February 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/fenix-torbrowserstringsxml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstringsxml
by translation＠torproject.org 05 Feb '21

05 Feb '21

commit 893fd00accd32e1af942deae22eb772bcea3ef20 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 5 12:15:32 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstr… --- ko/torbrowser_strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ko/torbrowser_strings.xml b/ko/torbrowser_strings.xml index d237e59850..c864287b96 100644 --- a/ko/torbrowser_strings.xml +++ b/ko/torbrowser_strings.xml @@ -37,7 +37,7 @@ <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description">Bridge를 사용하여 Tor에 연결</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description_builtin_transport_enabled">Tor와 연결하기 위해 내장된 브릿지를 사용하고 있음</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description_user_provided_enabled">Tor에 연결하기 위한 브릿지를 제공했음</string> - <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_explanation">브릿지는 목록에 없는 릴레이로, Tor 네트워크에 대한 연결을 차단하기가 더 어렵습니다. 특정 국가가 Tor를 막으려고 하는 방식 때문에, 특정 브릿지는 특정 국가에서는 작동하지만 다른 국가에서는 작동하지 않습니다.</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_explanation">브릿지는 목록에 없는 중계서버로, Tor 네트워크에 대한 연결을 차단하기가 더 어렵습니다. 특정 국가가 Tor를 막으려고 하는 방식 때문에, 특정 브릿지는 특정 국가에서는 작동하지만 다른 국가에서는 작동하지 않습니다.</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_toggle">브릿지 사용</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_toggle_description">Tor에 연결할 브릿지 구성</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_builtin_bridge_obfs4">obfs4</string>

1 0

[translation/exoneratorproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 05 Feb '21

05 Feb '21

commit d517a4fee40846c441a1585ca09bc8a48d73b87a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 5 12:15:27 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties --- ko/exonerator.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ko/exonerator.properties b/ko/exonerator.properties index c30780c7a0..dffbdad598 100644 --- a/ko/exonerator.properties +++ b/ko/exonerator.properties @@ -25,9 +25,9 @@ summary.serverproblem.nodata.title=서버 문제 summary.serverproblem.nodata.body.text=데이터베이스에 요청한 날짜의 데이터가 없습니다. 나중에 다시 시도 해주십시오. 이 문제가 계속되면 %s를 하시기 바랍니다. summary.serverproblem.nodata.body.link=저희에게 알려주세요 summary.negativesamenetwork.title=결과가 부정적임 -summary.negativesamenetwork.body=%s의 날짜 또는 시간 내에 IP 주소 %s를 찾지 못했습니다. 그러나 같은 / %d 네트워크에서 Tor 릴레이의 다른 IP 주소를 찾아 냈습니다. +summary.negativesamenetwork.body=%s의 날짜 또는 시간 내에 IP 주소 %s를 찾지 못했습니다. 그러나 같은 / %d 네트워크에서 Tor 중계서버의 다른 IP 주소를 찾아 냈습니다. summary.positive.title=결과가 긍정적임 -summary.positive.body=Tor 클라이언트가 알 수 있는 %s일 또는 1 일 내에 IP 주소 %s에 하나 이상의 Tor 릴레이가 있음을 발견했습니다. +summary.positive.body=Tor 클라이언트가 알 수 있는 %s일 또는 1 일 내에 IP 주소 %s에 하나 이상의 Tor 중계서버가 있음을 발견했습니다. summary.negative.title=결과가 부정적임 summary.negative.body=%s의 날짜 또는 시간 내에 IP 주소 %s를 찾지 못했습니다. technicaldetails.heading=기술적인 세부사항 @@ -47,7 +47,7 @@ footer.abouttor.body.text=Tor는 패킷을 암호화하고 목적지에 도달 footer.abouttor.body.link1=Tor에 대해서 더 알아보기 » footer.abouttor.body.link2=The Tor Project, Inc에 연락하기. footer.aboutexonerator.heading=ExoneraTor에 대해서 -footer.aboutexonerator.body=ExoneraTor 서비스는 Tor 네트워크의 일부인 IP 주소의 데이터베이스를 유지 관리합니다.  주어진 날짜에 특정 IP 주소에서 Tor 릴레이가 실행되고 있는지 여부에 대한 질문에 대답합니다.  ExoneraTor는 릴레이가 Tor 네트워크에 등록 할 때와 다른 인터넷 주소를 사용하는 경우 릴레이 당 하나 이상의 IP 주소를 저장할 수 있습니다, 그리고 그 시간에 열려있는 인터넷에 Tor 트래픽의 중계가 허용되는지 여부를 저장합니다. +footer.aboutexonerator.body=ExoneraTor 서비스는 Tor 네트워크의 일부인 IP 주소의 데이터베이스를 유지 관리합니다.  주어진 날짜에 특정 IP 주소에서 Tor 중계서버가 실행되고 있는지 여부에 대한 질문에 대답합니다.  ExoneraTor는 중계서버가 Tor 네트워크에 등록 할 때와 다른 인터넷 주소를 사용하는 경우 중계서버 당 하나 이상의 IP 주소를 저장할 수 있습니다, 그리고 그 시간에 열려있는 인터넷에 Tor 트래픽의 중계가 허용되는지 여부를 저장합니다. footer.language.name=영어 footer.language.text=이 페이지는 다음 언어로도 만나보실 수 있습니다:

