tor-commits March 2021

tor-commits@lists.torproject.org

17 participants
2169 discussions

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Mar '21

07 Mar '21

commit f8366ef2a024992ae00d34e1f690d731b00efc19 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 7 17:16:56 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+de.po | 50 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- contents+ja.po | 16 +++++++++------- 2 files changed, 58 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 7f339ee735..34d0e147ad 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -558,6 +558,10 @@ msgid "" "Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " "Files\"." msgstr "" +"Um dies zu ändern und den Tor Browser zu starten, müssen sie folgendes " +"machen: Öffnen sie \"Dateien\" (GNOME Dateien/Nautilus) → Einstellungen → " +"'Verhalten' → Klicken sie auf \"Ausführen\" oder \"Fragen, was zutun ist\" " +"unter \"Ausführbare Textdateien\"." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -565,6 +569,8 @@ msgid "" "If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" "browser.desktop file." msgstr "" +"Wenn Sie sich für Später entscheiden, klicken Sie nach dem Start der Datei " +"start-tor-browser.desktop auf \"Ausführen\"." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -578,7 +584,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "`./start-tor-browser.desktop`" -msgstr "" +msgstr "'./start-tor-browser.desktop'" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -586,6 +592,8 @@ msgid "" "See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" "manual.torproject.org/updating/)." msgstr "" +"Siehe hier für [Wie aktualisiert man Tor Browser](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -626,6 +634,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " "'connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -669,6 +679,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " "alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -685,6 +697,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " "alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -700,6 +714,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " "alt=\"Configure Tor bridge options\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -741,6 +757,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " "alt=\"Configure proxy options\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1092,6 +1110,8 @@ msgid "" "* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " "and follow the instructions, or" msgstr "" +"* Besuche [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"und folge der Anleitung, oder" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1099,6 +1119,9 @@ msgid "" "* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " "Gmail, or Riseup email address" msgstr "" +"* Schreibe eine E-Mail an " +"[bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) über GMail, oder " +"Riseup-Email-Adresse" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1117,6 +1140,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" " torproject.org\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1146,6 +1172,8 @@ msgid "" "Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" +"Bestätige die Captcha und klicke auf \"Speichern.\". Klicke auf " +"\"Verbinden\" um deine Einstellungen zu speichern." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1165,6 +1193,8 @@ msgid "" "Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" +"Bestätige die Captcha und klicke auf \"Speichern.\". Deine Einstellung wird " +"Automatisch gespeichert nach dem schließen des Tabs." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1178,6 +1208,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " "custom bridge addresses\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1310,6 +1343,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " "under the site information menu\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1426,6 +1462,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " "Circuit options under main menu\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1520,6 +1559,9 @@ msgid "" "Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"Onion Dienstleistungen (bekannt als \"Hidden services\") sind " +"dienstleistungen (wie Webseiten) die nur durch dem Tor Netzwerk erreicht " +"werden können." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1536,6 +1578,8 @@ msgid "" "* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " "for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" +"* Die IP-Adresse und Lokation der Onion Dienstleistungen sind versteckt, um " +"die Zensur und Identität der Besitzer besser zu schützen." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1573,6 +1617,10 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " "in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" +"Wie jede andere Webseite musst du die Adresse der Onion Dienstleistung " +"merken um dich mit dieser zu verbinden. Eine Onion Dienstleistung ist eine " +"Zeile von 16 Zeichen (und im v3 format, 56) mit unterschiedlichen Buchstaben" +" und Nummern, was von \".onion\" zum schluss gefolgt wird." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index b67fff0cdd..3832a24010 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -544,16 +544,18 @@ msgid "" "See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" "manual.torproject.org/updating/)." msgstr "" +"[Tor Browser をアップデート](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/)する方法をご覧ください。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME" -msgstr "Tor Browserを初めて使う" +msgstr "Tor Browser を初めて使う" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" -msgstr "Tor Browserでの初期設定の仕方" +msgstr "Tor Browser での初期設定の仕方" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -567,7 +569,7 @@ msgstr "初めてTor Browserを実行する時に、Torネットワーク設定 msgid "" "This offers you the option to connect directly to the Tor network, or to " "configure Tor Browser for your connection." -msgstr "直接Tor networkと接続するか、それともユーザーの接続に合わせてTor Browserを自動的に設定してください。" +msgstr "直接 Tor ネットワークと接続するか、それともユーザーの接続に合わせて Tor Browser を自動的に設定してください。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -936,7 +938,7 @@ msgstr "Bridge の概要と入手方法については、[Bridge](../bridges/) #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) msgid "BRIDGES" -msgstr "Bridgeについて" +msgstr "Bridge について" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.description) @@ -1054,7 +1056,7 @@ msgstr "" msgid "" "Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." -msgstr "" +msgstr "Captcha を突破し「送信」をクリックしてください。「接続」をクリックすると設定が保存されます。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1105,7 +1107,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "Click \"Connect\" to save your settings." -msgstr "「接続」をクリックすることであなたの設定を保存します。" +msgstr "「接続」をクリックすると設定が保存されます。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -3381,7 +3383,7 @@ msgid "" " routing, and is developed by someone who works closely with the Tor " "Project." msgstr "" -"iOS では Onion Browserを推奨しています。オープンソースで、Torルーティングを使い、Tor " +"iOS では Onion Browser を推奨しています。オープンソースで、Torルーティングを使い、Tor " "Projectと関係の深い開発者が開発しています。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Mar '21

