"Recientemente en 2020, el Foro Autoridad Certificadora/Navegador votó y " +"[aprobó la versión 3 de certificados " +"cebolla](https://archive.cabforum.org/pipermail/servercert-" +"wg/2020-February/001637.html), de manera que a las CAs ahora les está " +"permitido emitir certificados de Validación de Dominio (DV) y Validación de " +"Organización (OV) conteniendo direcciones cebolla Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -15166,6 +15188,9 @@ msgid "" "In the nearby future, we hope that [Let's Encrypt](https://letsencrypt.org/)" " CA can start issuing v3 onion certificates for free." msgstr "" +"En el futuro cercano, esperamos que la CA [Let's " +"Encrypt](https://letsencrypt.org/) pueda empezar a emitir certificados " +"cebolla v3 gratis." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 01 Apr '21

01 Apr '21

commit b33d62a25fc60496e0c69f650dcc09982cc1e776 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 1 23:45:15 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 23 +++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 21 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 4305df9726..b42c6121f5 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -13,8 +13,8 @@ # David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2021 # Đorđe Marušić <djordje(a)hzontal.org>, 2021 # Emma Peel, 2021 -# Zuhualime Akoochimoya, 2021 # Burro Moro <burromoro(a)riseup.net>, 2021 +# Zuhualime Akoochimoya, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-18 19:45+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Burro Moro <burromoro(a)riseup.net>, 2021\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2021\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -15031,6 +15031,11 @@ msgid "" "Browser doesn't display a warning or error " "message](https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/)." msgstr "" +"Los desarrolladores de Tor y el equipo UX trabajaron juntos para traer una " +"nueva experiencia de usuario para los usuarios del Navegador Tor, de manera " +"que cuando visitan un sitio cebolla usando HTTP [el Navegador Tor no muestra" +" una advertencia o mensaje de " +"error](https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -15038,6 +15043,8 @@ msgid "" "3. Some websites have a complex setup and are serving HTTP and HTTPS " "content." msgstr "" +"3. Algunos sitios web tienen una configuración compleja, y están sirviendo " +"contenido HTTP y HTTPS." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -15046,6 +15053,9 @@ msgid "" "cookies](https://github.com/alecmuffett/eotk/blob/master/docs.d/security-" "advisories.d/001-torbrowser.md)." msgstr "" +"En ese caso, usar solamente servicios cebolla sobre HTTP podría filtrar " +"[cookies seguras](https://github.com/alecmuffett/eotk/blob/master/docs.d" +"/security-advisories.d/001-torbrowser.md)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -15055,12 +15065,18 @@ msgid "" "challenges-opportunities), and how we're working on onion services usability" " and adoption." msgstr "" +"Escribimos acerca de [las expectativas de seguridad del Navegador " +"Tor](https://blog.torproject.org/tor-brower-onion-services-challenges-" +"opportunities), y de cómo estamos trabajando en la usabilidad y adopción de " +"los servicios cebolla." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) msgid "" "There are some alternatives you might want to try to address this problem:" msgstr "" +"Hay algunas alternativas que podrías querer intentar para encarar este " +"problema:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -15068,6 +15084,9 @@ msgid "" "* To avoid using an HTTPS certificate for your onion, the easiest answer is " "to write all your content so it uses only relative links." msgstr "" +"* Para evitar usar un certificado HTTPS para tu servicio cebolla, la " +"respuesta más simple es escribir todo tu contenido de manera que use " +"solamente vínculos relativos." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 01 Apr '21

01 Apr '21

commit 835fd5025d1a7049e6907b4e9e0be1e81dd9297e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 1 19:45:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 95aeb8b721..bd6da7871e 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -8653,6 +8653,9 @@ msgid "" " inclusion in a number of systems to help other sites deal with this issue: " "https://code.google.com/apis/recaptcha/intro.html" msgstr "" +"في الواقع ، توفر جوجل خدمة كلمة التحقق مجانية ، كاملة مع رمز لإدراجها بسهولة" +" في عدد من الأنظمة لمساعدة المواقع الأخرى في التعامل مع هذه المشكلة: " +"https://code.google.com/apis/recaptcha/intro.html" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -8662,6 +8665,10 @@ msgid "" "httpd.conf TimeOut and KeepAliveTimeout config values to 15-30 and raising " "the ServerLimit and MaxClients values to something like 3000." msgstr "" +"هجمات حجب الخدمة البطيئة [تهدف إلى استهلاك حد اباتشي عملاء ماكس](http://www" +".guerilla-ciso.com/archives/2049) يمكن التخفيف من حدته عن طريق تقليل قيم " +"تكوين httpd.conf نفذ الوقت و استمر في حياة الوقت الضائع إلى 15-30 ورفع قيم " +"حد الخادم و ماكسكلينتس إلى ما يقرب من 3000." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 01 Apr '21

