April 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/abouttor-homepage_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '21

07 Apr '21

commit 24bf4bfbc0a6016d0ee16a63947a724ffba626c9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 7 03:45:04 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage_c… --- bn-BD/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/bn-BD/aboutTor.dtd b/bn-BD/aboutTor.dtd index df206fd01a..8b41bbce3b 100644 --- a/bn-BD/aboutTor.dtd +++ b/bn-BD/aboutTor.dtd @@ -27,5 +27,5 @@ <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline ""> <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text ""> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e ""> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse ""> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "">

1 0

[translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 07 Apr '21

07 Apr '21

commit dba9b06f94f80a69cd38613e932154d343f32e2b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 7 03:45:02 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage --- bn-BD/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/bn-BD/aboutTor.dtd b/bn-BD/aboutTor.dtd index a089acb9c6..e52c4b7a02 100644 --- a/bn-BD/aboutTor.dtd +++ b/bn-BD/aboutTor.dtd @@ -27,5 +27,5 @@ <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "টর থেকে পাওয়া সর্বশেষ সব খবর সরাসরি আপনার ইনবক্সে দেখুন।"> <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "টর নিউজ-এর জন্য সাইন আপ করুন ।"> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor is free to use because of donations from people like you."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "আপনার মতো মানুষদের দানের জন্যই Tor বিনামূল্যে ব্যবহার করা যায়"> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "এখুনি দান করুন! ">

1 0

[translation/fenix-torbrowserstringsxml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstringsxml
by translation＠torproject.org 07 Apr '21

07 Apr '21

commit 79a16cc7b40345678e33e156d81552afe762c288 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 7 03:15:13 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstr… --- bn/torbrowser_strings.xml | 23 ++++++++++++++++------- 1 file changed, 16 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/bn/torbrowser_strings.xml b/bn/torbrowser_strings.xml index a7a7feaae3..b03cc417ab 100644 --- a/bn/torbrowser_strings.xml +++ b/bn/torbrowser_strings.xml @@ -16,18 +16,27 @@ <string name="tor_bootstrap_connecting">সংযোগ করা হচ্ছে</string> <string name="tor_bootstrap_connecting_failed">সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে</string> <string name="tor_bootstrap_quick_start_label">দ্রুত চালু করুন</string> + <string name="tor_bootstrap_quick_start_disabled">ভবিষ্যতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযুক্ত হতে \'দ্রুত চালু করুন\' চালু করে দিন</string> + <string name="tor_bootstrap_quick_start_enabled">%s ভবিষ্যতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে Tor নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ করবে</string> <string name="tor_bootstrap_swipe_for_logs">Tor লগগুলি দেখতে বাম দিকে সোয়াইপ করুন</string> + <string name="tor_initializing_log">Tor লগ আরম্ভ হচ্ছে</string> + + <string name="tor_onboarding_security_level">আপনার নিরাপত্তার মাত্রা ঠিক করুন</string> + <string name="tor_onboarding_security_settings_button">নিরাপত্তা সেটিংস খুলুন</string> + <string name="tor_onboarding_donate_header">দান করুন এবং Tor-কে নিরাপদ রাখুন</string> <string name="tor_onboarding_donate_button">এখুনি দান করুন! </string> - <string name="tor_explore_privately">এক্সপ্লোর. গোপনে.</string> + <string name="tor_explore_privately">অজানাকে উন্মোচন করুন। গোপনে।</string> - <string name="preferences_tor_network_settings">টর নেটওয়ার্ক</string> + <string name="preferences_tor_network_settings">Tor নেটওয়ার্ক</string> <string name="preferences_tor_network_settings_explanation">Tor Browser আপনার ট্র্যাফিকটি সারা বিশ্বে হাজার হাজার স্বেচ্ছাসেবীর দ্বারা পরিচালিত টর নেটওয়ার্কের পথে নিয়ে যায়।</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config">ব্রিজ ঠিক করুন</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description">Tor-এর সাথে সংযুক্ত হতে ব্রিজ ব্যবহার করুন</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_toggle">একটি সংযুক্তি/ব্রিজ ব্যবহার করুন।</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_builtin_bridge_obfs4">obfs4</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_builtin_bridge_meek_azure">meek-azure</string> - <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_user_provided_bridge">একটি ব্রিজ প্রদান আমি জানি</string> - <string name="preferences_tor_network_settings_yes">হা</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_user_provided_bridge">আপনার জানা কোনো ব্রিজ দিন</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_yes">হ্যাঁ</string> <string name="preferences_tor_network_settings_no">না</string> <string name="preferences_tor_network_settings_disconnected">সংযোগ বিচ্ছিন্ন</string> <string name="preferences_tor_network_settings_connecting">সংযোগ করা হচ্ছে</string> @@ -38,8 +47,8 @@ <string name="preferences_tor_security_level_options">নিরাপত্তার মাত্রা</string>  - <string name="tor_security_level_standard_option">মান</string> + <string name="tor_security_level_standard_option">মানসম্মত</string> <string name="tor_security_level_standard_description">সমস্ত টর ব্রাউজার এবং ওয়েবসাইট বৈশিষ্ট্য সক্ষম করা হয়।</string> - <string name="tor_security_level_safer_option">নিরাপদ</string> - <string name="tor_security_level_safest_option">সবচে’ নিরাপদ</string> + <string name="tor_security_level_safer_option">আরো নিরাপদ</string> + <string name="tor_security_level_safest_option">সবচেয়ে নিরাপদ</string> </resources>