07 Mar '21

commit 5bf6a2d0c947b2988c0972e0bea00d9783347ef0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 7 16:47:36 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ja.po | 100 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 53 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 69832c4c91..5972b07889 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -4915,7 +4915,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-9/ #: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use Tor with a browser besides Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser 以外でも Tor を使うことができますか?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-9/ #: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.description) @@ -5142,7 +5142,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-2/ #: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Who is the Guardian Project?" -msgstr "Guardian Projectとは何ですか？" +msgstr "Guardian Project とは何ですか?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-2/ #: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -5374,6 +5374,8 @@ msgid "" "GetTor via Twitter is currently under maintenance. Please use the " "[email](https://support.torproject.org/gettor/gettor-2) instead." msgstr "" +"Twitter 経由の GetTor " +"は現在メンテナンス中です。代わりに[メール](https://support.torproject.org/gettor/gettor-2)を使用して…" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/ #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -5466,7 +5468,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #1: Proxy connection failure" -msgstr "" +msgstr "#### Common log error #1: Proxy connection failure" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -5526,7 +5528,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #2: Can’t reach guard relays" -msgstr "" +msgstr "#### Common log error #2: Can’t reach guard relays" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -5591,7 +5593,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #3: Failed to complete TLS handshake" -msgstr "" +msgstr "#### Common log error #3: Failed to complete TLS handshake" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -5651,7 +5653,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #4: Clock skew" -msgstr "" +msgstr "#### Common log error #4: Clock skew" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -5914,7 +5916,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.title) msgid "What is a bridge?" -msgstr "Bridge とは？" +msgstr "ブリッジとは?" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -6185,7 +6187,7 @@ msgstr "" msgid "" "When I'm using Tor, can eavesdroppers still see the information I share with" " websites, like login information and things I type into forms?" -msgstr "Torを使用する際、盗聴者はウェブサイトのログイン情報や、フィールドなどに入力するデータを見ることができますか？" +msgstr "Torを使用する際、盗聴者はウェブサイトのログイン情報や、フィールドなどに入力するデータを見ることができますか?" #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -6217,7 +6219,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I browse normal HTTPS sites with Tor?" -msgstr "Torでは一般的なHTTSPSサイトにアクセスできますか？" +msgstr "Torでは一般的なHTTSPSサイトにアクセスできますか?" #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6753,7 +6755,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "AccountingStart week 3 10:00" -msgstr "" +msgstr "AccountingStart week 3 10:00" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -7053,7 +7055,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run an exit relay on Debian?" -msgstr "Debianで出口リレーを実行できますか？" +msgstr "Debian で出口リレーを実行できますか?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -7152,7 +7154,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title) msgid "Should I run an exit relay from home?" -msgstr "" +msgstr "家で出口リレーを走らせるべきですか?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -7811,6 +7813,8 @@ msgid "" "For example, the DuckDuckGo onion is " "[https://3g2upl4pq6kufc4m.onion](https://3g2upl4pq6kufc4m.onion)." msgstr "" +"例えば、DuckDuckGo onion は " +"[https://3g2upl4pq6kufc4m.onion](https://3g2upl4pq6kufc4m.onion) です。" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -7827,7 +7831,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "What is a .onion or what are onion services?" -msgstr ".onionまたはオニオンサービスとは何ですか？" +msgstr ".onion または Onion サービスとは何ですか？" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7871,7 +7875,7 @@ msgstr "![Onion アイコン](/static/images/onion-website.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "I cannot reach X.onion!" -msgstr "X.onion に接続できません！" +msgstr "X.onion に接続できません!" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -8016,7 +8020,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Feedback template" -msgstr "" +msgstr "### フィードバックテンプレート" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -8028,7 +8032,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Operating System you are using" -msgstr "" +msgstr "* 使用している OS" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -8051,7 +8055,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* A screenshot of the problem" -msgstr "" +msgstr "* 問題のスクリーンショット" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -8118,7 +8122,7 @@ msgstr "#### メール" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "Send us an email to frontdesk(a)torproject.org" -msgstr "frontdesk(a)torproject.xn--org-u63b4bubm7e8b7by5gpdwj" +msgstr "frontdesk(a)torproject.org にメールしてください" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -8357,7 +8361,7 @@ msgstr "Abuse に関するよくある質問" #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.title) msgid "I have a compelling reason to trace a Tor user. Can you help?" -msgstr "我々にはTorユーザーを追跡する説得力のある理由があります。協力しますか？" +msgstr "我々にはTorユーザーを追跡する説得力のある理由があります。協力しますか?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-1/ #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -8476,6 +8480,8 @@ msgid "" "OnionShare is developed by [Micah " "Lee](https://github.com/micahflee/onionshare)." msgstr "" +"OnionShare は [Micah Lee](https://github.com/micahflee/onionshare) " +"によって開発されています。" #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -8506,7 +8512,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-15/ #: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I donate to Tor Project?" -msgstr "Torプロジェクトへ寄付するにはどのようにすればいいですか？" +msgstr "Torプロジェクトへ寄付するにはどのようにすればいいですか?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-15/ #: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -8552,7 +8558,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Who funds Tor?" -msgstr "誰が資金提供をしているのですか？" +msgstr "誰が資金提供をしているのですか?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -8592,7 +8598,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-4/ #: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "We do not recommend using Tor with BitTorrent." -msgstr "Torを介してBittorrentの利用するのは奨励されない。" +msgstr "Tor 上で Bittorrent を使用するのはおすすめしません。" #: https//support.torproject.org/misc/misc-4/ #: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -8696,7 +8702,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem updating or using Vidalia." -msgstr "" +msgstr "Vidalia のアップデート、使用に問題があります。" #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.description) @@ -8730,7 +8736,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "2. Fill in the blanks:" -msgstr "" +msgstr "2. 空白を埋めます:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -8744,7 +8750,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "**CHANNEL:** #tor" -msgstr "" +msgstr "**チャンネル:** #tor" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -8754,7 +8760,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "Congratulations! You're on IRC." -msgstr "" +msgstr "おめでとうございます! あなたは IRC にいます。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -8798,7 +8804,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why I can't join Tor-dev and other channels?" -msgstr "" +msgstr "なぜ Tor-dev と他のチャンネルに入れないのですか?" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -8876,7 +8882,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "### How to verify your nickname" -msgstr "" +msgstr "### ニックネームを検証する方法" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -8895,7 +8901,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "2. Log in with your IRC nickname and password." -msgstr "" +msgstr "2. IRC ニックネームとパスワードを使いログインします。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -8908,7 +8914,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "4. Click on **Account**." -msgstr "" +msgstr "4. **Account** をクリックします。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -8936,12 +8942,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "`/msg nickserv checkverify`" -msgstr "" +msgstr "`/msg nickserv checkverify`" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "9. Click ENTER." -msgstr "" +msgstr "9. ENTER をクリックします。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -9030,9 +9036,9 @@ msgid "" "should have access to a user account with system administration privileges, " "e.g your user should be in the sudo group." msgstr "" -"> **注意：** 「#」という記号は、コマンドを root " -"権限で実行することを意味しています。つまり以下のコマンドを実行するには、システムの管理者権限を持つユーザーアカウント（例えば、sudo " -"グループに入っているユーザーアカウントなど）にアクセスできる必要があるということです。" +"> **注意:** 「#」という記号は、コマンドを root " +"権限で実行することを意味しています。つまり以下のコマンドを実行するには、システムの管理者権限を持つユーザーアカウント (例えば、sudo " +"グループに入っているユーザーアカウントなど) にアクセスできる必要があるということです。" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -9098,7 +9104,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Or nightly builds:" -msgstr "" +msgstr "ナイトリービルドの場合:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -9212,7 +9218,7 @@ msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring" #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use tor from Ubuntu's repository?" -msgstr "Ubuntu リポジトリを使うことはできますか？" +msgstr "Ubuntu リポジトリを使うことはできますか?" #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -9386,7 +9392,7 @@ msgstr "cost=100" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "For Fedora:" -msgstr "Fedora の場合：" +msgstr "Fedora の場合:" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -9442,12 +9448,12 @@ msgstr "Fingerprint: 999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "From : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" -msgstr "" +msgstr "From : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Is this ok [y/N]: y" -msgstr "" +msgstr "Is this ok [y/N]: y" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.title) @@ -9925,7 +9931,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/ #: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.title) msgid "I have questions about a Tor IP address for a legal case." -msgstr "" +msgstr "訴訟事件に関する Tor IP アドレスについての質問があります。" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/ #: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.description) @@ -10116,12 +10122,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.title) msgid "I have legal questions about Tor abuse." -msgstr "" +msgstr "Tor の不正利用について法的な質問があります。" #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description) msgid "We're only the developers." -msgstr "" +msgstr "開発者のみです。" #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description) @@ -10265,7 +10271,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are two problems with this idea." -msgstr "" +msgstr "この考えに関する問題が2つあります。" #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -10345,7 +10351,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "Criminals can already do bad things." -msgstr "" +msgstr "犯罪者はいつでも悪いことをします。" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -10855,7 +10861,7 @@ msgstr "ニュースレターの購読" #: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "Tor Project からの毎月の更新やお知らせをお届けします：" +msgstr "Tor Project からの毎月の更新やお知らせをお届けします:" #: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77 msgid "Sign up" @@ -11006,7 +11012,7 @@ msgstr "トピック" #: templates/macros/question.html:16 templates/word.html:23 msgid "Contributors to this page:" -msgstr "このページへの協力者：" +msgstr "このページへの協力者:" #: templates/macros/question.html:18 templates/word.html:25 msgid "Edit this page"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Mar '21