01 Apr '21

commit 6434ee18204a52f8cb058217129bf24792b52e4e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 1 19:15:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 3c06b281d6..4305df9726 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -19239,6 +19239,9 @@ msgid "" "If you have and implement such a policy, and you otherwise qualify for the " "safe harbor, you should be free from fear of copyright damages." msgstr "" +"Si tienes e implementas una política de este tipo, y de lo contrario " +"calificas para el puerto seguro, debes estar libre de temor a daños por " +"derechos de autor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 01 Apr '21

01 Apr '21

commit 6986bfee6b18687b55cd592fe107be1f3d3a0cc4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 1 18:45:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 9f10a32190..3c06b281d6 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -19216,6 +19216,12 @@ msgid "" "Eighth Circuit Court of Appeals confirmed in RIAA v. Charter (see " "https://scholar.google.com/scholar_case?case=11547531128234336420)" msgstr "" +"En cambio, el puerto seguro \"conducto\" de la sección 512(a) de la DMCA " +"tiene requisitos de elegibilidad diferentes y menos onerosos, como el " +"Tribunal de Apelaciones del Circuito del D.C. sostuvo en RIAA v. Verizon " +"(mira https://scholar.google.com/scholar_case?case=15815830240179540527) y " +"el Tribunal de Apelaciones del Octavo Circuito confirmado en RIAA v. Charter" +" (mira https://scholar.google.com/scholar_case?case=11547531128234336420) " #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 01 Apr '21

01 Apr '21

commit 2cb55b2da2a3a5ddacac616d1d279833bf0df035 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 1 18:17:18 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+de.po | 21 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 21 insertions(+) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index ca7bf5b2a6..2c4b47d32f 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -1857,6 +1857,8 @@ msgid "" "| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " "network is overloaded. Try again later. |" msgstr "" +"| XF3 | Kann nicht mit der Onion-Seite verbinden | Die Onion-Seite oder das " +"Tor Netzwerk sind überlastet. Versuche es später noch einmal. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1864,6 +1866,8 @@ msgid "" "| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " "requires a key but none was provided. |" msgstr "" +"| XF4 | Die Onion-Seite benötigt Authentifizierung | Du benötigst einen " +"Schlüssel, um auf die Seite zuzugreifen, hast aber keinen angegeben. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1871,6 +1875,9 @@ msgid "" "| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " "has been revoked. Contact the onion site administrator. |" msgstr "" +"| XF5 | Authentifizierung mit der Onion-Seite fehlgeschlagen | Der " +"angegebene Schlüssel ist falsch oder wurde widerrufen. Wende dich an den " +"Administrator der Onion-Seite. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1878,6 +1885,8 @@ msgid "" "| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " "invalid. Please check that you entered it correctly. |" msgstr "" +"| XF6 | Ungültige Onion-Adresse | Die angegebene Adresse ist ungültig. Bitte" +" überprüfe, ob du sie korrekt eingegeben hast. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1885,6 +1894,9 @@ msgid "" "| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " "onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" +"| XF7 | Herstellung eines Kanals zur Onion-Seite dauert zu lange | " +"Verbindung zur Onion-Site ist fehlgeschlagen, möglicherweise aufgrund einer " +"schlechten Netzwerkverbindung. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1898,6 +1910,9 @@ msgid "" " entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"Wenn du den gewünschten Onion-Dienst nicht erreichen kannst, stelle sicher, " +"dass du die Onion-Adresse korrekt eingegeben hast: Schon ein kleiner Fehler " +"verhindert, dass der Tor Browser die Seite erreichen kann." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1906,6 +1921,10 @@ msgid "" "address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " "or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" +"Wenn es dir weiterhin nicht möglich ist, dich mit dem Onion Dienst zu " +"verbinden, nachdem du die Adresse überprüft hast, versuche es später erneut." +" Es mag sein, dass ein temporärer Verbindungsfehler aufgetreten ist, oder " +"Internetseitenbetreiber die Internetseite ohne Warnung offline gehen ließ." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1913,6 +1932,8 @@ msgid "" "You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" +"Du kannst auch sicherstellen, dass andere Onion-Dienste erreichbar sind, " +"z.B. der [DuckDuckGo Onion-Dienst](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 01 Apr '21