1 0

[translation/fenix-torbrowserstringsxml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstringsxml
by translation＠torproject.org 07 Apr '21

07 Apr '21

commit cf81bbf6a00dcd43670332e1fc527b7c01af86f6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 7 02:45:18 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstr… --- bn/torbrowser_strings.xml | 13 +++++++++++-- 1 file changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/bn/torbrowser_strings.xml b/bn/torbrowser_strings.xml index 1562d06e21..a7a7feaae3 100644 --- a/bn/torbrowser_strings.xml +++ b/bn/torbrowser_strings.xml @@ -3,10 +3,19 @@ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> <resources>  - <string name="tor_about_content">%1$s টর প্রজেক্ট দ্বারা তৈরি, যা একটি যুক্তরাষ্ট্র-ভিত্তিক 501(c)(3) অলাভজনক প্রতিষ্ঠান।</string> + <string name="tor_about_content">%1$s Tor প্রজেক্ট দ্বারা তৈরি, যা একটি যুক্তরাষ্ট্র-ভিত্তিক 501(c)(3) অলাভজনক প্রতিষ্ঠান।</string> - <string name="tor_bootstrap_connect">সংযোগ করা</string> +  + <string name="preferences_disable_normal_mode">শুধুমাত্র ব্যক্তিগত ব্রাউজিং অনুমোদন করুন।</string> +  + <string name="preferences_donate">Tor প্রজেক্টে দান করুন।</string> +  + <string name="preferences_allow_screenshots">স্ক্রিনসটের অনুমতি দিন</string> + + <string name="tor_bootstrap_connect">সংযোগ করুন</string> <string name="tor_bootstrap_connecting">সংযোগ করা হচ্ছে</string> + <string name="tor_bootstrap_connecting_failed">সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে</string> + <string name="tor_bootstrap_quick_start_label">দ্রুত চালু করুন</string> <string name="tor_bootstrap_swipe_for_logs">Tor লগগুলি দেখতে বাম দিকে সোয়াইপ করুন</string> <string name="tor_onboarding_donate_button">এখুনি দান করুন! </string>

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 07 Apr '21

07 Apr '21

commit b6c12d4686646d05742ac0189528f8d6692f67f9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 7 02:45:06 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- bn/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/bn/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bn/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 16ef721321..1aad3b81c7 100644 --- a/bn/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bn/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-07 02:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-07 02:25+0000\n" "Last-Translator: Mohammad Shariful Islam <toha.aug29(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -392,7 +392,7 @@ msgid "" "Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n" "preferences, clicking on \"Tor\", and then adding them to the \"Provide a\n" "bridge\" field." -msgstr "" +msgstr "ব্রাউজার পছন্দসমূহ-এ যান, \"Tor\" এর ওপর চাপ দিন এবং তারপর \"একটি ব্রিজ দিন\" বাক্সে এই ব্রিজগুলো যোগ করে সেগুলো আপনার Tor ব্রাউজারে যুক্ত করে নিন।" #: bridgedb/strings.py:173 msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)"