07 Mar '21

commit a1733d57db84aa291834da006d6e955060a27df9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 7 16:46:43 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+de.po | 15 ++++++++++++++- contents+ja.po | 7 +++++-- 2 files changed, 19 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 5b9b8be837..7f339ee735 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -16,6 +16,7 @@ # Gus, 2021 # Christian Nelke, 2021 # Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 +# Vormrodo <volkandogruer08(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-02 09:17+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Vormrodo <volkandogruer08(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -379,6 +380,9 @@ msgid "" "in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " "(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" +"Sende eine E-Mail an [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), " +"und schreibe in den Hauptteil der Nachricht dein Betriebssystem. " +"\"Windows\", \"OSX\", oder \"Linux\" (Ohne Zitatszeichen)." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -410,6 +414,10 @@ msgid "" "message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " "words \"linux zh\" in it." msgstr "" +"Um Links für das Downloaden von Tor Browser auf Chinesisch für Linux zu " +"bekommen, schreibe eine Nachricht an " +"[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) mit den Wörtern " +"\"linux zh\"." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -508,6 +516,8 @@ msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " "shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" +"5. Sie müssen Ihrem GNU/Linux mitteilen, dass Sie Shell-Skripte über die " +"Grafische Oberfläche oder über die Befehlszeile ausführen möchten." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -536,6 +546,9 @@ msgid "" "**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" "tor-browser.desktop file a text file might open up." msgstr "" +"**Hinweis:** Unter Ubuntu und einigen anderen Distributionen wird " +"möglicherweise eine Textdatei geöffnet, wenn Sie versuchen, die Datei start-" +"tor-browser.desktop zu starten." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index ec240115c8..b67fff0cdd 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Tor Browserを初めて実行" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Pluggable transports" -msgstr "Pluggable transport" +msgstr "プラガブルトランスポート" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "検問を回避する" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Bridges" -msgstr "Bridge" +msgstr "ブリッジ" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -389,6 +389,9 @@ msgid "" "message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " "words \"linux zh\" in it." msgstr "" +"Linux 向け中国語の Tor Browser のリンクを取得するには " +"[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) のメッセージに「linux " +"zh」と入れて送信してください。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Mar '21