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 05 Feb '21

05 Feb '21

commit 19bf26227393ab40af850b6ac1c7ebbc49d63de5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 5 12:15:24 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po | 21 +++++++++++++++++---- 1 file changed, 17 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po index bd75ac377c..985e34d98d 100644 --- a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1277,32 +1277,39 @@ msgid "" " Rathausplatz 6 \n" " 85049 Ingolstadt" msgstr "" +"Renewable Freedom Foundation \n" +" IBAN: DE17721500000053693701 \n" +" BIC: BYLADEM1ING \n" +" Sparkasse Ingolstadt \n" +" Rathausplatz 6 \n" +" 85049 Ingolstadt" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:365 msgid "If I am not in the United States, can I still donate?" -msgstr "" +msgstr "제가 미국에 살지 않아도 기부를 할 수 있나요?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:369 msgid "Yes, definitely." -msgstr "" +msgstr "네, 물론이죠." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:371 msgid "" "Your donation probably isn't tax-deductible (unless you pay taxes on U.S. " "income) but we would very much appreciate your support." msgstr "" +"기부금은 세금 공제가 되지 않을 수도 있지만(미국 소득에 대한 세금을 납부하지 않는 한), 저희는 귀하의 지원에 매우 감사할 것입니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:377 msgid "" "It's important to me that my donation be tax-deductible, but I don't pay " "taxes in the United States." -msgstr "" +msgstr "제 기부금이 세금 공제가 되는 것은 중요하지만, 미국에서는 세금을 내지 않습니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:381 msgid "" "Right now, we can only offer tax-deductibility to donors who pay taxes in " "the United States." -msgstr "" +msgstr "현재, 우리는 미국에서 세금을 내는 기부자들에게만 세금 공제를 제공할 수 있습니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:383 msgid "" @@ -1310,6 +1317,8 @@ msgid "" "different country, let us know and we will try to offer tax-deductibility in" " your country in the future." msgstr "" +"만약 여러분의 기부금이 다른 나라에서 세금 공제가 되는 것이 중요하다면, 저희에게 알려주십시오. 우리는 앞으로 여러분의 나라에서 세금 " +"공제를 제공할 수 있도록 노력할 것입니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:385 msgid "" @@ -1317,6 +1326,8 @@ msgid "" "the Tor network and may be able to offer you tax-deductibility for your " "donation." msgstr "" +"혹은, 여러분이 독일, 프랑스, 스웨덴에 있다면, 이 단체들은 Tor 네트워크를 지원하고 여러분의 기부금에 대한 세금 공제 혜택을 제공할" +" 수 있을 것입니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:389 msgid "" @@ -1324,6 +1335,8 @@ msgid "" " links\">torservers.net</a> is a German charitable non-profit that runs a " "wide variety of exit relays worldwide." msgstr "" +"<a href=\"https://www.torservers.net/\" target=\"_blank\" class=\"hyperlinks" +" links\">torservers.net</a>은 전 세계적으로 다양한 출구 릴레이를 운영하는 독일의 자선 비영리 단체입니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:391 msgid "They also like donations of bandwidth from ISPs."