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 07 Apr '21

07 Apr '21

commit a802db6603ec4ec67037242433a4c97c79a5519a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 7 02:15:05 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- bn/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/bn/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bn/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 362f209120..16ef721321 100644 --- a/bn/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bn/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-06 07:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-07 02:12+0000\n" "Last-Translator: Mohammad Shariful Islam <toha.aug29(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -296,7 +296,7 @@ msgid "" "the pseudo-mechanism \"None\". The following list briefly explains how these\n" "mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" "mechanisms is." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB ব্রিজ বন্টনের জন্য চারটি পদ্ধতি ব্যবহার করে: \"HTTPS\", \"Moat\", \"ইমেইল\" এবং \"মজুত\"। যে ব্রিজগুলো BridgeDB দিয়ে বন্টিত হয় না সেগুলো \"কোনটি না\" নামক ছদ্ম-পদ্ধতি ব্যবহার করে। নিম্নোক্ত তালিকাটি সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করে যে কীভাবে এই পদ্ধতিগুলো কাজ করে এবং আমাদের %sBridgeDB পরিসংখ্যান%s দেখায় যে প্রতিটি পদ্ধতি কতটা জনপ্রিয়।" #: bridgedb/strings.py:115 #, python-format @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "" #: bridgedb/strings.py:173 msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(বোধগম্য Tor ব্রিজের অনুরোধ করুন।)" #: bridgedb/strings.py:174 msgid "(Request IPv6 bridges.)" @@ -404,4 +404,4 @@ msgstr "(IPv6 বা আইপি.স.৬ ব্রিজের জন্য অ #: bridgedb/strings.py:175 msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(obfs4 অবোধগম্য ব্রিজের অনুরোধ করুন।)"

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 07 Apr '21

07 Apr '21

commit 959c0684e1d1aa35759ef7a588f5ff58f5992a2f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 7 01:47:19 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- bn-BD/torbutton.dtd | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/bn-BD/torbutton.dtd b/bn-BD/torbutton.dtd index 342c3fcabb..6e01a3f2b8 100644 --- a/bn-BD/torbutton.dtd +++ b/bn-BD/torbutton.dtd @@ -24,7 +24,8 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "নিরাপত্তার মাত্রা"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "সিকিউরিটি স্লাইডার আপনাকে নির্দিষ্ট ব্রাউজারের বৈশিষ্ট্যগুলি অক্ষম করতে দেয় যা আপনার ব্রাউজারকে হ্যাকিংয়ের প্রচেষ্টাগুলিকে আরও দুর্বল করে তুলতে পারে।"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "মান"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "সমস্ত টর ব্রাউজার এবং ওয়েবসাইট বৈশিষ্ট্য সক্ষম করা হয়।"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Tor ব্রাউজার এবং ওয়েবসাইটের সকল বৈশিষ্ট্য চালু আছে। +"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "নিরাপদ"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "ওয়েবসাইটের বৈশিষ্ট্যগুলি প্রায়ই বিপজ্জনক করে, যা কিছু সাইটগুলি কার্যকারিতা হারাতে বাধা দেয়।"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "নিরাপদ সেটিংসে:">