07 Mar '21

commit 1dfb3d0d502aa6b3b9a1e631aea0e91a984fc707 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 7 16:17:45 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ja.po | 66 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 36 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 8a9a83ebe5..69832c4c91 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -1609,6 +1609,8 @@ msgid "" "(until Tor Browser is exited or a [New Identity](../new-identity) is " "requested)." msgstr "" +"[Cookie](../cookie) は単一[セッション](../session) (Tor Browser を終了するか[新しい識別子" +"](../new-identity)を要求するまで) でのみ有効です。" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.spelling) @@ -1642,7 +1644,7 @@ msgstr "Tor Launcher" msgid "" "When you run [Tor Browser](../tor-browser) for the first time, you see the " "Tor Launcher window." -msgstr "" +msgstr "[Tor Browser](../tor-browser) を初めて起動する際、Tor Launcher ウィンドウが表示されます。" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/ #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.definition) @@ -1737,7 +1739,7 @@ msgstr "" msgid "" "Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on " "the Internet." -msgstr "TorはあなたのPCで実行でき、インタネット上であなたを安全に保ちます。" +msgstr "TorはあなたのPCで実行でき、インターネット上であなたを安全に保ちます。" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -1835,7 +1837,7 @@ msgstr "TPI" #: https//support.torproject.org/glossary/tpi/ #: (content/glossary/tpi/contents+en.lrword.definition) msgid "TPI is an acronym for The Tor Project, Inc." -msgstr "" +msgstr "TPI とは The Tor Project, Inc. の頭字語です。" #: https//support.torproject.org/glossary/tpo/ #: (content/glossary/tpo/contents+en.lrword.term) @@ -1874,6 +1876,7 @@ msgid "" "for retrieving, presenting, and browsing information resources on the World " "Wide Web." msgstr "" +"Web ブラウザー (一般的にブラウザーと呼ばれます) は World Wide Web 上の情報資源を閲覧するためのソフトウェアアプリケーションです。" #: https//support.torproject.org/glossary/web-browser/ #: (content/glossary/web-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -1881,6 +1884,8 @@ msgid "" "Major web browsers include [Firefox](../firefox), Chrome, Internet Explorer," " and Safari." msgstr "" +"メジャーな Web ブラウザーとして [Firefox](../firefox)、Chrome、Internet Explorer、Safari " +"などが含まれます。" #: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/ #: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.term) @@ -1928,7 +1933,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.title) msgid "Am I totally anonymous if I use Tor?" -msgstr "Tor を使えば完全に匿名になれますか？" +msgstr "Tor を使えば完全に匿名になれますか?" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -1990,7 +1995,7 @@ msgstr "- 安全な方法: [OnionShare](/misc/misc-12)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Unsafe: [BitTorrent over Tor](/misc/misc-4)" -msgstr "" +msgstr "- 安全ではない: [Tor を経由した BitTorrent](/misc/misc-4)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2082,6 +2087,8 @@ msgid "" "plugins](/tbb/tbb-14) into Tor Browser, as these may bypass Tor or otherwise" " harm your anonymity and privacy." msgstr "" +"同様に、Tor Browser に[アドオンをインストール](/tbb/tbb-14)しないことを推奨します。Tor " +"をバイパスしたり匿名性やプライバシーを損なうことがあります。" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2137,7 +2144,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "**DO NOT IGNORE THIS WARNING**." -msgstr "**この警告を無視しないでください**." +msgstr "**この警告を無視しないでください**。" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2230,12 +2237,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is there a backdoor in Tor?" -msgstr "Torにバックドアはありますか？" +msgstr "Tor にバックドアはありますか?" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "There is absolutely no backdoor in Tor." -msgstr "Torにバックドアは絶対に存在しません。" +msgstr "Tor にバックドアは絶対に存在しません。" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2461,7 +2468,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.title) msgid "How is Tor different from other proxies?" -msgstr "Torと他のProxyの違いは何ですか？" +msgstr "Torと他のプロキシの違いは何ですか？" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -2603,7 +2610,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Can't the third server see my traffic?" -msgstr "" +msgstr "### 3番目のサーバーは私のトラフィックを見ることができますか?" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -2632,7 +2639,7 @@ msgstr "" #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "Does Tor remove personal information from the data my application sends?" -msgstr "" +msgstr "Tor はアプリケーションが送信するデータから個人情報を削除しますか?" #: https//support.torproject.org/about/no-data-scrubbing/ #: (content/about/no-data-scrubbing/contents+en.lrquestion.description) @@ -2663,7 +2670,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "What is Tor?" -msgstr "Tor とは何ですか？" +msgstr "Tor とは何ですか?" #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2838,7 +2845,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Choose Export Bookmarks to HTML" -msgstr "" +msgstr "- HTML でブックマークをエクスポートを選択" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -2958,12 +2965,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.title) msgid "Are there any paid versions of Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "有料版の Tor Browser は存在しますか?" #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, Tor Browser is an open source software and it is free." -msgstr "" +msgstr "いいえ、Tor Browser はオープンソースソフトウェアで無料です。" #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -2997,12 +3004,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can report fake Tor Browsers on frontdesk(a)torproject.org" -msgstr "" +msgstr "偽物の Tor Browser は frontdesk(a)torproject.org に報告できます。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I verify Tor Browser's signature?" -msgstr "Tor Browserのシグネチャを検証するにはどうすればいいですか？" +msgstr "Tor Browser の署名を検証するにはどうすればいいですか?" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3087,7 +3094,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Installing GnuPG" -msgstr "### GnuPGのインストール" +msgstr "### GnuPG のインストール" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3126,7 +3133,7 @@ msgstr "#### macOSユーザーの場合：" #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you are using macOS, you can [install GPGTools](https://gpgtools.org)." -msgstr "" +msgstr "macOS を利用している場合、[GPGTools をインストール](https://gpgtools.org)することができます。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3699,7 +3706,7 @@ msgstr "" msgid "" "It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because " "they can compromise your privacy and security." -msgstr "Torブラウザに新しいアドオンをインストールすることは、プライバシーとセキュリティの両方を損なう可能性があるため、強くお勧めします。" +msgstr "Torブラウザに新しいアドオンをインストールすることは、プライバシーとセキュリティの両方を損なう可能性があるため、強くお勧めしません。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -3783,7 +3790,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I download Tor Browser for Chrome OS?" -msgstr "Tor BrowserのChrome OS版はありますか？" +msgstr "Chrome OS版 Tor Brower はダウンロードできますか?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -3925,7 +3932,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I view Tor Browser message log?" -msgstr "Tor Browserのメッセージログを見るにはどうすればいいですか？" +msgstr "Tor Browser のメッセージログを見るにはどうすればいいですか?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -4043,11 +4050,13 @@ msgid "" "searches. Learn more about [DuckDuckGo privacy " "policy](https://duckduckgo.com/privacy)." msgstr "" +"DuckDuckGo はユーザーを追跡、検索履歴を保存しません。詳しくは [DuckDuckGo " +"プライバシーポリシー](https://duckduckgo.com/privacy)をご覧ください。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem with DuckDuckGo." -msgstr "DuckDuckGoで問題が起きます。" +msgstr "DuckDuckGo で問題が起きます。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) @@ -4187,7 +4196,7 @@ msgstr "![Tor Browser メニュー](/static/images/menu-new-identity.png)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### New Tor Circuit for this Site" -msgstr "" +msgstr "#### このサイト用のサーキットを再構築" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -4220,7 +4229,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "![New Circuit for this Site](/static/images/new-circuit-display.png)" -msgstr "" +msgstr "![このサイト用のサーキットを再構築](/static/images/new-circuit-display.png)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/ #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -4240,9 +4249,6 @@ msgid "" "see that you're using Tor, but they won't know where you're going when you " "do." msgstr "" -"Some entities, such as your Internet Service Provider (ISP), may be able to " -"see that you're using Tor, but they won't know where you're going when you " -"do." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.title) @@ -4431,7 +4437,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can you get rid of all the Captchas?" -msgstr "" +msgstr "Captcha を消せますか?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -4687,7 +4693,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) msgid "https://encrypted.google.com/search?q=online%20anonymity&hl=en" -msgstr "" +msgstr "https://encrypted.google.com/search?q=online%20anonymity&hl=en" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Mar '21