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 05 Feb '21

05 Feb '21

commit f45f03c7d264bb7b5df51684e99ede92f792835e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 5 12:15:05 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 2a1728ef56..6f24c6c834 100644 --- a/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ko/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -14,7 +14,7 @@ # Dr.what <javrick6(a)naver.com>, 2014-2015 # Gu Hong Min <placidmoon1(a)gmail.com>, 2015 # 류종헌, 2015 -# 장민준 <mizizang(a)gmail.com>, 2020 +# 장민준, 2020-2021 # Myeongjin <aranet100(a)gmail.com>, 2016 # ebde8080c092fc908416083a701feb30, 2019 # 이피시소리 <pcsori(a)gmail.com>, 2012 @@ -28,8 +28,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-11-02 11:23+0000\n" -"Last-Translator: 장민준 <mizizang(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-05 11:55+0000\n" +"Last-Translator: 장민준\n" "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "'브릿지'란?" #: bridgedb/strings.py:79 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Bridges %s는 당신이 검열을 피할수 있게 하는 Tor 릴레이입니다. " +msgstr "%s 브릿지 %s는 당신이 검열을 피할수 있게 하는 Tor 중계서버입니다. " #: bridgedb/strings.py:84 msgid "I need an alternative way of getting bridges!"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Feb '21

05 Feb '21

commit faa0f58fae7e4b83d53ca42aaca2d3af0bc91220 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 5 11:48:06 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ko.po | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index fcf4de6ea9..5ea8bcd80a 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -3459,6 +3459,7 @@ msgid "" "Whenever we release a new stable version of Tor Browser, we write a blog " "post that details its new features and known issues." msgstr "" +"새로운 안정적인 버전의 Tor 브라우저를 출시할 때마다 새로운 기능과 알려진 문제를 자세히 설명하는 블로그 게시물을 작성합니다." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 05 Feb '21