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Apr '21

07 Apr '21

commit b3ac4b7276331f7c5ef556b298dfd2f4230a0727 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 7 01:45:14 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 83 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 60 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 217b4646be..d1c8c91168 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -4362,6 +4362,8 @@ msgid "" "Before the introduction takes place, the client (in this case, you) picks a " "Tor relay and establishes a circuit to it." msgstr "" +"Tanıtımdan önce, istemci (bu durumda siz) bir Tor aktarıcısı seçerek onunla " +"bir devre kurar." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4369,6 +4371,8 @@ msgid "" "The client asks the relay to become their rendezvous point and give it an " "\"one-time secret\" that will be used as part of the rendezvous procedure." msgstr "" +"İstemci, aktarıcıdan buluşma noktası olmasını ve randevu sırasında " +"kullanılacak \"tek kullanımlık parolayı\" oluşturmasını ister." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4391,6 +4395,9 @@ msgid "" "address) on to the onion service, which runs multiple verification processes" " to decide whether you're trustworthy or not." msgstr "" +"Tanıtım noktası, bilgilerinizi (parola dizgesi ve buluşma adresi), güvenilir" +" olup olmadığınıza karar vermek için birden çok kimlik doğrulama işlemi " +"yapan onion hizmetine iletir." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4412,6 +4419,8 @@ msgid "" "The onion service connects to the rendezvous point (through an anonymized " "circuit) and sends the \"one-time secret\" to it." msgstr "" +"Onion hizmeti buluşma noktası ile (anonimleştirilmiş bir devre aracılığıyla)" +" bağlantı kurar ve \"tek kullanımlık parolayı\" gönderir." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4420,6 +4429,9 @@ msgid "" "strings from you and service (the latter also comes from you but has been " "relayed through the service)." msgstr "" +"Buluşma noktası, sizden ve hizmetten gelen parola dizgelerini eşleştirmek " +"için son bir doğrulama yapar (ikincisi de sizden gelir, ancak hizmet " +"aracılığı ile aktarılmıştır)." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4427,6 +4439,8 @@ msgid "" "The rendezvous point simply relays (end-to-end encrypted) messages from " "client to service and vice versa." msgstr "" +"Buluşma noktası, (uçtan uca şifrelenmiş) iletileri istemciden hizmete ya da " +"hizmetten istemciye iletir." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4450,11 +4464,14 @@ msgid "" "being the rendezvous point, and the other 3 were picked by the onion " "service." msgstr "" +"Genel olarak, istemci ve onion hizmeti arasındaki tam bağlantı 6 aktarıcıdan" +" oluşur: Bunlardan 3 tanesi istemci tarafından seçilir. Üçüncüsü buluşma " +"noktası olur ve diğer 3 tanesi onion hizmeti tarafından seçilir." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "This provides _location hiding_ to this connection." -msgstr "" +msgstr "Böylece bu bağlantı için _konum gizliliği_ sağlanır." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4462,6 +4479,8 @@ msgid "" "Finally, using the rendezvous point, a Tor circuit is formed between you and" " your newspaper's SecureDrop onion service." msgstr "" +"Son olarak, buluşma noktası kullanılarak, siz ve gazetenizin SecureDrop " +"onion hizmeti arasında bir Tor devresi kurulur." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4482,11 +4501,13 @@ msgstr "## Diğer kaynaklar" msgid "" "This was just a high-level overview of the Tor onion services protocol." msgstr "" +"Bu aşamalar, Tor onion hizmetleri iletişim kuralının üst düzey bir özetiydi." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "Here are some more resources if you want to learn more:" msgstr "" +"Daha fazla bilgi almak istiyorsanız şu kaynaklardan yararlanabilirsiniz:" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4494,6 +4515,9 @@ msgid "" "- The [Tor design paper](https://svn.torproject.org/svn/projects/design-" "paper/tor-design.pdf) describing the original design." msgstr "" +"- Özgün tasarımı açıklayan [Tor tasarım " +"makalesi](https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-" +"design.pdf)." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4501,6 +4525,8 @@ msgid "" "- The [Tor v3 onion services](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree" "/rend-spec-v3.txt) protocol specification." msgstr "" +"- [Tor v3 onion hizmetleri](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree" +"/rend-spec-v3.txt) iletişim kuralı özellik kümesi." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4511,16 +4537,20 @@ msgid "" "Dingledine - Next Generation Tor Onion " "Services](https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)." msgstr "" +"- Onion hizmetleri sunumu: [Tor Onion Hizmetlerini ve Kullanım Durumlarını " +"Anlamak - HOPE XI 2016](https://www.youtube.com/watch?v=VmsFxBEN3fc), [DEF " +"CON 25 - Roger Dingledine - Gelecek Kuşak Tor Onion " +"Hizmetleri](https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.title) msgid "Talk about onions" -msgstr "" +msgstr "Onion hizmetleri hakkında konuşun" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Become an onion advocate and explain the importance of onion services." -msgstr "" +msgstr "Onion hizmetlerini savunun ve onion hizmetlerinin önemini açıklayın." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4528,6 +4558,8 @@ msgid "" "Beyond myths and misperceptions, advocating for onion services and privacy " "enhancing technologies sometimes is challenging." msgstr "" +"Efsanelerin ve yanlış algılamaların ötesinde, onion hizmetlerini ve kişisel " +"gizliliği artıran teknolojileri savunmak bazen zorlayıcı olabilir." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4536,6 +4568,9 @@ msgid "" "specific use case instead of another, can engage them and lead to new onions" " services being setup." msgstr "" +"Farklı kullanım durumları vardır ve olası kullanıcılara belirli bir kullanım" +" senaryosu yerine başka bir senaryo ile yaklaşmak, onların ilgisini " +"çekebilir ve yeni onion hizmetlerinin kurulmasına öncülük edebilir." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4543,51 +4578,53 @@ msgid "" "These talking points will help to explain how onion services offer multiple " "privacy and security benefits in different contexts." msgstr "" +"Bu konuşma başlıkları, onion hizmetlerinin farklı bağlamlarda sağladığı pek " +"çok kişisel gizlilik ve güvenlik avantajını açıklamakta yardımcı olur." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* How Onion Services Work" -msgstr "" +msgstr "* Onion hizmetleri nasıl çalışır" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Freedom of Press and Censorship Circumvention" -msgstr "" +msgstr "* Basın özgürlüğü ve sansürü aşmak" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Network sustainability" -msgstr "" +msgstr "* Ağ sürdürülebilirliği" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Level up your service privacy" -msgstr "" +msgstr "* Hizmetinizin kişisel gizliliğini arttırmak" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Protect sources, whistleblowers, and journalists" -msgstr "" +msgstr "* Kaynakları, muhbirleri ve gazetecileri korumak" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Decentralization" -msgstr "" +msgstr "* Sorumluluğu dağıtmak" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Educate users about privacy by design" -msgstr "" +msgstr "* Kullanıcıları tasarım gereği kişisel gizlilik konusunda eğitmek" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Metadata obfuscation or elimination" -msgstr "" +msgstr "* Üst verileri gizlemek ya da yok etmek" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### How Onion Services Work" -msgstr "" +msgstr "### Onion hizmetleri nasıl çalışır" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4656,7 +4693,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Freedom of Press and Censorship Circumvention" -msgstr "" +msgstr "### Basın özgürlüğü ve sansürü aşmak" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4754,7 +4791,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Network sustainability" -msgstr "" +msgstr "### Ağ sürdürülebilirliği" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4802,7 +4839,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Level up your service privacy" -msgstr "" +msgstr "### Hizmetinizin kişisel gizliliğini arttırmak" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4865,7 +4902,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Protect sources, whistleblowers, and journalists" -msgstr "" +msgstr "### Kaynakları, muhbirleri ve gazetecileri korumak" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4989,7 +5026,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Decentralization" -msgstr "" +msgstr "### Sorumluluğu dağıtmak" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -5040,7 +5077,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Educate users about privacy by design" -msgstr "" +msgstr "### Kullanıcıları tasarım gereği kişisel gizlilik konusunda eğitmek" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -5068,7 +5105,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Metadata obfuscation or elimination" -msgstr "" +msgstr "### Üst verileri gizlemek ya da yok etmek" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -5094,7 +5131,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### One onion a day keeps the surveillance away" -msgstr "" +msgstr "### Günde bir onion ile izlenmekten korunun" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -5267,7 +5304,7 @@ msgstr "`$ sudo apt install apache2`" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "### Nginx" -msgstr "" +msgstr "### Nginx" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -5279,7 +5316,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "To install `nginx` package:" -msgstr "" +msgstr "`nginx` paketini kurmak için:" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -5350,7 +5387,7 @@ msgstr "HiddenServiceDir /var/lib/tor/my_website/" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServicePort 80 127.0.0.1:80" -msgstr "" +msgstr "HiddenServicePort 80 127.0.0.1:80" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 07 Apr '21