07 Mar '21

commit 00cce533fcdb8d7d4f2db6ef0f03d2626047f8d1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 7 15:47:37 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ja.po | 38 +++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 7683abf033..8a9a83ebe5 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Tor RPM パッケージ" #: https//support.torproject.org/abuse/ #: (content/abuse/contents+en.lrtopic.title) msgid "Abuse FAQ" -msgstr "" +msgstr "不正に関する質問" #: https//support.torproject.org/metrics/ #: (content/metrics/contents+en.lrtopic.title) @@ -184,15 +184,14 @@ msgstr "Tor Browser のプライバシー保護機能を損なう恐れがある #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.term) msgid "antivirus software" -msgstr "ウイルス対策ソフトウェア" +msgstr "アンチウィルスソフトウェア" #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition) msgid "" "An antivirus software is used to prevent, detect and remove malicious " "software." -msgstr "" -"ウイルス対策ソフトウェア（アンチウイルスソフトウェア）は、悪意のあるソフトウェアの活動を防止、検出、および削除するために使用されるソフトウェアです。" +msgstr "アンチウィルスソフトウェアは、悪意のあるソフトウェアの活動を防止、検出、および削除するために使用されるソフトウェアです。" #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition) @@ -371,6 +370,7 @@ msgid "" "software without errors, the given checksum and the checksum of your " "downloaded file will be identical." msgstr "" +"チェックサムとはファイルの[ハッシュ](../hash)値のことです。エラーなくソフトウェアをダウンロードできた場合、与えられたチェックサムとダウンロードしたファイルのチェックサムは一致します。" #: https//support.torproject.org/glossary/circuit/ #: (content/glossary/circuit/contents+en.lrword.term) @@ -442,11 +442,13 @@ msgid "" "stored on the user's computer by the user's [web browser](../web-browser) " "while the user is browsing." msgstr "" +"[HTTP](../http) Cookie " +"とはユーザーがブラウジングしている間にウェブサイトから送信されるブラウザーによってコンピューターに保存される小さなデータです。" #: https//support.torproject.org/glossary/cookie/ #: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.definition) msgid "By default, [Tor Browser](../tor-browser) does not store cookies." -msgstr "" +msgstr "デフォルトでは [Tor Browser](../tor-browser) は Cookie を保持しないようになっています。" #: https//support.torproject.org/glossary/cross-site-scripting-xss-/ #: (content/glossary/cross-site-scripting-xss-/contents+en.lrword.term) @@ -463,7 +465,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/ #: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.term) msgid "cryptographic signature" -msgstr "" +msgstr "暗号署名" #: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/ #: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.definition) @@ -482,7 +484,7 @@ msgstr "" msgid "" "For more information, see [how you can verify signatures](/tbb/how-to-" "verify-signature/)." -msgstr "" +msgstr "さらなる情報が知りたい場合、[署名を検証する方法](/tbb/how-to-verify-signature/)をご覧ください。" #: https//support.torproject.org/glossary/daemon/ #: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.term) @@ -534,12 +536,12 @@ msgstr "エンドツーエンド暗号化" msgid "" "Transmitted data which is [encrypted](../encryption) from origin to " "destination is called end-to-end encrypted." -msgstr "" +msgstr "送信元から送信先まで暗号化された送信データをエンドツーエンド暗号化をいいます。" #: https//support.torproject.org/glossary/exit/ #: (content/glossary/exit/contents+en.lrword.term) msgid "exit" -msgstr "" +msgstr "出口" #: https//support.torproject.org/glossary/exit/ #: (content/glossary/exit/contents+en.lrword.definition) @@ -585,7 +587,7 @@ msgstr "" msgid "" "[Tor Browser](../tor-browser) is built from a modified version of Firefox " "ESR (Extended Support Release)." -msgstr "" +msgstr "[Tor Browser](../tor-browser) は修正された Firefox ESR からビルドされています。" #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/ #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.definition) @@ -704,7 +706,7 @@ msgstr "画面の左上または右上の角にある通常、水平に3本並 msgid "" "By clicking or tapping on the icon, it reveals a menu with options or " "additional pages." -msgstr "" +msgstr "アイコンをクリックまたはタップすると、オプションや追加のページが表示されます。" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) @@ -798,7 +800,7 @@ msgstr "HTTPS Everywhere は [Tor Browser](../tor-browser) にインストール #: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/ #: (content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.term) msgid "internet service provider (ISP)" -msgstr "インターネットサービスプロバイダ (ISP)" +msgstr "インターネットサービスプロバイダー (ISP)" #: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/ #: (content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.definition) @@ -1052,7 +1054,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.term) msgid "onion address" -msgstr "" +msgstr "Onion アドレス" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.definition) @@ -1097,7 +1099,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.term) msgid "onion services" -msgstr "オニオンサービス" +msgstr "Onion サービス" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.definition) @@ -1183,7 +1185,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/operating-system-os-/ #: (content/glossary/operating-system-os-/contents+en.lrword.term) msgid "operating system (OS)" -msgstr "オペレーティングシステム（OS、基本ソフトウェア）" +msgstr "オペレーティングシステム (OS)" #: https//support.torproject.org/glossary/operating-system-os-/ #: (content/glossary/operating-system-os-/contents+en.lrword.definition) @@ -1256,7 +1258,7 @@ msgstr "" #: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.definition) msgid "" "This is the key that must be kept private, and not disseminated to others." -msgstr "" +msgstr "この鍵は大切に保管する必要があります。他者に教えないでください。" #: https//support.torproject.org/glossary/proxy/ #: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.term) @@ -1294,7 +1296,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key/ #: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.definition) msgid "This is the key that can be disseminated to others." -msgstr "" +msgstr "この鍵は他者に伝えることができます。" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.term) @@ -1564,6 +1566,8 @@ msgid "" "Tor Browser uses the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor) to protect " "your privacy and anonymity." msgstr "" +"Tor Browser はプライバシーと匿名性を保護するために [Tor network](../tor-tor-network-core-tor) " +"を使用します。" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 07 Mar '21