05 Feb '21

commit 6ef704f467f974c6636a804fc9141aac50ce9a8e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 5 11:45:25 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po | 41 ++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 30 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po index d64a3cd96f..bd75ac377c 100644 --- a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1143,7 +1143,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:289 msgid "Where does the Tor Project's money come from?" -msgstr "" +msgstr "Tor 프로젝트의 자금은 어디서 나오는 거죠?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:293 msgid "" @@ -1151,6 +1151,8 @@ msgid "" " foundations, research institutions, private companies, and over 20,000 " "personal donations from people like you." msgstr "" +"Tor는 미국 정부 기금 기관, 비정부 기구, 민간 재단, 연구 기관, 민간 기업, 20,000개 이상의 개인 기부금을 지원하고 " +"있습니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:295 msgid "" @@ -1158,12 +1160,14 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/about/sponsors\">Sponsors Page</a> for " "more.)" msgstr "" +"(자세한 내용은 <a class=\"hyperlinks links single-link\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/about/sponsors\">후원자 페이지</a>를 참조하십시오.)" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:297 msgid "" "While we are grateful for this funding, we don't want the Tor Project to " "become too dependent on any single source." -msgstr "" +msgstr "우리는 이러한 자금 지원에 감사하지만, Tor 프로젝트가 어떤 단일 제공에 너무 의존하지 않기를 바랍니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:299 msgid "" @@ -1171,6 +1175,8 @@ msgid "" " allows us to spend the money on the projects we think are most important " "and respond quickly to changing events." msgstr "" +"크라우드펀딩은 기부자의 기반을 다양화할 수 있게 해주며 제한 없이 우리가 가장 중요하다고 생각하는 프로젝트에 돈을 쓰고 변화하는 이벤트에" +" 신속하게 대응할 수 있게 해줍니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:301 msgid "" @@ -1178,48 +1184,50 @@ msgid "" "Tor Project's independence and ensure the sustainability of the products and" " services we provide." msgstr "" +"따라서, Tor 프로젝트의 독립성을 높이고 우리가 제공하는 제품과 서비스의 지속 가능성을 보장하기 위해 가능하시다면 재정적인 지원을 " +"부탁드립니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:307 msgid "" "How much money does the Tor Project spend annually, and what is it used for?" -msgstr "" +msgstr "Tor 프로젝트는 연간 얼마나 많은 비용을 지출하며, 어떤 용도로 사용됩니까?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:311 msgid "The Tor Project spends about $5 million annually." -msgstr "" +msgstr "Tor 프로젝트는 매년 약 5백만$를 지출합니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:313 #, php-format msgid "" "About 80% of the Tor Project's spending goes to staffing, mostly software " "engineers." -msgstr "" +msgstr "Tor 프로젝트 지출의 약 80%는 대부분 소프트웨어 엔지니어인 인력으로 지출됩니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:315 msgid "" "About 10% goes towards administrative costs such as accounting and legal " "costs and bank fees." -msgstr "" +msgstr "약 10%는 회계 및 법률 비용, 은행 수수료와 같은 관리 비용으로 사용됩니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:317 msgid "" "The remaining 10% is spent on travel, meetings and conferences, which are " "important for Tor because the Tor community is global." -msgstr "" +msgstr "나머지 10%는 여행, 회의, 컨퍼런스에 지출되는데, 이는 Tor 커뮤니티가 국제적이기 때문에 저희에게 매우 중요합니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:323 msgid "Is my donation tax-deductible?" -msgstr "" +msgstr "제 기부금은 세금 공제가 되나요?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:327 msgid "" "If you pay taxes in the United States, your donation to Tor is tax " "deductible to the full extent required by law." -msgstr "" +msgstr "미국에서 세금을 납부하는 경우, Tor에 대한 기부금은 법률이 요구하는 한도 내에서 세금 공제가 가능합니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:329 msgid "Following is information you may need for reporting purposes:" -msgstr "" +msgstr "다음은 보고를 위해 필요한 정보입니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:334 msgid "" @@ -1231,12 +1239,21 @@ msgid "" " Phone number: 206-420-3136 \n" " Contact person: Isabela Bagueros, Executive Director " msgstr "" +"Tor 프로젝트 세금 ID 번호 (고용주 식별 번호 #): 20-8096820 \n" +" 주소: \n" +" The Tor Project, Inc. \n" +" 217 First Avenue South #4903 \n" +" Seattle, WA 98194 \n" +" 전화번호: 206-420-3136 \n" +" 담당자: Isabela Bagueros, 전무이사 " #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:345 msgid "" "For European bank transfers, we have an arrangement with the Renewable " "Freedom Foundation to provide tax-deductible donations for Europeans." msgstr "" +"유럽 은행 송금을 위해, 우리는 유럽인들에게 세금 공제 기부금을 제공할 수 있는 Renewable Freedom Foundation과 " +"계약을 맺었습니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:347 msgid "" @@ -1244,10 +1261,12 @@ msgid "" "href=\"https://renewablefreedom.org/contact/\" target=\"_blank\" " "class=\"hyperlinks links\">upon request</a>." msgstr "" +"그들에게 <a href=\"https://renewablefreedom.org/contact/\" target=\"_blank\" " +"class=\"hyperlinks links\">요청</a>하면 기부 영수증을 발행할 것입니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:349 msgid "The account information is as follows:" -msgstr "" +msgstr "계정 정보는 다음과 같습니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:353 msgid ""