01 Apr '21

commit 37a9874c2bc6097ed0c96030c8775893f676d2f8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 1 18:15:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 16 +++++++++++++++- 1 file changed, 15 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index fd59eaa7aa..9f10a32190 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -19188,6 +19188,10 @@ msgid "" " protect them from copyright liability for the acts of their users, when the" " ISPs fulfill certain requirements. (17 U.S.C. 512)" msgstr "" +"Como usted sabe, la DMCA crea cuatro \"puertos seguros\" para que los " +"proveedores de servicios se protejan de la responsabilidad de los derechos " +"de autor por los actos de sus usuarios, cuando los ISP, proveedor de " +"servicios de Internet cumplen con ciertos requisitos. (17 U.S.C.512)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -19196,6 +19200,11 @@ msgid "" "familiar with the \"notice and takedown\" provisions of section 512(c) of " "the DMCA; however, those do not apply when an ISP merely acts as a conduit." msgstr "" +"Los requisitos de la DMCA varían según el rol del ISP, proveedor de " +"servicios de Internet. Es posible que estés familiarizado con las " +"disposiciones de \"notificación y eliminación\" de la sección 512(c) de la " +"DMCA; sin embargo, esos no se aplican cuando un ISP, proveedor de servicios " +"de Internet simplemente actúa como un conducto." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -19308,6 +19317,8 @@ msgid "" "Therefore, you should continue to be protected under the DMCA 512(a) safe " "harbor without taking any further action." msgstr "" +"Por lo tanto, debes continuar protegido por el puerto seguro DMCA 512(a) sin" +" tomar ninguna otra medida." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -19316,11 +19327,14 @@ msgid "" "appreciate your notifying me of this issue and hope that the protections of " "DMCA 512 put any concerns you may have to rest." msgstr "" +"Gracias por trabajar conmigo en este asunto. Como suscriptor leal, agradezco" +" que me notifiques sobre este problema y espero que las protecciones de DMCA" +" 512 resuelvan cualquier inquietud que puedas tener." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) msgid "If not, please contact me with any further questions." -msgstr "" +msgstr "Si no es así, por favor contáctame si tiene más preguntas." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 01 Apr '21