07 Mar '21

commit 87cf467a96900bf5dd4bd9039d64ab241c3dd80a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 7 12:17:52 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+es-AR.po | 42 ++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index e76e749053..8647886c13 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -508,36 +508,48 @@ msgid "" "proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " "addresses:" msgstr "" +"Debido a las protecciones criptográficas, los URLs de servicios onion no son" +" fáciles de recordar para seres humanos (ej.: https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). Esto hace dificultoso para los usuarios " +"descubrir o regresar a un sitio onion. Nos hemos encontrado con que, " +"orgánicamente, los desarrolladores han abordado este problema de maneras " +"diferentes, mayormente con soluciones hechas a la medida para su servicio. " +"Dado que no hay una solución que funcione perfectamente para todos nuestros " +"grupos de usuarios, también abordamos este problema desde un ángulo amplio. " +"Para esta versión, nos asociamos con la Freedom of the Press Foundation " +"(FPF) y HTTPS Everywhere de la Electronic Frontier Foundation, para " +"desarrollar los primeros nombres recordables por seres humanos como prueba " +"de cocepto, para las direcciones de servicios onion para SecureDrop:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "The Intercept:" -msgstr "" +msgstr "The Intercept:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" -msgstr "" +msgstr "theintercept.securedrop.tor.onion" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" -msgstr "" +msgstr "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "Lucy Parsons Labs:" -msgstr "" +msgstr "Lucy Parsons Labs:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" -msgstr "" +msgstr "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" -msgstr "" +msgstr "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -554,6 +566,8 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " "alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -573,12 +587,12 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Browser 10" -msgstr "" +msgstr "Navegador Tor 10" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) msgid "## New Release: Tor Browser 10" -msgstr "" +msgstr "## Nueva Versión: Navegador Tor 10" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1098,7 +1112,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/membership/ #: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) msgid "Membership" -msgstr "" +msgstr "Membresía" #: https//www.torproject.org/about/membership/ #: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) @@ -1520,7 +1534,7 @@ msgstr "Descargar .apk" #: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 #: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 msgid "Sig" -msgstr "" +msgstr "Sig" #: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" @@ -1944,19 +1958,19 @@ msgstr "" #: templates/privchat-1.html:43 msgid "Roger Dingledine" -msgstr "" +msgstr "Roger Dingledine" #: templates/privchat-1.html:62 msgid "Carmela Troncoso" -msgstr "" +msgstr "Carmela Troncoso" #: templates/privchat-1.html:74 msgid "Daniel Kahn Gillmor" -msgstr "" +msgstr "Daniel Kahn Gillmor" #: templates/privchat-1.html:86 msgid "Matt Mitchell " -msgstr "" +msgstr "Matt Mitchell " #: templates/privchat.html:29 msgid "Save the Date"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 07 Mar '21

07 Mar '21

commit 1c313291413ebf140f8f442e6188513961007e7d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 7 11:47:43 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 7f2a8fbb9e..c16e02edde 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -15,8 +15,8 @@ # Kevin Kandlbinder <kevin(a)kevink.dev>, 2020 # 9ade41d8cd5364e7a01baeac2d1b50ef_4e0e5fa, 2020 # Not AName <atzeje(a)web.de>, 2021 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-02 16:21+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -13444,7 +13444,7 @@ msgstr "Wehre dich gegen die Überwachungspandemie." #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." -msgstr "" +msgstr "Deine Spende wird von Friends of Tor verdoppelt, bis zu 100.000 $." #: lego/templates/banner.html:38 lego/templates/footer.html:64 #: lego/templates/footer.html:66 lego/templates/navbar.html:18

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 07 Mar '21

07 Mar '21

commit e3c788396fe7b1ff66f884b68fc8865a53b26ff9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 7 11:47:39 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+de.po | 22 ++++++++++++---------- contents+es-AR.po | 30 ++++++++++++++++++++++++++++-- 2 files changed, 40 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 65f5a14a66..9bc557a47a 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr "Wehre dich gegen die Überwachungspandemie." #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." -msgstr "" +msgstr "Deine Spende wird von Friends of Tor verdoppelt, bis zu 100.000 $." #: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" @@ -1931,7 +1931,7 @@ msgstr "" #: templates/membership.html:111 msgid "Green Onion Members" -msgstr "" +msgstr "Grüne Onion-Mitglieder" #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" @@ -2018,31 +2018,31 @@ msgstr "Thema" #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 msgid "Watch" -msgstr "" +msgstr "Wache" #: templates/privchat-1.html:43 msgid "Roger Dingledine" -msgstr "" +msgstr "Roger Dingledine" #: templates/privchat-1.html:62 msgid "Carmela Troncoso" -msgstr "" +msgstr "Carmela Troncoso" #: templates/privchat-1.html:74 msgid "Daniel Kahn Gillmor" -msgstr "" +msgstr "Daniel Kahn Gillmor" #: templates/privchat-1.html:86 msgid "Matt Mitchell " -msgstr "" +msgstr "Matt Mitchell " #: templates/privchat.html:29 msgid "Save the Date" -msgstr "" +msgstr "Reserviere das Datum" #: templates/release.html:22 msgid "Do you need help?" -msgstr "" +msgstr "Benötigst du Hilfe?" #: templates/release.html:31 msgid "Get in Touch" @@ -2124,6 +2124,8 @@ msgstr "" msgid "" "We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." msgstr "" +"Wir brauchen deine Hilfe, um Tor für Millionen Menschen auf der ganzen Welt " +"sicher zu machen." #: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." @@ -2154,7 +2156,7 @@ msgstr "Tor Browser-Handbuch" #: templates/macros/downloads.html:72 msgid "blog post" -msgstr "" +msgstr "Blogeintrag" #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 944a2184ff..e76e749053 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -423,6 +423,17 @@ msgid "" "Tor Browser security indicators to make it easier for users to understand " "when they are visiting an non-secure website." msgstr "" +"Tradicionalmente, los navegadores presentaban los sitios entregados a través" +" de un protocolo de transporte seguro con un icono de un candado verde. Pero" +" a mediados de 2019, el icono del candado que había sido verde se tornó " +"gris, con la intención de quitarle énfasis al estado de conexión por defecto" +" (seguro), y en vez poner un mayor énfasis en conexiones comprometidas o " +"inseguras. Los navegadores principales como Firefox y Chrome entendieron que" +" esto es un beneficio para la base de usuarios en su totalidad, si " +"despliegan experiencias familiares para los usuarios de ambos. Seguimos a " +"Firefox en esta decisión, y hemos actualizado los indicadores de seguridad " +"del Navegador Tor para hacer más fácil para los usuarios entender cuándo " +"están visitando un sitio web no seguro." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -430,11 +441,13 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" " alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Error pages for onion services**" -msgstr "" +msgstr "**Páginas de error para servicios onion**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -444,6 +457,11 @@ msgid "" "users received a standard Firefox error message, with no information about " "why they were unable to connect to the onion site." msgstr "" +"A veces, los usuarios tienen grandes dificultades alcanzando sitios onion. " +"En versiones previas del Navegador Tor, cuando había un error conectándose a" +" un servicio onion, los usuarios recibían un mensaje de error estándar de " +"Firefox, sin información acerca de por qué no fueron capaces de conectarse " +"al sitio onion." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -454,6 +472,12 @@ msgid "" "simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " "want these messages to be clear and informative without being overwhelming." msgstr "" +"En esta versión, hemos mejorado la manera en que el Navegador Tor se " +"comunica con los usuarios acerca de errores en los lados de servicio, " +"cliente y red, que pueden ocurrir cuando están intentando visitar un " +"servicio onion. El Navegador Tor ahora muestra un diagrama simplificado de " +"la conexión, indicando dónde ocurrió el error. Queremos que estos mensajes " +"sean claros e informativos, sin ser abrumadores." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -461,11 +485,13 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " "alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Onion Names**" -msgstr "" +msgstr "**Nombres Onion**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Mar '21