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 05 Feb '21

05 Feb '21

commit b3b2af0558ed2a22f9289edab1af7a01b3b68b86 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 5 10:48:29 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ko.po | 8 +++++--- 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 7fe58d45ba..fcf4de6ea9 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -8,7 +8,7 @@ # erinm, 2020 # Emma Peel, 2020 # Philipp Sauter <qt123(a)pm.me>, 2020 -# 장민준 <mizizang(a)gmail.com>, 2021 +# 장민준, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-21 16:01+EST\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: 장민준 <mizizang(a)gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: 장민준, 2021\n" "Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -8192,13 +8192,15 @@ msgid "" "posts](https://blog.torproject.org/category/tags/form-990) on our financial " "reports." msgstr "" +"당사의 재무 보고서에 있는 모든 [저희 후원자](https://www.torproject.org/about/sponsors/) 및 일련의" +" [블로그 게시물](https://blog.torproject.org/category/tags/form-990)을 확인하십시오." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "We feel that talking openly about our sponsors and funding model is the best" " way to maintain trust with our community." -msgstr "" +msgstr "저희 후원자와 기금 모델에 대해 공개적으로 이야기하는 것이 지역사회와 신뢰를 유지하는 가장 좋은 방법이라고 생각합니다." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 05 Feb '21

05 Feb '21

commit 0a07ef7c32c8567614a37c4f5f885e93936abcf6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 5 10:45:22 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po | 26 ++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 18 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po index 22cc254c6a..d64a3cd96f 100644 --- a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po @@ -316,14 +316,14 @@ msgid "" "pdf/f990ezb.pdf\">Schedule B of the Form 990</a>." msgstr "" "<a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " -"href=\"https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f990ezb.pdf\">Schedule B of the Form " -"990</a>에 의해 귀하가 5000$ 이상 후원 하시고 저희가 귀하의 성함과 주소를 알면 드러내도록 정해져있습니다." +"href=\"https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f990ezb.pdf\">양식 990의 부칙 B</a>에 의해 " +"귀하가 5000$ 이상 후원 하시고 저희가 귀하의 성함과 주소를 알면 미국 국세청에 공개하도록 정해져 있습니다." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:110 msgid "" "But, that information is redacted from the publicly-available version of our" " Form 990." -msgstr "그러나 이 정보는 공개되는 990 양식 버전에서 수정되었습니다." +msgstr "그러나 이 정보는 공개되는 양식 990 버전에서 수정되었습니다." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:112 msgid "" @@ -1086,19 +1086,19 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:261 msgid "Is what Tor does legal? Can I get in trouble for using it?" -msgstr "" +msgstr "Tor는 합법적입니까? 제가 그것을 사용하다가 문제가 생길 수 있나요?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:265 msgid "" "Downloading Tor Browser or using the Tor network is legal in nearly every " "country." -msgstr "" +msgstr "Tor 브라우저를 다운로드하거나 Tor 네트워크를 사용하는 것은 거의 모든 국가에서 합법적입니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:267 msgid "" "A few web sites occasionally block Tor, but that doesn't mean you're doing " "anything wrong." -msgstr "" +msgstr "일부 웹사이트가 가끔 Tor를 차단하지만 그렇다고 해서 잘못하고 있는 것은 아닙니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:269 msgid "" @@ -1106,12 +1106,14 @@ msgid "" "using Tor in the past, or that they misunderstand what Tor is and how it " "works (we’re working to change this)." msgstr "" +"보통 과거에 Tor를 사용해 본 사용자들이 사이트에 들어가는데 어려움을 겪었거나, Tor가 무엇이고 어떻게 작동하는지 잘못 알고 있다는 " +"뜻입니다(저희는 이를 바로잡기 위해 노력해야 합니다)." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:271 msgid "" "But it is not illegal to use Tor, and you shouldn't get in trouble for doing" " it." -msgstr "" +msgstr "하지만 Tor를 사용하는 것은 불법이 아니며, 사용한다고 해서 문제가 생겨서는 안 됩니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:273 msgid "" @@ -1119,12 +1121,15 @@ msgid "" "class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.eff.org/torchallenge/faq.html\">EFF site</a>." msgstr "" +"Tor의 법적 상태에 대한 자세한 내용은 <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.eff.org/torchallenge/faq.html\">전자 프런티어 재단 사이트</a>에서 확인할 " +"수 있습니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:279 msgid "" "Where can I find out more about the Tor Project, especially financial " "information?" -msgstr "" +msgstr "Tor 프로젝트에 대해 자세히 알 수 있는 곳이 어디인가요? 특히 재무 정보는요?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:283 msgid "" @@ -1132,6 +1137,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/about/financials.html.en\">financial " "statements and its Form 990</a>." msgstr "" +"다음은 Tor 프로젝트의 <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/about/financials.html.en\">재무제표와 양식 " +"990입니다</a>." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:289 msgid "Where does the Tor Project's money come from?" @@ -1621,6 +1629,8 @@ msgid "" "required to report the donation amount and your name and address (if we have" " it) to the IRS, on Schedule B of the Form 990, which is filed annually." msgstr "" +"만약 당신이 1년에 20,000$ 이상을 Tor 프로젝트에 기부한다면, 우리는 연간 신청되는 양식 990의 부칙 B에 기부금액과 당신의 " +"이름과 주소를(만약 저희가 알고 있다면) 국세청에 신고해야 합니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:623 msgid ""