01 Apr '21

commit cd01ab3f7e36a48766767cd1184f9d4bd5edc4a9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 1 17:47:22 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+de.po | 53 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 48 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 8770f68c7b..ca7bf5b2a6 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -1730,12 +1730,14 @@ msgid "" "An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" " the client to provide an authentication token before accessing the service." msgstr "" +"Es gibt Onion-Dienste, die ein Authentifizierungs-Token verlangen, um den " +"Zugriff auf den Onion-Dienst freizugeben." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "Als Tor-Nutzer kannst du dich direkt im Browser authentifizieren." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1743,6 +1745,8 @@ msgid "" "In order to access this service, you will need access credentials from the " "onion service operator." msgstr "" +"Um dich zu authentifizieren, benötigst du Zugangsinformationen von dem " +"Onion-Dienst-Betreiber." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1750,11 +1754,13 @@ msgid "" "When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " "URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." msgstr "" +"Wenn du auf einen solchen Onion-Dienst zugreifst, wird in der URL-Leiste des" +" Tor Browsers ein grauer Schlüssel mit einer Eingabeaufforderung angezeigt." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "Enter your valid private key into the input field." -msgstr "" +msgstr "Gib in die Eingabeaufforderung den gültigen Privaten Schlüssel ein." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1762,11 +1768,13 @@ msgid "" "<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "### ONION SERVICES ERRORS" -msgstr "" +msgstr "### ONION DIENST FEHLER" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1774,6 +1782,9 @@ msgid "" "If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " "error message informing why the website is unavailable." msgstr "" +"Wenn du dich nicht mit einer Onion-Seite verbinden kannst, zeigt dir der Tor" +" Browser eine Fehlernachricht an, die erklärt, warum die Seite unerreichbar " +"ist." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1781,12 +1792,16 @@ msgid "" "Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " "service errors." msgstr "" +"Fehler können an verschiedenen Stellen geschehen: Client-Fehler, " +"Netzwerkfehler oder Fehler im Onion-Dienst." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." msgstr "" +"Einige dieser Fehler können behoben werden, indem du den " +"Fehlerbehebungshinweisen folgst." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1794,16 +1809,18 @@ msgid "" "The table below shows all the possible errors and which action you should " "take to solve the issue." msgstr "" +"Die untenstehende Tabelle zeigt alle möglichen Fehler und die Schritte, die " +"du unternehmen solltest, um diese Fehler zu beheben." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" -msgstr "" +msgstr "| **Fehlercode** | **Fehlername** | **Kurze Beschreibung** |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" -msgstr "" +msgstr "|----------|-----------------|-----------------------|" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1811,6 +1828,9 @@ msgid "" "| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " "is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" msgstr "" +"| XF0 | Onion-Seite nicht gefunden | Höchstwahrscheinlich ist die Onion-" +"Seite offline oder deaktiviert. Kontaktiere den Administrator der Onion-" +"Seite. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1818,6 +1838,8 @@ msgid "" "| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " "an internal error. |" msgstr "" +"| XF1 | Die Onion-Seite kann nicht erreicht werden | Die Onion-Seite kann " +"aufgrund eines internen Fehlers nicht erreicht werden. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1825,6 +1847,9 @@ msgid "" "| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " "onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" msgstr "" +"| XF2 | Die Onion-Seite ist nicht verbunden | Höchstwahrscheinlich ist die " +"Onion-Seite offline oder deaktiviert. Kontaktiere den Administrator der " +"Onion-Seite. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1995,6 +2020,9 @@ msgid "" "/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " "under the shield menu.\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2028,6 +2056,9 @@ msgid "" "/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " "Standard.\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2142,6 +2173,8 @@ msgid "" "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " "'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" msgstr "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2159,6 +2192,8 @@ msgid "" "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " "progress bar\"/>" msgstr "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2229,6 +2264,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " "'Connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -3417,6 +3454,9 @@ msgid "" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " "F-Droid\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " +"F-Droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3529,6 +3569,9 @@ msgid "" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " "on F-Droid\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " +"on F-Droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 01 Apr '21

01 Apr '21

commit 8efc7a040cd0e620cf1425c52dc2556fe62dde41 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 1 17:45:13 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 6 ++++-- 1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 689ecf6ca2..fd59eaa7aa 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -19346,12 +19346,12 @@ msgstr "Distribuciones RPM" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.section) msgid "Automatic Updates" -msgstr "" +msgstr "Actualizaciones automáticas" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "# CentOS and RHEL 8 or later versions" -msgstr "" +msgstr "# CentOS y RHEL 8 o versiones posteriores" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -19359,6 +19359,8 @@ msgid "" "For CentOS and RHEL 8 or later versions, the dnf-automatic package is the " "preferred approach:" msgstr "" +"Para CentOS y RHEL 8 o versiones posteriores, el paquete dnf-automatic es el" +" enfoque preferido:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 01 Apr '21

01 Apr '21

commit 9e1606e11d83368400321c2cce063b2e83b1b9d4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 1 16:17:28 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+de.po | 10 +++++++++- 1 file changed, 9 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 6cb4b1a637..8770f68c7b 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -1694,6 +1694,8 @@ msgid "" "To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " "Onion-Location redirects." msgstr "" +"Um die Onion-Domain einer Website immer zu priorisieren, kannst du das " +"automatische Weiterleiten zu dieser aktivieren." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1703,6 +1705,10 @@ msgid "" "entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " "\"Always\"." msgstr "" +"Gehe dazu in das Menü (≡), klicke auf \"Einstellungen\", dann auf " +"\"Datenschutz & Sicherheit\" und wähle im \"Onion-Dienste\" Bereich unter " +"\"Priorisiere .onion-Sites, wenn sie bekannt sind.\" die Option \"Immer\" " +"aus." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1710,11 +1716,13 @@ msgid "" "Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " "string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." msgstr "" +"Du kannst ebenso in einem neuen Tab die Seite `about:preferences#privacy` " +"aufrufen und diese Einstellung dort ändern." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" -msgstr "" +msgstr "## ONION DIENST AUTHENTIFIZIERUNG" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)

1 0