07 Mar '21

commit 747edd6ee88bc61724e1e6e5ed4c4ee7e43b4fa5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 7 11:46:50 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+de.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index c60cbbae46..5b9b8be837 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -10,12 +10,12 @@ # Jonas Kröber <murmel.schelm(a)gmail.com>, 2020 # Simon Kirchner <twistiosplayer(a)gmail.com>, 2020 # Leon T. <leont-de(a)outlook.de>, 2020 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2020 # Not AName <atzeje(a)web.de>, 2021 # erinm, 2021 # Sebastian <sebix+transifex(a)sebix.at>, 2021 # Gus, 2021 # Christian Nelke, 2021 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-02 09:17+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Christian Nelke, 2021\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3800,7 +3800,7 @@ msgstr "Wehre dich gegen die Überwachungspandemie." #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." -msgstr "" +msgstr "Deine Spende wird von Friends of Tor verdoppelt, bis zu 100.000 $." #: lego/templates/banner.html:38 lego/templates/footer.html:64 #: lego/templates/footer.html:66 lego/templates/navbar.html:18

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 07 Mar '21

07 Mar '21

commit d7257c67e2a78ab6936cab0da0630baeafa198b6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 7 11:17:45 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+de.po | 87 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- contents+es-AR.po | 38 +++++++++++++++++++++--- 2 files changed, 110 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index de6c3faa19..65f5a14a66 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -473,6 +473,11 @@ msgid "" "users received a standard Firefox error message, with no information about " "why they were unable to connect to the onion site." msgstr "" +"Manchmal haben Benutzer Schwierigkeiten, Onion-Seiten zu erreichen. In " +"früheren Versionen des Tor Browser, wenn ein Fehler beim Verbinden mit einem" +" Onion-Dienst auftrat, erhielten die Benutzer eine Standard-Fehlermeldung " +"von Firefox, ohne Informationen darüber, warum sie sich nicht mit der Onion-" +"Seite verbinden konnten." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -483,6 +488,12 @@ msgid "" "simplified diagram of the connection and shows where the error occured. We " "want these messages to be clear and informative without being overwhelming." msgstr "" +"In dieser Version haben wir die Art und Weise verbessert, wie der Tor " +"Browser mit den Nutzern über dienst-, client- und netzwerkseitige Fehler " +"kommuniziert, die auftreten können, wenn sie versuchen, einen Onion-Dienst " +"zu besuchen. Tor Browser zeigt nun ein vereinfachtes Diagramm der Verbindung" +" an und zeigt, wo der Fehler aufgetreten ist. Wir wollen, dass diese " +"Meldungen klar und informativ sind, ohne überwältigend zu sein." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -490,11 +501,13 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " "alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Onion Names**" -msgstr "" +msgstr "**Onion-Namen**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -511,36 +524,48 @@ msgid "" "proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " "addresses:" msgstr "" +"Aufgrund der kryptografischen Schutzmaßnahmen sind die URLs von Onion-" +"Diensten für Menschen nicht leicht zu merken (z. B. https://torproject.org " +"vs. http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/). Das macht es für Benutzer schwer, eine " +"Onion-Seite zu finden oder dorthin zurückzukehren. Wir haben festgestellt, " +"dass die Entwickler dieses Problem auf unterschiedliche Weise angegangen " +"sind, meist mit Lösungen, die auf ihren Dienst zugeschnitten sind. Da es " +"keine Lösung gibt, die für alle Benutzergruppen perfekt funktioniert, sind " +"wir auch dieses Problem aus einem breiten Blickwinkel angegangen. Für diese " +"Version haben wir uns mit der Freedom of the Press Foundation (FPF) und der " +"Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere zusammengetan, um für die " +"Adressen der Onion-Dienste von SecureDrop die ersten Proof-of-Concept-Namen," +" an die sich Menschen erinnern können, zu entwickeln:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "The Intercept:" -msgstr "" +msgstr "The Intercept:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" -msgstr "" +msgstr "theintercept.securedrop.tor.onion" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" -msgstr "" +msgstr "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "Lucy Parsons Labs:" -msgstr "" +msgstr "Lucy Parsons Labs:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" -msgstr "" +msgstr "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" -msgstr "" +msgstr "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -550,6 +575,10 @@ msgid "" "jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" "concept." msgstr "" +"Die Freedom of the Press Foundation hat eine kleine Anzahl weiterer " +"Medienorganisationen für eine Teilnahme angesprochen und Tor und FPF werden " +"gemeinsam die nächsten Schritte auf Basis des Feedbacks zu diesem ersten " +"Proof-of-Concept überlegen." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -557,13 +586,15 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " "alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) msgid "**Give Feedback**" -msgstr "" +msgstr "**Gib uns deine Rückmeldung**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -572,16 +603,20 @@ msgid "" "release, please let us know. Thanks to all of the teams across Tor, and the " "many volunteers, who contributed to this release." msgstr "" +"Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, wie wir diese " +"Version verbessern können, lass es uns bitte wissen. Vielen Dank an alle " +"Teams von Tor und an die vielen Freiwilligen, die zu dieser Version " +"beigetragen haben." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Browser 10" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser 10" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) msgid "## New Release: Tor Browser 10" -msgstr "" +msgstr "## Neue Veröffentlichung: Tor Browser 10" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -589,6 +624,8 @@ msgid "" "The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " "Browser download page and also from our distribution directory!" msgstr "" +"Der neue schicke Tor Browser 10 für Desktop ist jetzt auf der Tor Browser-" +"Downloadseite und auch in unserem Distributionsverzeichnis verfügbar!" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -599,6 +636,11 @@ msgid "" "We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " "following weeks." msgstr "" +"Die Android-Version für Tor Browser 10 befindet sich in aktiver Entwicklung," +" und wir unterstützen die aktuelle Version, bis die neue Version fertig ist." +" Wir werden von Mozilla über alle Probleme informiert, die sie erfahren und " +"die diese Version betreffen. Wir erwarten, dass der neue Tor Browser für " +"Android, der auf Fenix basiert, in den nächsten Wochen veröffentlicht wird." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -607,6 +649,10 @@ msgid "" "and Tor to 0.4.4.5. This release includes important [security updates to " "Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." msgstr "" +"Tor Browser 10 wird mit Firefox 78.3.0esr ausgeliefert, aktualisiert " +"NoScript auf 11.0.44 und Tor auf 0.4.4.5. Diese Version enthält wichtige " +"[Sicherheitsupdates für Firefox](https://www.mozilla.org/en-" +"US/security/advisories/mfsa2020-43/)." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -616,6 +662,11 @@ msgid "" "US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox. Tor Browser 10.0 is the" " first stable release of the 10.0 series based on Firefox 78esr." msgstr "" +"Diese neue Version des Tor Browser ist darauf ausgerichtet, den Tor Browser " +"basierend auf einem [new extended support release](https://www.mozilla.org" +"/en-US/firefox/enterprise/#overview) von Mozilla Firefox zu stabilisieren. " +"Tor Browser 10.0 ist die erste stabile Version der 10.0-Serie, die auf " +"Firefox 78esr basiert." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -625,6 +676,10 @@ msgid "" "browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6. Beginning with the 10.5 series," " CentOS 6 is not supported." msgstr "" +"**Hinweis:** Tor Browser 10.0 ist die [endgültige Tor Browser " +"Serie](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089), die CentOS 6 unterstützt. Beginnend mit der 10.5er " +"Serie wird CentOS 6 nicht mehr unterstützt." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -634,6 +689,11 @@ msgid "" "feedback/). Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, " "who contributed to this release." msgstr "" +"Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, wie wir diese " +"Version verbessern können, [lass es uns bitte " +"wissen](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/). Danke an alle" +" Teams von Tor und die vielen Freiwilligen, die zu dieser Version " +"beigetragen haben." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) @@ -1105,7 +1165,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/membership/ #: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) msgid "Membership" -msgstr "" +msgstr "Mitgliedschaft" #: https//www.torproject.org/about/membership/ #: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) @@ -1115,6 +1175,11 @@ msgid "" "supportive relationship between our nonprofit and private sector " "organizations that use our technology or want to support our mission." msgstr "" +"Die Community war immer der Kern der Stärke von Tor. In diesem Sinne haben " +"wir das Mitgliedschaftsprogramm des Tor Project ins Leben gerufen. Unser " +"Ziel ist es, eine unterstützende Beziehung zwischen unseren gemeinnützigen " +"und privatwirtschaftlichen Organisationen aufzubauen, die unsere Technologie" +" nutzen oder unsere Mission unterstützen wollen." #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index c4f70d89d9..944a2184ff 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -292,16 +292,23 @@ msgid "" "for websites that want their users to know about their onion service to " "invite them to opt-in to use their .onion address." msgstr "" +"Por primera vez, los usuarios del Navegador Tor podrán optar por el uso de " +"sitios onion automáticamente en la medida en que el sitio web los haga " +"disponibles. Por años, algunos sitios web han usado servicios onion en forma" +" invisible con servicios alternativos, y esto continúa siendo una elección " +"excelente. Ahora, también hay una opción para sitios web que quieren que sus" +" usuarios sepan acerca de su servicio onion, para invitarlos a optar por el" +" uso de su dirección .onion." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "### What is new?" -msgstr "" +msgstr "### ¿Qué hay de nuevo?" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Onion Location**" -msgstr "" +msgstr "**Onion Location**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -312,6 +319,12 @@ msgid "" "about the onion service version of the site and will be asked to opt-in to " "upgrade to the onion service on their first use." msgstr "" +"Ahora, quienes publican sitios web pueden divulgar su servicio onion a " +"usuarios de Tor añadiendo un encabezado HTTP. Al visitar un sitio web que " +"tiene tanto una dirección .onion como Onion Location habilitada vía el " +"Navegador Tor, a los usuarios les será notificado acerca de la versión en " +"servicio onion del sitio, y se les solicitará optar por la actualización a " +"ese servicio onion en su primer uso." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -319,6 +332,8 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" "propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -332,11 +347,14 @@ msgid "" "service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" "location/)" msgstr "" +"Si sos un desarrollador, aprendé [cómo habilitar onion-location en tu " +"servicio onion.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced" +"/onion-location/)" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Onion Authentication**" -msgstr "" +msgstr "**Autenticación Onion**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -345,6 +363,9 @@ msgid "" "their website can now set a pair of keys for access control and " "authentication." msgstr "" +"Los administradores de servicios onion que quieren agregar una capa extra de" +" seguridad a su sitio web, ahora pueden establecer un par de claves para " +"control de acceso y autenticación." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -352,6 +373,8 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" " Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -359,6 +382,8 @@ msgid "" "Tor Browser users can save keys and manage them via " "about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." msgstr "" +"Los usuarios del Navegador Tor pueden guardar sus claves y gestionarlas vía " +"about:preferences#privacy en la sección Autenticación de Servicios Onion." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -366,6 +391,8 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " "alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -374,11 +401,14 @@ msgid "" " auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" "auth/)" msgstr "" +"Si sos un desarrollador, aprendé [cómo asegurar tu servicio onion usando " +"autorización de cliente.](https://community.torproject.org/onion-" +"services/advanced/client-auth/)" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" -msgstr "" +msgstr "**Indicadores de Seguridad Mejorados en la Barra URL**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits March 2021