07 Apr '21

commit db218e50f00a19bf45aac219112348e842a749bc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 7 01:17:06 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- bn-BD/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/bn-BD/torbutton.dtd b/bn-BD/torbutton.dtd index 6e06a21e86..342c3fcabb 100644 --- a/bn-BD/torbutton.dtd +++ b/bn-BD/torbutton.dtd @@ -50,4 +50,4 @@  <!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "onion সার্ভিস ক্লায়েন্টের অথেনটিকেশন প্রম্পটটি খুলুন"> -<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel "Remember this key"> +<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel "এই চাবি বা কি-টিকে মনে রাখুন">

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Apr '21

07 Apr '21

commit 3587881f9760df9a90ebd04a5608f46dcc17ef32 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Apr 7 01:15:09 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 56 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 46 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 394e452c99..217b4646be 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -4113,7 +4113,7 @@ msgstr "Yapılan işlemlerin ayrıntısı şu şekildedir:" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 1: Where the onion service sets up its introduction points" -msgstr "### 1. Eylem: Onion hizmeti tanıtım noktalarını oluşturur" +msgstr "### 1. Aşama: Onion hizmeti tanıtım noktalarını oluşturur" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4143,7 +4143,7 @@ msgid "" "service location to the introduction points." msgstr "" "Bu devreler anonimleştirilmiştir. Bu nedenle sunucu, hizmetin konumunu " -"tanıtım noktalarına bildiremez." +"tanıtım noktaları tarafından bilinemez." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4152,6 +4152,9 @@ msgid "" "only allowing access through three introduction points that it connects to " "through a two-hop Tor circuit." msgstr "" +"Onion hizmeti, yalnız iki duraklı bir Tor devresi üzerinden bağlantı kurduğu" +" üç tanıtım noktasından erişime izin vererek kendisini Tor ağının arkasında " +"saklar ve korur." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4165,7 +4168,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 2: Where the onion service publishes its descriptors" -msgstr "" +msgstr "### 2. Aşama: Onion hizmetinin tanımlayıcıları yayınlanır" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4173,6 +4176,8 @@ msgid "" "Now that the introduction points are set up, we need to create a way for " "clients to be able to find them." msgstr "" +"Artık tanıtım noktaları kurulduğuna göre, istemcilerin onları bulabilmesi " +"için bir yol oluşturulması gerekiyor." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4181,6 +4186,9 @@ msgid "" "containing a list of its introduction points (and \"authentication keys\"), " "and signs this descriptor with the onion service's _identity private key_." msgstr "" +"Bu nedenle, onion hizmeti, tanıtım noktalarının bir listesini (ve \"kimlik " +"doğrulama anahtarlarını\") içeren bir _onion hizmeti belirteci_ hazırlar ve " +"bu belirteci onion hizmetinin _özel kimlik anahtarı_ ile imzalar." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4188,6 +4196,8 @@ msgid "" "The _identity private key_ used here is the private part of the **public key" " that is encoded in the onion service address**." msgstr "" +"Burada kullanılan _özel kimlik anahtarı_, **onion hizmeti adresinde " +"kodlanmış herkese açık anahtarın** özel bölümüdür." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4195,6 +4205,8 @@ msgid "" "The onion service upload that signed descriptor to a _distributed hash " "table_, which is part of the Tor network, so that clients can also get it." msgstr "" +"Onion hizmeti, imzalanmış belirteci Tor ağının bir parçası olan _dağıtılmış " +"karma tablosuna_ yükleyerek istemcilerin de almasını sağlar." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4202,6 +4214,8 @@ msgid "" "It uses an anonymized Tor circuit to do this upload so that it does not " "reveal its location." msgstr "" +"Bu yükleme için anonimleştirilmiş bir Tor devresi kullanıldığından hizmetin " +"konumu bilinemez." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4215,7 +4229,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 3: Where a client wants to visit the onion service" -msgstr "" +msgstr "### 3. Aşama: Bir istemci onion hizmetini ziyaret etmek ister" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4223,6 +4237,8 @@ msgid "" "Say you want to anonymously send some tax fraud data to your local newspaper" " through its SecureDrop." msgstr "" +"Yerel gazetenize SecureDrop üzerinden bazı vergi dolandırıcılığı bilgilerini" +" anonim olarak göndermek istediğinizi varsayalım." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4230,6 +4246,8 @@ msgid "" "You find the onion address for the newspaper's SecureDrop from a public " "website or friend." msgstr "" +"Gazetenin SecureDrop onion adresini herkese açık bir web sitesinden ya da " +"arkadaşınızdan bulabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4237,11 +4255,13 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 4: Where the client introduces itself to the onion service" -msgstr "" +msgstr "### 4. Aşama: İstemci kendisini onion hizmetine tanıtır" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4249,6 +4269,8 @@ msgid "" "All the previous steps were just set up for the onion service so that it's " "reachable by clients." msgstr "" +"Önceki tüm adımlar, onion hizmetinin istemciler tarafından erişilebilir " +"olması için ayarlandı." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4256,6 +4278,7 @@ msgid "" "Now let's fast-forward to the point where an actual client wants to visit " "the service." msgstr "" +"Şimdi, gerçek bir istemcinin hizmeti ziyaret etmek istediği aşamaya geçelim." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4263,6 +4286,8 @@ msgid "" "In this case, the client has the onion address of SecureDrop and want to " "visit it, so they connect to the service with Tor Browser." msgstr "" +"Bu aşamada, istemci SecureDrop onion adresini biliyor ve onu ziyaret etmek " +"istiyor. Böylece hizmet ile Tor Browser üzerinden bağlantı kurulur." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4271,6 +4296,8 @@ msgid "" "_distributed hash table_ from **Step 2** and ask for the signed descriptor " "of SecureDrop's onion service." msgstr "" +"Bundan sonra, istemci **2. Aşamada** belirlenen _dağıtılmış karma tablosuna_" +" giderek SecureDrop onion hizmetinin imzalanmış belirtecini ister." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4278,11 +4305,13 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 5: Where the client verify onion address signature" -msgstr "" +msgstr "### 5. Aşama: İstemci onion adresinin imzasını doğrular" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4290,6 +4319,8 @@ msgid "" "When the client receives the signed descriptor, they verify the signature of" " the descriptor using the public key that is encoded in the onion address." msgstr "" +"İstemci imzalanmış belirteci aldığında, onion adresi içinde kodlanmış olarak" +" bulunan genel anahtarı kullanarak belirtecin imzasını doğrular." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4298,6 +4329,9 @@ msgid "" "are now sure that this descriptor could only be produced by that onion " "service and no one else." msgstr "" +"Böylece, _uçtan uca kimlik doğrulama_ güvenlik özelliği sağlanır. Çünkü " +"artık bu belirtecin yalnız o onion hizmeti tarafından üretildiğinden ve " +"başka hiç kimse tarafından üretilemeyeceğinden emin olduk." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4305,6 +4339,8 @@ msgid "" "And inside the descriptor, there are the introduction points that allow the " "client to introduce themselves to SecureDrop's onion service." msgstr "" +"Belirtecin içinde, istemcinin kendisini SecureDrop onion hizmetine " +"tanıtmasını sağlayan tanıtım noktaları bulunur." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4318,7 +4354,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 6: Where the client establishes a rendezvous point" -msgstr "" +msgstr "### 6. Aşama: İstemci bir buluşma noktası oluşturur" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4346,7 +4382,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 7: Where the onion service rendezvous with the client" -msgstr "" +msgstr "### 7. Aşama: Onion hizmeti istemci ile buluşur" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4368,7 +4404,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 8: Where the rendezvous point verifies the client's secret" -msgstr "" +msgstr "### 8. Aşama: Buluşma noktası istemcinin parolasını doğrular" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4404,7 +4440,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 9: Where the onion service rendezvous with the client" -msgstr "" +msgstr "### 9. Aşama: Onion hizmeti istemci ile buluşur" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)

1 0