1 0

[tor-browser-build/master] Fold in stable Changelogs
by gk＠torproject.org 05 Feb '21

05 Feb '21

commit 66f8a03d67680bc34486340607796cb346ebcb7e Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Fri Feb 5 10:40:16 2021 +0000 Fold in stable Changelogs --- .../tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt | 29 ++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 29 insertions(+) diff --git a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt index 92a0d80..f1bb8c4 100644 --- a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt +++ b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt @@ -18,6 +18,15 @@ Tor Browser 10.5a9 -- February 5 2021 * Bug 40214: Update AMO Collection URL [tor-browser-build] * Bug 40217: Update components for switch to mozilla86-based Fenix [tor-browser-build] +Tor Browser 10.0.10 -- February 3 2021 + * All Platforms + * Update NoScript to 11.2 + * Update HTTPS Everywhere to 2021.1.27 + * Bug 40224: Backport Tor patch for v3 onion services [tor-browser-build] + * Android + * Pick up fix for Mozilla's bug 1688783 + * Pick up fix for Mozilla's bug 1688017 + Tor Browser 10.5a8 -- January 26 2021 * All Platforms * Update NoScript to 11.1.9 @@ -41,6 +50,26 @@ Tor Browser 10.5a8 -- January 26 2021 * Linux * Bug 40112: Strip libstdc++ we ship [tor-browser-build] +Tor Browser 10.0.9 -- January 26 2021 + * All Platforms + * Update NoScript to 11.1.9 + * Windows + OS X + Linux + * Update Firefox to 78.7.0esr + * Bug 40249: Remove EOY 2020 Campaign [tor-browser] + * Android + * Update Fenix to 85.1.0 + * Bug 40137: Remove EOY 2020 Campaign [fenix] + * Bug 40165: Update zstd to 1.4.8 [tor-browser-build] + * Bug 40308: Disable network state partitioning until audit [tor-browser] + * Build System + * All Platforms + * Update Go to 1.14.14 + * Android + * Bug 40190: Update toolchain for Fenix 85 [tor-browser-build] + * Bug 40191: Update Fenix and dependencies to 85.0.0-beta1 [tor-browser-build] + * Bug 40193: Build all mobile Rust targets in a single step [tor-browser-build] + * Bug 40208: Mitigate uniffi non-deterministic code generation [tor-browser-build] + Tor Browser 10.5a7 -- January 19 2021 * All Platforms * Update NoScript to 11.1.8

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Feb '21

05 Feb '21

commit 6d9b7173857ad31aab45d58f1ea0941e049e5122 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 5 10:18:28 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ko.po | 22 +++++++++++++--------- 1 file changed, 13 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 0d640224ea..8f18ca60e2 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -8,7 +8,7 @@ # edfcf61188be1fdc09edea36af6d8e18_dc16ee2, 2020 # 김진서 <7020kjs(a)naver.com>, 2020 # 승수 김 <2000sskim(a)gmail.com>, 2020 -# 장민준 <mizizang(a)gmail.com>, 2021 +# 장민준, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: 장민준 <mizizang(a)gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: 장민준, 2021\n" "Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -294,7 +294,8 @@ msgid "" "Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-" "connections), which makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" -"사이트에 대한 연결은 [HTTPS](/secure-connections)를 사용하여 보호되므로 다른 사용자가 조작하기가 훨씬 어렵습니다." +"사이트에 대한 연결은 [HTTPS](/ko/secure-connections)를 사용하여 보호되므로 다른 사용자가 조작하기가 훨씬 " +"어렵습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -1197,7 +1198,8 @@ msgid "" "* See the [Secure Connections](/secure-connections) page for important " "information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" -"* 로그인 시 연결을 보호하는 방법에 대한 중요한 정보는 [안전한 연결](/secure-connections) 페이지를 참조하십시오." +"* 로그인 시 연결을 보호하는 방법에 대한 중요한 정보는 [안전한 연결](/ko/secure-connections) 페이지를 " +"참조하십시오." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1325,7 +1327,7 @@ msgid "" "so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](/secure-" "connections)." msgstr "" -"* Tor 사용자와 Onion 서비스 사이의 모든 트래픽이 종단 간 암호화되므로 [HTPPS를 통한 연결](/secure-" +"* Tor 사용자와 Onion 서비스 사이의 모든 트래픽이 종단 간 암호화되므로 [HTPPS를 통한 연결](/ko/secure-" "connections)에 대해 걱정할 필요가 없습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1666,7 +1668,7 @@ msgid "" "Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it " "(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)." msgstr "" -"Tor 브라우저가 포함된 폴더를 삭제하여 시스템에서 Tor 브라우저를 제거합니다(자세한 내용은 [제거](/kr/uninstalling) " +"Tor 브라우저가 포함된 폴더를 삭제하여 시스템에서 Tor 브라우저를 제거합니다(자세한 내용은 [제거](/ko/uninstalling) " "섹션 참조)." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ @@ -1762,14 +1764,14 @@ msgid "" "[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" "그래도 연결할 수 없는 경우 인터넷 서비스 공급자가 Tor 네트워크에 대한 연결을 검열하고 있을 수 있습니다. 가능한 해결 방법은 " -"[우회](/kr/circuvention) 섹션을 참조하십시오." +"[우회](/ko/circumvention) 섹션을 참조하십시오." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### KNOWN ISSUES" -msgstr "### 알려진 이슈" +msgstr "### 알려진 문제" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1778,6 +1780,8 @@ msgid "" "but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to " "see if the problem you are experiencing is already listed there." msgstr "" +"Tor 브라우저는 지속적으로 개발 중이며 일부 문제는 알려져 있지만 아직 해결되지 않았습니다. [알려진 문제](/ko/known-" +"issues) 페이지를 확인하여 문제가 이미 여기에 나열되어 있는지 확인하십시오." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -1998,7 +2002,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title) msgid "KNOWN ISSUES" -msgstr "" +msgstr "알려진 문제" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)

1 0